DOCTOR CHA
Dah ada ROSC. Periksa vital.
Dr. Cha!
Bangun!
Dr. Cha!
Apa yang berlaku?
Dr. Cha!
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia terkena renjatan elektrik ketika CPR.
Aduhai, cemerkap betul.
Apa?
Dah sedar?
Awak okey?
Kenapa saya terbaring?
Awak tak ingat?
Awak pengsan terkena renjatan elektrik.
Saya?
Yakah?
Pelajar perubatan pun tak buat kesilapan begitu.
Kisah ini akan kekal dalam sejarah hospital.
Saya rasa awak dah cukup rehat. Bangunlah.
Baiklah. Maaf.
Kenapa buat begitu?
Entahlah.
Tentu mak dah hilang akal.
Malunya.
Itu tak penting.
Mak tahu betapa terkejutnya saya? Tadi…
Ayah ada di sana juga.
Dia menjerit suruh yang lain ke tepi dan dukung mak ke sini.
Itu kali pertama saya tengok ayah jadi tak tentu arah.
Ke tepi! Beri laluan, semua!
Tidak!
Ayah kamu?
Periksa keadaan mak kamu dan perhatikan dia.
Walaupun sukar, kamu tentu faham kedudukan ayah.
Buatlah kerja.
Saya yang bersusah payah.
Kenapa saya…
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia terkena renjatan elektrik ketika CPR.
Aduhai, cemerkap betul.
Awak berperikemanusiaan dan saya tidak.
Secara eloknya, perikemanusiaan. Tapi sebenarnya, penyibuk.
Apa-apa pun,
saya terima awak sebab sikap awak itu.
Tapi kebelakangan ini, saya tak suka.
Awak tak rasa awak melebih-lebih dengan mak cik itu?
- Saya? - Ya.
Saya tak pasti apa sebenarnya perasaan ini.
Cemburu?
Macam nak muntah pula.
Keakraban…
Bunyinya jijik.
Saya pun geli dengan istilah cemburu itu.
Tiada apa-apa. Saya cuma…
Anggap sahaja kami akrab.
Ia buat saya bengang.
Anggaplah ia simpati.
Suka hati awaklah.
Kita anggap begitu.
Tapi awak terima saya?
Awak terima saya?
Walaupun saya suka awak dulu, tapi bukankah ini salah guna kuasa?
Awak tak tahu?
Dalam cinta juga ada pihak lemah dan kuat.
Orang yang lebih suka, dia lebih lemah.
Itu…
Cikgu.
Hei.
Cikgu tak arif bab pendidikan seni,
jadi cikgu tak tahu cara untuk bantu awak.
Mak awak tak buat sebarang strategi?
Mak saya?
Semasa persiapan untuk ke kolej perubatan,
dia sangat arif macam kaunselor kolej.
Dia tak tahu apa-apa tentang bidang ini.
Lagipun sekarang,
dia sibuk bina kerjaya dia.
Maaf, profesor.
Ada sesuatu di rambut awak.
Sini.
Terima kasih.
Anak mak.
Ada apa?
Saya tersilap dengar?
"Anak"?
Dia ada anak?
Luka dah semakin sembuh.
Mungkin boleh pulang minggu ini.
- Aduhai. Terima kasih, doktor. - Tak perlulah.
- Kita jumpa esok. - Tunggu dulu.
Nah.
Ini saya buat daripada buah epal dari ladang kami.
Agih-agihkanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gila, bukan?
Nah, hadiah.
Jus epal asli dari ladang epal pesakit.
Jus ini berharga. Kita kena nikmatinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi apa yang kamu gelakkan tadi?
Ingat lagi doktor pelatih yang dah berusia itu?
Dia yang minta awak tumpangkan dia naik motosikal.
- Dr. Cha Jeong-suk? - Ya.
Dia kena renjatan elektrik sebab dia sentuh pesakit yang sedang terima CPR.
Dahsyat, bukan?
Bagaimana keadaan dia? Okey?
Dia tak cedera?
Ya. Saya dengar dia dah sambung tugas.
Walaupun tak okey, doktor baharu perlu tunjuk
yang mereka tak apa-apa.
Syukurlah.
Tapi adakah kejadian ini lucu buat kamu?
DR. CHA, SAYA DAH TERIMA BERITA…
Awak setuju untuk dibedah?
Ya.
- Awak takkan ke Amerika? - Tak.
Saya nak dibedah di sini.
Saya nak awak uruskan.
Saya masih tak berkemampuan untuk tentukan hasil pembedahan awak,
tapi itu keputusan yang bijak.
Kami akan buat yang terbaik.
Awak tak apa-apa?
Awak pengsan sebab cuba selamatkan saya.
Siapa beritahu awak?
Saya nampak sendiri.
Tapi waktu itu awak alami pegun jantung.
Saya tahu, tapi dalam hidup ini
memang ada banyak pengalaman yang luar biasa.
Dia berdegil nak keluar hospital.
Sampai sudah menyusahkan.
Betul.
Nampaknya, dia tak dapat ke Amerika.
Dia tiba-tiba pengsan.
Awak fikir saya lupa hari jadi Eun-bi?
Awak nak saya buat apa?
Biarkan orang tua itu?
Cari pasal sahaja.
Kali ini sahaja…
Baru sekali. Bukannya selalu pun!
Tolonglah!
"Orang tua"?
Cuaca sangat baik hari ini.
Saya patut keluar main golf!
Awak tak risau tentang ayah?
Orang tua itu digelar phoenix.
Dia mungkin akan sihat semula seperti biasa.
Dia terlalu sayangkan harta dia untuk mati.
Awak berharap dia meninggal dunia?
Hei, awak fikir saya seteruk itu?
Saya tak perlu buat apa-apa.
Semuanya akan jadi milik saya juga.
Anak tak guna!
Tak guna!
Di mana?
Cas 200 joule.
Satu, dua, tiga.
Patutkah saya kata saya dah rasa maut?
Atau mungkin saya jadi roh?
Apa-apa pun,
selepas mengalami kematian,
saya perlu hidup semula.
Seteruk apa pun hidup ini, ia lebih baik berbanding mati.
Jika mati, saya yang rugi.
Dr. Cha.
Aturkan tarikh pembedahan.
Baik, Pengerusi Oh.
Saya tahu sebab saya pernah rasa begitu.
Teruskan hidup dan buat segala yang awak impikan.
- Tanpa kekesalan. - Yakah?
- Aduhai. Awak okey? - Saya okey.
Aduhai. Buat terkejut sahaja. Awak perlu berhati-hati.
Saya tak apa-apa.
Saya ada dua pesakit bermasalah.
Sebab kedua-duanya enggan terima rawatan.
Tapi hari ini, seorang dah beritahu yang dia mahu dirawat.
Kali pertama dia diberitahu tentang penyakit dia, dia meraung.
Saya rasa sangat sedih.
Tapi syukurlah.
Kali pertama saya dimaklumkan tentang penyakit ini,
saya menangis juga.
Sebab saya bersyukur.
Ia seperti hadiah untuk diri saya…
sebab saya tak berani bunuh diri.
Walaupun saya ada kekuatan untuk ragut nyawa orang lain,
saya tak cukup kuat untuk cabut nyawa sendiri.
Bagi orang yang tak cukup kuat,
bagaimana mak cik buat begitu kepada orang lain?
- Doktor. - Ya.
Boleh saya dapatkan ubat demam dan selesema?
Awak tak sihat?
Badan saya tak sihat.
Pegawai bagi syif seterusnya ada hal keluarga.
Aduhai, tapi saya tak boleh buat preskripsi di wad.
Saya akan carikan ubat.
DR. CHA ,SAYA DAH TERIMA BERITA. AWAK OKEY…
Profesor!
Ada apa awak ke sini?
Saya sangka Dr. Hwang di sini.
Dia tiada di sini. Dia tak jawab panggilan?
Saya akan cuba telefon.
Okey. Saya minta diri dulu.
Dia nampak okey.
Mak.
Saya nak cakap sesuatu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Okey.
Saya rasa tak cukup jika tulis saya ambil kelas tambahan seni.
Bahagian ini penting, tapi saya tak pandai buat sendiri.
Ada khidmat profesional
yang pakar dalam bidang seni…
Mak!
Mak terlelap?
Maaf. Mak terlalu penat.
Sampai mana tadi?
Sudahlah. Apa gunanya jika mak tak berminat pun?
Aduhai, itu tak benar.
Kenapa pula mak tak berminat dengan hal kamu?
Mak tahu hari ini saya ada pertemuan dengan guru kelas?
Kebelakangan ini, fikiran mak jadi tak tentu hala.
I-rang,
bermacam-macam hal menimpa mak hari ini.
Mak boleh terangkan…
Tak perlu.
Kita buat hal masing-masing sahaja.
Tentu mak suka begitu.
I-rang.
Kamu buat apa?
Terkejut saya.
Dah tidur?
Belum.
Kenapa muram sahaja?
Ada masalah?
Taklah.
Ada apa?
Saya…
Mari sini.
Kenapa?
Datang sahajalah. Perlukah tanya?
Ada apa?
Hadiah saya?
Gelang itu?
Wah, cantiknya.
Sayang, cantiknya.
Mari.
Cantiknya.
Berbaloi saya beli.
Saya akan pakai sampai bila-bila.
Terima kasih.
Tak perlulah begitu sekali. Saya boleh belikan yang lain.
Ini kali pertama awak hadiahkan sesuatu.
Ini amat bermakna.
Kali pertama?
Tentu awak juga rasa awak agak melampau, bukan?
Ini tentang I-rang.
Saya rasa perangai dia semakin teruk berbanding dulu.
Semuanya salah saya.
Dia bakal duduki peperiksaan, tapi saya tak membantu.
Saya terfikir…
Bagaimana jika awak tangguhkan kursus ini selama setahun
hingga I-rang masuk universiti?
Selepas I-rang ke universiti dan awak masih nekad,
awak masih boleh sambung semula.
Saya memang risau tentang I-rang.
Tentulah.
Ini tempoh penting dalam hidup dia, tapi dia memberontak
kerana kesunyian akibat diabaikan oleh awak.
Tentu dia amat sengsara.
Mungkin saya
terlalu ambil mudah hal anak-anak.
Oh ya, sayang.
Saya rasa Seung-hui ada seorang anak perempuan.
Yakah?
Makanlah.
Seronok perut kau saja yang kenyang?
Apa? Tak guna!
Apa? Perempuan tiada nilai!
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN DEPOSIT 3,260,000 WON
MAK
Mak, mak nak apa-apa?
Kenapa tiba-tiba sahaja tanya mak nak apa?
Mak, saya dah dapat gaji.
Mak nak apa-apa?
Tunggu, mungkin lebih baik saya beri duit?
Tak perlu. Berbelanjalah untuk diri kamu.
Kamu gunalah semahu kamu.
Aduhai, gaji saya tak cukup untuk berbelanja begitu.
HANTAR 500,000 WON KEPADA OH DEOK-RYE
500,000 WON DIPINDAHKAN KEPADA OH DEOK-RYE
3 SET PAKAIAN DALAM 89,900 WON
PEMBELIAN BERJAYA!
Jumpa lagi.
KOLEKSI LUKISAN MUNCH
PEMBELIAN BERJAYA!
TALI LEHER UNTUK LELAKI
BUTIRAN PRODUK UNTUK TALI LEHER MUSIM SEJUK_10
PEMBELIAN BERJAYA!
PERKHIDMATAN UKIRAN, JAM KULIT 230,000 WON
PERKHIDMATAN UKIRAN UNTUK ANAK LELAKI…
UNTUK ANAK MAK, JUNG-MIN
PEMBELIAN BERJAYA!
Aduhai.
DUIT UNTUK MAK PAKAIAN DALAM MAK, TALI LEHER SUAMI
KOLEKSI LUKISAN ANAK PEREMPUAN, JAM ANAK LELAKI
Saya lebih bersetuju dengan laparotomi.
Tapi laparoskopi juga berbaloi.
Dengan usia pesakit,
saya rasa laparoskopi pilihan terbaik.
Kadar pulih lebih cepat dan kadar komplikasi rendah.
Terutamanya kes sensitif seperti ini.
Memang betul,
tapi laparoskopi tak sesuai
dengan lesi hati.
Jika dipotong dan gunakan RFA,
kita boleh rawat hampir kesemuanya.
Laparotomi mungkin lebih baik.
Bukan sahaja lesi hati, tapi nodus limfa aorta juga.
Bukankah lebih baik buang bahagian yang jelas
dan rawat yang selebihnya selepas kemoterapi?
Jangan paksa rawatan.
Kita pun tahu, jalan terbaik untuk pesakit dengan kanser kolorektum
yang dah merebak ke hati adalah untuk jalankan reseksi R0.
Jika rawatan lain dibuat sedangkan sel kanser masih berbaki,
ia cuma akan memburukkan keadaan pesakit.
Kita perlu tawarkan rawatan terbaik
sementara pesakit masih ada kudrat.
Bukankah itu tugas pakar bedah onkologi?
Saya tahu rawatan ini perlu.
Saya tak pasti jika awak akan kecil hati, tapi awak yakin
awak cukup mahir untuk buang kanser dalam hati pesakit?
Awak terlalu yakin.
Betul.
Saya memang yakin.
Sebab saya berkebolehan.
Wah, pesaing sama hebat. Menarik.
- Pergilah berlawan. - Boleh?
Angkat usus.
Baiklah.
- Masukkan kamera. - Okey.
Pusing kamera ke kiri.
Berbanding pemerhatian awal,
perejahan sfinkter tak begitu dalam.
Bahagian luar boleh diselamatkan.
Kita buang sfinkter dan selamatkan anus.
Pesakit tentu gembira.
Betul.
Dia masih perlukan stoma, tapi buat sementara sahaja.
- Saya ke bawah. - Baiklah.
TEMPOH PEMBEDAHAN, TEMPOH ANESTESIA
- Sediakan pam sedut. - Baiklah.
Pesakit ini terkenal.
Jika ramai tahu awak yang rawat dia,
awak akan bertambah sibuk.
Saya anggap setiap pesakit sama sahaja.
Gunting.
Kenapa dia dah datang?
Saya akan panggil apabila selesai.
Betul?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Tuan, saya sangat gembira untuk awak.
Saya sangka anus awak akan dibuang,
tapi ini memang berita baik.
Tahniah kerana ia berjaya diselamatkan.
Ya, memang bagus.
Tentulah.
Ia beri pengaruh besar terhadap kualiti hidup kita.
Stoma tiruan ini untuk sepanjang rawatan kemoterapi sahaja.
Kenapa awak begitu gembira?
Anak-anak saya sendiri tak peduli jika ayah mereka perlu bawa beg najis.
Tak mungkinlah.
Mereka cuma tak tunjukkan, tapi saya yakin mereka gembira.
Oh, ya!
Saya belikan ini untuk awak.
Apa itu?
Dengan beg stoma, awak perlukan seluar dalam yang lebih besar.
Jadi saya belikan ini.
Tapi sebab dah tak perlu, saya akan pulangkan.
Kenapa pulangkan hadiah saya?
- Mari sini. - Ini agak besar.
Aduhai, saya kaya.
Saya boleh minta ia dikecilkan. Mari.
- Betul? - Beri kepada saya.
- Saya bukakan. - Okey.
- Nak tengok? - Ya.
Aduhai.
Awak kesal layan saya dengan buruk, bukan?
Tapi seluar dalam ini tak berjenama.
- Pulangkan. - Tak apa.
- Saya pulangkan… - Ini hadiah saya.
Lif akan turun.
Pintu akan ditutup.
Dah habis kerja?
Ya.
Lif akan turun.
Pintu akan ditutup.
PROFESOR SEO IN-HO
Dr. Moon.
Awak tinggal di mana?
Dah rapat dengan rakan-rakan awak?
Masih agak kekok.
Kenapa?
Tak sefahaman?
Bukan sebab tak sefahaman,
tapi disebabkan khabar angin di hospital.
Rasa janggal nak berkawan.
- Khabar angin? - Awak tak tahu?
Dr. Cha ada hubungan dengan Profesor Seo dari Jabatan Bedah.
Seluruh hospital tahu.
Apa maksud awak?
Ada khabar angin tentang mereka.
Apabila Dr. Cha pengsan ketika merawat pesakit,
Profesor Seo berlari dan nampak risau…
Jangan mengarut!
Mereka kawan universiti.
Salahkah dia risau?
Kenapa awak sebarkan khabar angin tanpa dapatkan pengesahan?
Tak boleh pertahankan rakan awak?
Ambil semula. Saya tak nak.
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Awak mahu saya pakai gelang yang sama dengan isteri awak?
Tergamak awak beli gelang yang sama?
Seung-hui, bertenang. Duduk dulu.
Jeong-suk terjumpa resit.
Resit gelang awak.
Saya terpaksa beli sebab saya kata itu hadiah hari jadi dia.
Saya pun bagai nak gila!
Saya janji kejadian ini takkan berulang lagi.
Maafkan saya.
Nak gelang lain?
Dia takkan kata mereka akan berpisah.
Dah lama tak balik awal. Nak minum kopi?
Okey, jom.
Eun-seo.
Siapa itu?
Mak awak?
Maaf, saya pergi dulu. Kita minum kopi lain kali sahaja.
Dah lama mak tak jemput kamu, bukan?
Nak makan di luar?
- Nak makan apa? - Balik sahaja.
Tak nak makan?
- Kenapa? Kita boleh makan susyi… - Saya nak balik!
Choi Eun-seo.
Eun-seo.
Apa yang berlaku?
Kenapa marah sangat?
Keluar.
Jangan pendam dan beritahulah sebabnya.
Mak patut cari dan kahwini lelaki yang baik.
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Mak tak bercadang untuk carikan kamu ayah baharu.
Kenapa? Lelaki itu halang mak?
"Lelaki itu"?
Dia ayah kamu, Eun-seon.
Layakkah anak wanita simpanan dia panggil dia ayah?
Kenapa? Salahkah?
Memang betul mak wanita simpanan dia!
Choi Eun-seo!
Jadi kenapa saya Choi Eun-seo?
Jika bukan itu sebabnya, kenapa nama saya bukan Seo Eun-seo?
Kamu dah besar dan boleh faham tanpa mak perlu jelaskan semuanya.
Kamu mahu lukakan hati mak seperti budak-budak lain?
Saya sahaja yang lukakan mak?
Mak yang lahirkan saya sebagai anak luar nikah
dan rampas peluang saya untuk panggil dia "ayah"!
Keluarga yang dibina melalui perkahwinan
tak semestinya bebas daripada masalah.
Kamu tak boleh fikir begitu?
Saya tak boleh dan saya tak nak faham!
Tunggulah.
Beri sedikit masa lagi.
- Mungkin dah lewat, tapi… - Tapi apa?
Dia kata akan bercerai dan kahwini mak?
Mak percaya?
Saya pun boleh tahu dia bohong,
tapi mak masih percayakan dia walaupun dah umur begini?
Sampai bila mak perlu jadi orang jahat?
Kenapa lahirkan saya?
Mak patut hidup tanpa saya.
Kenapa lahirkan saya
sampai dibuang keluarga dan biar saya layan mak begini?
Mak nak sangat jumpa kamu.
Mak lahirkan kamu sebab mak nak jumpa kamu.
Mak nak sangat dapatkan kamu!
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Ya, masuk.
Minit mesyuarat?
Ya. Ada seminar di tingkat lima, jam 7:30.
Saya nak awak ambil minit mesyuarat.
Datang selepas kerja.
Begitu.
Kenapa? Tak nak buat?
Ya, tak nak.
Tiada doktor pelatih lain?
Saya nak tahu sebab
awak suruh saya yang bertugas di jabatan lain.
Seperkara lagi,
kenapa bercakap macam kita ini rapat?
Tak nak buat?
Taklah. Saya akan buat.
Cari bahan-bahan ini di perpustakaan hospital.
Tolong susun semuanya.
Sediakan pembentangan untuk mesyuarat pagi esok.
Boleh tolong taipkan tesis ini?
Pergelangan tangan saya sakit.
Taip cepat sikit.
Perlahan sangat.
Hai.
Terima kasih.
Keadaan saya bertambah teruk?
Seperti yang dijangka, tahap LFT awak meningkat.
Awak ambil imunosupresan ikut masa, bukan?
Ya.
Tapi sekali-sekala saya terlupa sebab terlalu sibuk.
Tak kira betapa sibuk pun,
awak mesti ingat dan ambil tepat pada masa.
Sekali dua mungkin tiada kesan,
tapi hati awak mungkin boleh rosak sekali lagi.
Jangan ambil mudah hanya sebab awak rasa okey.
Saya tak pasti jika patut halang awak bekerja keras,
tapi kesihatan awak paling utama.
Tolong ingat ini.
"Hati saya berharga."
LAMPIRAN DEWAN BEDAH
Tolong hantar doktor pelatih perubatan keluarga kepada saya.
Saya tak pasti.
Mereka tak nampak berminat bekerja di jabatan awak.
Mereka perlu dalami bahagian perut dan usus untuk rawatan asas,
jadi saya tak yakin mereka ada masa.
Banyak yang perlu dipelajari doktor perubatan keluarga
tentang radang hempedu akut dan pankreatitis.
Maaf.
Kami kekurangan staf juga.
Oh, Tuhan!
Aduhai, Dr. Jeon.
Kenapa terkejut?
Macam manalah saya tak terkejut kalau awak menyelinap macam hantu?
Saya periksa jika ada kesilapan lagi.
Mata awak nampak kuyu.
Saya fokus dan masukkan data dengan betul.
Saya ada soalan.
Untuk saya?
Awak ada hubungan dengan Profesor Seo?
Hubungan apa?
Ada khabar angin kamu ada hubungan.
Ada orang tanya, tapi saya tak dapat nafikan sebab tak tahu apa-apa.
Saya tak nak tanya banyak kali.
Boleh beritahu saya jika khabar angin itu benar?
Kami tiada sebarang hubungan.
Awak kata tiada apa-apa, tapi reaksi awak agak melampau.
Baiklah.
Ada hubungan?
Ya.
Profesor Seo dan Dr. Cha.
Dia ada tarikan yang luar biasakah?
Kenapa ramai lelaki suka dia?
Dia nampak rapat dengan Profesor Roy juga.
Awak pun selalu sebut pasal dia.
Kenapa semua beria-ia ingin dekati dia?
Aduhai.
Fokus.
Ini tentang ayah awak.
- Khabar angin itu tak berasas. - Macam mana awak tahu?
Tak guna.
Perhatikan profesor itu.
Kebiasaannya, saya tak boleh buat begini, tapi saya tak boleh berdiri lama.
Rakan saya akan datang dalam masa sejam.
Tolong jaga dia sampai dia datang.
Okey, ini ujian ringkas sahaja, tak lama pun.
Tapi lengan tangan pesakit ini luka.
Boleh awak longgarkan gari?
Okey, kami akan kembali segera.
Hari ini, kita akan buat imbasan sinar-X dan EKG.
Ujian ini ringkas sahaja, jadi tak perlu risau.
Dr. Cha.
- Ada masa? - Saya perlu bawa pesakit buat ujian.
Pergi ke Hospital Gangnam sekarang.
Bahan penyelidikan saya di sana. Pergi ambilkan untuk saya.
Saya akan beri nombor untuk awak hubungi.
Tunggu…
Tunggu sekejap.
Dr. Choi.
Boleh tunggu sejam?
Saya perlu temani pesakit ini untuk ujian.
Sejak bila doktor pelatih perlu temani pesakit?
Sebenarnya…
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Suruh pelatih bawa dia dan pergi ke Gangnam.
SENARAI LALUAN BAS SEOUL
Mak cik tak apa-apa?
Nak ke mana?
Tentu mak cik dirawat di Hospital Universiti Gusan.
Cik, maaf kerana buat permintaan begini,
tapi boleh pinjamkan tambang teksi?
- Apa patut saya buat? - Kenapa?
Cik Jang Hae-nam hilang.
Masih belum berjaya jumpa Cik Jang Hae-nam?
Ya.
Awak dah hilang akal?
- Maaf. - Diam!
Berani doktor lembab macam awak memalukan kita?
Ada katil, tapi tiada pesakit!
Tak guna!
Tunggu di pejabat.
POLIS
Mak cik nak ke mana?
Gupabal.
Di mana?
Gupabal…
Saya…
Saya tak pasti jika ia masih di sana.
Apa nama gereja itu?
Aduhai, saya tak ingat.
Mak cik.
Ingat nombor telefon rumah?
Nombor telefon rumah?
Mak cik tak ingat nombor telefon ahli keluarga mak cik?
Anak-anak.
Saya ada anak perempuan.
Sebelum saya mati…
saya nak jumpa dia…
sekali sahaja.
Dr. Cha!
Dah jumpa?
Pihak polis telefon. Pemandu teksi hantar dia ke sana.
Pemandu sangka dia pesakit demensia sebab dia merapu.
Dia okey?
Ya, tak perlu bimbang.
Dah selesai.
Syukurlah.
KETUA LIM JONG-KWON
Awak rasa awak boleh teruskan?
Apa?
Sebenarnya, sejak awak datang, saya sangat risau.
Kita boleh tutup dan selesaikan masalah yang timbul dalam jabatan kita.
Tapi masalah yang awak cetuskan di jabatan lain
di luar kawalan kita.
- Saya minta maaf… - Sebab itu kita elak pelatih berusia.
Kesalahan orang muda dipanggil kesilapan,
tapi jika orang berumur buat salah,
itu tak cekap.
Jika ia tak mengancam mata pencarian awak,
apa kata awak fikirkan semula?
Awak maksudkan, saya patut berhenti?
Kata-kata saya tadi kedengaran begitu?
Saya cuma mahu awak pertimbangkan semula.
Doktor, saya akui salah saya kerana lalai
dan sebabkan pesakit keluar dari hospital.
Tapi saya tak puas hati
dituduh tak cekap hanya kerana usia saya.
Saya cuma doktor pelatih tahun satu yang masih kurang pengalaman.
Nak balik?
Ya.
Awak naik apa?
Saya rasa macam tak berguna.
Di hospital, saya tak tahu buat kerja.
Badan pun tak macam dulu.
Anak saya bakal duduki peperiksaan, tapi terabai.
Adakah pilihan saya ini betul?
Berhenti sahaja.
Perkara mudah pun jadi susah jika ditinggalkan selama 20 tahun.
Inikan pula kerja-kerja doktor.
Betul juga.
Jika tak yakin, mungkin ada baiknya awak berhenti segera.
Lagipun, sikap begitu takkan perbaiki prestasi awak.
Saya ada hal. Saya ambil teksi di sini.
Syukurlah tuan dah boleh pulang.
Masih ada rawatan kemoterapi.
Jangan biar usia patahkan semangat awak.
Belajar dan jadilah doktor yang bagus.
Jika nanti ada klinik sendiri, saya akan ke sana.
Seronok pula saya membayangkannya.
Kenapa perlu berangan sahaja?
Jadikan ia realiti.
Tapi kenapa nampak sedih? Awak ada masalah?
Saya nampak sedih?
Aduhai.
Maaf. Saya tak sengaja.
Jangan begitu. Duduk dulu.
Doktor.
Apa halnya? Beritahulah.
Awak akan rasa lega selepas bercerita.
Nampaknya…
saya rasa mungkin saya perlu berhenti.
Kenapa?
Saya serba kekurangan
dan tak cekap.
Awak memang tak sedar untung.
Awak patut bersyukur dapat peluang pada usia awak ini.
Apa yang awak mengarut ini?
Usah fikir bukan-bukan, tapi fokus untuk tambah ilmu.
Awak cuma perlu belajar sedikit demi sedikit
dan jadi doktor yang hebat.
Kenapa ketawa?
Saya serius.
Tuan macam ayah saya.
Jika ayah saya masih hidup,
tentu dia akan marah saya seperti ini.
Tapi…
kemudian…
dia akan sokong keputusan saya.
Dia akan kata begitu.
Habis itu?
Awak akan berhenti kerja?
Boleh beritahu di rumah sahaja. Perlukah awak buat di sini?
Ada khabar angin yang kita ada hubungan.
Awak tahu?
Saya tahu.
Awak tahu?
Ya, saya tahu.
Tapi awak buat tak tahu?
Awak tak kisah sebab mereka fikir awak janda,
tapi semua tahu saya berkeluarga.
Sekarang saya dituduh sebagai suami curang.
Bagaimana saya nak jumpa pesakit?
Awak pentingkan kerjaya awak sampai tak kisah
jika ia jejaskan reputasi suami dan anak awak?
Kenapa pentingkan diri?
Saya nak berhenti kerja.
Apa…
Awak rasa lega?
Kenapa cakap begitu?
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Ini bukan mengejut.
Keputusan peperiksaan saya cemerlang.
Tapi di sini, saya asyik buat silap.
Kesihatan pun tak begitu bagus.
Paling penting, saya rasa saya perlu bantu I-rang buat persiapan.
Kata orang, anak-anak paling menakutkan.
Macam mana jika dia salahkan saya jika gagal ke universiti?
Okey.
Baguslah.
Bila awak akan maklumkan?
Beberapa hari lagi.
Saya perlukan masa
dan tak mahu susahkan jabatan bedah.
Saya ditugaskan ke sini sebab doktor pelatih asal berhenti.
Takkan saya juga begitu?
Awak tak perlu bimbang hal begitu. Pendapat awak paling penting.
Adakah mereka akan benarkan penangguhan setahun?
Jangan risau.
Jika hospital ini tak ambil awak, saya akan guna segala pengaruh saya
agar awak boleh pergi ke hospital lain.
Terima kasih.
Dia akan berhenti?
Saya yakin.
Tentu kebelakangan ini awak tertekan.
Maafkan saya.
Berita ini buat saya rasa lega.
Awak akan ke bilik persidangan? Ada acara katanya.
Ya.
- Saya pergi jika lapang. - Okey.
Kita jumpa jika sempat.
Nampak sedap.
Kamu ada masa untuk ke dapur?
- Mak patut campurkan untuk kamu. - Tak apa.
Mak.
Saya…
nak berhenti kerja.
Apa?
Kenapa?
Terlalu susah buat kamu?
Itu antara sebabnya.
I-rang bakal duduki peperiksaan
dan tiada orang bantu dia.
Baiklah.
Tentu kamu dah fikirkan hal ini dengan sebaiknya.
Tak perlu kesal.
Kesihatan kita paling utama
dan anak-anak lebih bernilai berbanding harta.
Tiada yang lebih berharga daripada anak-anak.
Wah, ini di luar jangkaan.
Saya sangka mak akan lebih sedih.
Dulu kamu masih begitu muda.
Memang jelas ibu mentua kamu ganggu kamu.
Tapi kamu dah besarkan Jung-min dan I-rang dengan baik.
Itu jauh lebih bermakna dan tiada apa-apa untuk dikesalkan.
Ya.
Betul.
Mak tak pernah salah.
Oh, ya. Saya dah aturkan pemeriksaan kesihatan untuk mak di sini.
Itu hadiah saya sebelum saya berhenti.
Mak tak nak buat pemeriksaan. Kenapa kamu berdegil?
Aduhai. Kenapa beria-ia menolak?
Mak tak nak!
Tak boleh, buat sahajalah.
Tak nak.
Buat sahajalah!
PEJABAT PROFESOR
Aduhai.
Dr. Cha, ada apa?
Awak dah terima berita?
Bukan begitu.
Saya nak bincang sesuatu.
Baguslah. Awak datang tepat pada masanya.
Pengarah nak jumpa awak. Ikut saya.
Pengarah?
Helo.
Selama 76 tahun saya hidup,
saya bakhil dan enggan berbelanja walaupun 100 won untuk orang lain.
Sebab itulah sumbangan yang bukan 100 won atau sejuta won,
tapi sepuluh bilion won ini
membawa makna amat besar buat saya.
Terlebih dahulu, ucapan terima kasih yang tak terhingga
buat pakar bedah saya, Profesor Seo In-ho dan Profesor Roy Kim.
MAJLIS SUMBANGAN 10 BILION WON
Tapi perubahan saya ini sebenarnya disebabkan oleh seorang doktor lain.
Dia ialah
Dr. Cha Jeong-suk.
Dr. Cha Jeong-suk, sila ke depan.
Silakan.
Di depan saya, orang lain melayan saya dengan baik,
tapi di belakang saya, saya dikutuk dan dicemuh.
Tapi Dr. Cha berbeza.
Ketika saya meraung meratapi penyakit saya,
dia layan saya dengan ikhlas.
Maafkan saya.
Ketika jantung saya terhenti, dia bersungguh menyelamatkan saya.
Apabila diberitahu saya tak perlu bergantung kepada beg stoma,
berbanding darah daging saya sendiri,
dia jauh lebih gembira.
Dia tunjukkan belas kasihan tanpa batasan.
Dr. Cha.
Terima kasih banyak.
Saya akan ingat seumur hidup saya.
Saya tak pasti jika disebabkan bebanan kerja yang mencabar,
tapi saya dapat tahu Dr. Cha mungkin akan berhenti kerja.
Tapi saya dah saksikan dengan mata saya sendiri.
Jika bakat seperti dia disia-siakan, gelaplah masa depan hospital ini.
Saya juga akan tarik balik setiap sumbangan saya.
Saya akan terus datang ke sini
untuk periksa dan pastikan Dr. Cha menjadi doktor pakar.
Saya tarik balik. Lebih baik lagi jika dia jadi profesor di sini.
Jika Dr. Cha ingin buat penyelidikan,
saya akan beri sokongan penuh tanpa banyak tanya!
PERJANJIAN SUMBANGAN DANA PEMBANGUNAN HOSPITAL
OH CHANG-GYU
MAJLIS SUMBANGAN 10 BILION WON
PENGERUSI OH CHANG-GU, HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Dr. Cha.
Profesor Seo, awak juga.
Baiklah.
Bagi meraikan kecemerlangan Dr. Cha Jeong-suk,
mari berikan tepukan gemuruh.
Dia taja dua sistem pembedahan robotik.
Dr. Cha bawa tuah.
Sejak awal lagi saya dah tahu.
- Jaga dia. - Baiklah.
Profesor Seo, tentu awak gembira.
Ya.
Saya minta diri dulu.
Okey.
Awak suka betul masuk campur.
Dr. Cha.
Betulkah awak nak berhenti?
Awak dah gila?
DOCTOR CHA
Ada pembunuh lari dari hospital tanpa kebenaran.
Ini tak boleh diambil mudah.
Kenapa awak nak sangat halau saya?
Apa kata awak berhenti curang dengan isteri awak?
Awak dan Profesor Choi Seung-hi.
Saya rasa lelaki itu berminat dengan awak.
Walau apa pun yang berlaku, awak kena kuat.
- Ada apa ke sini? - Saya nak beritahu sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali