DOCTOR CHA
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, mak - Selamat hari jadi, isteri sayang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Maksudnya,
Dr. Cha Jeong-suk
isteri Profesor Seo In-ho dan juga mak awak?
- Itu… - Tentu betul.
- Begini… - Sudahlah.
Saya nak bersendirian. Boleh pergi?
Sayang!
"Sayang"? Dia panggil siapa?
Betulkah dia sebut "sayang"?
Sayang! Mari sini.
Mari menyanyi
bersama saya!
KAWASAN REHAT SEOPGYO-RI
Marilah.
- Profesor Seo, awak buat apa? - Lepaskan.
Jeong-suk, mari sini.
"Jeong-suk, mari sini"?
Cha Jeong-suk!
Cepatlah!
Profesor Seo.
Dia memang degil.
Pergi.
Saya kata pergi.
- Duduk di situ. - Jangan dekat.
- Pergi. - Tunggu.
Ayuh. Letak ini.
Tak payah.
Letak sahaja.
Pergi.
Betulkah?
Ini isteri saya.
Suara dia…
sangat sedap.
Sayang, tolong nyanyikan sebuah lagu.
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
Biar betul?
Dr. Cha, awak serius?
Saya dah tak peduli.
Suami saya dedahkan identiti saya. Saya Cha Jeong-suk.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari berdiri dan menyanyi bersama!
Ayuh!
Ketika cinta kita masih muda
Dia penuh teruja
Untukmu akan aku petik bulan dan bintang
Itulah yang pernah dia janjikan
Tak guna.
Kini, dia dah berubah
Awak serius?
- Dia minta dilayan seperti raja - Ya.
Dia isteri awak?
Cintaku merengek bak anak kecil
Yang kau raih kini cuma kebencianku
Lelaki
Membuatkan
- Wanita - Gila!
- Gila… - Gila
Lelaki
Membuatkan
Wanita gila
- Mari balik. - Profesor Kim.
Kami sayang awak.
Tentu penat merahsiakannya.
- Apa? - Patutlah awak ambil berat.
Kamu serupa.
Dr. Seo.
- Seo Jung-min, mari sini. - Mari.
Kenapa?
Awak perlu berterus terang.
Betulkah Dr. Cha dan Profesor Seo ibu bapa awak?
Saya ulang.
Dr. Cha lahirkan awak
dan Profesor Seo turut mainkan peranan?
Itu…
Tentu betul sebab awak tergamam.
Kamu sekeluarga doktor bedah.
Dari mana awak dengar?
Profesor Seo umumkannya.
Ayah saya?
Awak patut beritahu! Tergamak awak tipu kami.
Kenapa jabatan ini rumit…
Parti tamat di sini.
- Tamat. - Profesor.
Tamat.
Biar saya bawa dia.
Haru-biru betul. Haru-biru.
Apa yang berlaku?
Nasi dah jadi bubur.
Rahsia pasti akan pecah juga.
Macam mana sekarang?
Mak akan buat tak malu dan teruskan sahaja.
Ada orang akan rasa tak selesa,
orang lain pula mungkin segan.
Tapi apa boleh buat?
Itu kemudian. Boleh jaga ayah kamu?
Awak nak pesakit mati?
Jika betul awak dungu,
lapan ampul tak buat awak rasa pelik?
Mulai hari ini, tanya dulu sebelum awak buat preskripsi.
Tanya dan dapatkan kepastian.
- Awak faham? - Ya.
Dr. Jeon.
Awak ada teman lelaki?
Ada. Kenapa?
- Siapa dia? - Saya takkan beritahu.
Terpulang jika awak nak tahu.
Tiada sebab untuk saya jawab.
Kenapa suka hati usik barang orang?
Salah saya sebab sentuh barang awak tanpa kebenaran.
Jangan buat begitu lagi.
Saya tak suka.
Ayah.
- Di sini ada doktor, bukan? - Kenapa?
Di sini tiada doktor sakit puan.
Hubungi ambulans dan pergi ke hospital segera.
Kami perlukan sejam untuk ke sana.
Pergi kejutkan yang lain.
Terutamanya yang tak mabuk.
- Okey. - Cepat.
- Bawa isteri awak dan ikut dia. - Baiklah.
Sayang.
Sudah tak lama lagi.
Sabar.
- Bangun. - Sabar, sayang.
Bangun!
Sakitnya telinga.
Bangun dan bersedia untuk sambut bayi.
Cepat!
Bayi?
Baring di sini.
Di mana doktor?
Saya pergi panggil.
Tarik nafas.
Tunggu. Kamu dari jabatan mana?
Perubatan pemulihan.
Jabatan oftalmologi.
Saya pula…
pergigian.
Mereka sahaja yang tak mabuk.
Awak kata pernah sambut bayi
di dalam bot di Pulau Chuja.
Itu 20 tahun lalu.
Awak rasa bagaimana saya waktu itu? Saya tak ingat apa-apa.
Berbanding saya, bukankah awak lebih sesuai?
Hanya awak yang berpengalaman.
Saya dibedah.
Suami sendiri pun tak tahu?
Yakah?
Ini bukan masa untuk kamu bertengkar.
Pertama sekali,
kita perlu kerat tali pusat.
Jadi…
Kita…
Kita bawa set sutur?
Ya, ada.
Apa persiapan lain?
Apa yang lain?
Jerang air.
Tapi
kenapa perlukan air panas?
Saya tak tahu, tapi saya rasa kita akan perlukan air panas.
Ya.
Puan, berapa jarak masa kontraksi awak?
Entah. Saya rasa dah nak bersalin!
Tadi pun dia cakap begini.
Biar saya tengok.
Saya akan tengok.
- Saya nampak kepala! - Jangan gelabah. Bertenang.
Puan, siapa nama awak?
Baek I-yeon.
Puan Baek, saya akan bantu awak.
Jangan risau, tarik nafas dan teran.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Teran.
- Bagus. - Ada perasat semula jadi.
Perasat Ritgen… McRoberts…
Diamlah. Saya perlu fokus.
Sekali lagi.
Okey, tarik nafas.
- Tarik. - Tarik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sudah nampak kepala.
Sayang, perut saya…
Jangan pergi!
Awak okey. Hebat.
Saya akan kembali.
Puan,
semua okey. Sudah nampak kepala.
Jam 2:20 pagi, 17 hari bulan.
Seorang putera yang sihat dan berani.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Syabas.
- Syabas. - Helo.
Syabas.
Comelnya.
Dr. Cha, syabas.
Pastikan uri keluar.
Jadi pegang tali pusat.
Okey.
Doktor, ada sesuatu keluar.
Okey, teran sekali lagi. Teran!
Profesor Seo.
Bagaimana dengan air panas?
Bersihkan bayi.
Apa dia kata?
Aduhai.
Mabuk saya dah hilang.
Banyak betul awak minum.
Ya.
Oh, ya. Saya ada dengar yang awak buat sesuatu yang hebat.
Tempat ini
beri banyak pengalaman berharga.
Profesor, terima kasih kerana ajak saya sertai program ini.
Awak okey?
Semua dah tahu yang awak isteri Profesor Seo.
Saya agak lega juga.
Awak pun tahu, bukan? Tentang khabar angin itu?
Ya, tentang hubungan sulit antara awak dan Profesor Seo
dan juga hubungan cinta tiga segi melibatkan saya.
- Saya tak peduli. - Awak patut peduli.
Sebab semua dah tahu yang kami suami isteri.
Jika orang mengata awak kerana saya,
keadaan mungkin akan jadi kekok.
Kenapa tak bertindak?
- Apa? - Hal Profesor Seo.
Awak dah tahu, tapi kenapa berdiam sahaja?
Kenapa bersabar?
Bagaimana…
awak tahu?
Saya tak nak buka mulut.
Jangan ambil mudah
hal keluarga orang.
Saya tak ambil mudah.
Berkali-kali saya nak beritahu, tapi saya berdiam.
Tapi saya dah tak tahan.
Saya seorang mak.
Anak sulung saya bekerja di tempat sama dengan ibu bapa dia.
Anak bongsu pula masih bersekolah.
Ini tempoh penting buat mereka.
Saya pilih untuk melindungi keluarga saya.
Jadi
jangan pandang saya
dengan belas kasihan.
Awak memang menyedihkan.
Jangan jadikan anak-anak yang dah besar sebagai alasan.
Buat pilihan untuk diri awak.
Sedap.
Pandai kamu masak.
Apa yang buat mak sakit?
Mak hanya jatuh sakit apabila tertekan.
Eun-seo.
Mak ingin beri kamu sebuah keluarga yang lengkap dengan seorang ayah.
Maafkan mak.
Mak.
Berterus terang sahaja.
Bukan saya yang perlukan ayah, tapi mak yang perlukan suami.
Mak, saya dah…
lepaskan kemarahan.
Saya dah tak kisah.
Tapi mak berbeza. Sebab itu mak sakit.
Bila mak akan sedar?
Kamu tak kisah?
Dunia ini besar. Kamu okey kita berdua sahaja?
Tak sedih?
Kadangkala saya sedih.
Tapi
saya tak merana.
Saya tak nak mak merana juga.
Baiklah.
Mak mungkin boleh.
Maaf. Saya nak cakap sesuatu.
Maaf kerana merosakkan suasana dan buat semua kekok.
Tapi saya fikir sudah masanya untuk kita ketahui hal sebenar.
Dr. Cha Jeong-suk dan Profesor Seo In-ho.
Benarkah kamu pasangan suami isteri yang saling mencintai,
tinggal sebumbung dan akan terus hidup bersama?
Ya, betul.
Maaf sebab merahsiakan hal ini.
Dahsyatnya.
Saya dah kata.
- Saya juga nak minta maaf - Habislah.
kepada yang lain.
Maafkan saya.
Okey, tolong senyap!
Dia dah sahkan.
Jadi betullah.
Nasi pun dah jadi bubur.
Jika tak boleh diubah, elok dilupakan.
Itu jalan terbaik buat masa ini.
Sup rumpai laut ini sempena meraikan kelahiran baharu
dan kini, jabatan bedah juga ada pasangan baharu.
Sama sahaja, bukan?
Saya doakan kebahagiaan kamu berdua
dan berharap yang lain akan turut sama berikan tepukan.
Makan dua mangkuk.
BERITA TERGEMPAR!
PROFESOR SEO DAN DR. CHA SUAMI ISTERI
JADI MEREKA BERLAKON SELAMA INI?
MEREKA SUAMI ISTERI RAHSIA TAKKAN KEKAL SELAMANYA
SAYA DAH AGAK IA PELIK KETIKA DR. CHA PENGSAN
Nak jual semua?
Ya.
Tolong uruskan secepat mungkin.
Jumlah peninggalan ayah awak agak besar,
jadi ia akan ambil masa.
Awak ada rancangan lain?
Saya nak pulang ke Amerika.
Awak minum banyak.
- Awak okey? - Dr. Hwang, awak penat, bukan?
- Gilalah. - Awak nampak penat.
- Tentu penat. - Apa patut saya buat?
PANGGILAN TAK BERJAWAB EUN-SEO
Encik, tunggu!
- Tolong berhenti! - Kenapa?
Tak apa.
Aduhai.
Perlahan-lahan.
Aduhai…
Mak cik lupa nak beri bawang putih ini.
Aduhai.
Ini juga.
Ini kentang yang ditanam di dalam tanah liat merah.
Tanah kami subur, jadi semua hasil tanaman kami sedap.
- Terima kasih. - Nah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih juga. Tak seberapa pun.
Tunggu.
Awak baru bersalin dan masih perlu berehat.
Kami dalam perjalanan ke pusat jagaan.
Doktor, terima kasih.
Anak kami selamat kerana awak.
Awak yang bersusah payah.
Mungkin tak seberapa, tapi ini untuk awak.
Itu sulaman bunga aprikot
dan ia simbol agar awak bahagia.
Terima kasih banyak, doktor.
Terima kasih.
Kita patut beri tepukan.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Kita dah sampai di hentian rehat. Kembali selepas 30 minit!
Awak marah?
Jika awak di tempat saya, awak tak marah?
Saya juga pasti akan terkejut.
Tapi saya akan cuba faham sebab awak rahsiakannya.
Maksud awak, saya berfikiran sempit?
Kenapa bersangka buruk?
Saya masih perlu layan awak dengan baik?
Bukan begitu. Saya cuma minta awak faham kedudukan saya.
Jika awak tahu, awak takkan selesa…
Sudahlah. Saya tak nak dengar alasan awak.
Saya…
Aduhai. Ke mana dia pergi?
Apa dia buat di sana?
Dr. Cha.
Terima kasih.
Tempat ini menarik.
Ada taman juga.
Betul.
Taman ini cantik.
Cuaca pun cerah.
Rasa macam kejam pula…
apabila saya begitu sengsara.
Dr. Kim.
Terima kasih sebab belikan kopi.
Tapi saya nak ambil angin sendirian sebelum pulang.
Kenapa tempat ini besar sangat?
Puas saya cari awak.
Tak lapar?
Makan ini.
Tak nak?
Kenapa?
Saya tanya, kenapa?
Saya terlalu mabuk sampai hilang kawalan
dan tak sedar akan perbuatan saya.
Tapi baguslah sebab penat berahsia.
Saya tak boleh dedahkan jika tak mabuk.
Awak tak kisah?
Betulkah awak tak kisah
semua orang tahu kita suami isteri?
Apa nak buat?
Semua orang dah tahu hal ini.
Yakah?
Oh, ya.
Saya bertugas di Jabatan PK mulai esok.
Begitu.
Ya.
Saya sengaja datang.
Saya bertugas di Jabatan PK mulai esok.
Ingatkan awak akan ke pediatrik.
Bukankah dah tukar dengan Dr. Moon?
Memang betul, tapi saya ubah fikiran.
Awak dah dengar?
Semua orang di hospital ini dah tahu
tentang saya dan In-ho.
Dia yang dedahkannya.
Saya dah dengar.
Tak sabar bekerja dengan awak.
Tak perlu fikir sangat yang saya isteri In-ho.
Kenapa pilih tempat ini?
Awak raikan hari jadi isteri awak di sini.
Awak pernah cakap kita patut ke sini.
Betul.
Saya mabuk dan tak dapat jawab panggilan Eun-seo.
Saya telefon, dia tak jawab. Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Saya dengar awak dedahkan tentang awak dan Jeong-suk.
Cepat betul tersebar.
Mulai esok, isteri saya…
Saya tahu.
Dia akan ke jabatan saya.
Ya.
Awak…
ada rancangan untuk bercerai?
Awak ada niat untuk ceraikan isteri awak?
Saya…
Itu…
Tak boleh?
Seung-hi.
Jeong-suk tak salah.
Saya yang salah, tapi saya tak layak minta cerai.
Rasanya tiba masanya untuk buat keputusan.
- Kenapa tiba-tiba sahaja? - Kita tak boleh terus begini.
Ini perbuatan gila buat kita semua.
Kita fikirkan dulu.
Pengecut.
Helo.
- Helo. - Hai.
Awak nampak okey. Boleh berjalan?
- Ya. - Kena terus bergerak.
- Okey. - Kena rajin,
barulah cepat sembuh.
- Okey. - Tapi tak seteruk semalam, bukan?
Ya.
Bagus. Dah makan?
Doktor pelatih, pernah tengok pembedahan hati?
Ya, ini kali kedua.
Ketika reseksi sebelah kanan,
sejauh mana potongan yang dibuat?
Ke IVC.
Di belakang IVC,
ada struktur berserat yang memegang hati dan IVC.
Apa namanya?
Ligamentum venosus.
Nampaknya awak dah buat ulang kaji.
Tapi awak salah.
Jawapannya ligamen IVC.
Apabila memotong IVC, awak perlu buat ligasi pada struktur ini
supaya ia takkan berdarah.
"Ligamen IVC."
Terima kasih, profesor.
Saya akan berusaha lagi.
Bagus.
Profesor.
Saya nak tanya sesuatu.
Ada apa?
Begini…
Cakap sahaja. Tak apa.
Awak rapat dengan Dr. Cha,
maksud saya, mak saya?
Soalan ini mungkin kurang sopan, tapi apa hubungan kamu?
Siapa dia bagi awak?
Saya nak tahu.
Soalan yang rumit.
Anggaplah kami berkawan.
Jung-min, kamu buat apa?
Ayah perlu tingkatkan usaha.
Apa?
Ayah kurang.
Bukan sedikit, banyak.
Kurang?
Dia nak cakap apa?
Suka hati kamulah.
Tengok tanah ini. Cantik, bukan?
Jangan anggap ia pusat pemulihan biasa.
Ia akan merangkumi pusat perubatan
dan juga kompleks warga emas.
Kita akan bawa doktor-doktor terkenal
dan bina bandar perubatan mewah.
Bandar Jugyeong dah setuju untuk laburkan 25 bilion won.
Cik Kwak, awak kata awak nak melabur juga,
tapi jika awak ubah fikiran, beritahu saya segera.
Kita perlu putuskan segera
sebab ramai yang menunggu untuk buat pelaburan.
Begini. Bangunan yang ingin saya cagarkan untuk pinjaman saya
sebenarnya di bawah nama menantu saya.
Jadi saya perlu bincang dengan mereka.
Projek ini berpotensi tinggi. Saya yakin mereka akan setuju.
Hal begini perlu dibuat senyap-senyap.
Jika anak-anak dengar kita buat sesuatu, awak rasa mereka akan sokong?
Yakah?
Jangan risau tentang kos dan makan sepuas hati kamu.
- Okey! - Okey!
Semua.
Saya tahu ini majlis perpisahan, tapi saya nak cakap sesuatu.
Saya ingin minta maaf
kepada Ketua Yoon, rakan profesor dan juga doktor-doktor pelatih
yang mungkin terkejut.
Maafkan saya.
Saya rahsiakannya sebab tak nak orang lain kekok,
tapi tak sangka akan menyusahkan semua.
Walaupun saya akan ke Jabatan PK,
saya harap kamu boleh layan saya seperti biasa.
Maaf.
Makanlah.
Cakap memang mudah.
Tapi kenapa kamu duduk berasingan?
- Kamu patut duduk bersama. - Tak apa.
- Tak. - Tak apa.
Makanlah.
Suami isteri wajib duduk bersama?
Saya nak cakap juga.
Tentu mereka
- nak duduk bersama. - Betul.
Tapi mereka sabar dan berdisiplin.
Semua tahu awak utamakan keluarga, Profesor Seo.
Semua pesakit kita juga tahu.
Dr. Cha, awak doktor, isteri dan mak yang baik.
Sempena hari terakhir di jabatan ini,
kamu patut duduk dan minum bersama untuk hari ini.
Kamu tak perlu segan untuk bermesra di depan kami.
Mari duduk bersama.
Ayuh, sudahlah.
Teruskan.
- Pergilah. - Baik.
Saya akan kembali.
Profesor Roy.
Tumpang lalu.
Profesor Seo, silakan.
- Aduhai, di sana? - Ya.
Terima kasih.
- Sila. - Nampak seperti pengantin baharu.
Kami nak dua mangkuk mi!
Saya takkan bayar untuk mi.
Mari pesan lagi!
Profesor Seo patut belanja.
Tambah daging untuk dua orang.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Cakap apa?
Adakah ia akan ubah pandangan awak terhadap saya?
Saya putuskan untuk buat seperti biasa.
Bagus.
Saya juga.
Awak nampak muram.
Betul.
Angin saya tak baik.
Saya rasa bersalah
sebab saya rasa saya puncanya.
Kenapa pula?
Angin saya tak baik
sebab pesakit saya, Yoo Ji-seon.
Kebelakangan ini, keadaan dia bertambah teruk.
Begitu.
Maafkan saya.
Saya yang patut minta maaf.
Hari itu saya agak melampau, bukan?
- Minum. - Silakan.
Tak apa.
- Minuman masih banyak? - Boleh saya makan?
Awak dah makan daging?
Nak soju?
Profesor Seo, awak dah matang sebab tahu tuang minuman sendiri.
Okey, mari minum lagi.
Kita habiskan semua makanan dan minuman di sini.
Saya rasa awak tak layak dilayan begitu.
Profesor Seo tak layak bersama orang macam awak.
Terima kasih sebab fikir begitu.
Tapi saya akan cari sendiri jalan yang akan membahagiakan saya.
Walaupun ia mungkin berbeza dengan jalan yang awak fikirkan,
tapi pilihan saya pastinya bersebab.
Buat masa ini,
saya cuma ingin tamatkan kursus
dan hadapi segala dugaan
yang menimpa saya sekarang.
Tapi jangan lupa yang saya kawan awak.
Jika awak perlukan sokongan, saya akan datang.
Tak kiralah di mana.
Selepas awak temui jalan…
saya juga mungkin akan berpeluang.
Yang ke-45.
Profesor Seo kerap mabuk.
Waktu aktiviti sukarela…
Jung-min, bawa ayah awak balik.
- Baik. - Tunggu.
Dia boleh balik dengan Dr. Cha. Awak boleh terus minum.
Tak balik pun tak apa.
Kita takkan sambung minum.
Tamatkan di sini.
Bagusnya kamu tinggal bersama.
- Betul tak? - Jung-min. Kejutkan dia.
Dompet dia.
- Bawa ke kereta. - Okey.
- Satu, dua. - Tiga.
Ayah, tolonglah.
Sampai bila nak marah?
Sudahlah.
Waktu di tandas,
mak awak tanya jika saya nak cakap sesuatu.
Mak saya?
Ya, tentu dia maksudkan layanan buruk
yang dia terima daripada saya.
Tak mungkin.
Sebab itu saya suruh awak berhati-hati.
Kenapa saya perlu ikut?
Awak tak menyesal?
Awak tak kesal layan Dr. Cha, maksud saya, mak saya begitu?
Kenapa saya perlu ambil hati dia?
Kita nak berkahwin?
Ya, kita tak pernah sebut hal ini.
Hubungan kita tak perlu berakhir dengan perkahwinan.
Tapi awak…
Awak tak pernah bayangkan masa depan kita bersama?
Saya tiada masa untuk itu.
Bukan awak saja, tapi semua di hospital itu bertungkus-lumus.
Tapi tak bermakna perlu hidup sendirian.
- Hei. - Saya harap
awak boleh ambil masa untuk lihat dan bertimbang rasa
dengan orang yang kurang daripada awak.
- Encik, turunkan saya. - Apa ini?
Awak tersilap orang.
Awak tahu
saya bukan orang begitu.
Macam mana?
Encik boleh pergi.
Aduhai, kenapa dia mabuk teruk?
Dia kawal diri sebab tak suka mabuk,
tapi apa semua ini?
Mak.
Maaf, tapi boleh ambilkan air?
Okey.
Maafkan saya, Seung-hi.
Maafkan saya, Jeong-suk.
Saya tak guna.
Saya patut mati.
Sakitnya.
Terima kasih, mak.
Aduhai, kenapa berlagak macam tetamu?
I-rang belum balik, bukan?
Dia beritahu saya yang dia di bilik ulang kaji.
Kebelakangan ini, dia gigih.
Saya minta diri.
Dah lewat, tidurlah di sini.
Tak apa, saya perlu masuk kerja awal.
Okey.
Mak tak boleh paksa.
- Saya minta diri. - Okey.
BERTEMU, KENAL, BERCINTA DAN BERPISAH MENYEDIHKAN BANYAK JIWA
Siapa datang lewat malam begini?
Siapa?
Mak, ini saya.
Apa?
- Aduhai. - Mak! Tentu mak terkejut.
Kamu buat apa lewat begini?
Sudah lepas 11:00 malam.
Mak pula, kenapa tak tidur lagi?
Aduhai, seronoknya.
Tiada yang boleh tandingi rumah.
UBAT TAMPAL LEGAKAN KESAKITAN
Mak, bahu mak masih sakit?
Taklah. Sudah sembuh.
Apa maksud mak?
Betul.
Tapi
kenapa datang secara mengejut?
Ada sesuatu berlaku?
Apa pula?
Saya datang untuk bermalam di sini.
Betulkah semua okey?
Betullah, mak.
Kami ada jamuan dan saya datang sebab teringat mak.
Aduhai.
Ini mengingatkan saya pada waktu dulu. Betul tak?
Ya.
Kamu selalu buat begini sebelum berkahwin.
Mak.
Ya?
Mak…
tak benci ayah?
Ayah tak kaya
dan tak layan mak dengan baik.
Tapi mak masak dan layan dia dengan baik.
Apa sebabnya?
Kalau saya,
saya akan tinggalkan dia.
Berapa ramai wanita sebaya mak gembira hidup bersama suami mereka?
Kami cuma hidup bersama sebab mereka ayah anak-anak.
Mak sanggup dengar orang mengata mak janda,
tapi mengenangkan anak mak tak berayah
buat hati mak terasa bagai disiat-siat.
Seorang suami bermakna buat seorang isteri bukan sebab dia suami,
tapi sebab dia ayah kepada anak-anak mereka.
Saya…
gembira dengan mak sahaja.
Kamu seorang yang pemaaf.
Walaupun In-ho buat salah,
cubalah untuk terima dan teruskan hidup bersama.
Suatu hari nanti, dia akan matang dan sedar.
Jika dia tak sedar, kita tak boleh buat apa-apa.
Kenapa datang awal pagi?
Awak bermalam di tempat lain?
Saya ke rumah mak.
Kenapa awak datang?
Saya bawa mesin kopi. Awak suka kopi.
Kapsul pun banyak. Ambillah.
Awak jaga makan?
Tahulah saya uruskan.
Kenapa tiba-tiba ambil berat?
Aneh awak tiada di rumah.
Jika kerja dah okey, baliklah.
Kita boleh berulang-alik bersama.
Boleh saya masuk sekejap?
- Tak boleh. - Saya pergi.
Saya tamatkan pembentangan berkenaan kes osteomielitis di sini.
Ada soalan?
Jika MRSA, apa yang perlu digunakan?
Itu…
Periksa keputusan kerentanan…
Bukan.
Kita guna vancomycin.
Jika perlu, periksa TDM secara berterusan dan guna vancomycin
atau teicoplanin.
Ya.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Sediakan borang masuk wad
dan janji temu gastroenterologi.
Ujian darah menunjukkan berat badan susut,
jadi apa ujian tambahan yang perlu dibuat?
Pembentukan penanda tumor dan diabetes boleh buat berat susut.
Saya akan aturkan ujian HbA1c.
Ya, dan mungkin juga ada isu organ.
Hipertiroidisme juga.
Buat ujian TFT, ANA, RF dan pastikan ia bukan penyakit autoimun.
Baik.
Ayah mentua saya tak lena tidur, tak berselera dan kemurungan.
Berat pun susut.
Begitu.
Apa preskripsi yang sesuai?
Trazodone atau zolpidem.
Dalam kes begini, mirtazapine boleh bantu pulihkan gejala kemurungan
dan naikkan berat badan sebab ia menggalakkan tidur dan selera.
Kenapa awak masih di sini?
Saya suruh awak pindah.
Saya kena patuh?
Teruskan datang ke sini juga.
Kita perlu fokus sebelum peperiksaan.
"Kita"?
Mak dan anak sama tak malu?
Apa ganjarannya jika saya pindah?
Awak akan…
beri ayah awak?
Budak gila!
Cubalah lagi.
ANAK MAK SAYA MAKAN MALAM DENGAN KAWAN
LAIN KALI KITA MAKAN BERSAMA MAAF
- Dr. Cha. - Pengarah.
- Macam mana kerja di sini? - Okey.
Pengerusi Oh masih hubungi saya dan bertanya tentang awak.
Dia tanya jika awak tak berhenti dan masih bekerja.
Saya minta diri.
Baiklah.
Saya minta diri.
Helo.
Maaf, tapi tolong ekori kereta tadi.
Okey.
Encik, tolong berhenti.
Ada pengakhiran, barulah ada permulaan.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Jadi kenapa tangan berbalut?
Kamu dah besar. Bagaimana boleh jadi begini?
Cakaplah sesuatu.
Ya.
Syukurlah tak berapa teruk, tapi apa yang berlaku?
Saya ayah kamu. Cakaplah.
Jika saya cakap, ayah hadapi masalah.
Ayah tak kisah?
Ini angkara Seo I-rang.
Tak masuk?
Tak nak masuk?
Tak.
Ada sesuatu berlaku?
Jika saya masuk,
saya mungkin akan sesak nafas.
Tapi
masuklah.
Angin malam sejuk.
Naiklah.
Awak nampak resah. Mari ambil angin.
Masih rasa resah?
Ya.
Apa ini?
Awak kata sesak nafas. Inilah kegunaan kereta ini.
Betul juga.
Tiupan angin ini
buat saya bernafas.
Apa?
Saya dah rasa lega!
Ada sesuatu,
bukan?
Ya.
Betul,
saya tak boleh percaya
kerana ia terasa tak kena.
Saya rasa saya tahu.
Tak.
Awak tak tahu.
Saya tahu!
Awak nak bunuh mereka yang tak guna itu.
Profesor Seo curang!
Hujan!
Tutup cepat.
Aduhai!
- Kenapa tak bergerak? - Cepatlah!
Saya sedang cuba!
Awak tak tahu cara nak tutup?
Ini kali pertama saya buka!
Kita nak buat apa?
Sejuknya!
Aduhai!
Ini bukan masa untuk ketawa!
Sejuknya!
Sudahlah, berhenti ketawa!
DOCTOR CHA
Datang ke sini sekarang.
Melainkan awak nak satu hospital mengumpat tentang hubungan sulit awak.
Kenapa membodohkan saya sedangkan satu keluarga tahu?
Kenapa saya saja yang tak tahu?
Perlukah kita berpisah? Tak rasa dia bakal ceraikan awak?
Saya berhenti jika awak minta cerai.
Pergi dari sini.
Pasti litar pintas cetuskan kebakaran di asrama.
Dr. Cha!
Buka pintu sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali