DOCTOR CHA
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, istriku - Selamat ulang tahun, Jeong-suk
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Jadi…
Dokter Cha Jeong-suk itu
adalah istri Profesor Seo In-ho dan ibumu?
- Itu… - Terlihat jelas di wajahmu.
- Bukan begitu… - Lupakan.
Aku ingin sendiri. Kau bisa pergi?
Sayang!
Sayang? Apa maksudmu?
Sayang untuk kekasih?
Sayang! Cepat kemari!
Mari bernyanyilah…
bersamaku!
AREA PERISTIRAHATAN SEOPGYO-RI
Ayo.
- Profesor Seo, ada apa denganmu? - Lepaskan.
Jeong-suk, cepat kemari.
"Jeong-suk, cepat kemari"?
Cha Jeong-suk!
Cepat, kemari!
Profesor Seo.
Dia tidak pernah menurut.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, kataku.
- Diam di sana. - Jangan mendekat.
- Pergi. - Diam di sana.
Taruh ini.
Bukan ke sana.
Taruh di sini.
Ayo.
Ini sungguhan?
Orang ini adalah istriku.
Dia bernyanyi…
dengan sangat baik.
Sayang, ayo nyanyikan lagu.
Lihat? Sudah kubilang, kan?
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau bersikap seperti ini juga?
Sudah telanjur.
Aku Cha Jeong-suk, yang identitas suaminya baru terungkap!
Semua yang ada di sini, ayo berdiri dan bernyanyi!
Ayo!
Saat kali pertama kami jatuh cinta
Dia adalah pria yang gagah
Dengan sangat meyakinkan Dia berjanji kepadaku
Akan mengambilkan bulan Dan bintang di langit
Bajingan ini.
Sekarang dia berubah
Benarkah?
- Dia menyuruhku untuk melakukan segalanya - Ya.
Dia istrimu?
Cintaku berubah menjadi anak kecil
Aku sangat membencimu
Pria
Sangat
- Mengganggu - Membuat mereka gila!
- Membuat mereka gila - Wanita
Pria
Sangat
Mengganggu wanita
- Ayo masuk. - Professor Kim.
Aku mencintaimu.
Pasti sangat sulit menyembunyikannya.
- Apa? - Pantas sangat perhatian.
Kalian mirip.
Dokter Seo.
- Seo Jung-min, kemari. - Ayo kemari.
Ya?
Kau harus berkata jujur sekarang.
Jadi, Dokter Cha ibumu dan Profesor Seo ayahmu?
Aku tanya lagi.
Dokter Cha melahirkanmu
dan Profesor Seo terlibat dalam hal tersebut?
Itu…
Kau tidak bisa menjawab. Berarti benar.
Semua keluargamu ahli bedah.
Bagaimana kau tahu?
Profesor Seo mengungkapkan semuanya tadi.
Ayahku?
Seharusnya kau memberitahuku! Kau benar-benar menipu kami.
Kenapa departemen bedah rumit…
Tidak ada ronde dua hari ini.
- Selesai. - Profesor.
Sudah selesai.
Biar aku yang antar.
Benar-benar kacau balau.
Apa yang terjadi?
Cepat atau lambat, pasti terungkap.
Tidak bisa dirahasiakan selamanya.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu harus berusaha untuk cuek dan bersikap seperti biasa.
Orang yang tidak nyaman akan terus begitu.
Orang yang kesulitan akan terus kesulitan.
Mau bagaimana lagi?
Tidak perlu dipikirkan. Kau bisa mengurus ayahmu?
Kau berencana membunuh pasien?
Meski kau dungu dan tidak tahu apa-apa,
apa kau tidak merasa aneh saat meresepkan delapan ampul?
Mulai sekarang, tanya dahulu sebelum sembarangan membuat resep.
Tanya, lalu buat resep yang benar.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Dokter Jeon.
Apa kau punya pacar?
Aku punya. Kenapa?
- Siapa pacarmu? - Tidak akan kuberi tahu.
Penasaran adalah masalahmu.
Aku tak harus menjawab pertanyaan seperti itu.
Kenapa kau sembarangan menyentuh barang orang lain?
Maaf, aku seharusnya tidak sembarangan menyentuh barang orang lain.
Jangan sentuh barangku lagi.
Aku tidak suka.
Aduh, Ayah.
- Di sini ada dokter, kan? - Ada apa?
Di antara yang datang hari ini, tidak ada dokter kandungan.
Sebaiknya panggil ambulans untuk ke rumah bersalin terdekat.
Butuh lebih dari sejam untuk ke sana.
Cepat bangunkan orang-orang.
Bawa yang tidak minum miras, mengerti?
- Ya. - Cepat ke dalam.
- Tolong bawa istrimu dan ikuti dia. - Baik.
Sayang.
Kita hampir sampai.
Tahan sebentar.
- Bangun. - Tahan sebentar saja.
Bangun!
Telingaku sakit.
Sadarkan dirimu dan bersiap untuk persalinan.
Cepat!
Persalinan?
Sini. Berbaring di sini.
Di mana dokternya?
Akan segera kupanggilkan.
Tarik napas.
Sebentar. Kalian dari departemen apa?
Aku pengobatan rehabilitasi.
Aku oftalmologi.
Aku…
kedokteran gigi.
Tadi aku hanya disuruh bawa orang yang tidak minum miras.
Kau membantu persalinan di atas kapal saat bekerja di Kepulauan Chuja
sebagai dokter kesehatan masyarakat, kan?
Itu sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Aku juga panik saat melakukannya. Aku sungguh tidak ingat apa pun.
Kurasa akan lebih baik jika kau yang melakukannya.
Hanya kau yang pernah melahirkan.
Keduanya melalui bedah sesar.
Sebagai ayahnya, kau tak tahu?
Sungguh?
Maaf, kurasa ini bukan saatnya kalian bertengkar.
Pertama,
kita harus memotong tali pusar.
Apa kita…
Apa…
Ada benang bedah, kan?
Ya, ada.
Apa lagi?
Apa lagi, ya?
Rebus air.
Omong-omong,
kenapa merebus air sebelum persalinan?
Aku hanya merasa bahwa kita akan membutuhkan air hangat.
Ya.
Maaf, Bu, berapa interval antara kontraksi yang kau rasakan?
Aku tidak tahu. Sepertinya anakku akan keluar.
Dia terus bilang begitu dari tadi.
Biar kulihat.
- Kepalanya terlihat! - Jangan panik. Tetap tenang.
Bu, siapa namamu?
Baek I-yeon.
Baik, Bu Baek, aku akan membantumu.
Tarik napas, lalu dorong sekuat tenaga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dorong.
- Bagus sekali. - Ada metode…
Perasat Ritgen, manuver McRoberts…
Berisik. Jangan merusuh. Aku harus fokus.
Dorong lagi.
Tarik napas yang dalam.
- Tarik napas. - Tarik napas.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Kepalanya sudah mulai keluar.
Sayang, aku benar-benar mual.
Tidak. Jangan pergi!
Kerja bagus. Luar biasa.
Aku akan kembali.
Baik, Bu.
Bagus sekali. Kepalanya mulai keluar.
Pada tanggal 17, pukul 02.20,
lahirlah pangeran yang sehat dan pemberani.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Selamat.
- Kerja bagus. - Halo.
Kau sungguh hebat.
Dia tampan sekali.
Dokter Cha, kerja bagus.
Tunggu sampai plasentanya keluar.
Kau harus pegang tali pusarnya.
Baik.
Rasanya ada yang akan keluar.
Ya. Tolong dorong sekali lagi.
Profesor Seo.
Bagaimana dengan air hangat?
Bersihkan badan bayi.
Apa katanya?
Aduh.
Akhirnya aku sedikit sadar.
Kau pasti minum makgeolli sangat banyak.
Ya.
Aku dengar dari yang lain. Katanya kau melakukan hal luar biasa.
Setelah datang ke sini,
aku dapat banyak pengalaman berharga.
Profesor, terima kasih sudah mengajakku ikut menjadi sukarelawan medis.
Kau tidak apa-apa?
Semua orang tahu bahwa kau dan Profesor Seo adalah suami istri.
Di sisi lain, aku merasa lega.
Kau tahu rumor mengenaiku yang beredar di rumah sakit, kan?
Ya. Rumor kau dan Profesor Seo selingkuh,
lalu terlibat cinta segitiga denganku.
- Aku sama sekali tidak peduli. - Kau harus peduli sekarang.
Karena semua orang sudah tahu hubunganku dan suamiku.
Jika orang-orang di rumah sakit terus membicarakanmu karena aku,
itu bisa memalukan.
Kenapa kau diam saja?
- Apa? - Soal Profesor Seo.
Kau tahu segalanya, tapi kenapa kau tidak melakukan apa pun dan diam saja?
Kenapa kau menahannya?
Bagaimana kau
bisa tahu?
Tidak mau kuberi tahu.
Kau seharusnya tidak meremehkan
masalah keluarga orang lain.
Aku tidak meremehkan.
Aku ingin bilang berkali-kali, tapi berusaha menahannya.
Aku mengatakannya karena sudah tidak tahan.
Aku seorang ibu.
Anak sulungku bekerja di tempat yang sama dengan kedua orang tuanya,
sedangkan anak bungsuku masih SMA.
Di masa penting seperti sekarang,
aku lebih memilih untuk menjaga dan melindungi keluargaku.
Jadi…
kumohon jangan memandangku
seakan aku sangat menyedihkan.
Kau memang menyedihkan.
Anak-anakmu sudah besar. Jangan menjadikan mereka alasan.
Buat pilihan yang membuatmu bahagia.
Rasanya enak.
Dibuat dengan baik.
Apa yang membuat Ibu sakit seperti ini?
Ibu hanya mengalami keram perut saat sedang stres.
Eun-seo.
Ibu ingin membangun keluarga yang utuh dengan sosok seorang ayah untukmu.
Maafkan ibu.
Ibu.
Jujurlah kepadaku.
Bukan aku yang membutuhkan ayah, tapi Ibu yang membutuhkan suami.
Ibu, aku sudah selesai…
melampiaskan amarahku.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Namun, Ibu masih peduli. Makanya sakit seperti ini.
Kapan Ibu akan sadar?
Kau sungguh tidak masalah
jika kita hanya berdua di dunia sebesar ini?
Apa kau tidak sedih?
Adakalanya aku sedih.
Namun,
aku tidak terpuruk.
Kuharap Ibu juga bisa begitu.
Akan ibu coba.
Sepertinya ibu bisa.
Mohon perhatian. Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Aku merasa canggung dan bersalah karena sudah merusak suasana.
Namun, aku merasa kita semua harus tahu bagaimana fakta yang sebenarnya.
Jadi, Dokter Cha Jeong-suk dan Profesor Seo In-ho,
apa benar kalian berdua adalah pasangan suami istri
yang selama ini saling mencintai dan akan terus hidup bersama?
Ya, benar.
Maaf, selama ini aku tidak bisa mengatakannya.
Benar-benar luar biasa.
Apa kataku?
- Aku ingin minta maaf - Bagaimana ini?
kepada semua orang.
Maafkan aku.
Semuanya, tolong diam!
Dia sudah mengakuinya.
Mereka suami istri.
Sudah telanjur.sekarang.
Jika tak bisa diulang, mari kita lupakan dan lanjutkan hidup.
Itu pilihan terbijak dan masuk akal
Sup rumput laut ini bukan hanya untuk bayi yang baru lahir.
Departemen bedah juga melahirkan pasangan suami istri baru.
Bisa dibilang seperti itu, kan?
Aku berharap mereka berdua bisa menua bersama.
Aku juga sangat berharap semua orang ikut bertepuk tangan bersamaku.
Makan yang banyak.
ADA HAL GILA TERJADI!
PROFESOR SEO DAN DOKTER CHA SUAMI ISTRI!
SELAMA INI MEREKA BERPURA-PURA?
JADI, BENAR RAHASIA PASTI TERBONGKAR JUGA
MEMANG ANEH SAAT DOKTER CHA PINGSAN
Kau ingin menjual semuanya?
Ya.
Tolong jual secepat mungkin.
Mungkin akan butuh waktu karena real estat yang diwariskan ayahmu
cukup besar.
Apa kau ada rencana lain?
Aku akan kembali ke Amerika.
Kau minun banyak makgeolli.
- Tidak apa-apa? - Dokter Hwang, kau pasti lelah.
- Itu gila. - Kau tampak sangat lelah.
- Kau sudah kerja keras. - Gawat. Bagaimana ini?
PANGGILAN TAK TERJAWAB EUN-SEO
Pak, sebentar!
- Tolong berhenti! - Kenapa?
Tidak apa-apa.
Astaga.
Pelan-pelan.
Astaga. Kenapa kalian…
Ini bawang putih. Kami lupa memberikannya kemarin.
Astaga.
Ini juga.
Ini kentang yang ditanam di tanah liat merah dari ladang kami.
Karena tanah di sini sangat bagus, apa pun yang ditanam akan terasa lezat.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih banyak.
Astaga. Ini bukan apa-apa. Terima kasih banyak.
Tunggu.
Kau baru melahirkan kemarin. Sebaiknya tidak berkeliaran dahulu.
Kami dalam perjalanan ke pusat perawatan pascamelahirkan.
Dokter, terima kasih.
Berkat kau, anak kami lahir dengan selamat.
Kau sudah berusaha keras.
Meski bukan apa-apa, ini hadiah dari kami untukmu.
Bunga aprikot yang dibordir di saputangan
berarti kami mendoakan kebahagiaanmu.
Sekali lagi, terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih.
Semuanya, tepuk tangan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Kita sampai di area peristirahatan. Kita akan berangkat lagi dalam 30 menit.
Apa kau benar-benar marah?
Jika kau jadi aku, kau akan marah, atau tidak?
Tentu aku juga akan sangat terkejut.
Namun, aku akan berusaha untuk mengerti kenapa kau menyembunyikannya dariku.
Jadi, aku berpikiran sempit, tidak seperti kau?
Kenapa kau mengartikannya seperti itu?
Apa aku harus bersikap ramah dalam situasi ini?
Bukan begitu. Aku hanya minta kau untuk memahami posisiku sekali saja.
Jika kuberi tahu, pasti tidak akan nyaman.
Cukup. Aku tidak mau mendengar alasanmu.
Sebentar…
Astaga. Dia pergi ke mana?
Kenapa dia ada di sana?
Dokter Cha.
Terima kasih.
Area peristirahatan ini bagus.
Bahkan ada taman seperti ini.
Benar sekali.
Taman ini sangat indah,
cuacanya juga sangat cerah.
Namun, aku seperti sedang berada di neraka sekarang.
Aku merasa tidak berperasaan.
Dokter Kim.
Terima kasih untuk kopi ini.
Namun, aku ingin jalan-jalan sendiri.
Kenapa area peristirahatan ini luas sekali?
Aku mencarimu dari tadi.
Kau tidak lapar?
Makan ini.
Kau tidak mau?
Kenapa harus begitu?
Kenapa kau melakukannya?
Aku sama sekali tidak tahu yang kukatakan karena aku benar-benar mabuk
dan hilang kesadaran.
Ada bagusnya terungkap. Aku lelah harus terus merahasiakannya.
Tidak akan bisa dikatakan dalam keadaan sadar.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Kau sungguh tidak keberatan jika kita menunjukkan
bahwa kita suami istri ke semua orang?
Lagi pula,
semua orang sudah tahu. Aku bisa apa?
Begitukah?
Omong-omong,
mulai besok, aku akan bekerja di departemen kedokteran keluarga.
Begitu.
Ya.
Aku datang untuk menyapa.
Mulai besok, aku bekerja di Kedokteran Keluarga.
Setahuku kau masuk departemen pediatri.
Bukankah ditukar dengan Dokter Moon?
Awalnya memang seperti itu, tapi aku berubah pikiran.
Apa kau sudah dengar?
Semua orang di rumah sakit sudah tahu aku dan In-ho
adalah suami istri.
Dia sendiri yang mengungkapkannya.
Aku sudah dengar.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Jangan terlalu menghiraukan fakta bahwa aku adalah istri In-ho.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Katamu kau ke sini saat istrimu ulang tahun.
Kau mengajakku untuk makan di sini juga.
Benar.
Karena mabuk, telepon Eun-seo tidak terjawab kemarin.
Kutelepon balik, tapi tidak dijawab. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kudengar kau mengungkapkan bahwa Jeong-suk istrimu saat mabuk.
Ternyata sudah tersebar.
Mengenai istriku. Mulai besok, dia…
Aku tahu.
Dia akan masuk departemenku.
Ya.
Apa kau…
ada niat untuk bercerai?
Apa kau bersedia untuk menceraikan istrimu?
Soal itu…
Itu…
Kau tidak bisa?
Seung-hi.
Jeong-suk sama sekali tidak salah.
Aku memang bajingan, tapi aku merasa tidak berhak untuk minta bercerai.
Kurasa sudah saatnya membuat keputusan.
- Kenapa kau tiba-tiba begini? - Kita tak bisa terus seperti ini.
Kegilaan ini akan merugikan kita semua.
Sebaiknya pikirkan baik-baik.
Dasar pengecut.
Halo.
- Halo. - Ya.
Bagus sekali. Tidak kesulitan untuk berjalan?
- Ya. - Kau harus terus bergerak.
- Baik. - Kau harus berusaha
agar cepat sembuh.
- Baik. - Lebih baik dari kemarin?
Ya, kurasa membaik.
Bagus sekali. Kau sudah makan?
Residen tahun pertama, sudah pernah lihat operasi lever?
Ya, ini operasi keduaku.
Saat melakukan reseksi sebelah kanan,
sampai mana bagian belakang lever yang harus diangkat?
Sampai ke IVC.
Di belakang IVC,
ada serat padat yang mempertahankan posisi lever dan IVC.
Struktur itu disebut apa?
Sepertinya itu ligamen venosum.
Tampaknya kau belajar sebelum masuk ke sini,
tapi kau salah.
Jawaban yang benar adalah ligamen IVC.
Saat mengangkat IVC, harus dilakukan ligasi pada struktur ini,
supaya terangkat tanpa pendarahan.
"Ligamen IVC".
Terima kasih, Profesor.
Aku akan berusaha keras.
Bagus.
Profesor.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Begini…
Katakan saja. Tidak apa-apa.
Apa kau dekat dengan Dokter Cha,
maksudku, ibuku?
Mungkin terdengar lancang, tapi apa hubungan kalian berdua?
Bagaimana perasaanmu terhadap ibuku?
Aku ingin mengetahuinya.
Pertanyaan yang sulit.
Anggap saja kami berteman.
Nak, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah harus berusaha lebih keras.
Apa?
Ayah tertinggal.
Bukan hanya tertinggal, tapi tertinggal sangat jauh.
Tertinggal?
Apa maksudnya?
Terserah kau saja.
Lahannya terlihat sangat bagus dan berbentuk persegi sempurna, kan?
Kau tidak bisa menganggapnya sebagai sanatorium biasa.
Di sini, akan dibangun panti jompo
dan klinik pengobatan Korea terbaik.
Kami akan memilih dokter terbaik dalam pengobatan Korea dan Barat,
lalu membangun kota medis yang sangat mewah.
Kota Jugyeong akan berinvestasi 25 miliar won untuk pembangunan ini.
Bu Kwak, katanya kau akan berinvestasi?
Jika kau tiba-tiba berubah pikiran, tolong langsung beri tahu aku.
Kau harus segera buat keputusan
karena ada banyak orang yang ingin berinvestasi di sini.
Masalahnya, gedung yang akan dijadikan agunan untuk pinjaman,
kebetulan sekali atas nama menantuku.
Jadi, aku harus mendiskusikannya dengan anak-anakku dahulu.
Prospek tempat ini sangat cerah. Mereka tidak akan mungkin menentangnya.
Urusan seperti ini harus dilakukan secara diam-diam.
Saat dengar orang tua akan berinvestasi, anak-anak pasti akan mengomel.
Begitukah?
Tidak perlu memikirkan uang. Silakan makan sebanyak mungkin.
- Baik! - Baik!
Semuanya.
Mungkin sedikit tidak pantas mengatakan ini di acara perpisahan,
tapi aku sungguh ingin minta maaf
kepada semua residen, Pak Yoon, juga sesama profesor
yang sangat terkejut.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyembunyikannya karena takut kalian tidak nyaman,
tapi aku malah memperburuk keadaan.
Meski aku akan kembali ke departemen kedokteran keluarga,
kuharap kalian memperlakukanku sama seperti sebelumnya.
Maafkan aku.
Ayo makan.
Makanlah.
Tidak semudah itu.
Namun, kenapa kalian duduk berjauhan seperti orang asing?
- Kalian harus bersebelahan. - Tidak perlu.
- Tidak. - Tidak perlu.
Silakan makan saja.
Apa suami istri harus duduk bersebelahan?
Aku ingin bicara.
Mereka pasti sangat ingin
- duduk bersebelahan, - Benar.
tapi mereka berusaha untuk menahan diri dan sabar.
Semua orang tahu bahwa kau sangat kekeluargaan.
Bahkan para pasien juga tahu.
Dokter Cha juga residen hebat, istri yang baik, dan ibu yang bijak.
Ini hari terakhirmu di departemen kami,
jadi, kalian bisa duduk bersebelahan dan bermesraan hanya untuk hari ini.
Kalian bisa memamerkan hubungan kalian berdua dengan bebas.
Ayo, duduk bersebelahan.
Ayolah, hentikan.
Ayo.
- Silakan. - Baik.
Aku pamit sebentar.
Profesor Roy.
Permisi sebentar.
Profesor Seo, sebelah sini.
- Ke sana? Bukan di sini? - Ya.
Terima kasih.
- Biar kutuangkan. - Kalian sangat serasi.
Tambah mi pedas dingin dua porsi.
Aku tidak akan membayar itu.
Tambah lagi!
Biar Profesor Seo yang bayar.
Tambah dua porsi sirloin.
Tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Mengatakan apa?
Apa pun yang kukatakan tidak akan mengubah pendapatmu terhadapku.
Jadi, aku memutuskan untuk bersikap seperti biasa.
Keputusan yang tepat.
Aku juga akan begitu.
Kau seperti sedang kalut.
Ya.
Aku sedang kalut.
Aku merasa bersalah
karena kurasa aku penyebabnya.
Kenapa begitu?
Alasan aku merasa kalut
adalah pasien bernama Yoo Ji-seon.
Kondisinya sangat memburuk akhir-akhir ini.
Begitu.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Hari itu, aku sangat keterlaluan, ya?
- Ayo minum. - Silakan.
Kalian saja.
- Berapa banyak miras yang tersisa? - Aku makan saja?
Apa kau sudah makan daging?
Mau kutuangkan soju?
Astaga. Profesor Seo sudah berubah. Kau minum miras sendiri sekarang.
Hei, ayo minum segelas lagi. Tuangkan lebih banyak.
Ayo habiskan makanan dan miras yang ditawarkan restoran ini.
Kau tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Menurutku, kau terlalu baik untuk Profesor Seo.
Aku sangat tersanjung dinilai sebaik itu.
Namun, aku akan mencoba untuk mencari kebahagiaanku sendiri.
Mungkin akan sangat berbeda dengan apa yang ada di pikiranmu,
tapi pasti ada alasan di balik keputusan yang kubuat.
Untuk sekarang,
yang ingin kulakukan
hanya menyelesaikan residensiku
dan melewati semua rintangan yang ada di depanku.
Sebagai gantinya, kau tidak boleh lupa bahwa aku adalah temanmu.
Kapan pun kau butuh tempat bersandar, aku akan datang menghampirimu.
Di mana pun kau berada.
Begitu kau melewati rintangan,
mungkin kesempatan juga akan menghampiriku.
Ke-45.
Profesor Seo sering mabuk belakangan ini.
Kemarin juga hilang kesadaran…
Jung-min, panggil sopir dan bawa ayahmu pulang.
- Baik. - Tunggu.
Dia bisa pulang dengan Dokter Cha. Kalian harus terus bersama hari ini.
Tidak perlu langsung ke rumah.
Tidak ada ronde dua hari ini.
Cukup sampai di sini.
Saat begini, ada bagusnya kalian tinggal serumah.
- Benar, kan? - Jung-min, bantu ibu.
Dompetnya.
- Bantu ibu sampai tempat parkir. - Baik.
- Satu, dua. - Tiga.
Aduh, Ayah…
Sampai kapan kau akan marah?
Hentikan.
Tadi saat di toilet,
ibumu tanya apa tidak ada yang ingin kukatakan.
Ibuku?
Ya, aku yakin dia ingin tahu apa pembelaanku
mengenai sikapku yang kasar selama ini.
Tidak mungkin. Pasti bukan itu.
Makanya aku menyuruhmu untuk menjaga perkataanmu.
Kenapa aku harus dengar itu darimu?
Apa kau tidak menyesal
sudah bersikap kasar pada Dokter Cha, maksudku, ibuku?
Kenapa aku harus terlihat baik di depan ibumu?
Memang aku ingin menikahimu?
Benar, kau tidak pernah bilang ingin menikah denganku.
Kita tak perlu berakhir dengan pernikahan dan bahagia selamanya seperti dongeng.
Namun, apa…
Apa kau pernah memikirkan masa depan denganku?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Semua orang di rumah sakit hidup banting tulang, bukan hanya kau.
Tidak harus mengabaikan semua orang dan hidup seorang diri.
- Hei. - Kuharap kau
bisa bersikap hangat dan berbelas kasih kepada orang-orang di sekitarmu
yang tidak sekompeten dirimu.
- Pak, tolong menepi. - Apa yang kau lakukan?
Kau salah menilaiku.
Kau harus tahu
aku bukan orang seperti itu.
Bagaimana?
Jalan saja.
Astaga. Kenapa dia bisa minum sebanyak ini sampai mabuk?
Dia tak pernah minum banyak karena tak mau jalan sempoyongan.
Kenapa bisa begini?
Ibu.
Maaf, tapi tolong ambilkan segelas air untukku.
Baik.
Maafkan aku, Seung-hi.
Maafkan aku, Jeong-suk.
Aku benar-benar bajingan.
Aku pantas mati.
Sakit.
Terima kasih, Ibu.
Astaga. Kenapa kau bersikap seperti tamu.
I-rang belum pulang, ya?
Tadi dia meneleponku dan bilang akan bergadang di ruang belajar.
Ya. Dia belajar sangat giat belakangan ini.
Aku harus pergi.
Sudah malam. Tidur di sini saja.
Tidak. Aku harus berangkat kerja lebih awal besok.
Baiklah.
Mau bagaimana lagi?
- Aku pamit. - Ya.
CHOI_SEUNGHI
BERTEMU, KENAL, MENCINTAI, BERPISAH ADALAH CERITA TERSEDIH SETIAP ORANG
Siapa yang datang selarut ini?
Siapa itu?
Ibu, ini aku.
Apa?
- Astaga. - Kejutan. Ibu pasti kaget, kan?
Kenapa kau datang selarut ini?
Sudah lewat pukul 23.00.
Ibu sendiri kenapa masih belum tidur?
Astaga, senangnya.
Rumah memang tempat terbaik.
KOYOK PEREDA NYERI
Bahu Ibu masih terasa sakit?
Tidak apa-apa. Sudah membaik.
Tidak apa-apa, apanya?
Sebentar.
Kenapa tiba-tiba
kau datang tanpa memberi tahu ibu?
Apa ada sesuatu?
Sesuatu apa?
Aku datang untuk tidur bersama Ibu.
Sungguh tidak ada apa-apa?
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa.
Aku datang karena teringat Ibu setelah acara makan malam departemen
Astaga.
Ini membuatku teringat masa lalu. Bukankah begitu?
Ya.
Kau selalu tidur seperti ini sebelum menikah.
Ibu.
Ya.
Apa Ibu…
tidak membenci Ayah?
Ayah tidak menghasilkan banyak uang,
atau memperlakukan Ibu dengan baik.
Apa yang membuat Ibu selalu bersikap baik
dan terus menyiapkan makanan untuk Ayah?
Jika aku jadi Ibu,
aku tidak akan hidup dengan Ayah.
Di generasi ibu, ada berapa banyak wanita yang senang tinggal bersama suami?
Kami hanya hidup bersama karena dia ayah anak-anak.
Ibu bisa tahan meski orang-orang mengatai ibu janda,
tapi ibu sangat sedih dan hancur berkeping-keping
saat dengar anak ibu dibilang tidak punya ayah.
Bagi wanita, suami berharga bukan karena dia seorang suami,
tapi karena dia adalah ayah anak-anak.
Padahal…
aku tidak masalah jika hanya ada Ibu.
Kau berhati besar.
Meski In-ho melakukan kesalahan,
kau harus menerimanya dan terus melanjutkan hidup.
Suatu hari nanti, jika sudah dewasa, dia pasti akan menyadarinya.
Jika tidak sadar, tidak ada yang bisa dilakukan.
Kenapa kau ke sini?
Kau tidur di tempat lain tadi malam?
Aku tidur di rumah ibuku.
Kenapa kau ke sini?
Aku bawa mesin kopi untukmu. Kau suka kopi.
Aku juga bawa banyak kapsul. Ini.
Kau makan teratur?
Biar aku urus sendiri.
Kenapa tiba-tiba berlagak memedulikanku?
Rasanya aneh kau tidak rumah.
Pulanglah jika sudah mulai terbiasa.
Kita bisa pergi dan pulang kerja bersama.
Aku boleh masuk sebentar?
- Tidak. - Aku pergi saja.
Ini adalah akhir dari presentasiku mengenai osteomielitis.
Apa ada pertanyaan?
Apa yang harus digunakan jika terbukti MRSA?
Itu…
Harus memeriksa hasil kerentanan…
Bukan,
bisa menggunakan vankomisin.
Jika perlu bisa terus mengecek pemantauan kadar obat dan menggunakan vankomisin,
atau teikoplanin.
Ya.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Siapkan formulir rawat inap pasien
dan konsultasi dengan departemen gastroenterologi.
Tes darah biasa menunjukkan penurunan berat badan.
Jadi, tes apa lagi yang harus dilakukan oleh pasien?
Pembentukan penanda tumor dan diabetes bisa menyebabkan penurunan berat badan.
Jadi, aku akan menambahkan tes HbA1c.
Ya, bisa juga karena ada masalah organ.
Ini umum terjadi pada hipertiroidisme.
Jadi, kau harus melakukan TFT, ANA, dan RF karena mungkin juga penyakit autoimun.
Baik.
Ayah mertuaku tidak bisa tidur, tidak nafsu makan, dan terus depresi.
Berat badannya juga turun banyak.
Begitu.
Dalam kasus ini, harus diresepkan apa?
Trazodone, atau zolpidem.
Jika diberikan mirtazapine, gejala depresi akan cepat membaik dan membantu
menambah berat badan karena meningkatkan nafsu makan dan waktu tidur.
Kenapa kau masih ada di sini?
Aku menyuruhmu pindah.
Kenapa aku harus menurutimu?
Kau bisa tetap les di sini.
Kita kelas tiga SMA sekarang, harus fokus.
"Kita"?
Apa sifat tidak tahu malu juga genetik?
Apa yang akan kau lakukan jika aku pindah?
Apa kau
akan berikan ayahmu?
Dasar bedebah gila!
Jangan macam-macam denganku lagi.
PUTRIKU AKU MAKAN MALAM BERSAMA TEMAN, IBU
KITA MAKAN MALAM LAIN KALI MAAF
- Dokter Cha. - Pak Direktur.
- Apa kau betah bekerja di sini? - Ya.
Pemimpin Oh Chang-gyu masih meneleponku dan menanyakan kabarmu.
Dia terus memastikan kau tidak berhenti dan masih bekerja di sini.
Teruslah bekerja keras.
Baik.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Maaf. Tolong ikuti mobil yang baru keluar.
Baik.
Pak, tolong menepi saja.
Kau harus lihat semuanya sampai akhir untuk bisa memulai kembali.
Apa-apaan ini?
Bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, kenapa digips?
Apa yang kau lakukan sampai berakhir seperti ini?
Katakan sesuatu!
Ya.
Untung tidak begitu parah. Apa yang sebenarnya terjadi?
Beri tahu ayah.
Jika kukatakan, Ayah akan kesulitan.
Ayah tidak masalah?
Seo I-rang yang melakukannya.
Kau tidak akan masuk?
Kutanya tidak akan masuk?
Tidak.
Apa ada sesuatu?
Jika aku masuk,
kurasa aku tidak akan bisa bernapas.
Meski begitu,
kau harus masuk.
Angin malam dingin.
Ayo naik.
Kau seperti sulit bernapas, ayo berkendara saja.
Masih sulit bernapas?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Katanya kau tidak bisa bernapas? Aku beli mobil ini untuk saat seperti ini.
Kau benar.
Aku jadi bisa bernapas
karena angin menerpa wajahku.
Apa?
Aku jadi bisa bernapas!
Ada sesuatu
yang terjadi, ya?
Ya.
Sesuatu terjadi.
Aku bahkan tidak bisa percaya
karena terasa tidak nyata.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Tidak.
Kau tidak mungkin tahu.
Kurasa aku tahu!
Kau pasti ingin membunuh dua bajingan itu.
Profesor Seo selingkuh!
Turun hujan.
Cepat tutup.
Astaga.
- Kenapa macet? - Lakukan sesuatu!
Aku sedang berusaha!
Kau tidak bisa menutup atap mobilmu?
Aku baru kali pertama membukanya!
Bagaimana ini?
Dingin!
Astaga!
Apa ini waktunya untuk tertawa?
Dingin!
Berhentilah tertawa!
DOCTOR CHA
Kemari sekarang juga.
Kecuali kau mau seluruh rumah sakit membicarakan perselingkuhanmu.
Kenapa membodohiku padahal keluarga kita sudah tahu?
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Apa kita sungguh harus putus? Bukankah dia akan segera menceraikanmu?
Jika kau bercerai, aku akan mengundurkan diri.
Pergi dari hadapanku.
Kurasa korsleting menyebabkan kebakaran di asrama.
Dokter Cha!
Cepat buka pintunya!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia