1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,393
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

4
00:01:01,019 --> 00:01:05,065
- แด่ภรรยาที่รัก
- แด่ลูกสะใภ้

5
00:01:05,690 --> 00:01:09,569
{\an8}- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

6
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
{\an8}งั้นก็แปลว่า

7
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
{\an8}หมอชาจองซุก

8
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
{\an8}คือภรรยาของอาจารย์ซออินโฮ
แล้วก็เป็นแม่นายสินะ

9
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
{\an8}- คือ…
- หน้านายดูจนมุมนะ

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
{\an8}- คืองี้ ไม่ใช่อย่างนั้น…
- ช่างเหอะ

11
00:01:34,469 --> 00:01:36,095
{\an8}ฉันอยากอยู่คนเดียว ไสหัวไปได้ไหม

12
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
ที่รัก

13
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
หือ "ที่รัก" เหรอ ที่รักไหน

14
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
"ที่รัก" ที่แปลว่าคนรักน่ะนะ

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,462
ที่รัก มานี่หน่อยสิคุณ

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
มาร้องกับผม

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
สักเพลงมา

18
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
(พื้นที่พักผ่อนหมู่บ้านซอบกโย)

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
ต้องจัด

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,775
- อาจารย์ซอ เป็นอะไรไปครับ
- ปล่อยผม

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
จองซุก มานี่เร็วจองซุก

22
00:02:33,027 --> 00:02:34,070
"จองซุก มานี่เร็ว"

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
ชาจองซุก

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
ให้ไวเลยๆ จองซุก เร็วสิ

25
00:02:38,324 --> 00:02:39,242
อาจารย์

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,203
ไม่ฟังกันเลยเว้ยเฮ้ย

27
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
ไป

28
00:02:52,589 --> 00:02:53,464
บอกให้ไปซะ

29
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
- อยู่นิ่งๆ นะ
- อย่าเข้ามา

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
- ไป
- นิ่งๆ เลย

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ไปกันเถอะ วางนี่ลง

32
00:03:01,347 --> 00:03:02,223
ไม่สิ

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
วางนี่ก่อน

34
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
ไป

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,232
จริงเหรอเนี่ย

36
00:03:14,903 --> 00:03:17,572
คนนี้คือภรรยาผมเองครับ

37
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
เธอร้องเพลง…

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
เพราะเกินบรรยายครับ

39
00:03:24,495 --> 00:03:30,084
ที่รัก จัดไปเลยหนึ่งเพลง

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
เห็นไหมล่ะ เห็นไหม

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,101
โห สุดจริง

42
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
คุณหมอเป็นอะไรไปอีกคนครับ

43
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดค่ะ

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,534
ฉันคือชาจองซุก
ที่สามีเพิ่งเปิดตัวไปเมื่อกี้ค่ะ ทุกท่าน

45
00:04:03,618 --> 00:04:07,914
คุณแม่ คุณพ่อ ลุกขึ้นมาค่ะ
มาร้องเพลงด้วยกัน

46
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
ลุกขึ้นมาค่ะ

47
00:04:19,425 --> 00:04:22,971
ตอนที่เราตกหลุมรักกันครั้งแรก

48
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
เขาคือชายหนุ่มที่อาจหาญ

49
00:04:26,808 --> 00:04:30,061
พร้อมจะคว้าดาวและเดือน
บนฟ้ายามราตรีมาให้ฉัน

50
00:04:30,144 --> 00:04:32,397
สัญญาไว้เสียดิบดี

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,274
ไอ้หมอนี่

52
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว

53
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
เรื่องจริงเหรอ

54
00:04:38,236 --> 00:04:40,780
- ดันมาขอให้ฉันทำทุกอย่างให้
- อือ

55
00:04:40,863 --> 00:04:41,781
เมียนายเหรอ

56
00:04:41,864 --> 00:04:44,951
คนรักของฉันกลายเป็นเด็กน้อย

57
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
ฉันล่ะเกลียดคุณเป็นบ้า

58
00:04:50,206 --> 00:04:53,001
พวกผู้ชาย

59
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
กวนใจ

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
- ผู้หญิง
- ป่วนใจ

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
- ป่วนใจ…
- เหลือเกิน

62
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
พวกผู้ชาย

63
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
กวนใจ

64
00:05:12,603 --> 00:05:17,817
ผู้หญิงเสียเหลือเกิน

65
00:05:20,528 --> 00:05:23,031
- ต้องไปแล้วครับ
- อาจารย์ครับ

66
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
รักนะครับ

67
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
คงพยายามปิดน่าดูเลยนะ

68
00:05:31,622 --> 00:05:34,709
- อะไรนะครับ
- ถึงว่าล่ะ ดูแลซะดีเชียว

69
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
คล้ายกันนะ

70
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
อ้าว หมอซอ

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
- ซอจองมิน มานี่มา
- ตามมาๆ

72
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
ครับ

73
00:05:46,637 --> 00:05:48,347
จากนี้ไป นายต้องพูดความจริงเท่านั้นนะ

74
00:05:48,931 --> 00:05:52,518
สรุปว่าหมอชาคือแม่
ส่วนอาจารย์ซอคือพ่อนายเหรอ

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
ขอถามอีกที

76
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
สรุปว่าหมอชาเบ่งนายออกมา

77
00:05:56,856 --> 00:05:59,067
และอาจารย์ซอ
ก็มีส่วนสร้างนายขึ้นมาเหรอ ไอ้ตัวดี

78
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
เอ่อ…

79
00:06:01,360 --> 00:06:03,321
ดูจากที่อ้ำๆ อึ้งๆ ก็แปลว่าใช่

80
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
เป็นศัลยแพทย์กันยกครัวเลยนะ

81
00:06:07,366 --> 00:06:08,242
รู้ได้ไงเหรอครับ

82
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
ก็เมื่อกี้อาจารย์
ประกาศสู่สาธารณะเลยน่ะสิ

83
00:06:10,703 --> 00:06:11,662
พ่อผมน่ะเหรอครับ

84
00:06:11,746 --> 00:06:14,540
ส่งซิกให้สักนิดก็ยังดี ไอ้หมอนี่
หลอกเราซะเนียนเลย

85
00:06:15,416 --> 00:06:16,918
ทำไมแผนกศัลย์มันวุ่นวาย…

86
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
วันนี้ไม่มีต่อรอบสอง

87
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
- จบ
- อาจารย์

88
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
จบ

89
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
เดี๋ยวผมพาไปส่งเองครับ

90
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
เละเทะไปหมด เละเว่อร์

91
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
เกิดอะไรขึ้นครับ

92
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
มันปิดไม่อยู่แล้ว

93
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
ความลับตลอดกาลไม่มีจริงหรอก

94
00:06:44,320 --> 00:06:45,363
ทีนี้แม่จะทำยังไงต่อ

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
ก็คงต้องโบกหน้าหนาๆ
แล้วก็ทำอย่างที่เคยนั่นแหละ

96
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
ใครจะอึดอัดใจก็อึดอัดไป

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
ใครจะหนักใจก็หนักใจไป

98
00:06:54,580 --> 00:06:55,498
จะทำไงได้ล่ะ

99
00:06:56,791 --> 00:06:59,043
เรื่องนั้นช่างมันก่อน
แกช่วยไปเก็บพ่อแกหน่อยได้ไหม

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
อยากให้คนไข้ตายหรือไง

101
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
ถึงจะไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่างก็เถอะ

102
00:07:21,357 --> 00:07:24,068
ตอนที่ออกใบสั่งยาแปดแอมพูล
ไม่รู้สึกว่ามันแปลกๆ บ้างเหรอคะ

103
00:07:24,944 --> 00:07:28,614
ต่อไปนี้ อย่าจ่ายยาตามอำเภอใจ
ต้องถามก่อนเท่านั้นค่ะ

104
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
ถามคนอื่นให้ชัดเจนก่อนแล้วค่อยจ่าย

105
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
- เข้าใจไหมคะ
- ค่ะ

106
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
คุณหมอ

107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
มีแฟนหรือเปล่าคะ

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
มีค่ะ ทำไมเหรอ

109
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
- คนนั้นคือใครเหรอคะ
- ไม่บอกหรอกค่ะ

110
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
คุณอยากรู้ก็เป็นปัญหาของคุณ

111
00:07:45,506 --> 00:07:47,592
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ตอบยันเรื่องพวกนั้นนี่คะ

112
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
ทำไมถึงมาหยิบจับ
ข้าวของของคนอื่นตามอำเภอใจล่ะคะ

113
00:07:50,928 --> 00:07:54,891
ฉันผิดเองค่ะ
ที่ไปหยิบจับของของคุณตามอำเภอใจ

114
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
ต่อไปอย่าแตะต้องของฉันอีกนะคะ

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
ฉันไม่พอใจ

116
00:08:08,446 --> 00:08:09,363
คุณพ่อ

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,788
- ที่นี่มีคุณหมออยู่ใช่ไหมครับ
- มีอะไรเหรอคะ

118
00:08:24,378 --> 00:08:27,215
คนที่มาวันนี้
ไม่มีใครเป็นสูตินรีแพทย์เลยค่ะ

119
00:08:27,298 --> 00:08:30,176
รีบเรียกรถฉุกเฉินไปแผนกสูติฯ
ที่ใกล้ที่สุดน่าจะดีกว่านะคะ

120
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
กว่าจะถึงก็เกินชั่วโมงเลยนะครับ

121
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
รีบไปปลุกคนอื่นมาหน่อย

122
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
แล้วพาคนที่ไม่ได้ดื่มเหล้ามา

123
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
- อือ
- รีบไปเลย

124
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
- พาคุณแม่ตามเขาไปนะคะ
- ได้ครับ

125
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
ที่รัก

126
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
ใกล้ถึงแล้วนะ

127
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
อดทนไว้

128
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
- ลุกขึ้น
- อดทนอีกนิดนะ

129
00:08:56,536 --> 00:08:59,497
ลุกขึ้นมา

130
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
โอ๊ย แสบหู

131
00:09:03,251 --> 00:09:05,836
ตั้งสติ แล้วเตรียมทำคลอดเด็กซะ

132
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
เร็ว

133
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
เด็กเหรอ

134
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
นอนตรงนี้นะครับ

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
แล้วคุณหมอล่ะครับ

136
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
เดี๋ยวผมรีบไปตามมาครับ

137
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
สูดหายใจลึกๆ

138
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
เดี๋ยวนะ ทุกคนอยู่แผนกอะไรกันบ้าง

139
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
ผมอยู่เวชศาสตร์ฟื้นฟู

140
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
ผมอยู่จักษุวิทยา

141
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
ผมอยู่…

142
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
ทันตกรรม

143
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
ก็เห็นว่าให้ตามคนที่ไม่ได้ดื่มเหล้ามา

144
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
ตอนที่คุณทำงาน
เป็นหมอสาธารณสุขที่เกาะชูจา

145
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
คุณเคยทำคลอดเด็กบนเรือไม่ใช่เหรอ

146
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
นั่นมันผ่านมาเกิน 20 ปีแล้วนะ

147
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
ตอนนั้นผมเอาสติที่ไหนไปทำคลอดเด็ก

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
แทนที่จะเป็นผม
คุณทำเองไม่ดีกว่าเหรอ

149
00:09:58,764 --> 00:10:01,058
ในนี้มีแค่คุณที่มีประสบการณ์คลอดลูกนี่

150
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
ฉันผ่าคลอดทั้งสองครั้งเหอะ

151
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
เป็นถึงพ่อ แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

152
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
งั้นหรอกเหรอ

153
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
โทษนะครับ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทะเลาะกันนะ

154
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
ก่อนอื่น

155
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
เราจำเป็นต้องตัดสายสะดือ

156
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
เรา…

157
00:10:22,496 --> 00:10:23,456
ชุด…

158
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
เราเอาชุดเย็บแผลมาใช่ไหม

159
00:10:24,999 --> 00:10:26,292
ครับ มีครับ

160
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
ต้องเตรียมอะไรอีกครับ

161
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
อะไรอีกเหรอ

162
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
ต้มน้ำไว้

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
ว่าแต่ว่า

164
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
ทำไมเราต้องต้มน้ำไว้
ก่อนที่เด็กจะออกมาล่ะคะ

165
00:10:44,560 --> 00:10:50,483
ผมก็รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องมีน้ำอุ่นนะครับ

166
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
อือ

167
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
คุณแม่ ตอนนี้ปวดท้องคลอด
ทุกๆ กี่นาทีเหรอครับ

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
ไม่รู้ค่ะ เด็กจะออกมาแล้ว

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
เธอบอกว่าเด็กจะออกมาสักพักแล้วครับ

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
ฉันดูเองค่ะ

171
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
ฉันจะดูนะคะ

172
00:11:15,424 --> 00:11:19,053
- เห็นหัวแล้วค่ะ
- อย่าลนลาน นิ่งเข้าไว้

173
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
คุณแม่ชื่ออะไรคะ

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
แพคอียอนค่ะ

175
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
โอเคค่ะ คุณอียอน เดี๋ยวฉันช่วยเองนะคะ

176
00:11:26,268 --> 00:11:30,106
ไม่ต้องกังวลอะไร
สูดหายใจลึกๆ แล้วเค้นแรงเบ่งนะคะ

177
00:11:30,189 --> 00:11:31,482
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

178
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
เบ่ง

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
- เก่งมากค่ะ
- มันมีวิธีคลอดธรรมชาติอยู่นี่

180
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
แบบริตเกนกับแมคโรเบิร์ต…

181
00:11:38,781 --> 00:11:41,158
เงียบที สติจะแตกแล้วเนี่ย
ให้ฉันมีสมาธิหน่อยเถอะ

182
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
เบ่งอีกครั้งนะคะ

183
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
โอเค สูดหายใจเข้าลึกๆ

184
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
- หายใจเข้า
- หายใจเข้า

185
00:11:46,455 --> 00:11:49,166
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

186
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
เก่งแล้วค่ะ

187
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
หัวโผล่มาแล้วค่ะ หัวโผล่แล้ว

188
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
ที่รัก ผมท้องไส้ไม่ค่อยดี…

189
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
ไม่ได้นะ อย่าไป

190
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
คุณทำได้ดีแล้ว เจ๋งมาก

191
00:12:03,472 --> 00:12:04,390
เดี๋ยวผมมานะ

192
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
เอาล่ะ คุณแม่คะ

193
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
ทำได้ดีแล้วค่ะ หัวทารกกำลังออกมา

194
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
วันที่ 17 เวลา 2:20 น.

195
00:12:29,373 --> 00:12:32,710
เจ้าชายน้อยผู้แข็งแรงและกล้าหาญค่ะ

196
00:12:32,793 --> 00:12:33,752
ขอบคุณครับ

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

198
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
เก่งมากค่ะ

199
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
- เก่งมากค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

200
00:12:42,761 --> 00:12:44,138
เก่งมากเลยนะ

201
00:12:44,221 --> 00:12:45,264
น่ารักจังเลย

202
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
คุณหมอทำได้ดีมากค่ะ

203
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
จะวางใจได้ก็ต่อเมื่อรกออกมา

204
00:12:53,772 --> 00:12:55,816
จับสายสะดือไว้ด้วยนะ

205
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
โอเค

206
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
คุณหมอ เหมือนจะมีอะไรออกมาค่ะ

207
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
ค่ะ เรามาเบ่งกันอีกครั้งนะคะ

208
00:13:02,990 --> 00:13:03,866
อาจารย์

209
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
จะทำยังไงกับน้ำอุ่นครับ

210
00:13:10,915 --> 00:13:12,082
เช็ดตัวทารกด้วย

211
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
เขาว่าไงนะครับ

212
00:13:34,396 --> 00:13:35,231
เฮ้อ

213
00:13:36,315 --> 00:13:37,608
ค่อยสร่างขึ้นมาหน่อยครับ

214
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
คงจะดื่มไวน์ข้าวไปเยอะเลยสินะคะ

215
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
ครับ

216
00:13:44,114 --> 00:13:47,243
อ้อ ผมได้ยินจากที่พักแล้วนะครับ
ว่าคุณทำเรื่องยิ่งใหญ่ไว้

217
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
ตั้งแต่มาที่นี่

218
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
ฉันรู้สึกเหมือน
ได้ผ่านประสบการณ์มีค่าเยอะเลยค่ะ

219
00:13:56,835 --> 00:14:00,631
ขอบคุณมากนะคะ อาจารย์
ที่ชวนฉันมาทำอาสาสมัคร

220
00:14:05,844 --> 00:14:06,929
โอเคเหรอครับ

221
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
ทุกคนรู้กันหมดแล้วนี่ครับ
ว่าคุณกับอาจารย์ซอเป็นสามีภรรยากัน

222
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
ใจหนึ่งฉันก็รู้สึกโล่งนะคะ

223
00:14:16,480 --> 00:14:19,525
รู้ใช่ไหมคะ เรื่องข่าวดังที่โรงพยาบาล

224
00:14:20,651 --> 00:14:25,239
ครับ ที่ว่าคุณหมอกับอาจารย์ซอเป็นชู้กัน

225
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
แถมพ่วงผมเป็นรักสามเส้าด้วย

226
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
- ผมไม่สนใจหรอกครับ
- หลังจากนี้คุณต้องสนแล้วนะคะ

227
00:14:32,997 --> 00:14:36,750
เพราะทุกคนรู้เรื่องของฉันกับสามีแล้ว

228
00:14:37,918 --> 00:14:41,255
ถ้าคุณยังกลายเป็นขี้ปากคนอื่น
เพราะฉันอยู่อีก

229
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
เดี๋ยวมันจะน่าเกลียดเอานะคะ

230
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
ทำไมถึงอยู่เฉยล่ะครับ

231
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
- คะ
- เรื่องอาจารย์ซอน่ะ

232
00:14:57,646 --> 00:15:01,025
คุณก็รู้ทุกอย่าง แล้วทำไมถึงอยู่เฉย
ไม่มีปากมีเสียงบ้างล่ะครับ

233
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
ทนไว้ทำไมครับ

234
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
อาจารย์…

235
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
รู้เรื่องนั้นได้ยังไงคะ

236
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
ผมไม่อยากบอกครับ

237
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
เรื่องครอบครัวคนอื่น

238
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
เราไม่ควรพูดออกมาง่ายๆ นะคะ

239
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
ผมไม่ได้พูดออกมาง่ายๆ นะครับ

240
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
ผมอยากบอกคุณไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
แต่ก็อดทนไว้

241
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
ที่บอกก็เพราะผมทนไม่ไหวแล้ว

242
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
ฉันเป็นแม่คนนะคะ

243
00:15:30,846 --> 00:15:34,600
ลูกชายคนโตของฉัน
ทำงานที่เดียวกับพ่อแม่ตัวเอง

244
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
ลูกคนที่สองก็เป็นเด็กม.ปลาย

245
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
ในช่วงเวลาสำคัญของลูก

246
00:15:41,690 --> 00:15:45,069
ฉันจะรักษาความสงบไว้
แล้วจะตัดสินใจเองค่ะ

247
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
เพราะงั้น

248
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
อย่ามองฉันเหมือน

249
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
ผู้หญิงที่น่าเวทนาแบบนั้นนะคะ

250
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
ก็คุณน่าเวทนาจริงนี่ครับ

251
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
อย่าผูกตัวเองไว้กับการเป็นแม่
ทั้งที่ลูกก็โตกันหมดแล้ว

252
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
เลือกทางที่จะทำให้คุณมีความสุขเถอะครับ

253
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
อร่อยจัง

254
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
ต้มเก่งนะเรา

255
00:17:02,229 --> 00:17:04,106
ปวดท้องขนาดนั้นเพราะอะไรกัน

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
แม่จะปวดเกร็งกระเพาะ
เวลาที่เครียดมากๆ นี่

257
00:17:14,533 --> 00:17:15,492
อึนซอ

258
00:17:16,827 --> 00:17:23,083
แม่อยากสร้างครอบครัวที่สมบูรณ์
ที่มีพ่ออยู่ด้วยให้อึนซอแท้ๆ

259
00:17:24,543 --> 00:17:25,669
ขอโทษนะ

260
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
แม่

261
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
เรามาซื่อตรงกันหน่อยเถอะ

262
00:17:31,258 --> 00:17:34,762
ที่จริง หนูไม่ได้ต้องการพ่อสักหน่อย
แม่เองต่างหากที่ต้องการสามี

263
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
แม่

264
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
หนูปลดปล่อยไปหมดแล้ว

265
00:17:41,018 --> 00:17:42,811
ไม่เหลือเยื่อใยกับพ่ออีกแล้ว

266
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
แต่แม่ยังเหลือเยื่อใยอยู่
ถึงได้ป่วยอยู่แบบนี้ไง

267
00:17:46,982 --> 00:17:48,650
เมื่อไหร่จะตั้งสติได้สักที

268
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
แกจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

269
00:17:58,327 --> 00:18:02,081
ที่จะมีแค่เราสองคน
อยู่บนโลกที่กว้างใหญ่ใบนี้

270
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
ไม่เศร้าใจเหรอ

271
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
บางทีหนูก็เศร้านะ

272
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
แต่ว่า

273
00:18:09,838 --> 00:18:10,714
ก็ไม่ได้ทุกข์หรอก

274
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
หนูหวังว่าแม่ก็จะรู้สึกแบบนั้นนะ

275
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
ได้เลย

276
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
แม่ว่าแม่ทำได้

277
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
คือว่า ผมขอพูดอะไรหน่อยนะครับ

278
00:18:28,899 --> 00:18:33,153
ต้องขอโทษที่ขัดบรรยากาศ
อันสมัครสมานสามัคคีด้วยนะครับ

279
00:18:33,237 --> 00:18:37,908
แต่ผมคิดว่าเราควรจะเคลียร์ให้ชัด
ก่อนจะไปต่อกัน

280
00:18:37,991 --> 00:18:40,619
คุณหมอชาจองซุก
กับอาจารย์ซออินโฮที่นั่งอยู่ตรงนั้น

281
00:18:40,702 --> 00:18:43,497
เป็นคู่สามีภรรยาที่รักใคร่กันมาตลอด

282
00:18:43,580 --> 00:18:47,209
ปัจจุบันยังคงใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
ในอนาคตก็จะอยู่ด้วยกันต่อไป ถูกไหมครับ

283
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
ค่ะ ถูกต้องค่ะ

284
00:19:00,556 --> 00:19:03,350
ขอโทษด้วยนะคะ
ที่ที่ผ่านมาฉันบอกทุกคนไม่ได้

285
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
สุดๆ ไปเลยจ้ะ

286
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
ก็บอกแล้วไง

287
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
- ฉันอยากขอโทษ
- จะทำไงดีเนี่ย

288
00:19:09,815 --> 00:19:11,191
คนอื่นๆ ด้วยค่ะ

289
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
ขอโทษนะคะ

290
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
นี่ เงียบหน่อย เงียบ

291
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
เธอก็ยอมรับแล้วนะครับ

292
00:19:22,494 --> 00:19:23,370
เป็นสามีภรรยากันจริงๆ

293
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
อะไรที่เกิดขึ้นแล้ว

294
00:19:25,539 --> 00:19:28,750
ถ้ามันย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้
การรีบลืมเรื่องร้ายๆ ซะ

295
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
ก็น่าจะเป็นวิธีที่ฉลาดในยุคสมัยนี้นะ

296
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
ขณะที่เรากำลังกินซุปสาหร่าย
เพราะมีชีวิตใหม่ถือกำเนิด

297
00:19:33,380 --> 00:19:36,133
แผนกศัลยกรรมของเรา
ก็มีคู่รักคู่ใหม่ถือกำเนิด…

298
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
ก็เหมือนมีคู่รักคู่ใหม่ถือกำเนิดขึ้นแหละนะ

299
00:19:38,302 --> 00:19:40,846
ผมขอภาวนาจากใจจริง
ให้คู่รักคู่นี้ครองรักกันจนแก่เฒ่า

300
00:19:40,929 --> 00:19:45,017
และหวังจากใจว่าทุกคนในที่แห่งนี้
จะร่วมปรบมือไปกับผมนะครับ

301
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
กินเยอะๆ นะครับ สองถ้วยไปเลย

302
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
(ข่าวใหญ่จ้ะ ข่าวใหญ่)

303
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
(อาจารย์ซออินโฮกับหมอชาจองซุก
เป็นสามีภรรยากัน)

304
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
(งั้นก็เล่นละครมาตลอดเลยเหรอ)

305
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
(เขาถึงว่าความลับตลอดกาลไม่มีจริง)

306
00:20:02,659 --> 00:20:04,119
(นึกแล้วเชียวว่ามันแปลกๆ
ตอนที่คุณหมอชาจองซุกเป็นลม)

307
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
จะขายทั้งหมดเลยเหรอครับ

308
00:20:06,538 --> 00:20:07,372
ค่ะ

309
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
รีบจัดการให้เร็วที่สุดเลยนะคะ

310
00:20:10,042 --> 00:20:13,128
อสังหาฯ ที่ได้รับมรดกจากคุณพ่อ
ค่อนข้างใหญ่มาก

311
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
อาจจะใช้เวลาหน่อยนะครับ

312
00:20:15,422 --> 00:20:17,758
มีแผนการอื่นอีกหรือเปล่าครับ

313
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
ฉันว่าจะกลับไปอเมริกาค่ะ

314
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
ก็ซัดไวน์ข้าวไปซะขนาดนั้น

315
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
- โอเคไหมครับ
- หมอฮวัง เหนื่อยใช่ไหมล่ะ

316
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
- บ้าบอคอแตก
- หน้าดูยมมาก

317
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
- ลำบากน่าดู
- จริงจังนะ เอาไงดีเนี่ย

318
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
(สายที่ไม่ได้รับ
อึนซอ)

319
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
คนขับครับ เดี๋ยวก่อน

320
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
- จอดรถหน่อยครับ
- มีอะไร

321
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
ไม่เป็นไรๆ

322
00:21:09,351 --> 00:21:10,310
ตายจริง

323
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
ช้าๆ นะ

324
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
ตายจริง อะไรกัน…

325
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
นี่กระเทียมหกกลีบ เมื่อวานเราลืมให้น่ะ

326
00:21:22,155 --> 00:21:23,073
ตายจริง

327
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
แล้วก็

328
00:21:24,324 --> 00:21:28,161
นี่มันฝรั่งซูมีที่ขึ้นในดินเหนียวสีแดง
ที่ไร่ของเราครับ

329
00:21:28,245 --> 00:21:31,790
ที่ดินที่นี่ดีมาก
ปลูกอะไรก็อร่อยไปหมดเลยครับ

330
00:21:32,582 --> 00:21:33,709
- ขอบคุณนะคะ
- นี่ครับ

331
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
จะกินให้อร่อยเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

332
00:21:37,254 --> 00:21:40,007
แหม ไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณนะครับ

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,174
เดี๋ยวนะ

334
00:21:41,258 --> 00:21:44,636
คุณเพิ่งจะคลอดลูกเมื่อวานนี้เอง
มาเดินไปทั่วแบบนี้ได้ไงคะ

335
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
เรากำลังจะไปศูนย์ดูแลหลังคลอดพอดีครับ

336
00:21:48,765 --> 00:21:49,933
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

337
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
ฉันคลอดลูกออกมาได้เพราะคุณหมอเลยค่ะ

338
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
เก่งมากเลยนะคะ

339
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
ถึงจะไม่ได้มากมายอะไร
แต่นี่ของขวัญจากฉันค่ะ

340
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
ดอกไม้บนผ้าเช็ดหน้านั่น
คือดอกแอปริคอต

341
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
หมายถึงการภาวนาให้มีความสุขครับ

342
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
ขอบคุณจริงๆ อีกครั้งนะครับ คุณหมอ

343
00:22:15,751 --> 00:22:16,668
ขอบคุณนะคะ

344
00:22:20,380 --> 00:22:22,090
ในเวลาแบบนี้ต้องมีเสียงปรบมือนะครับ

345
00:22:29,639 --> 00:22:32,059
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

346
00:22:32,642 --> 00:22:36,313
ถึงจุดพักรถแล้วค่ะ
รถจะออกในอีก 30 นาทีนะคะ

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
โกรธมากเลยเหรอ

348
00:23:11,389 --> 00:23:13,558
ถ้านายเป็นฉัน นายจะโกรธไหมล่ะ

349
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
เป็นฉันก็คงทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน

350
00:23:19,773 --> 00:23:23,443
แต่ฉันคงพยายามทำความเข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงปิดบังฉัน

351
00:23:26,696 --> 00:23:28,907
นี่จะบอกว่าฉันมันใจแคบ
ไม่เหมือนกับนายงั้นเหรอ

352
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
ทำไมเธอผิดประเด็นไปหมดเลยล่ะ

353
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
ถึงขั้นนี้แล้วฉันต้องใจดีกับนายด้วยเหรอ

354
00:23:33,537 --> 00:23:37,541
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่อยากให้เธอ
ลองมองในมุมของฉันบ้าง

355
00:23:37,624 --> 00:23:39,626
ถ้าฉันบอกความจริง คิดดูสิว่าเธอจะอึดอัด…

356
00:23:39,709 --> 00:23:42,087
พอเหอะ ฉันไม่อยากฟังข้ออ้างของนายแล้ว

357
00:23:43,672 --> 00:23:44,506
นี่…

358
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
เฮ้อ ไปไหนของเขานะ

359
00:23:52,931 --> 00:23:54,224
เจ้านั่นไปทำอะไรตรงนั้น

360
00:24:04,484 --> 00:24:05,527
คุณหมอครับ

361
00:24:08,446 --> 00:24:09,364
ขอบคุณค่ะ

362
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
จุดพักรถนี่ดีจังเลยนะครับ

363
00:24:13,451 --> 00:24:14,911
มีสวนแบบนี้ด้วย

364
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
นั่นสิคะ

365
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
สวนก็สวยมาก

366
00:24:20,167 --> 00:24:21,793
อากาศก็สดชื่นมากด้วย

367
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
แต่ในใจฉัน
กลับรู้สึกเหมือนกำลังตกนรกทั้งเป็น

368
00:24:28,967 --> 00:24:30,886
รู้สึกไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะคะ

369
00:24:35,473 --> 00:24:36,308
คุณหมอ

370
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ

371
00:24:39,686 --> 00:24:43,106
แต่ฉันขอเดินต่อคนเดียวอีกหน่อยนะคะ

372
00:25:01,833 --> 00:25:04,336
จุดพักรถจะกว้างใหญ่อะไรขนาดนี้เนี่ย

373
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
ผมเดินหาคุณตั้งนาน

374
00:25:08,215 --> 00:25:09,132
ไม่หิวเหรอ

375
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
กินนี่สักหน่อยสิ

376
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
ไม่กินเหรอ

377
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
ทำแบบนั้นทำไม

378
00:25:30,528 --> 00:25:31,821
ถามว่าทำทำไม

379
00:25:34,616 --> 00:25:39,704
พอดีผมเมาหนักไปหน่อย
เลยขาดวิจารณญาณ

380
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
ผมเองก็ไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่

381
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
ยังไงซะแบบนี้ก็ดีแล้ว
เก็บเป็นความลับแล้วเหนื่อยจะแย่

382
00:25:46,544 --> 00:25:48,672
ถ้าสติครบผมคงพูดไม่ออกหรอก

383
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
จะโอเคจริงๆ เหรอ

384
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
ถ้าเราแสดงท่าทีว่าเป็นคู่สามีภรรยากัน

385
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
คุณจะโอเคจริงๆ เหรอ

386
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
ผมก็…

387
00:26:02,269 --> 00:26:04,646
จะทำไงได้ล่ะ ก็ตอนนี้คนรู้กันหมดแล้ว

388
00:26:06,606 --> 00:26:07,482
เหรอ

389
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
จริงสิ

390
00:26:11,695 --> 00:26:15,282
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะไปทำงาน
ในแผนกเวชศาสตร์ครอบครัวนะ

391
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
อือ

392
00:26:38,972 --> 00:26:39,931
เชิญค่ะ

393
00:26:44,686 --> 00:26:46,062
ฉันมาทักทายค่ะ

394
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะมาทำงาน
ในแผนกเวชศาสตร์ครอบครัวค่ะ

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
นึกว่าจะไปกุมารเวชซะอีก

396
00:26:50,900 --> 00:26:52,569
แลกกับหมอมุนแชยุนแล้วไม่ใช่เหรอ

397
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
ก็ตั้งใจว่าแบบนั้นแหละ แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

398
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
รู้ข่าวหรือยัง

399
00:26:58,283 --> 00:27:00,493
เรื่องที่อาจารย์ซออินโฮกับฉัน
เป็นสามีภรรยากัน

400
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
คนเขารู้กันทั้งโรงพยาบาลแล้วนะ

401
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
เขาพูดเองกับปากเลย

402
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
ฉันรู้แล้ว

403
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
ต่อไปก็ฝากตัวด้วยนะ

404
00:27:08,293 --> 00:27:12,130
ไม่ต้องคิดมาก
เรื่องที่ฉันเป็นภรรยาของซออินโฮล่ะ

405
00:27:20,930 --> 00:27:22,766
ทำไมต้องเลือกที่นี่ด้วยนะ

406
00:27:23,350 --> 00:27:25,393
ได้ยินว่าคุณมาที่นี่ตอนวันเกิดเมีย

407
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
คุณบอกว่าจะมากับฉันด้วยนี่

408
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
ใช่

409
00:27:31,733 --> 00:27:34,903
เมื่อวานผมดื่มเยอะไปหน่อย
เลยไม่ได้รับสายอึนซอ

410
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
พอโทรกลับไปแกก็ไม่รับสาย
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

411
00:27:37,697 --> 00:27:38,531
ไม่มีอะไรหรอก

412
00:27:40,533 --> 00:27:43,703
ได้ยินว่าคุณพูดเรื่องที่เป็นสามีภรรยากัน
เพราะฤทธิ์เหล้าเหรอ

413
00:27:44,996 --> 00:27:46,247
ข่าวลือนี่ไวติดปีกชะมัด

414
00:27:47,374 --> 00:27:50,085
อ้อ ตั้งแต่พรุ่งนี้ภรรยาผม…

415
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
ฉันรู้

416
00:27:51,294 --> 00:27:52,462
ว่าเธอจะมาที่แผนกฉัน

417
00:27:53,546 --> 00:27:54,381
งั้นเหรอ

418
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
คุณ…

419
00:28:01,513 --> 00:28:02,722
คิดจะหย่าบ้างไหม

420
00:28:07,102 --> 00:28:10,063
ฉันถามว่าคุณ
อยากจะหย่ากับเมียคุณหรือเปล่า

421
00:28:12,565 --> 00:28:13,441
เอ่อ…

422
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
คือ…

423
00:28:21,741 --> 00:28:22,700
ทำไม่ได้เหรอ

424
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
ซึงฮี

425
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
ภรรยาผมไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

426
00:28:28,623 --> 00:28:32,001
ถึงผมจะสารเลวยังไง
แต่จะให้เอาหน้าที่ไหนไปขอหย่าล่ะ

427
00:28:45,515 --> 00:28:49,811
ฉันว่าใกล้ถึงเวลาที่เราสองคน
จะต้องตัดสินใจแล้วนะ

428
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
- จู่ๆ เป็นอะไรไป
- เราจะอยู่กันแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นี่

429
00:28:55,150 --> 00:28:57,777
เรื่องนี้มันบ้าบอสำหรับเราทุกคน

430
00:28:59,779 --> 00:29:01,197
เราห่างกันไปทบทวนเถอะ

431
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
ไอ้คนขี้ขลาด

432
00:29:16,254 --> 00:29:17,213
สวัสดีค่ะ

433
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
- ออกกำลังกายเหรอคะ
- ค่ะ

434
00:29:18,214 --> 00:29:20,258
ทำได้ดีเลย พอเดินไหวไหมคะ

435
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
- ค่ะ
- ต้องขยับตัวเรื่อยๆ นะคะ

436
00:29:22,218 --> 00:29:23,511
- ค่ะ
- ขยันออกกำลังด้วย

437
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
จะได้หายไวๆ

438
00:29:25,221 --> 00:29:26,723
- ค่ะ
- เหมือนจะดีกว่าเมื่อวานนะคะ

439
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
ค่ะ เหมือนจะดีขึ้นนิดนึง

440
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
ทำได้ดีแล้วค่ะ กินข้าวหรือยัง

441
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง
เคยเห็นการผ่าตัดตับมาก่อนไหม

442
00:29:37,984 --> 00:29:40,653
ครับ ครั้งนี้ครั้งที่สองครับ

443
00:29:40,737 --> 00:29:42,238
เวลาที่เราผ่าตัดตับข้างขวา

444
00:29:42,322 --> 00:29:43,990
เราจะลอกส่วนหลังออกจนถึงตรงไหน

445
00:29:44,073 --> 00:29:45,200
ถึงไอวีซีครับ

446
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
จากด้านหลังที่ไอวีซี

447
00:29:46,868 --> 00:29:50,246
มีเส้นใยที่แข็งแรงยึดอยู่ที่ตับกับไอวีซี

448
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
สิ่งนี้ชื่อว่าอะไร

449
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
น่าจะเป็นลิกาเมนต์ เวโนซัมครับ

450
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
เหมือนนายจะศึกษามาก่อนเลย

451
00:29:59,672 --> 00:30:00,673
แต่ผิดนะ

452
00:30:02,091 --> 00:30:03,927
คำตอบคือไอวีซีลิกาเมนต์

453
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
เวลาที่เราจะลอกตรงไอวีซี
เราจำเป็นต้องผูกตรงนี้

454
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
จะได้ลอกอย่างปลอดภัยโดยไม่มีเลือดออก

455
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
"ไอวีซีลิกาเมนต์"

456
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
ขอบคุณครับ อาจารย์

457
00:30:15,063 --> 00:30:16,272
ผมจะทำเต็มที่ครับ

458
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
เยี่ยม

459
00:30:21,694 --> 00:30:22,570
อาจารย์ครับ

460
00:30:24,030 --> 00:30:26,241
ผมมีเรื่องจะถามครับ

461
00:30:26,324 --> 00:30:27,242
เรื่องอะไรเหรอ

462
00:30:27,951 --> 00:30:29,410
คือว่า…

463
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
พูดมาตามสบายเลย ไม่เป็นไร

464
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
อาจารย์กับคุณหมอชาจองซุก ไม่สิ

465
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
กับแม่ผม สนิทกันไหมครับ

466
00:30:40,505 --> 00:30:44,133
คำถามนี้อาจจะเสียมารยาท
แต่ผมอยากรู้ว่าทั้งคู่เป็นอะไรกัน

467
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
แล้วก็อยากรู้ด้วยว่าอาจารย์คิดยังไง

468
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
กับแม่ผมครับ

469
00:30:52,642 --> 00:30:53,935
เป็นคำถามที่ยากจัง

470
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
คิดซะว่าเป็นเพื่อนแล้วกัน

471
00:31:13,288 --> 00:31:15,164
ลูกชาย มาทำอะไรตรงนี้

472
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
คุณพ่อต้องพยายามแล้วนะครับ

473
00:31:20,253 --> 00:31:21,087
หือ

474
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
ห่างมาก

475
00:31:25,550 --> 00:31:27,927
ห่างราวฟ้ากับเหว

476
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
ห่างเหรอ

477
00:31:36,477 --> 00:31:37,353
ห่าง

478
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
พูดอะไรของมัน

479
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
จะทำอะไรก็เชิญเลย เอาเถอะ

480
00:31:45,528 --> 00:31:48,656
ที่ดินเป็นสี่เหลี่ยมแบบนี้
ดูสวยมากใช่ไหมล่ะครับ

481
00:31:48,740 --> 00:31:51,409
จะคิดว่าเป็นแค่
โรงพยาบาลพักฟื้นทั่วไปไม่ได้นะ

482
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
ที่นี่คือชุมชนคนเกษียณชั้นเลิศ

483
00:31:53,202 --> 00:31:55,413
คลินิกแพทย์แผนโบราณ
ก็จะมาเปิดด้วยนะครับ

484
00:31:55,496 --> 00:31:59,042
เราจะเชิญแพทย์แผนโบราณ
และแพทย์แผนตะวันตกชื่อดังมา

485
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
แล้วสร้างเมืองทางการแพทย์สุดหรูขึ้นครับ

486
00:32:02,712 --> 00:32:06,799
ทางเมืองจูกยองบอกว่าจะลงทุน
25,000 ล้านวอนให้กับที่นี่ใช่ไหมล่ะครับ

487
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
ได้ยินว่าคุณนายกวักจะลงทุน

488
00:32:10,762 --> 00:32:14,098
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้ว ก็รีบบอกผมนะครับ

489
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
พอดีผมมีเพื่อนหลายคน

490
00:32:15,767 --> 00:32:18,811
ที่รอจะลงทุนอยู่ คุณต้องรีบตัดสินใจนะครับ

491
00:32:20,229 --> 00:32:23,942
เรื่องของเรื่องก็คือ
อาคารที่ฉันตั้งใจจะเอาไปจำนอง

492
00:32:24,025 --> 00:32:26,986
ดันเป็นชื่อของลูกสะใภ้ฉันน่ะค่ะ

493
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
ฉันเลยต้องปรึกษากับเด็กๆ ก่อน

494
00:32:29,989 --> 00:32:33,743
มีอนาคตอันสดใสรออยู่แบบนี้
พวกแกคงไม่ค้านหรอกค่ะ

495
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
เรื่องแบบนี้ควรจะจัดการแบบเงียบๆ นะ

496
00:32:38,623 --> 00:32:42,543
คิดว่าพวกเด็กๆ จะเห็นดีเห็นงาม
เวลาที่คนแก่อยากจะทำอะไรเหรอครับ

497
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
งั้นเหรอ

498
00:32:48,007 --> 00:32:50,969
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
จะย่างเท่าไรก็เต็มที่ไปเลยครับ

499
00:32:51,552 --> 00:32:52,387
- ได้ครับ
- โอเคครับ

500
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
ทุกคนครับ

501
00:32:59,060 --> 00:33:02,397
ขอโทษที่เสียมารยาทในงานเลี้ยงส่ง
แต่ผมขอพูดอะไรอย่างนะครับ

502
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
ผมต้องขอโทษ
แพทย์ประจำบ้านของเราทุกคน

503
00:33:05,650 --> 00:33:09,696
หัวหน้าแผนก
และเพื่อนอาจารย์ทุกคนก็คงจะตกใจกัน

504
00:33:09,779 --> 00:33:11,364
ต้องขอโทษอีกครั้งจากใจจริงครับ

505
00:33:23,459 --> 00:33:24,544
ฉันขอโทษค่ะ

506
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
ฉันปิดบังเพราะกลัวว่าทุกคนจะอึดอัดใจ

507
00:33:28,589 --> 00:33:30,925
แต่สุดท้ายก็สร้างปัญหาแบบนี้

508
00:33:32,051 --> 00:33:35,304
หลังการส่งตัวของฉันสิ้นสุดแล้ว
ฉันจะกลับไปแผนกเวชศาสตร์ครอบครัว

509
00:33:35,388 --> 00:33:38,433
แต่หวังว่าทุกคนจะปฏิบัติกับฉัน
เหมือนเมื่อก่อนนะคะ

510
00:33:39,100 --> 00:33:40,059
ขอโทษด้วยค่ะ

511
00:33:41,185 --> 00:33:42,103
กินเถอะๆ

512
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
ทานเถอะครับ

513
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
มันง่ายเหมือนปากพูดไหมล่ะ

514
00:33:47,233 --> 00:33:50,445
ว่าแต่ทำไมทั้งสองคน
นั่งแยกกันเหมือนคนแปลกหน้าเลยล่ะคะ

515
00:33:50,528 --> 00:33:52,947
- นั่งข้างกันได้แล้วนะคะ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไรๆ

516
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
- ไม่ค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

517
00:33:54,365 --> 00:33:55,616
ทานตามสบายเลยครับ

518
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
มีกฎว่าสามีภรรยาต้องนั่งด้วยกันด้วยเหรอ

519
00:34:03,750 --> 00:34:05,043
ผมขอพูดอะไรอย่างนะครับ

520
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
คิดดูสิครับว่าตอนนี้เขาสองคน

521
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
- จะอยากนั่งใกล้กันแค่ไหน
- นั่นสิ

522
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
แต่ก็จำใจแยกกันและอดทนอยู่แบบนี้

523
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
เราทุกคนในโรงพยาบาลรู้ครับ
ว่าอาจารย์ซอรักครอบครัว

524
00:34:14,218 --> 00:34:15,928
ขนาดคนไข้ที่กลับบ้านไปแล้วยังรู้เลย

525
00:34:16,012 --> 00:34:19,182
หมอชาก็เป็นแพทย์ประจำบ้านที่ยอดเยี่ยม
เป็นภรรยาและแม่ที่ดีด้วย

526
00:34:19,265 --> 00:34:21,517
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของหมอชาในแผนกเรา

527
00:34:21,601 --> 00:34:24,687
อย่างน้อยวันนี้ก็ให้ทั้งคู่นั่งด้วยกัน ดื่มเลิฟช็อต

528
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
ถึงเนื้อถึงตัวกัน
อวดความเป็นคู่สามีภรรยาให้หนำใจไปเลย

529
00:34:27,857 --> 00:34:29,233
เอ้า เชิญนั่งด้วยกันเลยครับ

530
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
ไม่เอาๆ อย่าสิ

531
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
ไปเลย

532
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
- ไปสิคะ
- ก็ได้

533
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

534
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
อาจารย์รอย

535
00:34:48,544 --> 00:34:49,879
ขอผ่านไปหน่อยนะครับ

536
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
อาจารย์ เชิญทางนี้เลยครับ

537
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
- ตายจริง ตรงนั้นเหรอ
- ครับ

538
00:34:58,846 --> 00:34:59,722
ขอบใจนะ

539
00:35:02,016 --> 00:35:04,727
- ผมรินให้ครับ
- นั่งแบบนี้แล้วเหมือนคู่ข้าวใหม่ปลามันเลย

540
00:35:06,437 --> 00:35:08,022
ขอยำบะหมี่เย็นสองถ้วยครับ

541
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
บะหมี่เย็นฉันขอไม่จ่ายนะ

542
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
สั่งอีกสิ เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

543
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
อาจารย์จะเลี้ยงสินะครับ

544
00:35:15,863 --> 00:35:17,573
โต๊ะนี้ขอสันนอกอีกสองที่ครับ

545
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
มีอะไรจะพูดกับฉันไหมคะ

546
00:35:34,382 --> 00:35:35,508
พูดเรื่องอะไรเหรอคะ

547
00:35:36,676 --> 00:35:39,929
ถึงจะพูดอะไรไป ความคิดของคุณ
ที่มีต่อฉันก็คงไม่เปลี่ยนหรอกมั้งคะ

548
00:35:45,601 --> 00:35:47,812
ฉันเลยตั้งใจว่าจะทำเหมือนอย่างที่เคยค่ะ

549
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
เป็นวิธีที่ดีนะคะ

550
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
ฉันก็จะทำแบบนั้นด้วย

551
00:36:18,509 --> 00:36:19,969
คุณดูอารมณ์ไม่ดีเลยนะคะ

552
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
ครับ

553
00:36:22,847 --> 00:36:23,973
ก็ไม่ดีเท่าไร

554
00:36:25,975 --> 00:36:27,393
เหมือนจะเป็นเพราะฉันเลย

555
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
ฉันไม่สบายใจค่ะ

556
00:36:33,274 --> 00:36:34,108
ทำไมงั้นล่ะครับ

557
00:36:35,818 --> 00:36:37,320
ที่ผมอารมณ์ไม่ดี

558
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
เป็นเพราะคนไข้ยูจีซอนต่างหาก

559
00:36:41,866 --> 00:36:45,077
ช่วงนี้อาการเธอทรุดลงมากน่ะครับ

560
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
ค่ะ

561
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
ขอโทษนะคะ

562
00:36:49,582 --> 00:36:51,417
ผมสิครับที่ต้องขอโทษ

563
00:36:51,500 --> 00:36:54,253
วันนั้นผมจุ้นเกินไปหน่อยใช่ไหมครับ

564
00:36:56,714 --> 00:36:58,090
- มาดื่มกันครับ
- ดื่มเลยๆ

565
00:36:59,091 --> 00:36:59,926
ไม่เป็นไร

566
00:37:01,344 --> 00:37:03,804
- เหล้าเหลือเท่าไรแล้ว
- กินดีไหมเนี่ย

567
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
ได้ทานบ้างหรือยังครับ

568
00:37:11,145 --> 00:37:12,396
เอาเหล้าหน่อยไหม

569
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
อาจารย์ซอของเราโตขึ้นเยอะเลย
รินดื่มเองซะด้วย

570
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
อีกสักแก้วกันเถอะ รินอีก

571
00:37:22,198 --> 00:37:25,159
วันนี้เรามากินให้เกลี้ยงร้าน
อย่าให้เหลือทั้งอาหาร ทั้งเหล้า

572
00:37:26,702 --> 00:37:28,913
ผมเสียดายคุณหมอชามากนะครับ

573
00:37:29,497 --> 00:37:32,583
คุณหมอดีเกินไปสำหรับอาจารย์ซอ

574
00:37:33,834 --> 00:37:35,920
เป็นเกียรติมากค่ะที่ชื่นชมฉัน

575
00:37:38,589 --> 00:37:44,220
แต่ว่าฉันจะลองตามหา
เส้นทางที่จะทำให้ฉันมีความสุขเองค่ะ

576
00:37:47,014 --> 00:37:52,728
เส้นทางนั้นอาจจะเป็นคนละทาง
กับที่อาจารย์คิดไว้โดยสิ้นเชิง

577
00:37:53,729 --> 00:37:56,399
แต่มันต้องมีเหตุผล
สำหรับสิ่งที่ฉันเลือกแน่นอนค่ะ

578
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
ตอนนี้

579
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
ฉันแค่อยากจบแพทย์ประจำบ้าน

580
00:38:02,947 --> 00:38:04,740
และก้าวข้ามมรสุมครั้งนี้

581
00:38:06,200 --> 00:38:09,078
ที่ซัดเข้าใส่ชีวิตฉัน
อย่างปลอดภัยเท่านั้นเองค่ะ

582
00:38:10,454 --> 00:38:14,125
แต่ห้ามลืมนะครับว่าผมเป็นเพื่อนคุณหมอ

583
00:38:15,209 --> 00:38:18,546
ถ้าอยากได้คนไว้พึ่งพิงเมื่อไหร่
ผมจะวิ่งมาหาครับ

584
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

585
00:38:28,806 --> 00:38:30,391
พอคุณก้าวข้ามมรสุมได้แล้ว

586
00:38:32,977 --> 00:38:34,645
ผมเองก็คงจะมีโอกาสมั้งครับ

587
00:38:42,611 --> 00:38:44,071
ครั้งที่ 45

588
00:38:45,698 --> 00:38:47,658
ช่วงนี้อาจารย์เขาเมาบ่อยจังนะคะ

589
00:38:47,742 --> 00:38:49,535
ตอนไปทำอาสาสมัครก็…

590
00:38:51,037 --> 00:38:53,372
ซอจองมิน เรียกคนขับรถรับจ้าง
พาพ่อนายกลับบ้านเถอะ

591
00:38:53,873 --> 00:38:55,791
- ครับ
- อ้อ

592
00:38:55,875 --> 00:38:59,295
ให้กลับกับหมอชาแล้วกัน
วันนี้อยู่ด้วยกันยาวๆ เลยนะครับ

593
00:38:59,378 --> 00:39:00,921
ไม่ต้องตรงกลับบ้านก็ได้

594
00:39:01,005 --> 00:39:02,340
วันนี้ไม่มีรอบสอง

595
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
ขอจบที่นี่

596
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
อยู่ด้วยกันมันดีในเวลาแบบนี้นี่เอง

597
00:39:09,096 --> 00:39:12,058
- จริงไหม
- จองมิน พยุงขึ้นซิ

598
00:39:12,683 --> 00:39:13,851
กระเป๋าสตางค์ครับ

599
00:39:15,144 --> 00:39:16,979
- ไปที่ลานจอดรถด้วยกันนะ
- ครับ

600
00:39:17,605 --> 00:39:18,481
- หนึ่ง สอง
- สาม

601
00:39:19,940 --> 00:39:21,650
คุณพ่อ ผมขอล่ะ

602
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
จะโกรธไปถึงเมื่อไหร่

603
00:39:30,659 --> 00:39:31,744
พอได้แล้วเถอะ

604
00:39:32,328 --> 00:39:33,454
เมื่อกี้ที่ห้องน้ำ

605
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
แม่นายถามฉันว่ามีอะไรจะพูดหรือเปล่า

606
00:39:37,041 --> 00:39:37,875
แม่ฉันเหรอ

607
00:39:38,876 --> 00:39:41,045
ใช่ คงจะหมายถึง
ฉันมีอะไรจะพูดหรือเปล่า

608
00:39:41,128 --> 00:39:43,214
ที่ทำตัวหยาบคายใส่มาตลอดนั่นแหละ

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,716
ไม่มั้ง ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

610
00:39:45,800 --> 00:39:48,177
ฉันถึงบอกให้เธอระวังคำพูดไง

611
00:39:49,678 --> 00:39:51,347
ฉันต้องมาฟังคำพูดแบบนั้นจากนายเหรอ

612
00:39:51,430 --> 00:39:53,015
เอาตรงๆ เธอไม่นึกเสียใจเหรอ

613
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
ที่เคยข่มหมอชาจองซุก
ไม่สิ แม่ฉันแบบนั้นน่ะ

614
00:39:56,227 --> 00:39:58,479
แล้วทำไมฉันต้องสร้างภาพ
ต่อหน้าแม่นายด้วยไม่ทราบ

615
00:39:58,979 --> 00:40:00,398
ฉันเคยพูดเหรอว่าอยากแต่งงานกับนาย

616
00:40:00,481 --> 00:40:03,359
ใช่ เธอไม่เคยพูดว่าอยากแต่งกับฉัน
ก็ถูกของเธอ

617
00:40:03,943 --> 00:40:07,863
เราไม่ต้องจบด้วยการแต่งงาน
อย่างมีความสุขเหมือนในเทพนิยายก็ได้

618
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
แต่ว่าเธอ…

619
00:40:09,782 --> 00:40:12,326
ไม่เคยคิดจะใช้อนาคต
ร่วมกับฉันบ้างเลยเหรอ

620
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
ฉันไม่ได้ว่างจะคิดอะไรแบบนั้นนะ

621
00:40:15,121 --> 00:40:19,125
ไม่ใช่แค่เธอ ทุกคนในโรงพยาบาล
ก็ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งกันทั้งนั้น

622
00:40:19,208 --> 00:40:22,211
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะอยู่คนเดียว
ไม่สนสิ่งรอบข้างสักหน่อย

623
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
- นี่
- ฉันน่ะ

624
00:40:24,046 --> 00:40:29,885
อยากให้เธอหันมองรอบตัวบ้างบางครั้ง
หัดยอมรับและมีน้ำใจกับคนที่ด้อยกว่า

625
00:40:30,511 --> 00:40:32,471
ฉันอยากให้เธอเป็นคนที่อบอุ่นแบบนั้นนะ

626
00:40:35,641 --> 00:40:37,726
- คนขับคะ ช่วยจอดทีค่ะ
- จะทำอะไรของเธอ

627
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
นายมองคนผิดแล้ว

628
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
นายก็รู้นี่

629
00:40:42,773 --> 00:40:44,275
ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

630
00:40:57,413 --> 00:40:58,247
เอาไงต่อดีครับ

631
00:40:59,707 --> 00:41:00,791
ไปเถอะครับ

632
00:41:15,639 --> 00:41:18,517
โอ๊ยตาย ไปทำอีท่าไหน
ถึงได้เมาปลิ้นขนาดนี้

633
00:41:19,059 --> 00:41:21,395
เขาดื่มน้อยเพราะคิดว่าเมา
แล้วเดินเซมันน่าเกลียดด้วยซ้ำ

634
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

635
00:41:28,861 --> 00:41:29,737
คุณแม่คะ

636
00:41:30,237 --> 00:41:32,531
ขอโทษทีนะคะ ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

637
00:41:32,615 --> 00:41:33,782
ได้สิ

638
00:41:58,599 --> 00:42:01,101
ขอโทษนะ ซึงฮี

639
00:42:04,355 --> 00:42:08,317
ขอโทษนะ จองซุก

640
00:42:09,985 --> 00:42:12,238
ผมมันเลวเองแหละ

641
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
ผมมันเลว

642
00:42:18,661 --> 00:42:21,705
ผมมันสมควรตาย

643
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
โอ๊ยเจ็บ เจ็บ

644
00:42:38,931 --> 00:42:40,057
ขอบคุณค่ะ คุณแม่

645
00:42:40,140 --> 00:42:43,143
โธ่ เธอก็พูดอย่างกับเป็นแขกงั้นแหละ

646
00:42:43,227 --> 00:42:44,520
อีรังยังไม่กลับใช่ไหมคะ

647
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
เมื่อกี้แกโทรมาบอกว่า
จะโต้รุ่งที่ห้องอ่านหนังสือ

648
00:42:47,940 --> 00:42:49,858
ใช่ ช่วงนี้แกขยันขันแข็งเชียว

649
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
ฉันไปนะคะ

650
00:42:51,777 --> 00:42:53,279
ดึกแล้วนะ นอนค้างที่นี่สิ

651
00:42:53,362 --> 00:42:55,823
ไม่ดีกว่าค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานแต่เช้า

652
00:42:56,407 --> 00:42:57,616
อ๋อ งั้นเหรอ

653
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
งั้นก็ช่วยไม่ได้แหละนะ

654
00:43:00,619 --> 00:43:02,079
- ไปนะคะ
- อือ

655
00:43:19,555 --> 00:43:20,931
(ชเว_ซึงฮี)

656
00:43:24,268 --> 00:43:27,229
(การพบเจอ รู้จัก รัก และลาจาก
คือเรื่องเศร้าของมนุษย์ทุกคน)

657
00:43:27,313 --> 00:43:28,147
(แซมมวล เทย์เลอร์ คอเลริดจ์)

658
00:43:45,664 --> 00:43:47,458
ป่านนี้แล้ว ใครกันนะ

659
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ใครคะ

660
00:43:50,502 --> 00:43:51,670
แม่ หนูเอง

661
00:43:51,754 --> 00:43:52,713
อะไรนะ

662
00:43:54,423 --> 00:43:56,508
- อุ๊ยตาย
- แต่นแต๊น แม่ตกใจล่ะสิ

663
00:43:57,092 --> 00:43:58,844
ดึกป่านนี้แล้วมาทำอะไร

664
00:43:59,428 --> 00:44:00,929
นี่มันเลยห้าทุ่มแล้วนะ

665
00:44:01,013 --> 00:44:03,390
งั้นแม่ล่ะทำอะไรอยู่
ป่านนี้แล้วยังไม่นอนอีก

666
00:44:03,974 --> 00:44:06,226
เฮ้อ ดีจังเลย

667
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
บ้านคือที่สุด

668
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
(แผ่นแปะบรรเทาอาการปวด)

669
00:44:11,774 --> 00:44:14,109
แม่ ยังปวดไหล่อยู่อีกเหรอ

670
00:44:14,777 --> 00:44:17,446
เปล่าๆ ไม่เป็นไรหรอก หายดีแล้ว

671
00:44:17,529 --> 00:44:18,781
ยังจะมาเปล่าอีก

672
00:44:18,864 --> 00:44:19,698
แต่เดี๋ยวนะ

673
00:44:20,324 --> 00:44:21,200
ให้ตายสิ

674
00:44:22,159 --> 00:44:24,286
แกมาทำอะไรเวลานี้ ไม่บอกฉันก่อนสักคำ

675
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
มีเรื่องอะไรเหรอ

676
00:44:26,205 --> 00:44:27,164
ไม่มีอะไรสักหน่อย

677
00:44:28,165 --> 00:44:30,668
หนูแค่จะมานอนกับแม่เฉยๆ

678
00:44:31,794 --> 00:44:33,212
ไม่ได้มีเรื่องอะไรแน่นะ

679
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
โธ่ ก็บอกว่าไม่มีไง

680
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
หนูกินเลี้ยงเสร็จแล้วคิดถึงแม่มาก
ก็เลยมาหา

681
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
ให้ตายเถอะ

682
00:44:42,721 --> 00:44:45,140
นอนแบบนี้แล้ว
นึกถึงเมื่อก่อนเลยเนอะแม่

683
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
นั่นสิ

684
00:44:48,894 --> 00:44:51,563
เรานอนด้วยกันแบบนี้ตลอด
ก่อนที่แกจะแต่งงาน

685
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
แม่

686
00:44:54,650 --> 00:44:55,567
อือ

687
00:44:57,319 --> 00:44:58,320
แม่…

688
00:44:59,613 --> 00:45:01,115
ไม่เกลียดพ่อเหรอ

689
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
พ่อไม่ได้หาเงินเก่ง

690
00:45:06,870 --> 00:45:09,206
ไม่ได้ทำตัวดีกับแม่ด้วย

691
00:45:10,541 --> 00:45:13,252
พ่อมีอะไรดีเหรอ
แม่ถึงทำกับข้าวให้ครบทั้งสามมื้อ

692
00:45:13,335 --> 00:45:15,170
แถมดูแลอย่างดีแบบนั้น

693
00:45:16,171 --> 00:45:17,214
ถ้าเป็นหนูนะ

694
00:45:18,549 --> 00:45:20,384
หนูคงไม่ร่วมชีวิตด้วยหรอก

695
00:45:23,220 --> 00:45:28,767
ในยุคสมัยนั้น แกคิดว่าจะมีผู้หญิงสักกี่คน
ที่อยู่กับสามีเพราะรักจริง

696
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
ที่ร่วมชีวิตด้วย
ก็เพราะเขาเป็นพ่อของลูกหรอก

697
00:45:32,521 --> 00:45:36,442
ฉันทนได้นะ ที่ถูกเรียกว่าแม่ม่าย

698
00:45:37,192 --> 00:45:40,195
แต่การที่ลูกฉันเป็นเด็กที่ไม่มีพ่อ

699
00:45:41,363 --> 00:45:44,241
มันเจ็บปวดและใจสลายมากๆ นะ

700
00:45:45,659 --> 00:45:50,080
สำหรับผู้หญิง
สามีไม่ได้สำคัญเพราะเป็นสามีหรอก

701
00:45:50,873 --> 00:45:53,500
สำคัญเพราะเป็นพ่อของลูกต่างหาก

702
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
หนู…

703
00:46:01,258 --> 00:46:03,677
มีแค่แม่ หนูก็ไม่เป็นไรนะ

704
00:46:05,804 --> 00:46:09,516
แกเป็นคนที่มีหัวใจยิ่งใหญ่นะ

705
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
แม้ว่าลูกเขยซอจะทำอะไรผิด

706
00:46:12,686 --> 00:46:16,315
ก็ให้แกเก็บไว้ในใจ แล้วใช้ชีวิตต่อไปเถอะ

707
00:46:18,400 --> 00:46:21,987
เมื่อไหร่ที่เขาโตพอแล้ว
สักวันเขาจะเข้าใจเอง

708
00:46:22,905 --> 00:46:26,783
หรือถ้าเขาไม่เข้าใจ
ก็ทำอะไรไม่ได้แหละนะ

709
00:46:50,891 --> 00:46:52,267
มาทำอะไรตั้งแต่เช้า

710
00:46:53,977 --> 00:46:56,188
เมื่อคืนคุณไปนอนค้างที่อื่นมาเหรอ

711
00:46:56,772 --> 00:46:58,398
ฉันนอนที่บ้านแม่

712
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
ถามว่ามาทำอะไรตั้งแต่เช้า

713
00:47:02,736 --> 00:47:05,614
ผมเอาเครื่องทำกาแฟมาให้
คุณชอบกาแฟนี่

714
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
เตรียมกาแฟแคปซูลมาให้เพียบเลย รับสิ

715
00:47:15,374 --> 00:47:16,333
กินข้าวครบทุกมื้อไหม

716
00:47:18,252 --> 00:47:19,545
ฉันดูแลตัวเองได้

717
00:47:22,339 --> 00:47:23,966
จู่ๆ มาทำเป็นห่วงใยทำไม

718
00:47:28,387 --> 00:47:29,846
พอคุณหายไปแล้วมันแปลกๆ

719
00:47:32,641 --> 00:47:34,685
ถ้าชินกับงานแล้วก็กลับมาอยู่บ้านเถอะ

720
00:47:35,519 --> 00:47:37,729
ถึงเราจะไปกลับด้วยกัน
ก็ไม่มีใครว่าอะไรแล้ว

721
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
ขอเข้าไปแป๊บหนึ่งได้ไหม

722
00:47:45,320 --> 00:47:46,822
- ไม่ได้
- ไปนะ

723
00:48:27,487 --> 00:48:32,451
ขอจบการประชุมปรึกษารายเคส
เกี่ยวกับกระดูกอักเสบเพียงเท่านี้ค่ะ

724
00:48:32,951 --> 00:48:34,202
มีคำถามไหมคะ

725
00:48:34,286 --> 00:48:36,830
ถ้าผลออกมาว่าเป็นเอ็มอาร์เอสเอ
เราจำเป็นต้องใช้อะไรครับ

726
00:48:37,998 --> 00:48:38,832
เอ่อ…

727
00:48:40,375 --> 00:48:42,377
เราจะต้องตรวจสอบผลการทดสอบความไว…

728
00:48:43,128 --> 00:48:43,962
ไม่สิ

729
00:48:45,213 --> 00:48:46,798
ใช้แวนโคมัยซินค่ะ

730
00:48:46,882 --> 00:48:50,469
ถ้าจำเป็น เราอาจจะตรวจวัดระดับยาในเลือด
ไปเรื่อยๆ และใช้แวนโคมัยซินไปด้วย

731
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
หรือใช้ไทโคพลานินก็ได้ค่ะ

732
00:48:54,264 --> 00:48:55,140
ค่ะ

733
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
ขอบคุณค่ะ

734
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
ตรวจไข้เสร็จแล้วค่ะ

735
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
เตรียมแบบฟอร์มแอดมิต

736
00:49:06,526 --> 00:49:08,487
และเตรียมปรึกษา
กับแผนกทางเดินอาหารนะคะ

737
00:49:08,570 --> 00:49:11,740
จากการตรวจเลือดพื้นฐาน
พบว่าคนไข้น้ำหนักลดลง

738
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
ฉะนั้นเราต้องตรวจอะไรเพิ่มอีก

739
00:49:16,286 --> 00:49:20,499
การพบสารบ่งชี้มะเร็งและเบาหวาน
ก็อาจทำให้น้ำหนักลดลงได้

740
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
ฉันจะตรวจฮีโมโกลบินเอวันซีเพิ่มค่ะ

741
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
ดีค่ะ หรืออาจจะเป็นเพราะ
อวัยวะภายในมีปัญหาก็ได้

742
00:49:27,214 --> 00:49:28,840
มักพบในภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกินด้วย

743
00:49:28,924 --> 00:49:33,303
ห้ามลืมตรวจทีเอฟที เอเอ็นเอ และอาร์เอฟ
ดูว่าเธอเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเองหรือเปล่านะคะ

744
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
ค่ะ

745
00:49:39,267 --> 00:49:43,230
คุณพ่อท่านนอนไม่ค่อยหลับ
ไม่อยากอาหาร แล้วก็ซึมตลอดเลยค่ะ

746
00:49:43,313 --> 00:49:44,815
น้ำหนักลดลงเยอะเลยด้วย

747
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
ค่ะ

748
00:49:46,108 --> 00:49:47,901
ในเวลาแบบนี้ ควรจะจ่ายยาอะไรคะ

749
00:49:51,029 --> 00:49:53,281
ทราโซโดนหรือโซลพิเดมค่ะ

750
00:49:53,365 --> 00:49:57,577
ในเวลาแบบนี้ ถ้าใช้เมอร์เทซาปีน
อาการซึมเศร้าจะดีขึ้นอย่างรวดเร็ว

751
00:49:57,661 --> 00:50:01,623
และจะช่วยเพิ่มน้ำหนักได้
ด้วยการกระตุ้นการนอนหลับและอยากอาหาร

752
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
ทำไมเธอยังมาเรียนที่นี่อีก

753
00:50:25,313 --> 00:50:26,565
ฉันบอกให้ย้ายที่เรียนไง

754
00:50:26,648 --> 00:50:27,983
ถ้าเธอสั่ง ฉันก็ต้องย้ายเหรอ

755
00:50:28,692 --> 00:50:30,193
เธอก็เรียนต่อไปสิ

756
00:50:30,277 --> 00:50:32,362
เราม.หกกันแล้ว ต้องจดจ่อให้เป็นสิ

757
00:50:32,988 --> 00:50:34,072
"เรา" เหรอ

758
00:50:34,156 --> 00:50:35,657
ความหน้าด้านก็เป็นกรรมพันธุ์เหรอ

759
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
ถ้าฉันย้ายไป เธอจะทำอะไรให้ฉัน

760
00:50:38,827 --> 00:50:40,162
เธอจะยกพ่อเธอ

761
00:50:41,079 --> 00:50:41,955
ให้ฉันไหมล่ะ

762
00:50:48,712 --> 00:50:49,838
นังบ้านี่

763
00:51:02,768 --> 00:51:04,311
แน่จริงก็กวนประสาทอีกทีสิ

764
00:51:19,326 --> 00:51:21,995
(ลูกสาวฉัน:
แม่ วันนี้คงต้องไปกินข้าวกับเพื่อน)

765
00:51:22,078 --> 00:51:24,748
(เราค่อยเจอกันคราวหลังนะ หนูขอโทษ)

766
00:51:26,416 --> 00:51:28,293
- หมอชาจองซุก
- ท่านผอ.

767
00:51:31,004 --> 00:51:34,341
- งานในโรงพยาบาลพอไหวไหมครับ
- ค่ะ

768
00:51:34,424 --> 00:51:38,011
ช่วงนี้ประธานโอชางกยูก็ยังโทรมาถาม
ข่าวคราวหมอชาจากผมอยู่เลยครับ

769
00:51:38,970 --> 00:51:42,182
ว่าคุณยังทำงานที่นี่ไม่ได้ลาออกไปใช่ไหม

770
00:51:43,225 --> 00:51:44,643
งั้นก็โชคดีนะครับ

771
00:51:44,726 --> 00:51:45,560
ค่ะ

772
00:51:45,644 --> 00:51:46,645
ลานะคะ

773
00:52:23,473 --> 00:52:24,307
เชิญครับ

774
00:52:24,391 --> 00:52:27,185
ขอโทษทีนะคะ
ช่วยตามรถคันที่ออกไปเมื่อกี้หน่อยค่ะ

775
00:52:27,269 --> 00:52:28,144
ครับ

776
00:52:50,333 --> 00:52:52,752
คนขับคะ จอดรถเถอะค่ะ

777
00:52:53,545 --> 00:52:56,506
เราต้องเห็นจุดจบก่อน
ถึงจะเริ่มต้นใหม่ได้นะครับ

778
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

779
00:53:34,878 --> 00:53:35,712
ไม่มีอะไรมากหรอก

780
00:53:35,795 --> 00:53:37,672
ไม่มีอะไรแล้วจะใส่เฝือกทำไม

781
00:53:37,756 --> 00:53:41,051
แกโตแล้วนะ
ไปทำอะไรมาถึงได้เจ็บตัวแบบนี้

782
00:53:42,010 --> 00:53:43,511
คุณก็พูดอะไรหน่อยสิ

783
00:53:44,471 --> 00:53:45,680
โอเค

784
00:53:45,764 --> 00:53:49,100
โชคดีนะที่เจ็บแค่นี้
แต่มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

785
00:53:49,184 --> 00:53:50,268
บอกพ่อมาซิ

786
00:53:50,352 --> 00:53:52,854
ถ้าหนูบอก
พ่อจะตกที่นั่งลำบากสุดๆ เลยนะ

787
00:53:53,480 --> 00:53:54,981
จะโอเคหรือเปล่าล่ะคะ

788
00:53:56,733 --> 00:53:58,068
ซออีรังทำให้หนูเป็นแบบนี้ค่ะ

789
00:55:48,344 --> 00:55:49,345
ไม่เข้าข้างในเหรอคะ

790
00:55:53,308 --> 00:55:54,601
ฉันถามว่าไม่เข้าไปเหรอ

791
00:55:56,895 --> 00:55:58,021
ค่ะ

792
00:55:59,272 --> 00:56:01,399
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

793
00:56:02,859 --> 00:56:03,985
ถ้าฉันเข้าไป

794
00:56:05,403 --> 00:56:07,322
ฉันคิดว่าฉันคงหายใจไม่ออกค่ะ

795
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
แต่ยังไงก็

796
00:56:10,992 --> 00:56:12,327
เข้าไปเถอะค่ะ

797
00:56:13,661 --> 00:56:14,662
ลมกลางคืนมันหนาว

798
00:56:55,703 --> 00:56:56,871
ขึ้นมาสิคะ

799
00:57:02,460 --> 00:57:04,671
คุณดูอึดอัดใจ
เราไปนั่งรถกินลมกันเถอะค่ะ

800
00:57:13,596 --> 00:57:15,140
ยังอึดอัดอยู่เหรอคะ

801
00:57:16,432 --> 00:57:17,350
ใช่ค่ะ

802
00:57:28,778 --> 00:57:29,946
ทำอะไรคะเนี่ย

803
00:57:30,029 --> 00:57:33,658
ไหนว่าหายใจไม่ออกไงคะ
ฉันซื้อรถแบบนี้มาเพื่อเวลานี้แหละ

804
00:57:39,080 --> 00:57:39,956
ก็จริงนะคะ

805
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
พอโดนลมตีหน้า

806
00:57:45,211 --> 00:57:47,005
ฉันก็รู้สึกหายใจคล่องขึ้นมาจริงๆ

807
00:57:47,088 --> 00:57:48,089
อะไรนะคะ

808
00:57:48,173 --> 00:57:50,049
ฉันบอกว่าฉันหายใจคล่องแล้วค่ะ

809
00:57:55,346 --> 00:57:56,222
มีเรื่องอะไร

810
00:57:57,015 --> 00:57:57,974
ใช่ไหมล่ะคะ

811
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
มีค่ะ

812
00:58:01,978 --> 00:58:02,854
มีก็จริง

813
00:58:03,897 --> 00:58:05,273
แต่ฉันทำใจเชื่อไม่ลงเลยค่ะ

814
00:58:06,608 --> 00:58:08,026
อย่างกับเรื่องโกหกแน่ะ

815
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
ฉันว่าฉันรู้นะคะว่าเรื่องอะไร

816
00:58:14,616 --> 00:58:15,492
ไม่หรอกค่ะ

817
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
ไม่มีทางรู้หรอก

818
00:58:19,329 --> 00:58:20,872
ฉันว่าฉันรู้ว่าเรื่องอะไรนะ

819
00:58:27,795 --> 00:58:30,215
คุณอยากฆ่าสองชั่วนั่นไงคะ

820
00:58:47,607 --> 00:58:49,275
ก็อาจารย์ซออินโฮนอกใจนี่คะ

821
00:58:55,323 --> 00:58:56,199
ฝนตกค่ะ

822
00:58:57,867 --> 00:58:59,077
รีบปิดสิคะ

823
00:58:59,869 --> 00:59:01,037
ทำไงดี

824
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
- ทำไมไม่ได้ล่ะ
- รีบทำอะไรสักอย่างสิคะ

825
00:59:03,081 --> 00:59:04,082
ทำอยู่นี่ไงคะ

826
00:59:04,165 --> 00:59:06,084
ปิดหลังคารถตัวเองก็ไม่เป็นเหรอคะ

827
00:59:06,167 --> 00:59:07,752
ฉันก็เพิ่งเปิดวันแรกนี่แหละค่ะ

828
00:59:09,212 --> 00:59:11,297
โธ่เอ๊ย ทำไงดี

829
00:59:11,881 --> 00:59:12,715
โอ๊ย เย็น

830
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
ปัดโธ่

831
00:59:25,436 --> 00:59:27,063
ใช่เวลามาขำไหมคะ

832
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
โอ๊ย เย็น

833
00:59:41,703 --> 00:59:43,788
หยุดขำเลยนะคะ

834
01:00:09,689 --> 01:00:11,649
(คุณหมอชา)

835
01:00:32,754 --> 01:00:34,005
{\an8}มาที่นี่เดี๋ยวนี้

836
01:00:34,088 --> 01:00:37,091
{\an8}ถ้าไม่อยากฉาวโฉ่ไปทั้งโรงพยาบาล
เพราะเรื่องมีชู้

837
01:00:37,175 --> 01:00:39,093
{\an8}ทำไมทำให้ฉันโง่อยู่คนเดียว
ทั้งที่ทั้งบ้านรู้กันหมด

838
01:00:39,177 --> 01:00:40,511
{\an8}ทำไมไม่ให้ฉันรู้อยู่คนเดียว

839
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
{\an8}เราต้องเลิกกันจริงๆ เหรอ
ไม่คิดว่าจะโดนหย่าเร็วๆ นี้เหรอ

840
01:00:43,890 --> 01:00:46,142
{\an8}ถ้าเธอหย่า ฉันจะลาออกจากโรงพยาบาล

841
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
{\an8}ไปให้พ้นหน้าฉัน

842
01:00:47,977 --> 01:00:50,730
{\an8}ไฟน่าจะไหม้หอพักเพราะไฟฟ้าลัดวงจรค่ะ

843
01:00:51,439 --> 01:00:52,315
{\an8}คุณหมอชา

844
01:00:52,940 --> 01:00:54,525
{\an8}เปิดประตูครับ เดี๋ยวนี้

845
01:00:56,778 --> 01:01:01,783
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์