1
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
医師チャ･ジョンスク

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,533
心拍再開しました

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
先生

4
00:01:16,744 --> 00:01:17,661
チャ先生

5
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
しっかりして

6
00:01:20,664 --> 00:01:21,540
先生

7
00:01:24,084 --> 00:01:24,960
何だ

8
00:01:27,463 --> 00:01:28,714
先生！

9
00:01:30,591 --> 00:01:31,633
どうした

10
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
ＣＰＲ中に患者に触れて
感電を

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,181
そそっかしいにも程がある

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
意識が？

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,200
気分は？

14
00:01:58,619 --> 00:02:00,162
なぜ ここに？

15
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
覚えてませんか？
ＣＰＲ中に感電したんです

16
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
私が…

17
00:02:08,045 --> 00:02:08,879
ですか？

18
00:02:09,588 --> 00:02:12,216
医大生も犯さないミスで⸺

19
00:02:12,299 --> 00:02:15,302
歴史に残る逸話を
残しましたね

20
00:02:15,969 --> 00:02:19,056
そろそろ
起きたらどうですか？

21
00:02:19,723 --> 00:02:21,975
はい　すみません

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,233
何をやってるんだ

23
00:02:29,817 --> 00:02:30,651
知らない

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,612
私が不注意だった

25
00:02:35,823 --> 00:02:37,199
恥ずかしい

26
00:02:37,950 --> 00:02:40,494
僕が どんなに驚いたか
分かる？

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
さっき…

28
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
近くにいたお父さんが
真っ先に抱き上げて

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,752
ここに連れてきた

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,755
あんな姿は始めて見たよ

31
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
前を空けて

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,676
どいてください

33
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
しっかりしろ

34
00:02:59,972 --> 00:03:01,682
大丈夫か？

35
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
お父さんが？

36
00:03:05,853 --> 00:03:09,773
ジョンミンが
近くで見守ってやれ

37
00:03:09,857 --> 00:03:12,192
{\an8}第５話
お父さんの代わりに頼む

38
00:03:12,192 --> 00:03:12,693
{\an8}お父さんの代わりに頼む

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
{\an8}ご苦労さま

40
00:03:17,072 --> 00:03:18,782
{\an8}苦労してるのは
こっちだ

41
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
{\an8}なぜ俺が…

42
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
どうした

43
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
ＣＰＲ中に患者に触れて
感電を

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
そそっかしいにも程がある

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
私には足りない“人類愛”

46
00:04:12,502 --> 00:04:15,464
悪く言えば“おせっかい”ね

47
00:04:15,547 --> 00:04:16,381
とにかく

48
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
そこが魅力で
つき合ってあげたのに

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
最近は魅力が裏目に出てる

50
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
あのおばさんに
優しすぎない？

51
00:04:27,601 --> 00:04:28,435
僕が？

52
00:04:28,518 --> 00:04:29,144
そうよ

53
00:04:30,479 --> 00:04:33,857
この気持ちを
どう説明すればいいのかな

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
嫉妬？

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
気持ち悪い

56
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
同僚愛…

57
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
だとすれば腹が立つ

58
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
“嫉妬”は僕も気持ち悪い

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
そうじゃなくて

60
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
“同僚愛”にしよう

61
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
それはムカつく

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
“同情心”にして

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
何でもいい

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
それより⸺

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
“つき合ってあげた”って
言った？

66
00:05:03,637 --> 00:05:07,015
僕から好きになったけど
上から目線だ

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
知らない？

68
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
恋人同士でも
上下関係は存在する

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
あなたのほうが夢中でしょ？

70
00:05:15,274 --> 00:05:16,108
それは…

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,284
先生

72
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
待ってたわ

73
00:05:31,540 --> 00:05:36,420
芸術系への受験は
詳しくなくて助言が難しいの

74
00:05:36,503 --> 00:05:39,131
お母さんは
何かおっしゃってた？

75
00:05:40,298 --> 00:05:41,383
母が？

76
00:05:41,466 --> 00:05:45,637
医学部を目指してた時は
情報を集めてたでしょ

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
芸術系のことは知識がなくて

78
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
それに今は…

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
自分のことで精いっぱいです

80
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
教授

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,794
髪に何か付いてますよ

82
00:06:18,503 --> 00:06:19,713
そこに

83
00:06:24,259 --> 00:06:25,302
ありがとう

84
00:06:30,349 --> 00:06:31,641
娘ね

85
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
何かあった？

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
見間違いかな

87
00:06:40,358 --> 00:06:41,276
“娘”？

88
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
娘がいたの？

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,703
傷の回復は順調です

90
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
今週中に退院できますよ

91
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
先生　ありがとうございます

92
00:06:57,334 --> 00:06:58,251
いいえ

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
また明日の回診で

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
お待ちを

95
00:07:06,134 --> 00:07:10,305
うちの農園のリンゴで作った
ジュースです

96
00:07:10,389 --> 00:07:11,848
皆さんで どうぞ

97
00:07:13,225 --> 00:07:14,392
恐れ入ります

98
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
ウケるでしょ

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,107
頂き物です

100
00:07:20,190 --> 00:07:24,111
患者さんの農園で作った
リンゴのジュースです

101
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
味わって飲んで

102
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
ありがとうございます

103
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
面白いことでも
あったんですか？

104
00:07:30,575 --> 00:07:34,037
中年のレジデントを
覚えてますか？

105
00:07:34,538 --> 00:07:37,541
先生が
バイクで送ってあげた人です

106
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
チャ先生？

107
00:07:38,875 --> 00:07:39,543
はい

108
00:07:39,626 --> 00:07:40,836
その人が⸺

109
00:07:40,919 --> 00:07:44,673
ＣＰＲ中の患者に触れて
感電したそうです

110
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
ウケるでしょ

111
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
それで無事だって？

112
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
ケガは？

113
00:07:53,098 --> 00:07:55,433
すぐに仕事に戻ったと

114
00:07:56,518 --> 00:07:59,938
１年目ですから
甘えてはいられません

115
00:08:00,021 --> 00:08:00,856
よかった

116
00:08:02,732 --> 00:08:06,278
その話が そんなに面白い？

117
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
{\an8}“チャ先生
聞きました”

118
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
手術を受けると？

119
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
ああ

120
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
アメリカへは？

121
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
行かない

122
00:08:49,446 --> 00:08:53,491
ここで手術を受けるから
よろしく頼む

123
00:08:53,575 --> 00:08:58,121
私なんか
何の役にも立ちませんが

124
00:08:58,914 --> 00:09:01,541
よく決断されましたね

125
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
最善を尽くします

126
00:09:03,126 --> 00:09:05,629
体は大丈夫なのか？

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,215
気絶したんだろ？

128
00:09:10,509 --> 00:09:12,010
聞きましたか？

129
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
この目で見た

130
00:09:15,305 --> 00:09:18,350
あの時は心停止だったはず

131
00:09:19,351 --> 00:09:22,354
私にも よく分からんが

132
00:09:22,854 --> 00:09:26,775
不思議な体験をしたようだ

133
00:09:45,669 --> 00:09:50,465
退院すると騒いでたが
最後まで迷惑な人だな

134
00:09:50,548 --> 00:09:51,967
そうですね

135
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
アメリカにも行けなくなった

136
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
急に倒れたんだ

137
00:10:01,268 --> 00:10:07,190
ウンビの誕生日でも
老人を放って帰れないだろ

138
00:10:07,274 --> 00:10:08,775
どうなるか

139
00:10:09,526 --> 00:10:10,568
頼むよ

140
00:10:11,403 --> 00:10:14,739
今回だけ大目に見てくれ

141
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
“老人”だと？

142
00:10:16,408 --> 00:10:20,912
最高の天気なのに
ゴルフにも行けない

143
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
お父さんが心配じゃないの？

144
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
あいつのあだ名は
“不死鳥”だ

145
00:10:26,918 --> 00:10:29,879
また生き返るに決まってる

146
00:10:29,963 --> 00:10:32,882
カネが惜しくて死ねないんだ

147
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
もしかして
死んでほしいとか？

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
おい　ふざけるな

149
00:10:38,471 --> 00:10:40,223
焦る必要があるか？

150
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
どうせ全部 俺のものになる

151
00:10:45,145 --> 00:10:47,397
このクソ息子め

152
00:10:50,775 --> 00:10:52,027
ちくしょう

153
00:11:05,999 --> 00:11:06,958
200ジュール

154
00:11:08,501 --> 00:11:09,586
チャージよ

155
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
１ ２ ショット

156
00:11:16,760 --> 00:11:20,972
あれを臨死体験と言うべきか

157
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
幽体離脱だったのか

158
00:11:25,101 --> 00:11:26,311
とにかく

159
00:11:27,187 --> 00:11:31,358
一度 死んでみて
“生きねば”と思った

160
00:11:32,067 --> 00:11:36,613
たとえ どんな境遇でも
生きてるほうがマシだ

161
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
死んだら損だろ

162
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
チャ先生

163
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
手術日を決めてくれ

164
00:11:42,786 --> 00:11:44,120
はい　会長

165
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
私も心停止した経験が
あるんです

166
00:11:48,917 --> 00:11:53,004
どうか悔いのない人生を
送ってくださいね

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,255
そうする…

168
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
大変だわ　大丈夫ですか？

169
00:11:56,925 --> 00:12:00,011
気をつけてください

170
00:12:00,095 --> 00:12:01,679
もう大丈夫だ

171
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
手のかかる患者が
２人いるんです

172
00:12:07,769 --> 00:12:11,648
お二人とも
治療を拒んでいます

173
00:12:12,732 --> 00:12:16,444
でも お一人は
受け入れてくださいました

174
00:12:17,737 --> 00:12:22,242
病名を知った時は
悲しそうに泣かれてたので

175
00:12:23,326 --> 00:12:26,704
私も心苦しかったけど
よかったです

176
00:12:26,788 --> 00:12:32,585
初めて病気を知った時は
私も泣きました

177
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
とてもうれしくて

178
00:12:38,550 --> 00:12:42,178
勇気がなくて
命を絶てなかった

179
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
贈り物のように感じました

180
00:12:49,394 --> 00:12:53,731
人を殺す勇気はあっても
ずるいものですね

181
00:12:54,232 --> 00:12:58,236
自死する勇気までは
持てませんでした

182
00:12:58,736 --> 00:13:00,697
勇気がないのに

183
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
よく思い切ったことが
できましたね

184
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
先生

185
00:13:16,504 --> 00:13:17,130
はい

186
00:13:17,213 --> 00:13:20,675
風邪薬を
処方してもらえませんか？

187
00:13:20,759 --> 00:13:21,468
風邪を？

188
00:13:21,551 --> 00:13:26,473
体調が悪いんですが
交代の者が来られなくて

189
00:13:26,556 --> 00:13:30,143
病棟では
処方ができないんです

190
00:13:30,226 --> 00:13:31,895
薬を探してみます

191
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
“チャ先生　聞きました”

192
00:13:58,004 --> 00:13:59,047
教授

193
00:13:59,631 --> 00:14:01,007
何か ご用で？

194
00:14:03,343 --> 00:14:04,969
ファン チーフを…

195
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
不在です　電話は？

196
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
かけてみます

197
00:14:10,308 --> 00:14:11,684
失礼します

198
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
元気そうだ

199
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
お母さん　話がある

200
00:14:30,662 --> 00:14:31,746
今？

201
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
今すぐよ

202
00:14:40,713 --> 00:14:45,343
予備校を通じて参加した
大会だけじゃ足りないみたい

203
00:14:46,177 --> 00:14:49,305
とにかく
私１人で準備は無理よ

204
00:14:50,431 --> 00:14:54,310
調べたら芸術系の受験を
専門にやってる…

205
00:14:55,478 --> 00:14:56,563
お母さん

206
00:14:59,357 --> 00:15:00,650
寝ちゃってた？

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,903
ごめん　すごく疲れてて…

208
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
どこまで話した？

209
00:15:06,197 --> 00:15:09,033
もういい
私に興味がないんでしょ

210
00:15:09,117 --> 00:15:13,663
怒らないでよ
興味がないわけじゃないの

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,666
進路相談の日だったことも
忘れてる

212
00:15:19,210 --> 00:15:22,922
最近 お母さんが
忙しすぎて…

213
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
イラン

214
00:15:24,591 --> 00:15:29,137
今日 病院で
何があったか説明するから…

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,597
聞きたくない

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
それぞれ好きに生きよう

217
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
そのほうが楽でしょ

218
00:15:36,894 --> 00:15:38,104
イラン

219
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
何してるの？

220
00:15:45,820 --> 00:15:46,654
驚いた

221
00:16:07,342 --> 00:16:08,343
寝た？

222
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
まだよ

223
00:16:14,515 --> 00:16:15,892
どうした

224
00:16:16,517 --> 00:16:17,727
悩みでも？

225
00:16:17,810 --> 00:16:18,937
何でもない

226
00:16:20,480 --> 00:16:21,314
話が？

227
00:16:27,070 --> 00:16:27,946
こっちへ

228
00:16:29,155 --> 00:16:29,989
なんで？

229
00:16:30,073 --> 00:16:32,283
いちいち聞くなよ

230
00:16:38,915 --> 00:16:39,999
どうしたの？

231
00:16:46,089 --> 00:16:48,758
誕生日のブレスレット？

232
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
とってもステキね

233
00:16:58,518 --> 00:17:00,603
すごくキレイ

234
00:17:01,521 --> 00:17:02,355
貸して

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,402
かわいい

236
00:17:08,152 --> 00:17:10,196
買ってよかった

237
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
一生 大切にするね

238
00:17:16,619 --> 00:17:17,870
ありがとう

239
00:17:17,954 --> 00:17:20,873
大げさだな
また買ってやるよ

240
00:17:20,957 --> 00:17:23,918
初めてのプレゼントでしょ

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
だから うれしいの

242
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
初めて？

243
00:17:27,630 --> 00:17:30,425
自分でも
ひどいと思うでしょ？

244
00:17:33,010 --> 00:17:37,223
イランが今頃になって
反抗期に入ったようだ

245
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
私のせいよ

246
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
何もしてやれてないから

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,187
そのことだが

248
00:17:44,397 --> 00:17:49,360
イランが医学部に受かるまで
仕事を休んだらどうだ

249
00:17:50,611 --> 00:17:55,616
大学に受かったあとで
やり直しても遅くはない

250
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
イランが心配ではある

251
00:18:05,418 --> 00:18:06,502
当然だ

252
00:18:06,586 --> 00:18:10,757
大切な時期に
母親に助けてもらえないから

253
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
反抗心が芽生えてる

254
00:18:13,468 --> 00:18:15,803
イランもつらいはずだ

255
00:18:16,304 --> 00:18:21,893
子供たちのことを
真剣に考えてなかったのかも

256
00:18:30,568 --> 00:18:31,402
そうだ

257
00:18:33,863 --> 00:18:37,033
スンヒにも娘がいるみたい

258
00:18:43,414 --> 00:18:44,415
そうなのか？

259
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
食べて

260
00:19:05,686 --> 00:19:08,231
俺抜きで食べて うまいか？

261
00:19:10,817 --> 00:19:12,693
何とか言ってみろ

262
00:19:13,778 --> 00:19:16,572
どうした　答えろよ

263
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
“クサン大学病院”

264
00:19:39,178 --> 00:19:41,097
“入金 326万ウォン”

265
00:19:46,519 --> 00:19:47,353
“母さん”

266
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
欲しい物はない？

267
00:19:53,317 --> 00:19:56,529
いきなり電話してきて
何を言うの？

268
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
初めての給料が出たの

269
00:20:01,284 --> 00:20:03,035
何が欲しい？

270
00:20:03,828 --> 00:20:05,746
現金がいいよね

271
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
私はいいから
全て自分のために使いなさい

272
00:20:09,917 --> 00:20:13,588
そんなに多くはないのよ

273
00:20:16,507 --> 00:20:19,886
{\an8}“オ･ドンネ様に
50万ウォン送金”

274
00:20:19,969 --> 00:20:22,054
{\an8}“下着セット”

275
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
{\an8}“購入しました”

276
00:20:24,891 --> 00:20:25,725
お先に

277
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
お疲れさま

278
00:20:26,893 --> 00:20:28,936
“ムンク 画集”

279
00:20:29,645 --> 00:20:31,439
“購入しました”

280
00:20:31,522 --> 00:20:34,442
“男性用 ネクタイ”

281
00:20:34,525 --> 00:20:35,860
“商品情報”

282
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
“購入しました”

283
00:20:38,321 --> 00:20:39,989
{\an8}“革の腕時計”

284
00:20:40,072 --> 00:20:43,075
{\an8}“刻印サービス：
愛する息子”

285
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
{\an8}“愛する息子
ジョンミンへ”

286
00:20:45,661 --> 00:20:48,289
{\an8}“購入しました”

287
00:20:50,166 --> 00:20:52,668
イタタタ…

288
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
{\an8}“母に小遣い
義母に下着”

289
00:20:57,924 --> 00:21:00,718
{\an8}“夫にネクタイ
娘に画集　息子に時計”

290
00:21:05,848 --> 00:21:09,101
開腹手術にすべきだろうが

291
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
腹腔鏡(ふくくうきょう)をやってみてもいい

292
00:21:11,479 --> 00:21:14,607
患者が高齢なので
腹腔鏡が最善かと

293
00:21:14,690 --> 00:21:19,111
腸管癒着のような
合併症のリスクも下がります

294
00:21:19,195 --> 00:21:21,155
特に この患者には

295
00:21:21,239 --> 00:21:22,740
そうとも言えますが

296
00:21:23,241 --> 00:21:26,661
肝臓の病変を考えると
腹腔鏡は難しいかと

297
00:21:26,744 --> 00:21:30,456
切除のあとＲＦＡを行うのが
効果的でしょう

298
00:21:30,539 --> 00:21:32,583
開腹手術がベストです

299
00:21:32,667 --> 00:21:35,628
大動脈リンパ節にも
転移しています

300
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
確認できる部分だけを切除し

301
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
抗がん剤治療のあとに
再手術しては？

302
00:21:41,842 --> 00:21:43,219
無理は禁物です

303
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
大腸がんが
肝臓に転移した場合は

304
00:21:46,389 --> 00:21:49,225
肝臓の病変を
切除すべきだというのは

305
00:21:49,308 --> 00:21:50,601
常識ですよね

306
00:21:51,227 --> 00:21:53,854
がんを残して治療を続けても

307
00:21:53,938 --> 00:21:56,399
その過程で衰弱してしまう

308
00:21:56,482 --> 00:22:01,195
患者が耐えられる範囲で
最大限の治療を施すことが

309
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
腫瘍外科医の使命では？

310
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
無理かどうかは
僕が判断します

311
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
気を悪くされるかも
しれませんが

312
00:22:15,042 --> 00:22:19,213
転移したがんを
完全に切除できる実力が？

313
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
大胆ですね

314
00:22:23,300 --> 00:22:24,385
そのとおり

315
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
僕は大胆です

316
00:22:27,555 --> 00:22:28,848
実力があるので

317
00:22:31,434 --> 00:22:34,478
すばらしいディベートだった

318
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
殴り合いも？

319
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
いいですね

320
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
腸を持ち上げろ

321
00:23:10,473 --> 00:23:11,432
はい

322
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
カメラを入れて

323
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
もう少し左側へ

324
00:23:17,146 --> 00:23:20,524
括約筋への浸潤が
それほど深くない

325
00:23:20,608 --> 00:23:22,276
肛門は残せそうだ

326
00:23:22,359 --> 00:23:25,196
括約筋を切除し
肛門を温存する

327
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
患者が喜びますね

328
00:23:26,947 --> 00:23:28,074
そうだな

329
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
臨時のストーマは
数ヵ月で取れる

330
00:23:33,079 --> 00:23:34,246
次は下へ

331
00:23:34,330 --> 00:23:34,914
はい

332
00:23:34,997 --> 00:23:37,208
“手術時間 ２時間41分”

333
00:23:39,168 --> 00:23:40,252
吸引して

334
00:23:40,336 --> 00:23:41,170
はい

335
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
有名な方なので

336
00:23:43,506 --> 00:23:47,885
執刀医が世間に知られたら
忙しくなりますね

337
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
私にとっては
どの患者も同じだ

338
00:23:51,847 --> 00:23:52,932
ハサミを

339
00:23:59,980 --> 00:24:04,443
外で待たなくても
終わったら呼んでやるのに

340
00:24:04,527 --> 00:24:05,403
だろ？

341
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
{\an8}“クサン大学病院”

342
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
本当によかったです

343
00:24:18,624 --> 00:24:23,087
肛門を切除するしかないと
思ってました

344
00:24:24,338 --> 00:24:27,675
温存できたこと
おめでとうございます

345
00:24:29,218 --> 00:24:31,303
そうだな　幸いだ

346
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
もちろんです

347
00:24:32,471 --> 00:24:36,725
温存するに越したことは
ありませんから

348
00:24:36,809 --> 00:24:40,354
人工肛門は
抗がん剤治療の期間だけです

349
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
ずいぶん うれしそうだな

350
00:24:43,107 --> 00:24:49,029
うちの子は
私の病状に関心もないのに

351
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
そんなことありません

352
00:24:52,700 --> 00:24:57,163
顔に出さないだけで
喜んでるに決まってますよ

353
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
それから これは

354
00:25:01,000 --> 00:25:03,711
会長へのプレゼントです

355
00:25:04,336 --> 00:25:05,546
何だ

356
00:25:05,629 --> 00:25:10,217
ストーマ用の下着を
購入したんですが

357
00:25:10,301 --> 00:25:13,512
必要なくなったので
返品しますね

358
00:25:13,596 --> 00:25:17,349
私へのプレゼントだろ
勝手に返品するな

359
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
サイズが…

360
00:25:18,517 --> 00:25:22,396
カネを払って
サイズダウンすればいい

361
00:25:22,480 --> 00:25:23,606
本当に？

362
00:25:24,732 --> 00:25:27,484
開けますね
出しましょうか？

363
00:25:30,154 --> 00:25:31,030
これか…

364
00:25:43,709 --> 00:25:46,921
つらく当たったこと
後悔してるでしょ？

365
00:25:50,299 --> 00:25:53,302
デパートの品物ではないな

366
00:25:55,638 --> 00:25:56,222
返品を

367
00:25:56,305 --> 00:25:57,348
ダメだ

368
00:25:57,848 --> 00:25:59,350
もう私の物だぞ

369
00:26:30,965 --> 00:26:32,007
下へ参ります

370
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
ドアが閉まります

371
00:26:44,937 --> 00:26:46,146
退勤ですか？

372
00:26:46,814 --> 00:26:47,648
はい

373
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
下へ参ります

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,209
ドアが閉まります

375
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
“ソ･イノ教授”

376
00:27:22,558 --> 00:27:23,809
ムン先生

377
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
家はどっち？

378
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
同期と親しくなった？

379
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
まだ そんなには…

380
00:27:31,567 --> 00:27:34,069
気が合わないの？

381
00:27:35,738 --> 00:27:37,865
気が合わないというより

382
00:27:38,449 --> 00:27:42,578
よくない噂(うわさ)を聞いたので
親しくなりづらくて

383
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
よくない噂？

384
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
知らないんですか？

385
00:27:46,498 --> 00:27:51,670
チャ先生とソ教授は
親密な仲だそうですよ

386
00:27:57,426 --> 00:27:58,677
どういうこと？

387
00:27:59,261 --> 00:28:01,221
こんな話も聞きました

388
00:28:01,305 --> 00:28:03,724
チャ先生が
ＣＰＲで失神した時も

389
00:28:03,807 --> 00:28:05,976
駆けつけて心配してたと

390
00:28:06,060 --> 00:28:07,728
バカな話はやめて

391
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
２人は医学部の同期よ
心配して当然でしょ

392
00:28:13,150 --> 00:28:17,404
くだらない噂を
あちこちで広めて回るなんて

393
00:28:17,946 --> 00:28:20,074
同期に悪いと思わない？

394
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
返すわ　要らないから

395
00:28:41,428 --> 00:28:43,222
急にどうした

396
00:28:43,305 --> 00:28:46,850
妻にも
同じブレスレットをあげた？

397
00:28:50,813 --> 00:28:53,315
同じ物を よく贈れたわね

398
00:28:53,399 --> 00:28:55,651
落ち着け　座って話そう

399
00:29:04,243 --> 00:29:07,162
妻にレシートを見られた

400
00:29:07,788 --> 00:29:10,416
君にあげたブレスレットの

401
00:29:11,917 --> 00:29:14,628
誕生日プレゼントだと
ウソをついた

402
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
しかたなかったんだ

403
00:29:21,093 --> 00:29:25,305
二度と同じミスはしない
心から謝るよ

404
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
他のを買おうか？

405
00:29:31,729 --> 00:29:34,314
離婚するとは言わないのね

406
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
早く終わったから
お茶でもする？

407
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
そうしよう

408
00:29:48,662 --> 00:29:49,705
ウンソ

409
00:29:52,166 --> 00:29:53,292
誰？

410
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
お母さん？

411
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
ごめん　お茶は今度にしよう

412
00:30:10,851 --> 00:30:12,769
お迎えは久しぶりでしょ

413
00:30:13,437 --> 00:30:15,981
食事して帰ろう　何がいい？

414
00:30:16,064 --> 00:30:17,191
帰りたい

415
00:30:17,274 --> 00:30:19,943
夕飯は？　あなたが好きな…

416
00:30:20,027 --> 00:30:21,945
家に帰りたいの

417
00:30:43,300 --> 00:30:44,468
ウンソ

418
00:30:46,303 --> 00:30:49,014
ウンソ　何かあったの？

419
00:30:49,681 --> 00:30:51,350
何を怒ってるのよ

420
00:30:51,433 --> 00:30:52,184
出て

421
00:30:56,021 --> 00:30:58,649
なんで怒ってるのか教えてよ

422
00:30:59,733 --> 00:31:01,735
お母さんも結婚して

423
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
急に何を言うのよ

424
00:31:05,614 --> 00:31:07,908
結婚する気なんてない

425
00:31:09,701 --> 00:31:11,828
あいつが止めるから？

426
00:31:12,746 --> 00:31:15,833
“あいつ”って
あなたのお父さんよ

427
00:31:15,916 --> 00:31:18,335
愛人の娘でも そう呼べる？

428
00:31:19,711 --> 00:31:23,632
間違ったことを言った？
お母さんは愛人でしょ

429
00:31:29,263 --> 00:31:30,264
ウンソ

430
00:31:33,684 --> 00:31:35,352
私がチェ･ウンソで

431
00:31:36,019 --> 00:31:38,981
ソ･ウンソじゃないのは
そういうことでしょ

432
00:31:39,064 --> 00:31:43,527
いちいち説明しなくても
理解できる年頃よ

433
00:31:43,610 --> 00:31:47,322
思春期の子供みたいに
親を傷つけたい？

434
00:31:47,406 --> 00:31:49,074
傷ついたのは私のほう

435
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
既婚者の子を産んで

436
00:31:51,118 --> 00:31:54,246
父親のいない子にしたのは
お母さんよ

437
00:31:54,329 --> 00:31:56,582
家庭を持ったとしても

438
00:31:56,665 --> 00:31:59,334
いろんなことが起こるのが
人生なの

439
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
理解できない？

440
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
理解なんかしたくもない

441
00:32:05,924 --> 00:32:06,842
待って

442
00:32:08,510 --> 00:32:10,053
もう少しだけ

443
00:32:11,763 --> 00:32:12,806
今からでも…

444
00:32:12,889 --> 00:32:13,932
どうする気？

445
00:32:14,600 --> 00:32:16,852
“離婚する”と言われた？

446
00:32:18,645 --> 00:32:19,855
信じるの？

447
00:32:21,398 --> 00:32:23,984
私でもウソだと分かるのに

448
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
お母さんは
いまだに信じてるの？

449
00:32:28,363 --> 00:32:31,575
いつまで後ろめたさを
感じればいい？

450
00:32:31,658 --> 00:32:33,410
なぜ産んだの？

451
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
１人で生きればいい

452
00:32:35,871 --> 00:32:40,208
私を産んだせいで
親にも勘当されたんでしょ

453
00:32:41,168 --> 00:32:43,086
あなたに会いたかったの

454
00:32:45,839 --> 00:32:48,383
だから産むことにしたのよ

455
00:32:48,467 --> 00:32:50,636
どうしても会いたくて

456
00:33:13,283 --> 00:33:16,411
{\an8}“クサン大学病院”

457
00:33:35,263 --> 00:33:36,640
どうぞ

458
00:33:37,391 --> 00:33:38,558
会議録を？

459
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
７時30分に
セミナー室で会議があるから

460
00:33:42,312 --> 00:33:45,399
参加して
会議録を作成してちょうだい

461
00:33:45,899 --> 00:33:47,234
退勤後にね

462
00:33:50,153 --> 00:33:52,155
何か不満でも？

463
00:33:53,115 --> 00:33:55,158
はい　不満です

464
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
他にレジデントは？

465
00:33:58,120 --> 00:34:02,040
派遣中の私を
わざわざ使う理由が？

466
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
それから⸺

467
00:34:04,000 --> 00:34:06,712
いい加減
タメグチをやめたら？

468
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
不満でも？

469
00:34:10,632 --> 00:34:12,926
とんでもない　分かりました

470
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
院内図書館で
この本を借りてきて

471
00:34:25,480 --> 00:34:26,940
資料の整理を お願い

472
00:34:35,115 --> 00:34:38,577
朝の会議で使う資料を
作ってちょうだい

473
00:34:52,632 --> 00:34:54,384
タイピングを頼むわ

474
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
ちょっと手首が痛くて

475
00:35:03,393 --> 00:35:04,561
急いで

476
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
遅すぎる

477
00:35:14,905 --> 00:35:15,822
どうも

478
00:35:22,204 --> 00:35:23,789
恐れ入ります

479
00:35:29,836 --> 00:35:31,421
よくないですか？

480
00:35:34,216 --> 00:35:37,093
肝機能検査の数値が
上がっています

481
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
免疫抑制剤は服用を？

482
00:35:41,681 --> 00:35:42,516
はい

483
00:35:43,975 --> 00:35:47,062
忙しくて
忘れることもありますが

484
00:35:47,145 --> 00:35:51,525
忙しくても
のみ忘れは禁物ですよ

485
00:35:51,608 --> 00:35:53,693
１～２回ならいいけど

486
00:35:53,777 --> 00:35:56,988
最悪の場合
肝炎が再発します

487
00:35:57,072 --> 00:35:59,825
絶対に油断してはいけません

488
00:36:03,870 --> 00:36:06,873
頑張るなとは言いませんが

489
00:36:06,957 --> 00:36:09,292
健康を第一に考えて

490
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
胸に刻んでください

491
00:36:12,129 --> 00:36:14,464
“私の肝臓は大切だ”

492
00:36:24,224 --> 00:36:28,019
“別館手術室”

493
00:36:28,812 --> 00:36:32,691
家庭医学科の派遣医を
うちに送ってください

494
00:36:34,943 --> 00:36:36,570
そうしたいが

495
00:36:36,653 --> 00:36:39,739
派遣医たちが
肝胆膵(すい)を避けてるようです

496
00:36:40,657 --> 00:36:44,286
１次医療を行うには
うちの知識が必須なので

497
00:36:44,369 --> 00:36:46,496
送れないかもしれませんね

498
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
急性胆のう炎や
膵臓炎の知識も⸺

499
00:36:51,459 --> 00:36:53,962
家庭医学科の医師に必須です

500
00:36:55,130 --> 00:36:57,924
申し訳ない
人手が足りなくて

501
00:37:14,441 --> 00:37:15,525
ビックリした

502
00:37:16,401 --> 00:37:17,611
先生

503
00:37:17,694 --> 00:37:19,029
そこまで驚く？

504
00:37:19,112 --> 00:37:22,657
突然 隣にいたら
誰でも驚きますよ

505
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
オーダーミスがないか確認を

506
00:37:27,287 --> 00:37:28,455
眠そうだから

507
00:37:29,956 --> 00:37:32,417
集中して入力してました

508
00:37:33,668 --> 00:37:35,170
聞きたいことが

509
00:37:36,129 --> 00:37:36,963
私に？

510
00:37:37,672 --> 00:37:39,341
ソ教授と関係が？

511
00:37:42,969 --> 00:37:44,804
どういう意味ですか？

512
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
親密な仲だと聞いたんです

513
00:37:48,225 --> 00:37:51,811
何も知らないから
噂を否定できないし

514
00:37:52,479 --> 00:37:58,109
面倒くさいから
思い切って聞いてみたんです

515
00:38:01,112 --> 00:38:03,031
無関係ですけど

516
00:38:06,660 --> 00:38:10,080
その割には
ムキになってませんか？

517
00:38:14,084 --> 00:38:15,126
分かりました

518
00:38:25,720 --> 00:38:26,638
親密な仲？

519
00:38:27,180 --> 00:38:28,014
そうよ

520
00:38:28,682 --> 00:38:30,267
ソ教授とチャ先生

521
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
あのおばさんに
隠れた魅力が？

522
00:38:34,020 --> 00:38:36,314
男たちが放っておかない

523
00:38:36,398 --> 00:38:40,527
ロイ教授とも親しいし
あなたも助けてる

524
00:38:40,610 --> 00:38:43,613
やたらと男たちに囲まれて…

525
00:38:49,744 --> 00:38:52,330
あなたの父親の噂なのよ

526
00:38:55,792 --> 00:38:57,377
ただの噂だ

527
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
根拠は？

528
00:39:01,840 --> 00:39:03,091
親を監視しな

529
00:39:12,392 --> 00:39:16,896
規定違反ですが
立ってるのも つらくて

530
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
１時間以内に交代が来るので

531
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
それまで お願いします

532
00:39:22,736 --> 00:39:25,030
簡単な検査なので
すぐ戻ります

533
00:39:25,739 --> 00:39:30,285
患者の手首の傷がひどいので

534
00:39:30,368 --> 00:39:33,330
少し手錠を
緩めてもらえますか？

535
00:39:49,095 --> 00:39:50,764
すぐ戻りますね

536
00:39:58,730 --> 00:40:01,941
レントゲンを撮ってから
心電図の検査を

537
00:40:02,525 --> 00:40:05,445
すぐ終わるので
安心してください

538
00:40:06,571 --> 00:40:09,365
チャ先生　時間がある？

539
00:40:09,449 --> 00:40:11,618
検査に同行中なんです

540
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
江南(カンナム)病院へ

541
00:40:14,162 --> 00:40:16,956
研究に関連する書類が
必要なの

542
00:40:22,504 --> 00:40:25,173
連絡先を渡すから
資料を受け取って

543
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
あの…

544
00:40:26,841 --> 00:40:27,926
お待ちを

545
00:40:29,219 --> 00:40:30,136
先生

546
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
先生

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,266
１時間後に行っても？

548
00:40:35,350 --> 00:40:37,477
患者の検査に同伴するので

549
00:40:37,560 --> 00:40:40,814
レジデントが
同伴する必要がある？

550
00:40:40,897 --> 00:40:42,315
それが…

551
00:40:44,067 --> 00:40:44,901
バイバイ

552
00:40:47,070 --> 00:40:50,573
同伴はインターンに任せて
行ってきて

553
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
“市内バス”

554
00:41:30,029 --> 00:41:32,365
大丈夫ですか？

555
00:41:32,991 --> 00:41:34,033
どちらへ？

556
00:41:34,659 --> 00:41:36,453
クサン大に入院を？

557
00:41:36,536 --> 00:41:39,038
初対面で申し訳ありませんが

558
00:41:39,122 --> 00:41:42,459
タクシー代を
貸してもらえませんか？

559
00:41:46,462 --> 00:41:47,297
大変です

560
00:41:47,380 --> 00:41:48,214
何か？

561
00:41:48,298 --> 00:41:50,550
チャンさんが
いなくなりました

562
00:41:54,053 --> 00:41:56,389
まだ見つからない？

563
00:41:57,098 --> 00:41:57,932
はい

564
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
正気か？

565
00:42:00,810 --> 00:42:01,728
すみません

566
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
黙れ

567
00:42:03,313 --> 00:42:06,816
君は この病院の恥さらしだ

568
00:42:07,317 --> 00:42:09,068
患者はどこにいる

569
00:42:10,153 --> 00:42:11,362
けしからん！

570
00:42:24,626 --> 00:42:26,044
医局で待機を

571
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
行き先は？

572
00:42:55,240 --> 00:42:56,574
クパバルです

573
00:42:57,242 --> 00:42:58,409
どの辺りで？

574
00:42:59,285 --> 00:43:01,871
クパバルの…

575
00:43:03,081 --> 00:43:05,667
今もあるのかしら

576
00:43:06,626 --> 00:43:08,544
教会の名前が…

577
00:43:10,255 --> 00:43:12,840
困ったわ　出てこない

578
00:43:12,924 --> 00:43:16,594
おばあさん
家の電話番号は？

579
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
電話番号？

580
00:43:18,429 --> 00:43:22,016
家族の携帯電話の番号とか

581
00:43:23,226 --> 00:43:24,310
お子さんが？

582
00:43:24,394 --> 00:43:25,895
娘が１人います

583
00:43:28,356 --> 00:43:29,857
死ぬ前に

584
00:43:32,318 --> 00:43:34,237
あの子に一度だけ

585
00:43:35,738 --> 00:43:37,240
会いたいんです

586
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
先生

587
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
見つかった？

588
00:43:48,751 --> 00:43:52,004
タクシーの運転手が
警察に連れていったと

589
00:43:52,589 --> 00:43:55,675
認知症だと思ったそうです

590
00:43:56,259 --> 00:43:57,093
ご無事で？

591
00:43:57,719 --> 00:43:59,262
はい　安心を

592
00:43:59,345 --> 00:44:00,722
もう大丈夫です

593
00:44:02,348 --> 00:44:06,060
無事に見つかって
本当によかった

594
00:44:13,234 --> 00:44:14,902
“イム科長”

595
00:44:20,491 --> 00:44:23,036
仕事を続けられますか？

596
00:44:24,287 --> 00:44:25,121
はい？

597
00:44:25,204 --> 00:44:28,124
君が入ってから
悩みが尽きない

598
00:44:28,207 --> 00:44:33,129
いくらミスを犯しても
科の中ならカバーできるが

599
00:44:33,212 --> 00:44:37,800
派遣先に迷惑はかけられない

600
00:44:37,884 --> 00:44:39,010
すみません

601
00:44:39,093 --> 00:44:42,972
だから
年齢がネックになるんだ

602
00:44:43,848 --> 00:44:47,935
若ければ許されることも
年長者がミスすれば

603
00:44:48,561 --> 00:44:49,854
無能だと言われる

604
00:44:50,605 --> 00:44:54,692
経済的に困ってないなら
考え直しては？

605
00:44:55,818 --> 00:44:58,613
辞めろということですか？

606
00:44:59,822 --> 00:45:01,783
そう聞こえたか？

607
00:45:01,866 --> 00:45:05,953
一度 考えてみろという
意味だった

608
00:45:06,829 --> 00:45:07,664
教授

609
00:45:07,747 --> 00:45:10,750
患者から目を離して
逃走させたことは

610
00:45:10,833 --> 00:45:13,211
弁明の余地もありません

611
00:45:13,294 --> 00:45:15,838
しかし年齢のせいで

612
00:45:15,922 --> 00:45:18,883
ミスを無能だと言われるのは
不本意です

613
00:45:18,966 --> 00:45:22,804
医師としては
未熟な１年目ですので

614
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
退勤を？

615
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
はい

616
00:46:07,598 --> 00:46:08,975
何に乗って？

617
00:46:12,520 --> 00:46:15,022
自信を失ってしまいました

618
00:46:16,274 --> 00:46:18,776
病院では落ちこぼれだし

619
00:46:18,860 --> 00:46:21,112
体力の衰えも感じます

620
00:46:21,195 --> 00:46:24,073
高３の娘のサポートもできず

621
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
このまま続けるべきか…

622
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
辞めては？

623
00:46:31,497 --> 00:46:35,126
人形に目を付けるのも
20年ぶりではうまくいかない

624
00:46:35,209 --> 00:46:37,420
医師は人間が相手です

625
00:46:38,045 --> 00:46:40,006
それは そうですね

626
00:46:40,089 --> 00:46:43,176
自信がないなら
辞めたほうがいい

627
00:46:43,760 --> 00:46:46,763
そんな気持ちでは
仕事に身が入りません

628
00:46:47,305 --> 00:46:49,891
約束があるのでタクシーに

629
00:47:15,583 --> 00:47:18,085
ご退院
おめでとうございます

630
00:47:18,169 --> 00:47:19,754
まだ抗がん剤治療が

631
00:47:20,713 --> 00:47:23,549
年齢を気にして弱気にならず

632
00:47:24,133 --> 00:47:26,844
頑張って いい医師になれ

633
00:47:27,428 --> 00:47:29,972
開業したら通ってやる

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,392
想像だけでも幸せです

635
00:47:33,476 --> 00:47:36,437
想像だけじゃなく
実現すればいい

636
00:47:37,772 --> 00:47:41,317
暗い顔してどうした
悪いことでも？

637
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
そう見えます？

638
00:47:46,447 --> 00:47:49,242
ご心配をかけて すみません

639
00:47:50,159 --> 00:47:51,994
そこに座りなさい

640
00:47:57,041 --> 00:47:57,875
どうした

641
00:47:58,626 --> 00:48:00,878
何があったか話してみろ

642
00:48:01,504 --> 00:48:04,173
吐き出せばスッキリする

643
00:48:05,716 --> 00:48:07,009
残念ですが

644
00:48:08,302 --> 00:48:11,055
病院を辞めようかと思って

645
00:48:11,138 --> 00:48:12,223
どうして？

646
00:48:12,807 --> 00:48:17,103
私が未熟なせいで
ミスばかりするんです

647
00:48:18,437 --> 00:48:21,065
恵まれた境遇で何を言う

648
00:48:22,275 --> 00:48:25,236
その年で
機会をつかんだことに

649
00:48:25,319 --> 00:48:27,321
感謝が足りないぞ

650
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
グチを言う暇があるなら
もっと頑張れ

651
00:48:31,492 --> 00:48:36,247
努力を重ねれば
立派な医師になれる

652
00:48:38,541 --> 00:48:39,834
笑うな

653
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
真剣に話してるのに

654
00:48:44,672 --> 00:48:47,008
お父さんみたいで

655
00:48:50,886 --> 00:48:53,222
父が生きていたら

656
00:48:55,057 --> 00:48:58,477
会長のように
叱ってくれたと思います

657
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
それでも最後には⸺

658
00:49:07,612 --> 00:49:10,531
“お前の好きなようにしろ”

659
00:49:11,616 --> 00:49:13,117
そう言ったはず

660
00:49:16,037 --> 00:49:20,041
それで
本当に辞める気なのか？

661
00:49:27,840 --> 00:49:31,677
家で言えばいいのに
ここまで来て何の話だ

662
00:49:31,761 --> 00:49:36,682
親密な仲だという噂が
院内で広まってるぞ

663
00:49:37,892 --> 00:49:39,018
知ってる

664
00:49:39,602 --> 00:49:40,436
本当に？

665
00:49:41,103 --> 00:49:42,647
ええ　聞いたわ

666
00:49:43,606 --> 00:49:45,399
何とも思わないのか？

667
00:49:45,483 --> 00:49:49,862
君は夫が死んだことにした
だが俺は既婚者だ

668
00:49:49,946 --> 00:49:55,242
不倫してると誤解されて
堂々と院内を歩けるか？

669
00:49:55,326 --> 00:49:57,787
君は自分さえよければ

670
00:49:57,870 --> 00:50:00,915
夫や息子は
どうなってもいいと？

671
00:50:00,998 --> 00:50:02,375
自分勝手だ

672
00:50:02,458 --> 00:50:04,043
病院を辞めようかと

673
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
これで満足？

674
00:50:13,970 --> 00:50:16,180
そんな言い方はないだろ

675
00:50:19,266 --> 00:50:21,769
なんで急に気が変わった

676
00:50:22,436 --> 00:50:24,021
急にじゃない

677
00:50:24,981 --> 00:50:30,277
レジデント試験に受かっても
病院では役に立たなかった

678
00:50:32,113 --> 00:50:33,823
体調もよくないの

679
00:50:35,408 --> 00:50:39,620
それにイランの受験を
応援してあげないと

680
00:50:40,871 --> 00:50:43,165
受験に失敗して⸺

681
00:50:43,916 --> 00:50:46,460
私のせいにされたくないしね

682
00:50:47,086 --> 00:50:48,004
そうか

683
00:50:48,838 --> 00:50:50,172
よく決心した

684
00:50:53,801 --> 00:50:55,761
病院には いつ話す

685
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
数日後に話すわ

686
00:50:59,765 --> 00:51:01,851
気持ちを整理したいの

687
00:51:02,810 --> 00:51:05,146
派遣中の科も迷惑よね

688
00:51:06,230 --> 00:51:09,650
辞めた医師の代わりに
行ったのに

689
00:51:09,734 --> 00:51:11,527
私まで辞めるなんて

690
00:51:11,610 --> 00:51:15,740
心配しなくていい
重要なのは君の気持ちだ

691
00:51:18,159 --> 00:51:21,704
１年のブランクが
不利にならないかな

692
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
大丈夫だ

693
00:51:27,752 --> 00:51:31,881
復帰できなければ
俺の人脈を最大限に利用し⸺

694
00:51:33,924 --> 00:51:35,718
必ず就職させてやる

695
00:51:39,847 --> 00:51:40,723
ありがとう

696
00:51:54,028 --> 00:51:55,029
辞めると？

697
00:51:55,613 --> 00:51:56,530
確実だ

698
00:51:59,492 --> 00:52:01,494
気苦労をかけたな

699
00:52:02,661 --> 00:52:03,496
すまない

700
00:52:04,080 --> 00:52:06,207
不幸中の幸いね

701
00:52:06,290 --> 00:52:09,126
会議室で何かあるそうだな

702
00:52:09,710 --> 00:52:12,213
時間が空いたら私も行く

703
00:52:12,296 --> 00:52:15,216
分かった　じゃあ会議室で

704
00:52:26,143 --> 00:52:27,812
おいしそう

705
00:52:27,895 --> 00:52:30,106
料理する時間はあるの？

706
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
和(あ)えてくればよかった

707
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
母さん

708
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
病院を辞めることにしたの

709
00:52:43,994 --> 00:52:47,665
仕事が大変で続けられない？

710
00:52:47,748 --> 00:52:49,500
それもあるし

711
00:52:50,751 --> 00:52:54,922
イランが高３だから
私が支えてあげないとね

712
00:52:56,882 --> 00:52:57,967
そう

713
00:53:00,010 --> 00:53:03,013
悩んで決めたことなんでしょ

714
00:53:04,390 --> 00:53:06,016
気を落とさないで

715
00:53:06,100 --> 00:53:10,479
健康が第一だし
何よりも子供のためだもの

716
00:53:10,980 --> 00:53:13,774
自分の子より
大切なものはない

717
00:53:14,567 --> 00:53:17,111
母さん　意外な反応ね

718
00:53:18,028 --> 00:53:20,531
私より落胆すると思った

719
00:53:20,614 --> 00:53:24,243
あの時は あんたが
若くに結婚したからよ

720
00:53:24,326 --> 00:53:26,620
苦労も目に見えてた

721
00:53:27,705 --> 00:53:32,126
だけどジョンミンとイランを
立派に育てたでしょ

722
00:53:33,002 --> 00:53:37,089
それだけでも
十分に幸せだと思う

723
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
そうね

724
00:53:43,053 --> 00:53:45,681
母さんの言うことは
いつも正しい

725
00:53:48,434 --> 00:53:53,063
うちの病院に
健康診断を予約しておいた

726
00:53:54,273 --> 00:53:57,026
辞める前に親孝行させて

727
00:53:57,109 --> 00:54:00,487
イヤだと言ってるのに
しつこいわね

728
00:54:00,571 --> 00:54:02,990
なんで そんなに嫌がるの？

729
00:54:03,490 --> 00:54:04,283
イヤなの

730
00:54:04,366 --> 00:54:05,951
ダメよ　受けて

731
00:54:06,035 --> 00:54:06,869
受けない

732
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
お願い

733
00:54:23,385 --> 00:54:25,095
“研究室”

734
00:54:27,473 --> 00:54:28,766
君か

735
00:54:30,309 --> 00:54:32,061
チャ先生　どうした

736
00:54:32,144 --> 00:54:34,063
話を聞いてきたのか？

737
00:54:34,146 --> 00:54:35,898
そうではなく…

738
00:54:36,982 --> 00:54:38,400
お話があって

739
00:54:38,484 --> 00:54:40,819
ちょうどいい時に来た

740
00:54:41,779 --> 00:54:44,782
病院長が君に会いたいそうだ

741
00:54:45,282 --> 00:54:46,450
病院長が？

742
00:54:48,786 --> 00:54:49,787
お疲れ

743
00:54:52,164 --> 00:54:53,832
ご苦労さま

744
00:54:58,379 --> 00:55:01,507
私は76年間の人生で
他人のために⸺

745
00:55:01,507 --> 00:55:02,508
私は76年間の人生で
他人のために⸺

746
00:55:01,507 --> 00:55:02,508
{\an8}“１００億ウォン寄付
確約式”

747
00:55:02,508 --> 00:55:02,591
{\an8}“１００億ウォン寄付
確約式”

748
00:55:02,591 --> 00:55:04,218
財産を使ったことが
ありませんでした

749
00:55:02,591 --> 00:55:04,218
{\an8}“１００億ウォン寄付
確約式”

750
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
財産を使ったことが
ありませんでした

751
00:55:06,470 --> 00:55:09,098
そんな私が
100ウォンでもなく

752
00:55:09,181 --> 00:55:13,060
100万ウォンでもなく
100億を寄付することに

753
00:55:13,894 --> 00:55:16,647
自分自身が
一番 驚いています

754
00:55:17,815 --> 00:55:21,819
まずは私の執刀医である
ソ･イノ教授と

755
00:55:22,403 --> 00:55:26,907
ロイ･キム教授に
心から感謝の意を表します

756
00:55:34,623 --> 00:55:35,749
だが私を⸺

757
00:55:36,375 --> 00:55:40,713
生まれ変わらせてくれたのは
別の先生でした

758
00:55:42,089 --> 00:55:45,217
それは
チャ･ジョンスク先生です

759
00:55:50,806 --> 00:55:53,350
チャ先生　前へ来てください

760
00:55:59,732 --> 00:56:00,858
どうぞ前へ

761
00:56:04,278 --> 00:56:08,949
チャ先生は
表向きには親切にしながらも

762
00:56:09,700 --> 00:56:13,287
“気難しい年寄り”だと
心の底で蔑視する⸺

763
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
他の人とは違いました

764
00:56:18,459 --> 00:56:22,004
私が絶望して泣いていた時

765
00:56:22,087 --> 00:56:24,048
慰めてくださいました

766
00:56:24,631 --> 00:56:25,966
すみません

767
00:56:26,050 --> 00:56:30,679
心停止した時には
全力で助けようとしてくれた

768
00:56:30,763 --> 00:56:35,225
手術が成功して
人工肛門を免れた時は

769
00:56:35,309 --> 00:56:39,521
実の子供たちよりも
喜んでくれたのです

770
00:56:42,858 --> 00:56:47,363
チャ先生は無条件に
私に寄り添ってくれました

771
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
チャ先生

772
00:56:54,620 --> 00:56:55,954
ありがとう

773
00:56:57,331 --> 00:57:01,335
死ぬまで この恩は忘れない

774
00:57:08,926 --> 00:57:13,806
ところが仕事がつらいのか
チャ先生は⸺

775
00:57:13,889 --> 00:57:17,434
病院を辞めようか
悩んでいるようなので

776
00:57:17,518 --> 00:57:20,896
私が見守ることにしました

777
00:57:20,979 --> 00:57:24,566
このような人材を失えば
病院にはマイナスだ

778
00:57:25,275 --> 00:57:28,362
寄付した100億ウォンは
回収します

779
00:57:34,243 --> 00:57:38,372
チャ･ジョンスク先生が
専門医になるまで

780
00:57:38,455 --> 00:57:40,916
私が見届けるつもりです

781
00:57:41,792 --> 00:57:45,963
ここの教授として
骨をうずめるもよし

782
00:57:46,713 --> 00:57:49,341
チャ先生のためなら

783
00:57:49,424 --> 00:57:53,595
条件なしで
研究費を全額 提供します

784
00:58:14,783 --> 00:58:17,828
{\an8}“病院発展基金
後援契約書”

785
00:58:21,707 --> 00:58:23,250
{\an8}“オ･チャンギュ”

786
00:58:25,085 --> 00:58:25,878
チャ先生

787
00:58:28,172 --> 00:58:29,423
ソ教授も

788
00:58:41,727 --> 00:58:42,728
皆さん

789
00:58:43,228 --> 00:58:48,066
チャ･ジョンスク先生に
大きな拍手を

790
00:59:08,295 --> 00:59:12,049
手術支援ロボットが
２台も購入できる

791
00:59:12,132 --> 00:59:14,760
いい先生が来てくれたな

792
00:59:14,843 --> 00:59:15,636
はい

793
00:59:15,719 --> 00:59:17,971
ソ教授　よかったですね

794
00:59:28,482 --> 00:59:30,817
お先に失礼します

795
00:59:32,528 --> 00:59:33,862
出しゃばるな

796
00:59:41,870 --> 00:59:43,205
チャ先生

797
00:59:45,040 --> 00:59:46,667
辞めるんですか？

798
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
とんでもない

799
01:00:08,397 --> 01:00:10,357
医師チャ･ジョンスク

800
01:00:31,461 --> 01:00:33,672
{\an8}殺人犯が抜け出した

801
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
{\an8}軽視できない事案かと

802
01:00:36,300 --> 01:00:38,552
{\an8}そんなに追い出したい？

803
01:00:38,635 --> 01:00:42,347
{\an8}妻を欺くなんて
もうやめては？

804
01:00:42,431 --> 01:00:44,266
{\an8}チェ教授との仲です

805
01:00:44,349 --> 01:00:46,602
{\an8}あなたに
気があるんじゃ？

806
01:00:47,185 --> 01:00:49,730
{\an8}何が起きても
気丈でいなきゃ

807
01:00:49,813 --> 01:00:52,482
{\an8}どうして ここに？

808
01:00:52,566 --> 01:00:53,442
{\an8}話があって

809
01:00:55,527 --> 01:01:00,532
日本語字幕　金光 小夜子