"الطبيبة (تشا)"
عادت الدورة الدموية لطبيعتها، تحققي من مؤشراته الحيوية رجاءً.
أيتها الطبيبة "تشا"!
افتحي عينيك!
أيتها الطبيبة "تشا"!
ماذا يجري؟
أيتها الطبيبة "تشا"!
ماذا حدث لها؟
صُعقت بالكهرباء بعد أن لمست جسد المريض في أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
بئسًا، يا لها من خرقاء.
ماذا؟
استيقظت.
هل أنت بخير؟
لماذا أنا هنا؟
ألا تتذكرين؟
أُغمي عليك بعد أن صُعقت بالكهرباء في أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
أنا؟
حقًا؟
ارتكبت خطأ لا يرتكبه طلاب الطب حتى.
خلقت لحظة ستُخلد في تاريخ مشفانا.
على أي حال، أظن أنك استلقيت بما فيه الكفاية، فلم لا تنهضين الآن؟
حسنًا، أنا آسفة.
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف.
لا بدّ أنني كنت مشتتة الذهن.
بئسًا، هذا محرج.
هذه ليست المشكلة.
هل تعلمين كم صُدمت؟ سابقًا…
كان أبي في غرفة الطوارئ حينها،
وصرخ على الجميع وحملك إلى هنا.
لم أره مرتبكًا هكذا من قبل.
أفسحوا الطريق جميعًا!
لا!
والدك فعل ذلك؟
اطمئن على حالة والدتك واعتن بها.
قد يكون الأمر صعبًا، لكنني أثق أنك ستتفهم موقفي.
ثابر على العمل الجيد.
أنا من يقوم بكل العمل.
لماذا…
ماذا حدث لها؟
صُعقت بالكهرباء بعد لمس جسد المريض في أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
بئسًا، يا لها من خرقاء.
لديك حس إنساني أفتقر إليه.
هذا إن أردت قول كلامي بلطف، لكن لأكون صريحة، أنت فضولي فحسب.
على أي حال،
سمحت لك بمواعدتي بسبب تلك الصفة.
لكنني أشعر بعدم الارتياح مؤخرًا.
ألا تظن أنك ودود جدًا مع تلك السيدة؟
- أنا؟ - أجل.
أجد صعوبة في تسمية هذا الشعور.
الغيرة؟
هذه طريقة مقرفة للتعبير عن الأمر.
الزمالة…
هي طريقة وضيعة لوصف الأمر.
كلمة "غيرة" تثير اشمئزازي أيضًا.
ليس هناك شيء، هذا…
لنعتبرها علاقة زمالة فحسب.
تلك الكلمة لا تفي بالغرض.
لنعتبرها مجرد شفقة.
لا يهم، فكّري كما يحلو لك.
والأهم من ذلك،
أنت "سمحت لي بمواعدتك"؟
"سمحت لي"؟
أعلم أنني أُعجبت بك أولًا، لكن أليس هذا نوعًا من التسلط؟
ألم تكن تعلم؟
هناك ديناميكيات سُلطة في العلاقات الرومانسية.
أنت مُعجب بي أكثر، لذا لديّ سُلطة عليك.
حسنًا…
سيدتي.
وصلت.
لا أعرف الكثير عن مدارس الفنون،
لذا لست متأكدة تمامًا كيف أساعدك.
هل لدى أمك أي استراتيجيات لدعمك؟
أمي؟
عندما كنت تحضّرين لكلّية الطب،
كانت لديها معرفة كافية لتكون مستشارة جامعية.
لا تعرف الكثير عن التحضير للقبول في كلّية الفنون.
وحاليًا،
إنها مشغولة بمتابعة مسيرتها المهنية.
المعذرة يا أستاذة.
هناك شيء عالق في شعرك.
هنا.
شكرًا لك.
مرحبًا يا ابنتي.
هل هناك من خطب؟
هل كنت أهذي؟
"ابنة"؟
لديها ابنة؟
مكان الجرح يتعافى جيدًا.
أظن أنه سيتم تخريجك من المشفى هذا الأسبوع.
- عجبًا، شكرًا لك أيها الطبيب. - لا عليك.
- إذًا سأراك في أثناء جولاتي غدًا. - انتظر لحظة من فضلك.
تفضل.
صنعت هذا من التفاح الذي نزرعه بأنفسنا.
تناولوا بعضًا منه معًا رجاءً.
- شكرًا لك. - أجل.
أليس هذا جنونيًا؟
تفضلوا، هذه هدية.
عصير التفاح هذا مصنوع من التفاح المزروع بحب وعناية.
إنه ثمين، لذا احرصوا على الاستمتاع به حتى آخر قطرة.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
لكن ما المضحك؟
أيها الأستاذ، أنت تتذكر الطبيبة المقيمة الأكبر سنًا، صحيح؟
التي طلبت منك أن تقلّها بعد حفل العشاء.
- الطبيبة "جيونغ سوك تشا"؟ - أجل.
يبدو أنها أُصيبت بصدمة كهربائية بعد أن لمست مريضها في أثناء الإنعاش.
أليس هذا جنونيًا؟
كيف حالتها؟ هل هي بخير؟
ألم تتأذّ؟
قالوا إنها عادت إلى العمل مباشرةً.
كما أنه يجب على مقيمي السنة الأولى أن يتظاهروا أنهم بخير
حتى لو لم يكونوا كذلك.
هذا مريح.
لكن هل هذا أمر يدعو للضحك؟
"أيتها الطبيبة (تشا)، سمعت بما حدث…"
هل ستخضع للجراحة؟
أجل.
- ألن تذهب إلى "الولايات المتحدة"؟ - لا أريد الذهاب.
سأخضع للجراحة هنا.
أنا أعتمد عليك.
رغم أنني لست في وضع يسمح لي بفعل الكثير من أجل جراحتك،
يجب أن أقول إنك اتخذت القرار الصحيح أيها الرئيس "أوه".
سنبذل قصارى جهدنا.
هل أنت بخير؟
أُغمي عليك بينما كنت تحاولين إنقاذي.
من أخبرك بذلك؟
رأيت ذلك.
لكنك كنت مُصابًا بسكتة قلبية حينها.
عشت تجربة غريبة
لم يُخيل إليّ قط أنني سأعيشها في حياتي.
تحدّث بلا توقف عن رغبته في الخروج من المشفى.
إنه مصدر إزعاج كبير.
من قال إنه ليس كذلك؟
أظن أنه لن يتمكن من الذهاب إلى "الولايات المتحدة" كما أراد.
انهار فجأةً.
هل تظنين أنني نسيت عيد ميلاد "إيون بي"؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل إذًا؟
تريدينني أن أترك ذلك العجوز غريب الأطوار؟
سوف يقتلني.
هل يمكنك أن تتغاضي…
هذه المرة فحسب، ليس الأمر أن هذا يحدث دائمًا!
كفاك!
"العجوز غريب الأطوار"؟
لماذا يجب أن يكون الطقس رائعًا اليوم؟
يجب أن ألعب الغولف في يوم كهذا!
ألست قلقًا على والدك؟
ذلك العجوز المتعالي يُدعى "طائر العنقاء" لسبب وجيه.
على الأرجح أنه سيعود مثل طائر العنقاء هذه المرة أيضًا.
إنه يهتم بأمواله كثيرًا لدرجة أنه لن يرحل ويتركها هكذا.
ألا تتمنى سرًا أن يموت؟
ماذا تحسبينني؟
ما الحاجة إلى ذلك؟
في النهاية، كل شيء سيكون لي على أي حال.
أيها الوغد عديم القيمة!
أيها الوغد الصغير.
أين هو؟
اشحنيه إلى 200 جول.
واحد، اثنان، سأطبّق صدمة كهربائية.
لا أعرف إن كان يجب أن أقول إنني اختبرت الحياة بعد الموت،
أو إنني عشت تجربة الخروج من الجسد.
على أي حال،
تجربة الموت جعلتني أدرك
أنه عليّ أن أعيش.
مهما كانت الحياة سيئة، فإن العيش أفضل من الموت دائمًا.
إن متّ، فستكون تلك خسارة بالنسبة إليّ.
أيتها الطبيبة "تشا".
حددي موعدًا لعمليتي الجراحية.
حاضر أيها الرئيس "أوه".
أتفهّم الأمر، بصفتي كنت على شفير الموت ذات مرة أيضًا.
يجب أن تنجو حتى النهاية وتفعل كل ما تريد.
- كي لا تندم على شيء. - حقًا؟
- يا للهول، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
يا للهول، أفزعتني، أيها الرئيس "أوه"، يجب أن تتوخى الحذر.
أنا بخير.
لديّ مريضان مثيران للمشاكل.
لأنهما يقولان لي باستمرار إنهما لا يريدان أن يتعالجا.
لكن من بين الاثنين، أخبرني أحدهما اليوم بأنه سيخضع للعملية الجراحية.
لا يمكنك أن تتخيلي كم بكى عندما سمع عن حالته.
انتابني شعور فظيع.
أشعر براحة كبيرة الآن.
عندما علمت بحالتي لأول مرة،
بكيت أيضًا.
لأنني كنت ممتنة جدًا.
كان مرضي أشبه بهدية لي…
بما أنني لم أمتلك الشجاعة لأقتل نفسي.
امتلكت الشجاعة لأقتل شخصًا آخر،
لكنني لم أمتلك الشجاعة لأقتل نفسي.
قلت إنك لا تمتلكين الشجاعة،
لكن كيف تمكنت من فعل ذلك بشخص آخر؟
- أيتها الطبيبة. - نعم؟
هل يمكنك أن تصفي لي بعض أدوية الزكام من فضلك؟
هل أنت مريضة؟
جسدي كلّه يؤلمني.
تُوفي فرد من عائلة حارس المناوبة التالية.
بئسًا، سيكون من الصعب وصف دواء في الجناح.
لكنني سأحاول إيجاد بعض الأدوية.
"أيتها الطبيبة (تشا)، سمعت بما حدث، هل أنت…"
أيها الأستاذ!
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ظننت أن رئيسة المقيمين "هوانغ" هنا.
ليست هنا الآن، ألا تجيب على هاتفها؟
سأحاول الاتصال بها.
حسنًا، سأذهب الآن إذًا.
تبدو بخير.
أمي.
أريد التحدث إليك.
- الآن؟ - أجل، الآن.
حسنًا.
لا يمكن لمدربي أكاديمية الفنون فعل الكثير من أجل تقرير مشروعي الفني.
إنه مهم جدًا للقبول المبكر، لكن من الصعب عليّ أن أقوم بإعداده بمفردي.
بحثت في الأمر،
وهناك مستشارون متخصصون في كلّية الفنون…
أمي!
هل غفوت؟
أنا آسفة، أنا متعبة جدًا هذه الأيام.
أين توقفنا؟
انسي الأمر، لم قد أتكبد العناء وأنت لست مهتمة بي حتى؟
كفاك، الأمر ليس كذلك.
لماذا قد لا أكون مهتمة بك؟
إذًا هل أنت على علم أنني أجريت استشارة مع معلّمتي المشرفة اليوم؟
أنا شاردة الذهن كثيرًا هذه الأيام.
"آي رانغ"،
مررت بالكثير اليوم، حسنًا؟
سأشرح…
لا أحتاج إلى شرحك.
لنعش حياتنا بشكل منفصل من الآن فصاعدًا.
هذا ما تفضلينه على أي حال.
"آي رانغ".
ماذا تفعل؟
أفزعتني.
هل نمت؟
لا.
لكن لماذا تجلسين هكذا؟
هل حدث شيء سيئ؟
لا.
ما الأمر؟
ماذا؟
تعالي إلى هنا.
لماذا؟
كفّي عن الرد عليّ وتعالي إلى هنا فحسب.
ما الأمر؟
هل هذه هدية عيد ميلادي؟
ذلك السوار؟
إنه جميل جدًا.
عزيزي، إنه جميل جدًا.
أعطيني إياه.
إنه جميل.
يسعدني أنه أعجبك.
سأعتز به إلى الأبد.
شكرًا لك يا عزيزي.
كفاك، لا تبالغي، يمكنني أن أشتري لك واحدًا آخر.
هذه أول هدية أتلقاها منك.
لذا سيكون لها معنى أكبر.
الأولى؟
هذا يجعلك تظن أنك كنت مهملًا جدًا، أليس كذلك؟
وبشأن "آي رانغ".
يبدو أنها تتمرد، وهذا ليس من شيمها.
هذا كله خطئي.
إنها في الصف الـ12، كان عليّ الاعتناء بها بشكل أفضل.
ماذا لو
أجّلت إقامتك لعام واحد
إلى أن تلتحق "آي رانغ" بكلّية الطب؟
إن لم تغيّري رأيك بعد أن تلتحق "آي رانغ" بكلّية الطب،
فلن يتأخر الوقت لتبدئي حينها.
أشعر بالسوء حيال "آي رانغ".
بالطبع تشعرين بالسوء.
أمها تغاضت عنها في وقت مهم جدًا من حياتها،
ما أدى إلى شعورها بالعزلة والتمرد.
لا بدّ أنها تتألم كثيرًا، صحيح؟
أظن أنني ربما استخففت
بمشاكل الولدين كثيرًا.
بالمناسبة يا عزيزي،
أظن أن "سيونغ هي" لديها ابنة أيضًا.
حقًا؟
تناولي الطعام.
هل ينتابكما شعور جيد حيال تناول الطعام بمفردكما؟
ماذا؟ اللعنة!
ماذا؟ أنتما حثالة!
"مشفى (غوسان) الجامعي، وديعة بقيمة 3,260,000 وون"
"أمي"
أمي، هل تريدين شيئًا؟
لماذا تسألينني فجأةً عمّا أريده؟
أمي، قبضت راتبي اليوم.
ماذا تريدين؟
مهلًا، هل تفضّلين أن أعطيك المال نقدًا؟
لا أحتاج إلى أي شيء، أنفقيه على نفسك فحسب.
يمكنك أن تنفقي ببذخ.
يا للهول، المال ليس كافيًا للبذخ.
"تحويل 500,000 وون إلى حساب (ديوك ريي أوه)"
"تمّ تحويل 500,000 وون إلى حساب (ديوك ريي أوه)"
"ملابس داخلية، مجموعة من ثلاث قطع السعر 89,900 وون"
"تمّت عملية الشراء!"
طاب يومك.
"(كتاب اللوحات) لـ(مونك)"
"تمّت عملية الشراء!"
"ربطات عنق للرجال"
"تفاصيل المنتج لأول ربطة عنق شتوية، 10"
"تمّت عملية الشراء!"
"خدمة نقش، ساعة جلدية، 230,000 وون"
"خدمة نقش، (إلى ابني)…"
"(إلى ابني الذي أحبه)، (جونغ مين)"
"تمت عملية الشراء!"
يا للهول.
"مال لأمي، ملابس داخلية لحماتي، ربطة عنق لزوجي"
"كتاب فنون لابنتي، ساعة لابني"
أظن أنه سيكون من الصواب إجراء عملية فتح بطن.
لكنني أشعر أن إجراء تنظير البطن يستحق المحاولة أيضًا.
جراحة تنظير البطن تُعتبر الخيار الأفضل بالنظر إلى عمره.
سيتعافى بشكل أسرع وستكون هناك احتمالات أقل
لحدوث مضاعفات مثل التصاقات البطن.
حالة هذا المريض حساسة جدًا.
بالطبع قد يكون الأمر كذلك…
بالنظر إلى آفات الكبد،
فإن جراحة تنظير البطن قد تشكّل خطرًا.
إن أجرينا استئصالًا راديويًا بعد الشق،
سنتمكن من استئصال معظمه.
إذًا شق البطن سيكون الخيار الأفضل.
انتشر في الكبد والعقد اللمفاوية الشريانية.
ألا يجب أن نستأصل الأجزاء التي نحن متأكدون منها
ثم نُخضعه للعلاج الكيميائي قبل إجراء جراحة أخرى؟
لا نريد استعجال الأمور.
نعرف جميعًا أن الاستئصال الكامل للورم أفضل خيار
للمرضى المُصابين بسرطان القولون الذي انتشر إلى الكبد.
إعطاء العلاج بينما لا تزال هناك خلايا سرطانية
سيزيد حالة المريض سوءًا.
يجب أن نقدّم للمريض
أفضل علاج يمكنه تحمّله.
أليس هذا ما يجب أن يفعله أخصائي الأورام؟
سأحكم إن كنت أبالغ في الأمر أم لا.
آمل ألّا يهينك هذا،
لكن هل لديك المهارة لإزالة كل السرطان المنتشر في الكبد؟
أظن أنك جريء جدًا.
أنت محق.
أنا جريء قليلًا.
لأنني مؤهل إلى تلك الدرجة.
كأنني أشاهد قتالًا بين نمر وتنين.
- يمكنكما أن تنتقدا بعضكما. - حقًا؟
ارفعي الأمعاء.
حسنًا.
- أحضري الكاميرا. - حسنًا.
أديري زاوية الكاميرا إلى اليسار.
مقارنةً بالفيديو،
الانتشار في العاصرة ليس عميقًا جدًا.
أظن أنه بإمكاننا إنقاذ الجزء الخارجي.
يمكننا الحفاظ على الشرج بإزالة العاصرة.
سيكون المريض مسرورًا جدًا.
أعلم.
علينا أن نضيف فغرة مؤقتة، لكن يمكن إزالتها خلال بضعة أشهر.
- حسنًا، سأنتقل إلى الأسفل الآن. - حسنًا.
"مدة الجراحة، مدة التخدير"
- قومي بشفط السائل. - حاضر يا سيدي.
هذا المريض مشهور.
إن انتشر الخبر أنك أجريت له الجراحة،
ستصبح أكثر انشغالًا.
كل المرضى سواسية بالنسبة إليّ.
المقص من فضلك.
لماذا ينتظر منذ الآن؟
كنت سأناديه عندما ننتهي.
صحيح؟
"مشفى (غوسان) الجامعي"
سارت الأمور على ما يُرام أيها الرئيس "أوه".
ظننت أنهم سيتأصلون شرجك حتى،
لكن لحسن الحظ لم يكن ذلك ضروريًا.
تهانيّ لأنك استطعت الحفاظ على شرجك.
أجل، سارت الجراحة على ما يُرام.
بالطبع.
جودة حياتك تتغير بشكل جذريّ اعتمادًا على وجود شرج لديك أم لا.
ستكون الفغرة الصناعية موجودة فقط عندما تخضع للعلاج الكيميائي.
ما الذي يسعدك إلى هذه الدرجة؟
لا أحد من أولادي يهتم إن كنت أحمل كيس براز أم لا.
يا للهول، مستحيل.
قد لا يعبّرون عن ذلك، لكنني أراهن أنهم يشعرون بالراحة.
وأنا…
اشتريت هذه لأعطيك إياها.
ما هذه؟
حالما يتم توصيل الفغرة ستُضطر لارتداء ملابس داخلية بمقاس أكبر،
لذا اشتريت هذه.
لكن بما أن الأمر مؤقت فسأسترد ثمنها.
لم قد تستردين ثمن هديتي؟
- أعطيني إياها. - إنها كبيرة عليك.
بئسًا، أنا أملك الكثير من المال.
سأطلب منهم تعديل المقاس، أعطيني إياها.
- حقًا؟ - أعطيني إياها.
- سأفتحها لك. - حسنًا.
- هل تريد أن ترى؟ - بالطبع.
يا للهول.
أنت نادم لأنك تصرفت معي بلؤم عندما التقينا لأول مرة، صحيح؟
لكن هذه ليست من المتجر.
- أعدها إليّ. - لا بأس.
- سأعيدها… - أهديتني إياها.
المصعد يهبط.
الأبواب تُغلق.
لا بدّ أنك ذاهبة إلى المنزل.
أجل.
المصعد يهبط.
الأبواب تُغلق.
"الأستاذ (إين هو سيو)"
أيتها الطبيبة "مون".
أين يقع منزلك؟
هل تقرّبت من زملائك؟
ما زال الأمر غريبًا بعض الشيء.
لماذا؟
لماذا؟ ألا تتفقون؟
ليس الأمر أننا لسنا على وفاق،
لكن بعض الإشاعات السيئة تنتشر في المشفى.
وهذا يجعل الأمور محرجة.
- إشاعات سيئة؟ - ألم تسمعي؟
يُقال إن الطبيبة "تشا" وأستاذ قسم الجراحة العامة "سيو" يتواعدان.
كل من في المشفى سمعوا بتلك الإشاعة.
عمّ تتحدثين؟
إنها مجرد إشاعة منتشرة.
عندما أُغمي على الطبيبة "تشا" في أثناء إجراء الإنعاش،
أسرع الأستاذ "سيو" إليها قلقًا…
كفّي عن التفوه بهذا الهراء!
كانا مجرد زميلين في كلّية الطب.
ألا يمكن للأصدقاء أن يقلقوا على بعضهم؟
ولماذا تنشرين إشاعات لم يتم تأكيدها؟
أليس لديك أي ولاء لزملائك؟
خذه، لا أحتاج إليه.
ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟
كيف لي أن أضع السوار ذاته الذي تضعه زوجتك؟
كيف يمكنك أن تشتري لنا السوار نفسه بالضبط؟
اهدئي يا "سيونغ هي"، لم لا نجلس أولًا؟
وجدت "جيونغ سوك" الإيصال.
إيصال السوار الذي أعطيتك إياه.
قلت لها إنه كان من أجل عيد ميلادها، لذا لم يكن لديّ خيار.
بصراحة، هذا يدفعني إلى الجنون أيضًا!
سأحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا.
أنا آسف حقًا.
هل أحضر لك هدية أخرى؟
لا يقول أبدًا إنه سيتركها.
غادرنا باكرًا، ما رأيك أن نشرب كوب لاتيه؟
حسنًا، هيا بنا.
"إيون سيو".
من هذه؟
أمك؟
آسفة، يجب أن أذهب، لنشرب اللاتيه معًا المرة القادمة.
لم أصطحبك منذ وقت طويل، صحيح؟
ما رأيك أن نتناول شيئًا ما؟
- ماذا تريدين أن تأكلي؟ - لنذهب إلى المنزل فحسب.
من دون أن نأكل؟
- لماذا؟ يمكننا أن نأكل السوشي الذي… - قلت لنذهب إلى المنزل فحسب!
"إيون سيو تشوي".
"إيون سيو".
ما الخطب؟
لماذا أنت غاضبة جدًا؟
اخرجي.
يجب أن تخبريني عن سبب غضبك كي تتجاوزي الأمر.
يجب أن تجدي رجلًا لطيفًا وتتزوجيه.
لماذا تقولين هذا الكلام؟
لا أنوي أن أحضر لك زوج أمّ.
لماذا؟ هل طلب منك ذلك الرجل ألّا تتزوجي؟
"ذلك الرجل"؟
إنه والدك يا "إيون سيو".
كيف يمكنني أن أناديه بـ"أبي" وأنا ابنة عشيقته فحسب؟
ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
صحيح أنك عشيقته!
"إيون سيو تشوي"!
إذا لم يكن ذلك صحيحًا، لماذا أنا "إيون سيو تشوي"؟
لماذا لست "ايون سيو سيو" إن لم أكن ابنة عشيقته فحسب؟
لست مضطرة لشرح كل التفاصيل لك في عمرك هذا.
هل تريدين أن تؤذيني حقًا كمراهقة غير ناضجة؟
هل أنا الوحيدة التي تؤذيك؟
أنت من أنجبت طفلة من رجل متزوج!
أنت السبب في أنني لا أستطيع مناداته بـ"أبي"!
حتى لو تزوجت واستقررت،
يمكن أن تتغير الكثير من الأمور مع الوقت.
ألا يمكنك التفكير في الأمر هكذا؟
لا يمكنني تفهّم الأمر ولا أريد ذلك!
فقط…
أمهليني بعض الوقت فحسب.
- ربما تأخر الوقت، لكنني سوف… - لكن ماذا؟
هل قال إنه سيطلّق زوجته ويأتي إليك؟
هل تصدّقين ذلك؟
حتى أنا أعرف أن هذه كذبة واضحة.
كيف يمكنك أن تكوني بهذه السذاجة في سنك لتصدّقي كل هذا؟
إلى متى عليّ أن أكون الشريرة هنا؟
ما كان يجب أن تنجبيني إذًا.
كان يجب أن تعيشي حياتك بمفردك.
لماذا أنجبتني
وسمحت لعائلتك بالتخلي عنك ولابنتك بأن تعاملك على هذا النحو؟
لأنني أردت لقاءك بشدة.
أردت لقاءك بشدة لدرجة أنني أنجبتك.
لأنني أردت لقاءك بشدة!
"مشفى (غوسان) الجامعي"
أجل، ادخلي.
محضر الاجتماع؟
أجل هناك ندوة عند الساعة 7:30 في الطابق الخامس،
وسيكون عليك الحضور وتسجيل المحضر.
تعالي بعد العمل فحسب.
حسنًا.
لماذا؟ ألا تريدين فعل ذلك؟
أجل، أرفض ذلك.
ألا يُوجد أطباء مقيمون غيري هنا؟
لماذا تطلبين هذا مني
في حين أنني نُقلت حاليًا إلى قسم آخر؟
علاوةً على ذلك…
لماذا تخاطبينني من دون تكلّف فجأةً؟
ألا تريدين فعل ذلك؟
بالطبع لا، سأفعل ذلك.
اذهبي إلى المكتبة الداخلية وأحضري لي هذه المواد.
رتّبي هذه المواد من فضلك.
حضّري عرضًا تقديميًا لاجتماع صباح الغد.
هل يمكنك طباعة هذه الأطروحة؟
معصماي يؤلمانني.
هل يمكنك أن تطبعي بسرعة أكبر؟
أنت بطيئة جدًا.
مرحبًا.
شكرًا لك.
هل ساءت حالتي كثيرًا؟
كما هو متوقع، ارتفعت نسبة اختبارات وظائف الكبد قليلًا.
أنت تتناولين مثبطات المناعة بانتظام، صحيح؟
أجل.
بصراحة، أنسى أحيانًا لأنني مشغولة جدًا.
مهما كنت مشغولة،
لا يمكنك أن تنسي تناولها ويجب أن تتناوليها في الوقت المحدد.
فعل ذلك مرة أو مرتين لن يضر كثيرًا.
لكن في أسوأ الأحوال، قد يتضرر كبدك مجددًا.
لا يمكنك أن تتكاسلي لمجرد أنك تشعرين أنك بخير الآن.
لا أعرف إن كان من الصواب أن أقول لك ألّا تجهدي نفسك بالعمل،
لكن يجب أن تكون الأولوية لصحتك.
تذكّري هذا دائمًا.
"كبدي ثمين."
"غرفة جراحة الجناح"
لم لا ترسل الأطباء المقيمين المُحولين من قسم طب الأسرة إلى قسمي؟
لست متأكدًا من ذلك.
لا يبدو أن أطباء طب الأسرة يفضّلون العمل في قسمك.
من أجل الرعاية الأولية، يجب أن يتعلموا عن المعدة والأمعاء،
لا أعرف إن كان لديهم الوقت للذهاب إليك.
يجب أن يتعلم أطباء طب الأسرة عن حالات الكبد والبنكرياس
مثل التهاب المرارة الحاد والتهاب البنكرياس.
أنا آسف.
أعاني من نقص في الأطباء أيضًا.
يا للهول، أفزعتني!
يا للهول، أيتها الطبيبة "جيون".
لماذا أنت مصدومة جدًا؟
كيف لي ألّا أُصدم وأنت تقفين هناك كالشبح؟
كنت أرى إن كنت تصدرين أمرًا خاطئًا فحسب.
كانت عيناك نصف مغمضتين.
ركّزت جيدًا وسجلت كل شيء بشكل مثاليّ.
أريد أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
ما السؤال؟
ماذا يجري بينك وبين الأستاذ "سيو"؟
ماذا تعنين؟
هناك إشاعات عن ارتباطكما.
سألني أحدهم، لكنني لم أستطع نفي الإشاعة لأنني لا أعرف التفاصيل.
بما أنه من المزعج أن أُسأل هذا باستمرار،
هل ستكونين صريحة معي وتخبرينني إن كانت الإشاعة صحيحة أم لا؟
ليس هناك شيء بيننا.
أنت تبالغين في انفعالك لهذا السبب لا أصدق كلامك.
سأتغاضى عن الأمر الآن.
"يتواعدان"؟
أجل.
الأستاذ "سيو" والطبيبة "تشا".
هل تتمتع تلك السيدة بسحر لا يُقاوم لا أعرفه؟
لماذا يحوم الرجال حولها؟
تبدو مُقرّبة من الأستاذ "روي" أيضًا.
أنت تتحدث عنها دائمًا أيضًا.
لماذا يتوق الجميع للتعامل معها؟
اللعنة.
ركّز.
الأمر يتعلق بوالدك.
- إنها مجرد إشاعة. - كيف لك أن تعرف؟
تبًا لك.
راقب الأستاذ جيدًا.
عادةً لا يجب أن أفعل هذا، لكنني أجد صعوبة في الوقوف.
سيأتي زميل لي خلال ساعة.
هل يمكنني أن أطلب منك أن تراقبيها حتى ذلك الحين؟
حسنًا، إنه فحص بسيط لذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.
لكن المريضة لديها جرح على معصمها.
هل هناك طريقة لتوسيع الأصفاد قليلًا؟
حسنًا، سنعود قريبًا.
سنُجري اليوم تصويرًا بالأشعة السينية وتخطيطًا كهربائيًا للقلب.
هذه اختبارات بسيطة، لذا لا داعي للقلق.
أيتها الطبيبة "تشا".
- هل أنت متفرغة؟ - يجب أن أُجري بعض الفحوصات.
اذهبي إلى مشفى "غانغنام" حالًا.
مواد بحثي هناك، وأريدك أن تحضريها.
سأعطيك رقم شخص تتصلين به لتحصلي على المواد.
لكن…
لحظة واحدة.
المعذرة أيتها الطبيبة "تشوي".
هل يمكنني الذهاب بعد ساعة؟
يجب أن أكون مع المريضة من أجل فحوصاتها.
منذ متى يشرف الأطباء المقيمون على فحوصات المرضى؟
الأمر هو…
- ودّعيها. - إلى اللقاء.
أحضري متدربًا ليهتم بفحوصات المريضة واذهبي.
"قائمة مسار حافلات (سول)"
هل أنت بخير يا سيدتي؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا بدّ أنك تقيمين في مشفى "غوسان" الجامعي.
عذرًا، أعتذر لطلب هذا من شخص غريب،
لكن هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال لأركب سيارة أجرة؟
- ماذا أفعل؟ - ما الخطب؟
اختفت السيدة "هاي نام جانغ".
ألم تجدي السيدة "هاي نام جانغ"؟
لا.
هل فقدت عقلك؟
- أنا آسفة. - اصمتي!
كيف تجرؤ طبيبة مقيمة غير مؤهلة مثلك على إهانة مشفانا؟
يُوجد سرير لكن المريضة ليست فيه!
اللعنة!
انتظري في المكتب الطبي.
"الشرطة"
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى "غوبابال".
إلى أين في "غوبابال"؟
إلى "غوبابال".
حسنًا…
لست متأكدة إن كانت لا تزال هناك.
ماذا كان اسم تلك الكنيسة؟
يا للهول، لا يبدو أنني أتذكّره.
سيدتي.
هل تعرفين رقم هاتف منزلك؟
رقم هاتف منزلي؟
هل تعرفين رقم الهاتف المحمول لأي من أفراد عائلتك؟
أولادك.
لديّ ابنة.
أريد أن أراها
مرة واحدة فقط…
قبل أن أموت.
أيتها الطبيبة "تشا"!
هل وجدوها؟
اتصلوا من قسم الشرطة، أحضرها سائق سيارة أجرة إلى الشرطة.
كانت تقول كلامًا غير مترابط لذا ظن السائق أنها مصابة بالخرف.
هل هي بخير؟
أجل، لا داعي للقلق.
نجح الأمر.
هذا مريح جدًا.
"الرئيس (جونغ كوون ليم)"
هل تظنين أنه بإمكانك الاستمرار في العمل؟
ماذا؟
بصراحة، ساورتني الكثير من المخاوف منذ أن أتيت إلى هنا.
من الممكن التستر على أي مشكلة تسببينها في هذا القسم.
لكن لا يمكن فعل شيء حيال المشكلة التي تسببينها
في قسم آخر.
- أنا آسفة… - لهذا نتجنب الأطباء المقيمين كبار السن.
إن ارتكب طبيب شابّ خطأ، فهو مجرد خطأ.
لكن إن ارتكب شخص أكبر سنًا خطأ،
فهذا يُعتبر عدم كفاءة.
إن لم يكن مصدر رزقك على المحك،
ربما يمكنك إعادة النظر في وضعك هنا.
هل تعني أنه عليّ أن أستقيل؟
هل بدا أنني عنيت ذلك؟
قصدت أنه عليك التفكير في الأمر فحسب.
أيها الأستاذ، أنا المذنبة لأن المريضة هربت بسبب إهمالي.
لا عذر لديّ لأقدّمه بهذا الشأن.
لكنني أجد أنه من الظلم
أن يُعتبر هذا الخطأ عدم كفاءة لمجرد أنني أكبر سنًا.
ما زلت طبيبة مقيمة في السنة الأولى ولديّ الكثير لأتعلّمه.
هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
أجل.
كيف ستعودين إلى المنزل؟
أشعر أنني أصبحت عديمة الفائدة.
أنا حمقاء في المشفى.
جسدي ليس كما كان من قبل.
وقد أهملت ابنتي التي تحاول دخول الجامعة.
هل من الصحيح أن أستمر في فعل هذا؟
استقيلي إذًا.
حتى المهام السهلة تبدو صعبة إن لم تقومي بها خلال 20 عامًا.
ناهيك عن العمل الذي يقوم به الأطباء.
هذا صحيح.
إن لم تكوني واثقة، يجب أن تستقيلي في أقرب فرصة.
لن تتعلمي شيئًا في المشفى بهذا السلوك.
لديّ موعد، لذا سأستقل سيارة أجرة من هنا.
من المريح أنك بصحة جيدة وسيتم تسريحك من المشفى.
ما زال عليّ الخضوع للعلاج الكيميائي.
لا تشعري بالإحباط لمجرد أنك أكبر سنًا.
احرصي على أن تتعلمي الكثير لتصبحي طبيبة عظيمة.
سأصبح مريضك عندما تفتتحين عيادتك الخاصة.
مجرد تخيّل الأمر يسعدني.
لم قد تتركين الأمر للمخيلة فحسب؟
يمكنك أن تجعليه حقيقة.
لكن لماذا تبدين حزينة جدًا؟ هل حدث أمر سيئ؟
هل أبدو حزينة؟
يا للهول.
أنا آسفة، أنا أتصرف بسخافة.
لا تتصرفي هكذا وتعالي واجلسي هنا.
هيا.
ما الخطب؟ أخبريني بكل شيء.
ستشعرين بتحسن حالما تبوحين بكل شيء.
أخشى…
أنني سأُضطر إلى ترك العمل في المشفى.
لماذا؟
لأنني ضعيفة في نواح عدّة،
كما أنني حمقاء.
أعمتك مصالحك الشخصية حرفيًا.
يجب أن تكوني ممتنة لهذه الفرصة في سنك.
ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
توقفي عن قول كلام بلا فائدة وركّزي على التعلّم والتطور.
يجب أن تتعلمي من خلال أخذ الأمور خطوة تلو الأخرى
لتصبحي طبيبة عظيمة.
لماذا تضحكين؟
أنا جادّ الآن.
تبدو مثل أبي.
لو كان أبي على قيد الحياة،
أظن أنه كان ليوبخني كما فعلت أنت.
لكن…
لاحقًا…
كان سيقول،
"حسنًا، افعلي ما يحلو لك."
إذًا؟
هل ستستقيلين بهذه البساطة؟
لم قد تأتين إلى مكتبي بينما يمكنك التحدث إليّ في المنزل؟
هل تعلمين أن هناك إشاعة منتشرة تقول بأن هناك علاقة
بيننا؟
أعلم.
تعلمين؟
أجل، أعلم.
هذا كل شيء؟ ألا يتبادر إلى ذهنك شيء آخر؟
قلت إن زوجك قد مات، لذا قد لا يؤذيك ذلك،
لكنني رجل متزوج رسميًا.
كيف سأتمكن من مواجهة مرضاي
بينما يتمّ وصمي بالخائن الدنيء؟
ألا تهتمين إلا بإنجازاتك المهنية؟
ألا تهتمين إذا دُمرت سمعة زوجك وابنك؟
هل كنت دائمًا بهذه الأنانية؟
سأستقيل من المشفى.
ماذا…
هل يُشعرك ذلك بتحسن؟
لماذا عليك أن تعبّري عن الأمر بهذه الطريقة؟
لماذا غيرت رأيك فجأةً؟
ليس فجأةً.
حضّرت لاختبار الأطباء المقيمين فحسب.
أرتكب الأخطاء طوال الوقت في المشفى.
وصحتي ليست على ما يُرام.
والأهم من ذلك، يجب أن أساعد "آي رانغ" في الالتحاق بالجامعة.
يُقال إن أولادك هم أكثر من سيخيفك.
ماذا سأفعل إن ألقت اللوم عليّ إن لم تدخل الجامعة؟
صحيح.
هذه فكرة جيدة.
متى ستخبرين المشفى؟
خلال بضعة أيام.
أحتاج إلى بعض الوقت لترتيب الأمور.
لا أريد التسبب بمشاكل للقسم الذي أُرسلت إليه.
أُرسلت إلى هنا لأن الطبيبة المقيمة قبلي استقالت.
كيف يمكنني أن أستقيل أيضًا؟
ليس عليك القلق حيال ذلك، ما تظنينه هو الأهم.
هل سيسمحون لي بأخذ استراحة لمدة سنة؟
لا تقلقي.
إن لم يقبلوك العام القادم، سأستخدم نفوذي
وأجد لك مكانًا في مشفى آخر.
شكرًا لك.
ستستقيل؟
أنا واثق من ذلك.
لا بدّ أنك مررت بوقت عصيب.
أنا آسف.
استقالتها تلغي إحدى مخاوفي.
هل سأراك في قاعة المؤتمرات؟ سمعت أن هناك فعالية ما.
سمعت عنها.
- إن كان لديّ وقت فسأذهب. - حسنًا.
لنتقابل إن استطعنا.
هذا يبدو شهيًا جدًا.
هل لديك وقت لإعداده في المنزل حتى؟
- كان يجب أن أعدّه لك. - لا داعي لذلك.
أمي.
أنا…
سأترك المشفى.
ماذا؟
لماذا؟
هل يصعب عليك المتابعة؟
أجل، وأيضًا…
"آي رانغ" في الصف الـ12،
وهي تعاني لأنني لست موجودة لمساعدتها.
فهمت.
أنا واثقة أنك فكرت في الأمر مليًا.
لا تشعري بالإحباط.
صحتك هي الأولوية القصوى،
ويُقال إن الأطفال أثمن من أي كنز.
لا شيء أثمن منهم في هذا في العالم.
لم أتوقع أن تكون ردّة فعلك هكذا.
ظننت أنك ستتضايقين أكثر مني.
هذا لأنك كنت صغيرة جدًا حينها.
وكان من الواضح أن حماتك ستضايقك.
لكنك تمكنت من تربية "جونغ مين" و"آي رانغ" حتى الآن.
إن فكرت في الأمر، فلا شيء يدعو لخيبة الأمل أو الانزعاج.
صحيح.
أنت محقة.
ما تقولينه صحيح دائمًا.
حددت موعدًا من أجل فحصك الطبي في هذا المشفى.
هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك قبل أن أستقيل.
أنت عنيدة جدًا، قلت لك لا داعي لذلك!
يا للهول يا أمي، أنت العنيدة.
لن أفعل ذلك!
لا، افعلي ذلك فحسب.
لا.
بحقك!
"مكتب الأستاذ"
يا للهول.
ما الذي جاء بك أيتها الطبيبة "تشا"؟
هل سمعت بالخبر؟
لا، ليس هذا هو الأمر.
كنت أريد إخبارك بشيء فحسب.
من الجيد أنك أتيت، يا له من توقيت مثاليّ.
يريد مدير المشفى أن يراك، تعالي معي.
مدير المشفى؟
مرحبًا.
عشت 76 عامًا،
لكنني عشت كبخيل لم ينفق حتى 100 وون على الآخرين.
حتى أنا تأثرت بحقيقة أنني لم أتبرع بـ100 وون
أو مليون وون،
بل بعشرة مليارات وون.
أود أولًا أن أشكر بصدق الأستاذ "إين هو سيو"
والأستاذ "روي كيم" على إجراء العملية لي.
"حفل تبرّع بعشرة مليارات وون"
لكن هناك طبيبة أخرى ساعدت في منحي هذه الحياة الجديدة.
وهي
الطبيبة "جيونغ سوك تشا".
أيتها الطبيبة "جيونغ سوك تشا"، اصعدي إلى المنصة من فضلك.
اصعدي إلى هنا.
بينما عاملني الآخرون بلطف ظاهريًا
وعاملوني بازدراء من الداخل لأنني عجوز نزق،
كانت الطبيبة "جيونغ سوك تشا" مختلفة.
عندما انهرت وبكيت بسبب حالتي،
عاملتني بكل صدق وواستني.
أنا آسفة.
وعندما توقف قلبي، فعلت كل ما بوسعها لإنقاذي.
بعد أن اكتشفت أنه ليس عليّ أن أضع كيس فغرة دائمًا بعد الجراحة،
كانت سعيدة جدًا من أجلي،
أكثر من أولادي حتى.
تعاطفت معي بشكل غير مشروط.
أيتها الطبيبة "تشا".
شكرًا جزيلًا لك.
لن أنسى هذا حتى أموت.
لست متأكدًا إن كان السبب هو العمل الشاق،
لكن الطبيبة "تشا" قالت إنها قد تستقيل.
لكنني سأراقبكم جميعًا عن كثب.
إن سمحتم بضياع هذه الموهبة منكم فلن يكون لهذا المشفى مستقبل.
وسأستعيد كل وون من المليارات العشرة التي تبرّعت بها.
سأقتحم المشفى باستمرار
وأتحقق من الوضع حتى تصبح الطبيبة "جيونغ سوك تشا" طبيبة مختصة.
في الواقع، سيكون من الأفضل أن تصبح أستاذة هنا.
إن أرادت الطبيبة "تشا" إجراء بحث،
سأموّله بالكامل من دون طرح أي أسئلة!
"اتفاقية تبرّع لصالح صندوق تطوير المشفى"
"تشانغ غيو أوه"
"حفل تبرّع بعشرة مليارات وون"
"الرئيس (تشانغ غيو أوه)، مشفى (غوسان) الجامعي"
أيتها الطبيبة "تشا".
وأنت أيضًا أيها الأستاذ "سيو".
حسنًا.
على شرف الطبيبة "جيونغ سوك تشا"،
صفّقوا لها مجددًا من فضلكم.
سيشتري لنا نظامي جراحة بمساعدة الروبوت.
إنها تميمة حظنا.
عرفت ذلك منذ أول مرة رأيتها فيها.
- اعتن بها جيدًا. - سأفعل.
أيها الأستاذ "سيو"، لا بدّ أنك سعيد.
أجل.
المعذرة، أستأذنكما بالذهاب.
حسنًا.
أنت تتدخل في كل شيء.
أيتها الطبيبة "تشا".
هل ستستقيلين حقًا؟
هل جُننت؟
"الطبيبة (تشا)"
هربت قاتلة من المشفى دون تصريح.
لا أظن أن هذا أمر يُستهان به.
لماذا تتوق جدًا لطردي؟
ما رأيك أن تكفّ عن خداع زوجتك؟
أنت والأستاذة "سيونغ هي تشوي".
أظن أن ذلك الرجل مهتم بك.
مهما حدث، يجب أن تبقي قوية.
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - لديّ ما أخبرك به.
ترجمة "شيرين سمعان"