BÁC SĨ CHA
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
- Mừng sinh nhật vợ yêu dấu của anh - Mừng sinh nhật Jeong Suk yêu dấu
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
Vậy là…
Bác sĩ Cha Jeong Suk
là vợ của Giáo sư Seo In Ho và là mẹ anh à?
- Chuyện đó… - Viết hết lên mặt anh rồi.
- Chuyện không như em nghĩ đâu… - Thôi khỏi.
Em muốn ở một mình, anh biến đi.
Mình ơi!
Gì? "Mình ơi"? Mình nào cơ?
"Mình ơi" là gọi vợ ấy hả?
Mình ơi! Mình lại đây nào.
Hãy cùng hát với anh
một bài nào!
TRẠM DỪNG CHÂN THÔN SEOPGYO
Đi mà.
- Giáo sư Seo, anh sao vậy? - Bỏ ra.
Jeong Suk, mau lại đây đi em.
"Jeong Suk, mau lại đây đi em"?
Cha Jeong Suk!
Mau lên, lại đây đi, Jeong Suk.
Giáo sư Seo.
Chẳng biết nghe lời gì cả. Thật tình.
Đi đi.
Đi chỗ khác đi.
- Ở yên đó. - Đừng lại đây.
- Đi đi, - Đứng yên đó.
Để xuống đi.
Không được.
Đặt nó xuống.
Nào, đi thôi.
Thật đấy à?
Người này là bà nhà tôi đấy.
Cô ấy hát…
siêu hay luôn.
Mình à, hát một bài cho anh đi.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Thật không thể tin được.
Sao cả Bác sĩ Cha cũng như vậy?
Tới đâu thì tới.
Quý vị ơi, tôi là Cha Jeong Suk, người vừa được chồng tiết lộ!
Xin mời các ông, các bà mình cùng đứng dậy hát nào!
Đứng lên nào!
Lúc mới yêu nhau
Người là một đấng nam nhi quyến rũ
Hứa hẹn và làm tôi tin
Rằng sẽ hái tặng tôi trăng sao trên trời
Thằng quỷ này.
Giờ đây người lại đổi thay
Là thật hả?
- Muốn tôi làm tất cả cho người - Thật.
Đó là vợ cậu?
Tình yêu tôi biến thành đứa trẻ
Tôi thật căm ghét người vô cùng
Đàn ông
Thật sự
- Chỉ biết làm phiền… - Làm phiền…
- Phụ nữ
Đàn ông
Thật sự
Chỉ biết làm phiền phụ nữ
- Về phòng thôi ạ. - Giáo sư Kim.
Tôi yêu anh.
Chú em giấu kỹ quá cơ.
- Gì cơ? - Thảo nào cậu quan tâm chị ấy như vậy.
Cũng có nét giống đấy.
À, Bác sĩ Seo.
- Seo Jung Min, cậu qua đây. - Lại đây.
Sao ạ?
Bây giờ cậu chỉ được nói sự thật nhé.
Vậy là Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha là bố mẹ cậu à?
Tôi hỏi lại lần nữa.
Vậy là Bác sĩ Cha đẻ ra cậu
với sự góp sức của Giáo sư Seo à?
À…
Ấp úng vậy chắc là đúng rồi.
Cả nhà đều là bác sĩ ngoại khoa hết nhỉ.
Sao Giáo sư biết ạ?
Giáo sư Seo vừa mới công khai đấy.
Bố tôi sao?
Phải nhá hàng nhẹ trước chứ! Dám qua mặt mọi người vậy à?
Khoa Ngoại sao lại phức tạp thế…
Hôm nay không có tăng hai rồi.
- Nghỉ. - Giáo sư.
Giải tán.
Để tôi đưa vào.
Đúng là đại loạn mà.
Chuyện là sao ạ?
Đằng nào cũng bị lộ thôi.
Làm gì có bí mật nào giữ được mãi.
Vậy mẹ phải làm sao?
Đành phải mặt dày và cư xử như bình thường thôi.
Ai khó chịu thì cứ khó chịu.
Ai khó xử thì cứ khó xử vậy.
Biết làm sao được.
Mà thôi, con xử lý bố giúp mẹ nhé?
Chị muốn giết bệnh nhân à?
Dù có thiếu hiểu biết thế nào đi nữa
nhưng kê tận tám ống mà chị không thấy vô lý sao?
Từ giờ đừng tự ý kê toa nữa mà nên hỏi người khác trước.
Hãy hỏi trước rồi kê toa cho chính xác.
- Chị hiểu chưa? - Vâng.
Bác sĩ Jeon.
Cô có bạn trai không?
Tôi có, sao vậy?
- Là ai vậy? - Không nói chị biết đâu.
Chị tò mò thì cứ việc tò mò.
Tôi không có nghĩa vụ trả lời những câu hỏi đó.
Sao chị lại tùy tiện động vào đồ của người khác?
Tùy tiện động vào đồ của cô là lỗi của tôi.
Từ nay đừng động vào đồ của tôi.
Khó chịu lắm.
Bố.
- Ở đây có bác sĩ phải không? - Có chuyện gì vậy?
Trong đoàn y tế hôm nay không có bác sĩ khoa sản.
Tốt nhất là gọi xe cấp cứu đưa đến cơ sở phụ sản gần nhất.
Đến đó phải mất hơn một tiếng.
Con mau gọi ai đó dậy đi.
Gọi bác sĩ nào không uống rượu ấy.
- Vâng. - Mau đi đi.
- Anh đưa vợ theo cậu ấy nhé. - Vâng.
Mình ơi.
Sắp tới rồi.
Gắng lên nhé.
- Dậy đi. - Cố chịu chút nhé.
Dậy đi!
Ôi, điếc cái lỗ tai.
Tỉnh táo lại mà chuẩn bị đỡ đẻ đi.
Nhanh lên!
Đỡ đẻ?
Chị nằm đây đã nhé.
Bác sĩ đâu ạ?
Tôi sẽ đưa đến ngay.
Hít thở sâu nào.
Chờ đã, mọi người từ khoa nào vậy?
Tôi ở Khoa Phục hồi Chức năng.
Tôi ở Khoa Mắt.
Còn tôi…
thuộc Nha Khoa.
Mẹ bảo con gọi những người không uống rượu tới mà.
Lúc làm bác sĩ y tế công cộng trên đảo Chuja,
anh từng đỡ đẻ một ca trên tàu mà.
Chuyện đó hơn 20 năm rồi mà.
Anh còn không nhớ mình đỡ đẻ ca đó thế nào.
Không phải em rành việc này hơn anh sao?
Ở đây chỉ mình em có kinh nghiệm sinh nở thôi mà.
Cả hai lần em đều sinh mổ mà.
Anh là bố mà không biết à?
Vậy hả ta?
Giờ không phải lúc để cãi nhau đâu ạ.
Trước mắt,
cần phải cắt dây rốn.
Chúng ta có mang…
mang…
bộ chỉ khâu theo không?
Vâng, có ạ.
Cần chuẩn bị gì nữa ạ?
Gì nữa à?
Đun nước sôi.
Nhưng mà này,
sao phải đun nước trước khi sinh em bé vậy?
Tôi nghĩ là sẽ cần nước nóng để làm gì đó.
Ừ.
Sản phụ, các cơn co thắt của cô hiện tại cách nhau bao lâu?
Tôi không biết. Em bé sắp ra đến nơi rồi!
Nãy giờ cô ấy cứ bảo vậy.
Để tôi xem thử.
Tôi xem nhé.
- Thấy tóc rồi! - Đừng hoảng. Bình tĩnh lại.
Sản phụ, cô tên là gì?
Baek I Yeon.
Vâng, cô I Yeon. Tôi sẽ giúp cô.
Cô đừng lo gì cả. Hít một hơi thật sâu và rặn bụng dưới nhé.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Rặn nào.
- Làm tốt lắm. - Có nhiều thủ thuật đỡ sinh thường mà.
Thủ thuật Ritgen, thủ thuật McRoberts…
Ồn quá. Em đã rối lắm rồi. Để em tập trung chút đi.
Cô rặn tiếp đi nhé.
Nào, hít thật sâu.
- Hít vào. - Hít vào.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Cô làm tốt lắm.
Đầu ra rồi.
Mình ơi, anh thấy bụng dạ không ổn…
Không được, đừng đi.
Em đang làm tốt lắm rồi.
Quay lại ngay mà.
Sản phụ.
Cô giỏi lắm. Đầu em bé ra rồi.
Bé chào đời lúc 2:20 sáng ngày 17.
Là một hoàng tử khỏe mạnh và dũng cảm.
Cảm ơn bác sĩ.
Xin cảm ơn bác sĩ.
Vất vả cho cô rồi.
- Cô vất vả rồi. - Chào con.
Làm tốt lắm.
Đáng yêu quá.
Bác sĩ Cha vất vả rồi.
Khi nào nhau thai ra rồi mới an tâm được.
Nên hãy cầm lấy dây rốn.
Được rồi.
Bác sĩ, có gì đó sắp ra.
Vâng, hãy rặn thêm lần nữa nhé.
Giáo sư.
Nước nóng để làm gì đây ạ?
Tắm cho em bé đi.
Giáo sư nói gì thế?
Ôi.
Giờ thì tôi mới tỉnh táo lại.
Hình như anh uống nhiều rượu gạo lắm.
Vâng.
À, tôi vừa nghe kể ở khu nghỉ. Cô vừa làm được chuyện lớn nhỉ.
Có lẽ nhờ đến đây
mà tôi có thêm nhiều kinh nghiệm quý báu.
Cảm ơn Giáo sư đã rủ tôi đi tình nguyện y tế.
Cô không sao chứ?
Mọi người đều biết chuyện cô và Giáo sư Seo là vợ chồng rồi.
Ở khía cạnh nào đó, tôi lại thấy nhẹ lòng.
Chắc anh cũng biết về tin đồn trong bệnh viện.
Vâng. Chuyện cô và Giáo sư Seo ngoại tình,
và mối tình tay ba giữa chúng ta.
- Tôi không bận tâm đâu. - Bây giờ chắc anh nên bận tâm rồi.
Vì mọi người đều đã biết mối quan hệ của vợ chồng tôi.
Nếu anh cứ tiếp tục vì tôi mà bị bàn tán
thì sẽ khó xử lắm.
Sao cô không làm gì?
- Sao cơ? - Chuyện của Giáo sư Seo ấy.
Cô biết hết nhưng sao lại ngậm bồ hòn làm ngọt vậy?
Sao cô lại nhẫn nhịn?
Làm sao Giáo sư…
biết chuyện đó?
Tôi không muốn nói ra.
Chuyện gia đình người khác
đừng nên tùy tiện nói ra.
Tôi đâu có nói năng tùy tiện.
Tôi đã nhiều lần muốn nói với cô nhưng cố nhịn đấy.
Nhưng tôi hết kìm nổi rồi.
Tôi là một người mẹ.
Đứa lớn đang làm chung bệnh viện với bố mẹ nó.
Còn đứa nhỏ đang học cấp ba.
Đây là thời kỳ quan trọng của tụi nhỏ,
nên tôi quyết định giữ bình yên cho gia đình mình.
Vậy nên…
anh đừng nhìn tôi
như một người phụ nữ đáng thương.
Nhưng sự thật là như vậy mà.
Làm ơn đừng hy sinh vì con nữa, con cô đã lớn cả rồi.
Hãy chọn những gì làm cô thấy hạnh phúc đi.
Ngon quá.
Con nấu ngon lắm.
Vì chuyện gì mà mẹ ra như vậy?
Chỉ khi căng thẳng quá mức, mẹ mới bị co thắt dạ dày mà.
Eun Seo à.
Mẹ rất muốn vun đắp một gia đình trọn vẹn, có đầy đủ bố mẹ cho con.
Xin lỗi con.
Mẹ à.
Chúng ta thẳng thắn với nhau đi.
Thật ra không phải con cần bố, là mẹ cần chồng thì đúng hơn.
Mẹ à…
Con trút giận xong rồi.
Con không còn vấn vương gì ở bố nữa.
Nhưng mẹ vẫn còn nên mới đổ bệnh như vậy.
Rốt cuộc bao giờ mẹ mới tỉnh ngộ?
Con thấy ổn thật chứ?
Sẽ chỉ có hai mẹ con mình giữa thế gian rộng lớn này.
Con không buồn sao?
Cũng có lúc buồn chứ.
Có điều…
Con không thấy bất hạnh.
Con mong mẹ cũng thấy như vậy.
Được rồi.
Mẹ nghĩ mẹ làm được.
Mọi người ơi, tôi có đôi điều muốn nói.
Tôi xin lỗi nếu có lỡ phá hỏng bầu không khí tập thể này,
nhưng thiết nghĩ chúng ta nên làm rõ sự thật một lần cho xong.
Bác sĩ Cha Jeong Suk và Giáo sư Seo In Ho đây
có thật là hai vợ chồng đã đến với nhau bằng tình yêu,
hiện đang sống hạnh phúc bên nhau và vẫn sẽ như thế mãi về sau không?
Vâng, đúng là vậy.
Tôi xin lỗi vì thời gian qua chưa nói với anh.
Đúng là sốc tận óc.
Bảo rồi mà.
- Tôi cũng muốn gửi lời… - Tính sao đây?
…xin lỗi tới tất cả mọi người.
Thành thật xin lỗi.
Mọi người trật tự đi. Im lặng!
Vậy là cô ấy đã thừa nhận.
Họ đúng là vợ chồng.
Dù sao thì chuyện cũng đã rồi.
Không thể thay đổi được thì ta hãy xí xóa những chuyện trước đây.
Đó là cách sống khôn ngoan nhất thời nay.
Ta đang ăn canh rong biển để mừng một sinh linh mới ra đời.
Và Khoa Ngoại chúng ta cũng chào đón một cặp đôi mới…
Cũng như mới công khai một cặp vợ chồng nhỉ?
Chân thành cầu chúc cả hai bách niên giai lão,
và mong tất cả hãy cùng tôi cho họ một tràng pháo tay.
Mọi người ăn nhiều vào nhé.
TIN CHẤN ĐỘNG!
GIÁO SƯ SEO VÀ BÁC SĨ CHA LÀ VỢ CHỒNG!
VẬY TRƯỚC GIỜ HỌ ĐÓNG KỊCH À?
THÌ RA HỌ LÀ MỘT CẶP ĐÂU THỂ NÀO GIẤU MÃI ĐƯỢC
HÔM BÁC SĨ CHA NGẤT XỈU TÔI ĐÃ THẤY NGHI RỒI
Cô muốn thanh lý hết sao?
Vâng.
Càng nhanh càng tốt giúp tôi nhé.
Bất động sản bố cô để lại cho cô khá lớn,
nên khó mà bán nhanh được.
Cô có kế hoạch nào khác rồi sao?
Tôi định sẽ quay về Mỹ.
Cô uống hết từng đó rượu gạo.
- Có ổn không vậy? - Bác sĩ Hwang đuối rồi nhỉ?
- Không đùa đâu. - Nhìn cô mệt mỏi thật đấy.
- Vất vả rồi. - Nghiêm túc đấy. Phải làm sao đây?
CUỘC GỌI NHỠ EUN SEO
Bác tài, chờ một chút.
- Dừng xe lại chút nhé. - Sao thế?
Được rồi.
Ôi trời.
Nào, từ từ thôi.
Ôi trời. Thế này là sao?
Đây là bao tỏi mà hôm qua chúng tôi quên gửi tặng.
Ôi chao.
Còn đây nữa.
Đây là khoai tây trồng trên đất sét đỏ ở nông trại chúng tôi.
Đất ở đây màu mỡ nên trồng cái gì cũng ngon cả.
- Đây. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn mọi người.
Ôi trời, có gì đâu. Cảm ơn các bác sĩ.
Khoan đã.
Cô mới sinh con hôm qua mà, sao đã vội đi lại thế này?
Chúng tôi cũng đang trên đường đến trung tâm hậu sản mà.
Rất cảm ơn bác sĩ.
Nhờ bác sĩ nên chúng tôi mới mẹ tròn con vuông.
Ôi, cô mới là người chịu cực mà.
Tuy không có gì to tát, nhưng tôi có chút quà.
Trên khăn có thêu hình hoa mơ,
mang ý nghĩa cầu chúc hạnh phúc.
Một lần nữa, thành thật cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn nhé.
Nên cho một tràng pháo tay nhỉ.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Đến trạm dừng chân rồi. Chúng ta nghỉ ngơi 30 phút nhé.
Em giận anh lắm à?
Nếu anh là em thì anh có giận không?
Là anh, chắc anh cũng bàng hoàng lắm.
Nhưng anh sẽ cố gắng hiểu cho lý do vì sao phải giấu chuyện đó.
Ý anh nói em lòng dạ hẹp hòi, không như anh sao?
Sao em cứ phải vặn vẹo câu chữ vậy?
Chứ không lẽ em phải dịu dàng trìu mến với anh?
Không phải ý đó. Anh chỉ mong em thử đứng trên lập trường của anh thôi.
Nếu anh nói thật, có lẽ em sẽ khó xử…
Bỏ đi. Em không muốn nghe anh bao biện.
Nhưng mà…
Ôi trời, đi đâu rồi chứ?
Nó làm gì ở đó vậy?
Bác sĩ Cha.
Cảm ơn anh.
Trạm dừng chân này được nhỉ.
Có cả công viên thế này.
Đúng vậy.
Công viên quá là đẹp,
thời tiết cũng dễ chịu thế này.
Trong khi lòng tôi đang như địa ngục,
nên tôi thấy quang cảnh này có hơi bạc bẽo.
Giáo sư.
Cảm ơn ly cà phê của anh.
Nhưng tôi muốn một mình đi dạo một lát.
Ôi trời, trạm dừng chân gì mà rộng dữ vậy?
Anh tìm em nãy giờ đấy.
Em không đói à?
Ăn cái này đi.
Không ăn à?
Tại sao anh làm vậy?
Em hỏi sao anh làm vậy?
Cũng do anh say đến nỗi mất hết nhận thức
nên không biết mình đang nói gì.
Dù sao như vậy cũng tốt. Giữ bí mật mãi mệt mỏi lắm.
Nếu tỉnh táo thì đời nào anh dám nói vậy.
Anh thấy không sao thật chứ?
Chúng ta công khai là vợ chồng như vậy,
anh thấy ổn thật không?
Ừ thì…
Giờ ai cũng biết cả rồi, biết làm sao được.
Vậy à?
Phải rồi.
Từ mai, em sẽ làm việc cho Khoa Y học Gia đình đấy.
Ừ.
Vâng.
Tôi đến để chào hỏi.
Từ mai tôi sẽ đến làm ở Khoa Y học Gia đình.
Tôi tưởng cậu được điều đến Khoa Nhi.
Cậu đổi với Bác sĩ Moon rồi mà?
Tôi vốn định như vậy, nhưng lại đổi ý rồi.
Cậu nghe tin rồi chứ?
Cả bệnh viện đều đã biết
tôi và In Ho là vợ chồng rồi.
Đích thân anh ấy công khai đấy.
Tôi biết rồi.
Nhờ cậu giúp đỡ tôi nhé.
Chuyện tôi và In Ho là vợ chồng, cậu đừng bận tâm quá.
Sao em cứ phải chọn chỗ này vậy?
Nghe nói sinh nhật vợ anh tổ chức ở đây.
Anh cũng từng muốn đến đây cùng em mà.
Đúng thế.
Hôm qua anh uống say quá nên không nghe máy của Eun Seo được.
Anh gọi lại thì không bắt máy. Có chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Nghe nói anh đã công khai hai người là vợ chồng trong lúc say.
Tin đồn lan nhanh thật.
Phải rồi, vợ anh ngày mai…
Em biết rồi.
Cô ta sẽ về khoa em.
Đúng rồi.
Anh có định…
ly hôn không vậy?
Anh có muốn ly hôn với vợ mình không?
À…
Chuyện đó…
Anh không làm được à?
Seung Hi à.
Vợ anh không có lỗi gì cả.
Dù anh có khốn nạn cỡ nào cũng đâu thể yêu cầu ly hôn được.
Em nghĩ hai chúng ta đã đến lúc phải quyết định rồi.
- Tự dưng em sao vậy? - Ta không thể sống mãi thế này được.
Đây là một trò điên rồ với tất cả chúng ta.
Hãy cho nhau thời gian suy nghĩ.
Đồ hèn nhát.
Chào bác sĩ.
- Xin chào. - Vâng.
Chị làm tốt lắm. Có đi được không?
- Vâng. - Phải vận động nhiều.
- Vâng. - Phải cố gắng tập
thì mới nhanh khỏi.
- Vâng. - Đỡ hơn hôm qua rồi chứ?
Vâng, đỡ hơn chút rồi.
Chị làm tốt lắm. Ăn uống được chứ?
Bác sĩ năm nhất, cậu thấy phẫu thuật gan bao giờ chưa?
Rồi ạ, đây là lần thứ hai.
Nếu muốn cắt bỏ phần bên phải,
phần phía sau phải tách bao nhiêu?
Đến tĩnh mạch chủ dưới.
Vậy đằng sau tĩnh mạch chủ dưới
có một cấu trúc sợi chắc chắn giữ gan và tĩnh mạch chủ dưới.
Tến cấu trúc đó là gì?
Hình như là dây chằng tĩnh mạch gan.
Có vẻ cậu đã học trước khi vào đây.
Nhưng sai rồi.
Đáp án là dây chằng tĩnh mạch chủ dưới.
Khi tách tĩnh mạch chủ dưới, cần tiến hành thắt lại
để nó tách ra an toàn mà không chảy máu.
"Dây chằng tĩnh mạch chủ dưới".
Cảm ơn, Giáo sư.
Tôi sẽ chăm chỉ hơn.
Tốt.
Giáo sư.
Tôi có chuyện muốn nói.
Chuyện gì?
Chuyện là…
Cứ nói thoải mái. Không sao đâu.
Giáo sư có thân với Bác sĩ Cha Jeong Suk…
ý tôi là mẹ tôi không?
Tôi biết hỏi câu này là hơi quá, nhưng quan hệ của hai người là gì vậy?
Tôi tò mò Giáo sư nghĩ gì
về mẹ tôi.
Câu hỏi này khó đấy.
Cứ coi như là bạn đi.
Con trai, con làm gì ở đây vậy?
Bố, con thấy bố phải phấn đấu thêm đi.
Hả?
Bố còn kém lắm.
Không chỉ kém mà là kém xa.
Kém xa á?
Kém xa?
Sao lại nói kiểu úp úp mở mở vậy?
Thôi, muốn làm gì thì làm.
Mảnh đất này đẹp quá phải không?
Em đừng nghĩ nó như bệnh viện điều dưỡng thông thường.
Khu nghỉ hưu tư nhân tốt nhất
và bệnh viện y học cổ truyền cũng sẽ xây ở đây.
Ta sẽ đưa các bác sĩ Đông y và Tây y nổi tiếng tới đây
rồi xây dựng một thị trấn y tế sang trọng.
Thành phố Jugyeong sẽ đầu tư 25 tỷ won vào cơ sở này.
Phu nhân Kwak, em có nói là sẽ đầu tư,
nhưng nếu đổi ý rồi thì cứ báo anh biết nhé.
Em phải quyết định nhanh lên,
vì có nhiều người muốn đầu tư vào khu này lắm.
Nhưng vấn đề là, tòa nhà mà em tính dùng để vay tiền
lại do con dâu em đứng tên rồi.
Nên em phải bàn bạc lại với các con.
Nhưng chắc chúng nó sẽ không phản đối đâu. Dự án này có triển vọng lắm mà.
Mấy chuyện thế này mình nên lẳng lặng giải quyết thôi.
Bố mẹ mà bảo muốn làm gì thì bọn trẻ sẽ bàn ra ngay cho mà xem.
Vậy sao?
Tiền bạc khỏi lo, cứ nướng thịt ăn thả cửa đi nhé.
- Vâng! - Vâng ạ!
Mọi người.
Tôi biết đây là một bữa tiệc chia tay, nhưng tôi muốn nói vài lời.
Tôi thấy có lỗi với các bác sĩ nội trú
và một lần nữa cũng muốn xin lỗi Trưởng khoa và các giáo sư đồng nghiệp
vì đã gây nên cú sốc lần này.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi đã giấu chuyện vì sợ mọi người thấy không thoải mái,
nhưng cuối cùng lại làm phiền mọi người.
Dù đợt hỗ trợ nhân lực đã kết thúc và tôi sẽ quay lại Khoa Y học Gia đình,
tôi mong mọi người vẫn sẽ đối xử với tôi như trước đây.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, ăn đi.
Ăn nào.
Nói thì dễ, làm mới khó.
Nhưng sao hai người lại ngồi xa nhau như người lạ vậy?
- Phải ngồi cạnh nhau chứ. - Thôi, không sao.
- Không cần. - Không sao.
Cứ ăn thoải mái đi.
Cứ vợ chồng là phải ngồi cạnh nhau à?
Tôi cũng xin nói một lời.
Chắc là bây giờ hai người họ
- rất muốn ngồi cạnh nhau. - Chuẩn đấy.
Nhưng họ đang thể hiện sự tự chủ và kiên nhẫn.
Ai cũng biết Giáo sư Seo là người đàn ông của gia đình.
Cả bệnh nhân đã ra viện cũng biết.
Bác sĩ Cha cũng là một bác sĩ giỏi, một người vợ đảm, mẹ hiền.
Hôm nay là ngày cuối của cô ấy tại khoa chúng ta.
Vậy nên hôm nay hai người cứ ngồi cạnh nhau, rồi uống rượu giao bôi.
Tha hồ ra vẻ tình chàng ý thiếp đi nhé.
Nào, ngồi cạnh nhau đi.
Thôi nào, dừng lại đi.
Ngồi đi ạ.
- Anh sang đó đi. - Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Giáo sư Roy,
tôi xin phép đi qua chút.
Giáo sư Seo, anh quay đây đi.
- Ôi, chỗ đó à? - Vâng.
Cảm ơn cậu.
- Tôi xin mời anh một ly. - Hai người như vợ chồng son ấy.
Cho tôi hai mì lạnh trộn cay!
Tôi không trả tiền mì đâu.
Gọi thêm đi!
Giáo sư Seo, anh khao đi ạ.
Cho thêm hai phần thịt thăn nhé.
Cô không có gì muốn nói với tôi à?
Nói gì cơ ạ?
Tôi mà nói thì cũng có thay đổi được suy nghĩ của chị về tôi đâu.
Nên tôi quyết định sẽ cư xử như cũ.
Cách đó hay đấy.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Trông anh không được vui lắm.
Vâng.
Tôi không vui lắm.
Tôi thấy áy náy
vì có vẻ là tại tôi.
Sao cô lại áy náy?
Tâm trạng tôi không vui
là vì bệnh nhân Yoo Ji Seon mà.
Gần đây tình hình của cô ấy xấu đi.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi mới là người phải xin lỗi.
Hôm đó tôi hơi quá đáng, phải không?
- Uống đi nào. - Cứ tự nhiên.
Không sao đâu.
- Còn bao nhiêu rượu vậy? - Tôi ăn luôn nhé?
Cậu đã ăn miếng thịt nào chưa vậy?
Có uống soju nữa không?
Giáo sư Seo tiến bộ nhiều rồi đấy, còn tự biết rót rượu cho mình.
Uống thêm ly nữa. Gọi thêm đi.
Ăn hết đồ ăn và uống hết rượu ở đây luôn.
Chẳng qua tôi thấy quá tiếc cho cô thôi.
Giáo sư Seo không xứng đáng với cô.
Thật vinh hạnh vì được anh đánh giá cao.
Nhưng tôi sẽ tự mình tìm ra con đường dẫn đến hạnh phúc.
Có thể con đường đó sẽ hoàn toàn khác so với suy nghĩ của Giáo sư,
nhưng lựa chọn của tôi chắc chắn là có lý do.
Hiện tại,
tôi chỉ muốn hoàn thành tốt…
đợt đào tạo bác sĩ nội trú
và an toàn vượt qua cơn sóng lớn này của cuộc đời.
Thay vào đó, đừng quên tôi là bạn của cô nhé.
Nếu cô cần ai đó để dựa vào, tôi sẽ chạy ngay đến.
Dù là ở đâu đi nữa.
Khi cô an toàn vượt qua sóng gió,
biết đâu cơ hội cũng sẽ đến với tôi.
Chai thứ 45.
Dạo này Giáo sư Seo hay say quá.
Lúc đi làm tình nguyện cũng xỉn…
Jung Min, gọi tài xế lái thay và đưa bố cậu về nhà đi.
- Vâng. - Mà khoan.
Để cậu ấy về cùng Bác sĩ Cha đi. Đồng hành cùng nhau đến cùng nhé.
Cũng không cần đi thẳng về nhà.
Hôm nay không có tăng hai.
Giải tán tại đây.
Những lúc thế này, sống cùng nhau cũng tiện thật nhỉ.
- Phải không? - Jung Min, đỡ bố dậy.
Ví của bố.
- Đi cùng mẹ đến bãi đỗ xe. - Vâng.
- Một, hai. - Ba.
Bố ơi, xin bố đấy.
Em còn tính giận anh đến bao giờ?
Em giận đủ rồi đấy.
Vừa nãy ở nhà vệ sinh,
mẹ anh hỏi em có gì muốn nói không.
Mẹ anh sao?
Ừ, chắc ý của cô ấy là em có muốn nói gì
về thái độ thô lỗ với cô ấy thời gian qua không.
Chắc không phải vậy đâu mà.
Mà anh cũng đã nhắc em ăn nói cẩn thận rồi còn gì.
Sao em phải nghe mấy lời đó từ anh?
Em thật sự không hối hận à?
Vì đã quá khắt khe với Bác sĩ Cha, ý anh là mẹ anh ấy.
Thì đấy, sao em phải lấy lòng mẹ anh?
Em có nói muốn kết hôn với anh à?
Phải. Em chưa từng nói muốn kết hôn với anh. Đúng vậy.
Chúng ta không cần đi đến cái kết là một cuộc hôn nhân đẹp như cổ tích.
Nhưng em…
Em chưa bao giờ nghĩ đến tương lai chung sống cùng anh à?
Em đâu có thời gian nghĩ mấy chuyện đó.
Đâu phải chỉ mình em. Ở bệnh viện ai mà chẳng sống trong cảnh bận rộn.
Nhưng điều đó không có nghĩa là họ phớt lờ mọi thứ xung quanh.
- Này! - Anh chỉ mong
đôi khi em sẽ biết nhìn trước ngó sau, đối đãi tử tế và nhân từ một chút
với những người không giỏi giang bằng em.
- Bác tài, dừng xe đi ạ. - Em muốn gì đây?
Anh nhìn người tệ lắm.
Anh biết mà.
Em không phải người như thế.
Có cần đợi không?
Cứ đi đi ạ.
Trời ơi, sao nó lại uống say bét nhè thế này?
Nó có bao giờ quá chén để phải loạng choạng rồi mất mặt đâu.
Sao lại ra thế này?
Mẹ ơi.
Con xin lỗi, nhưng mẹ cho con cốc nước được không?
Được rồi.
Anh xin lỗi, Seung Hi.
Anh xin lỗi, Jeong Suk.
Anh là thằng khốn nạn.
Anh là thằng đáng chết.
Đau quá.
Con cảm ơn mẹ.
Trời ạ, sao con lại khách sáo như khách đến nhà thế?
I Rang chưa về phải không ạ?
Vừa rồi con gọi thì con bé nói sẽ thức đêm ở phòng tự học.
Phải, dạo này nó chăm chỉ lắm.
Con đi đây ạ.
Muộn rồi mà. Con ngủ lại đi.
Thôi ạ, mai con phải đi làm sớm.
À, thế à?
Vậy thì không ép được rồi.
- Con đi đây ạ. - Ừ.
CHOI_SEUNGHI
GẶP GỠ, QUEN BIẾT, YÊU NHAU VÀ XA NHAU LÀ NỖI SẦU CỦA VẠN CON TIM
S.T. COLERIDGE
Ai lại đến vào giờ này?
Ai vậy?
Mẹ, là con đây.
Hả?
- Ôi trời. - Tèn ten. Mẹ ngạc nhiên chưa?
Sao con lại đến vào giờ này?
Hơn 11:00 rồi đấy.
Còn mẹ? Sao đến giờ này rồi mà mẹ còn chưa ngủ?
Ôi chao, thích quá đi.
Quả nhiên nhà là số một.
MIẾNG DÁN GIẢM ĐAU
Mẹ, mẹ vẫn còn đau vai à?
Không, không sao. Đỡ rồi.
Không sao cái gì chứ?
Mà này.
Con nói xem.
Sao con lại tới đây vào giờ này?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì được chứ?
Con muốn qua ngủ với mẹ một đêm thôi mà.
Thật là không có chuyện gì hả?
Đương nhiên là không rồi.
Ăn liên hoan xong, con nhớ mẹ quá nên mới tới đây.
Ôi trời.
Ngủ thế này lại nhớ đến ngày xưa, mẹ nhỉ?
Cũng phải.
Con luôn ngủ với mẹ thế này trước khi đi lấy chồng.
Mẹ ơi.
Ừ?
Mẹ không thấy…
ghét bố à?
Bố không kiếm được nhiều tiền,
cũng không đối xử tốt với mẹ.
Bố có tốt đẹp gì đâu mà mẹ lại lo cơm ngày ba bữa cho bố
và đối xử tốt với bố vậy?
Nếu là con
thì còn lâu mới chịu sống cùng.
Thời đó phụ nữ được mấy người sống với chồng vì tình yêu đâu.
Họ chịu sống cùng vì đó là bố của bọn trẻ thôi.
Người ta có gọi mẹ là góa phụ, mẹ cũng chịu được,
nhưng nghĩ đến việc con gái mẹ lớn lên không có bố,
mẹ lại thấy tan nát cõi lòng.
Chồng của con không quan trọng vì là chồng con.
Chồng của con quan trọng vì nó là bố bọn trẻ cơ.
Con thì…
chỉ có mẹ thôi cũng không sao.
Con là người có tấm lòng rộng lượng.
Cho dù con rể Seo có làm sai điều gì,
con cũng hãy chấp nhận và sống với nó.
Đến khi tỉnh ngộ rồi, nó sẽ thấy biết ơn con.
Mà nếu nó không như vậy thì cũng chẳng thể làm gì được.
Có chuyện gì mà đến sớm vậy?
Hôm qua em ngủ ở chỗ khác à?
Em ngủ ở nhà mẹ.
Em hỏi anh tới đây làm gì mà.
Anh mang máy pha cà phê cho em. Em thích uống cà phê mà.
Anh mang nhiều viên nén lắm. Lấy đi.
Em ăn uống đều không?
Em sẽ tự lo.
Sao tự nhiên lại quan tâm em vậy?
Em không ở nhà, cảm giác lạ lắm.
Khi nào em quen việc rồi thì về nhà đi.
Giờ đi làm cùng nhau cũng không có ai nói gì đâu.
Anh vào trong chút được không?
- Không được. - Anh đi đây.
Tôi xin kết thúc bài thuyết trình về trường hợp viêm tủy xương.
Có câu hỏi gì không ạ?
Nếu xuất hiện tụ cầu vàng kháng methicillin thì phải dùng gì?
À…
Cần xem kết quả kiểm tra độ nhạy cảm…
À không,
phải dùng vancomycin ạ.
Nếu cần, có thể tiếp tục kiểm tra nồng độ thuốc trong điều trị và dùng vancomycin
hoặc dùng teicoplanin.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Xong rồi ạ.
Chuẩn bị giấy nhập viện
và tham khảo ý kiến của Khoa Tiêu hóa.
Xét nghiệm máu cơ bản cho thấy bệnh nhân bị sụt cân,
vậy phải làm thêm những xét nghiệm nào?
Việc hình thành các chất chỉ điểm khối u và tiểu đường có thể dẫn đến sụt cân.
Nên tôi sẽ làm thêm xét nghiệm hbA1c.
Đúng vậy, cũng có thể là do nội tạng gặp vấn đề.
Người bị bệnh cường giáp cũng hay bị sụt cân.
Cũng không được bỏ sót bệnh tự miễn dịch nên hãy làm xét nghiệm TFT, ANA và RF nữa.
Vâng.
Bố chồng tôi không ngủ được, không muốn ăn và luôn thấy u uất.
Cũng gầy đi nhiều rồi ạ.
Vâng.
Trường hợp này phải kê đơn thế nào?
Trazodone hoặc zolpidem.
Với trường hợp này, dùng mirtazapine mới giúp cải thiện nhanh chứng trầm cảm,
đồng thời giúp bác ấy tăng cân vì sẽ cải thiện giấc ngủ và sự thèm ăn.
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Tôi bảo chuyển chỗ học mà.
Sao tôi phải nghe lời cậu?
Cậu cũng cứ học ở đây đi.
Chúng ta đang học lớp 12 mà, phải tập trung vào.
"Chúng ta"?
Trơ trẽn cũng di truyền à?
Tôi chuyển đi thì cậu làm gì cho tôi?
Cậu có thể nhường bố
cho tôi không?
Con điên này!
Thử láo toét lần nữa xem.
CON GÁI HÔM NAY CON ĂN TỐI VỚI BẠN
LẦN TỚI MÌNH GẶP NHAU NHÉ CON XIN LỖI
- Bác sĩ Cha. - Giám đốc ạ.
- Công việc của cô có tốt không? - Tốt ạ.
Chủ tịch Oh dạo này vẫn gọi cho tôi và hỏi thăm về cô.
Ông ấy hỏi cô chưa nghỉ việc và vẫn còn làm tốt ở đây chứ.
Vậy cô tiếp tục chăm chỉ nhé.
Vâng.
Tôi đi đây ạ.
Chào cô.
Tôi xin lỗi, nhưng anh có thể đuổi theo chiếc xe kia không?
À, được ạ.
Bác tài ơi, dừng lại cho tôi đi.
Phải nhìn thấy tận cùng mới có thể bắt đầu lại chứ ạ.
Rốt cuộc đã có chuyện gì?
Không có gì đâu.
Không có gì mà con phải bó bột à?
Con lớn rồi mà. Làm gì mà bị thương đến nỗi này?
Anh cũng nói gì đi chứ.
À, phải nhỉ.
May là con không bị quá nặng. Nhưng đã có chuyện gì vậy?
Nói cho bố biết đi.
Nếu con nói ra, bố sẽ rất khó xử.
Bố sẽ chịu được chứ?
Seo I Rang đã gây ra chuyện này.
Chị không vào trong ạ?
Tôi hỏi chị không vào à?
Vâng.
Chị có chuyện gì sao?
Nếu vào trong,
tôi sẽ không thể nào thở được.
Dù vậy,
chị cũng nên vào trong đi.
Gió đêm lạnh lắm.
Lên đi ạ.
Chị có vẻ ngột ngạt, ta đi hóng gió một lát đi.
Chị vẫn còn khó chịu à?
Đúng vậy.
Cô làm gì vậy?
Chị nói không thở được mà. Tôi mua xe này để dùng cho lúc như vậy đó.
Cô nói đúng nhỉ.
Gió thổi như tát vào mặt
nên tôi thấy có thể thở được rồi.
Chị nói gì cơ?
Tôi có thể thở được rồi!
Có chuyện gì rồi,
phải không?
Có đấy.
Có chuyện xảy ra,
nhưng tôi không thể tin nổi
vì nó như một lời nói dối vậy.
Có thể tôi biết là chuyện gì đó.
Không đâu.
Cô tuyệt đối không biết đâu.
Có thể là tôi biết thật đấy!
Chị muốn giết cặp tra nam tiện nữ đó mà.
Giáo sư Seo đang ngoại tình còn gì!
Trời mưa.
Mau đóng lại đi.
Ôi trời!
- Sao không được nhỉ? - Cô làm gì đó đi!
Tôi đang cố đây!
Mui xe của cô mà cô không biết đóng à?
Đây là lần đầu tôi mở nó mà!
Phải làm gì đây?
Lạnh quá!
Trời ơi!
Giờ mà chị còn cười được sao?
Lạnh quá!
Thôi, đừng cười nữa!
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820/
BÁC SĨ CHA
Đến đây ngay đi.
Nếu không muốn cả bệnh viện bàn tán về vụ ngoại tình này.
Sao anh lại biến em thành trò cười trong khi cả nhà đều biết chuyện?
Sao chỉ mình em không biết?
Có nhất thiết phải chia tay không? Chẳng phải sắp ly hôn rồi à?
Nếu cô ly hôn, tôi sẽ nghỉ việc.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Ở ký túc xá bị chập điện nên xảy ra hỏa hoạn hay sao ấy.
Bác sĩ Cha!
Mở cửa ra ngay đi!
Biên dịch: Trần Trúc Thy