BÁC SĨ CHA
Đã hồi phục tuần hoàn. Kiểm tra sinh hiệu đi.
Bác sĩ Cha!
Tỉnh lại đi!
Bác sĩ Cha!
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ Cha!
Gì thế? Cô ấy sao vậy?
Bị điện giật do chạm vào bệnh nhân trong khi hồi sức tim phổi.
Trời ạ, vụng về hết chỗ nói.
Ơ?
Chị tỉnh rồi ạ?
Có sao không ạ?
Sao tôi lại ở đây?
Chị không nhớ gì sao?
Chị bị điện giật khi đang hồi sức tim phổi.
Hả?
Tôi sao?
Chị phạm lỗi mà ngay cả sinh viên y cũng không phạm phải.
Chị đã để lại khoảnh khắc đáng nhớ cho lịch sử của bệnh viện đấy.
Dù sao tôi thấy chị nằm thế đủ rồi đấy, giờ thì dậy đi thôi.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Rốt cuộc tại sao mẹ lại làm thế?
Mẹ không biết nữa.
Chắc mẹ đã mất trí.
Ôi, xấu hổ chết mất thôi.
Xấu hổ không phải là vấn đề.
Mẹ biết con sốc đến mức nào không? Hồi nãy…
Bố cũng ở phòng cấp cứu,
còn hét lên bảo mọi người tránh ra rồi bế mẹ vào tận đây đấy.
Lần đầu con thấy bố hoảng hốt như thế.
Tránh ra hết cho tôi!
Tránh ra! Không được!
Không!
Bố con á?
Thường xuyên kiểm tra tình trạng của mẹ và chăm sóc cho mẹ đi.
Sẽ khó khăn cho con nhưng mong con hiểu cho vị trí của bố.
Chịu khó nhé.
Mình là người vất vả nhất thì có.
Sao mình lại…
Gì thế? Cô ấy sao vậy?
Bị điện giật do chạm vào bệnh nhân trong khi hồi sức tim phổi.
Trời ạ, vụng về hết chỗ nói.
Anh có tình yêu nhân loại mà em không có.
Nói cho dễ nghe thì là thế, nhưng nói thẳng ra là bao đồng.
Dù sao thì,
em cho anh hẹn hò với em chính là vì điểm này của anh.
Nhưng gần đây em cảm thấy hơi khó chịu.
Anh không nghĩ là mình làm hơi quá với cái bà cô đó à?
- Anh à? - Ừ.
Em không thể giải thích được cảm giác đó chính xác là gì.
Ghen tuông?
Nói vậy nghe buồn nôn quá.
Tình đồng nghiệp…
thì nghe hơi đáng khinh.
Nói là ghen tuông thì đến anh cũng thấy buồn nôn.
Chẳng có gì đâu. Chỉ là…
Coi như là tình đồng nghiệp đi.
Tình đồng nghiệp nghe hơi bực mình.
Cứ cho là thương hại đi.
Được thôi. Em thích nghĩ gì thì nghĩ.
Mà quan trọng hơn,
"cho anh hẹn hò với em"?
Em cho phép anh à?
Dù anh thích em trước, nhưng nói thế là hơi lạm quyền đấy.
Anh không biết à?
Giữa hai người yêu nhau cũng có kèo trên và kèo dưới mà.
Bên nào yêu nhiều hơn thì là kèo dưới chứ gì nữa.
Ơ kìa…
Cô ơi.
Đến rồi à?
Cô không am hiểu về mấy trường nghệ thuật
nên không biết phải giúp em thế nào nữa.
Mẹ em không có chiến lược gì để hỗ trợ em à?
Mẹ em ạ?
Lúc em chuẩn bị vào trường y,
mẹ em am hiểu đến nỗi có thể làm cố vấn đại học.
Mẹ em không biết gì về trường nghệ thuật đâu cô.
Và hiện tại,
mẹ em đang bận theo đuổi con đường của mẹ.
Giáo sư ơi.
Trên đầu giáo sư có dính cái gì đó.
Ở đây.
Cảm ơn cô.
Con gái à?
Có chuyện gì vậy?
Mình nhìn nhầm à?
"Con gái" sao?
Cậu ấy có con gái à?
Vị trí vết mổ đang hồi phục tốt.
Trong tuần này có thể xuất viện.
- Ôi chao, cảm ơn bác sĩ. - Dạ không có gì ạ.
- Vậy hẹn gặp vào ngày mai. - Khoan đã, đợi một chút.
Có cái này…
Tôi lấy táo nhà tôi trồng rồi tự tay ép nó đấy.
Bác sĩ chia nhau uống đi ạ.
- Cảm ơn bác. - Vâng.
Đỉnh thật nhỉ?
Nào, quà đây.
Nước ép táo này hoàn toàn được làm từ táo nhà trồng.
Quý lắm đấy, phải nhâm nhi từ từ nhé.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Nhưng có chuyện gì mà vui vậy?
Giáo sư có nhớ bà cô bác sĩ nội trú không?
Là người nhờ giáo sư cho đi nhờ xe máy sau khi ăn liên hoan đấy ạ.
- Bác sĩ Cha Jeong Suk? - Vâng.
Hôm nay chị ấy đã bị điện giật trong lúc hồi sức tim phổi cho bệnh nhân.
Không thể tin được nhỉ?
Cô ấy có sao không?
Có bị thương không?
Vâng, họ nói là chị ấy quay lại làm việc ngay.
Hơn nữa, là năm nhất thì dù có không ổn cũng phải giả vờ ổn.
May thật đấy.
Nhưng mà chuyện đó đáng buồn cười đến vậy sao?
BÁC SĨ CHA, TÔI ĐÃ NGHE CHUYỆN…
Chủ tịch đồng ý phẫu thuật ạ?
Ừ.
- Không đi Mỹ nữa ạ? - Tôi không đi nữa.
Tôi sẽ phẫu thuật ở đây.
Trông cậy vào cô cả đấy.
Dù tôi chẳng thể giúp gì nhiều với ca phẫu thuật của Chủ tịch,
nhưng tôi nghĩ Chủ tịch đã đưa ra quyết định đúng đắn.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cô có sao không?
Cô bị ngất trong khi cứu tôi mà.
Ai nói cho Chủ tịch vậy?
Tôi đã thấy hết.
Nhưng lúc đó tim Chủ tịch đang ngừng đập.
Tôi đã trải qua một điều khá kỳ lạ
mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp trong đời.
Ông ta khăng khăng đòi xuất viện là thế.
Đúng là phiền toái đến cùng.
Có ai bảo không phải đâu?
Tôi nghĩ ông ta không đi Mỹ như ông ta muốn được đâu.
Chủ tịch đột nhiên ngất.
Em nghĩ anh quên sinh nhật Eun Bi à?
Vậy em muốn anh làm gì đây?
Bỏ lại thằng cha già này một mình à?
Ăn chửi té tát đấy.
Vợ à, lần này…
Chỉ có lần này thôi. Đâu phải lúc nào cũng thế đâu.
Thôi đi mà!
"Thằng cha già"?
Thời tiết gì mà đẹp quá chừng.
Đáng ra hôm nay mình phải đi đánh golf mới phải!
Anh không lo cho bố chút nào à?
Biệt danh của ông già nhà mình là "phượng hoàng" đấy.
Chắc lần này cũng sẽ sống lại như phượng hoàng thôi.
Tiếc tiền tiếc của như ông ấy thì sao mà ra đi thế được.
Chứ không phải anh đang mong bố mất à?
Này, em nghĩ anh là loại người gì chứ?
Cần gì phải mong với chả đợi?
Dù sao thì tất cả đều sẽ là của anh.
Cái thằng mất dạy này!
Thằng khốn nạn.
Ở đâu ấy nhỉ?
Sạc 200J.
Một, hai, sốc.
Chẳng biết nên gọi đó là trải nghiệm thế giới bên kia
hay là trải nghiệm thoát xác nữa.
Dù sao thì,
sau khi trải nghiệm qua cái chết,
tôi nhận ra mình cần phải sống.
Dù cuộc sống có tồi tệ thế nào đi nữa, sống vẫn luôn tốt hơn chết.
Chết chỉ có thiệt cho tôi thôi.
Bác sĩ Cha.
Đặt lịch phẫu thuật cho tôi đi.
Vâng, Chủ tịch.
Tôi từng chết đi sống lại nên cũng hiểu cảm giác này.
Ông hãy sống đến cùng và làm những gì mình muốn làm.
- Mà không phải hối hận. - Phải thế nhỉ?
- Ôi trời. Ông có sao không? - Không sao.
Làm tôi hết cả hồn. Ông phải cẩn thận đấy.
Không sao đâu.
Tôi có hai bệnh nhân có vấn đề.
Cả hai đều nói không muốn điều trị.
Nhưng hôm nay một trong hai người đó đã quyết định sẽ phẫu thuật.
Khi nghe tình trạng bệnh của mình, ông ấy khóc dữ lắm.
Tôi đã rất đau lòng.
Nhưng giờ thì tốt rồi.
Lúc mới biết về bệnh của mình,
tôi cũng đã khóc.
Vì tôi rất biết ơn.
Đó giống như một món quà dành cho một người…
không có dũng khí để chết như tôi.
Tôi đã có gan lấy đi mạng sống của người khác,
nhưng lại không có can đảm để lấy mạng mình.
Bác nói mình không can đảm,
nhưng sao lại có thể làm thế với người khác?
- Bác sĩ. - Dạ?
Cô có thể kê cho tôi ít thuốc cảm lạnh không?
Cô bị ốm sao?
Tôi nhức mỏi khắp người.
Người thay ca cho tôi thì có người nhà mới qua đời.
Làm sao đây? Ở khu điều trị sẽ khó mà kê đơn thuốc.
Nhưng tôi sẽ đi tìm ít thuốc.
BÁC SĨ CHA, TÔI ĐÃ NGHE CHUYỆN. CÔ CÓ SAO…
Giáo sư!
Sao anh tới đây?
Tôi tưởng Trưởng khoa Hwang ở đây.
Không có đâu ạ. Anh gọi nhưng không nghe máy à?
Tôi sẽ thử gọi.
Vâng. Vậy tôi đi đây.
Cô ấy vẫn ổn nhỉ.
Mẹ.
Con có chuyện muốn nói.
- Bây giờ à? - Ừ, ngay bây giờ.
Được.
Giảng viên học viện mỹ thuật chỉ làm được như vậy cho báo cáo dự án mỹ thuật.
Nó quan trọng cho việc tuyển thẳng, nhưng mình con không thể làm.
Con đã tìm hiểu,
và có những bên tư vấn chuyên về trường nghệ thuật…
Mẹ!
Mẹ ngủ gật à?
Mẹ xin lỗi. Tại mẹ mệt quá.
Chúng ta nói đến đâu rồi?
Bỏ đi. Nói gì với người mẹ không quan tâm đến con chứ?
Thôi nào, không phải vậy đâu.
Sao mẹ lại không quan tâm đến con chứ?
Mẹ có biết hôm nay con đã tư vấn với giáo viên chủ nhiệm không?
Tại gần đây mẹ bận quá.
I Rang,
hôm nay mẹ đã gặp rất nhiều chuyện.
Mẹ sẽ giải thích…
Mẹ không cần giải thích đâu.
Từ giờ chúng ta mạnh ai nấy sống đi.
Vậy cũng sẽ thoải mái cho mẹ hơn.
I Rang ơi.
Con làm gì đấy?
Thót cả tim.
Em ngủ rồi à?
Chưa.
Nhưng sao lại ngồi như thế?
Có chuyện gì không vui à?
Không.
Anh muốn nói gì à?
Hả?
Lại đây đi.
Tại sao?
Bảo qua thì cứ qua đi. Sao hỏi lắm thế?
Sao vậy?
Quà sinh nhật của em à?
Chiếc vòng tay đó?
Đẹp quá đi.
Đẹp thật đấy mình ơi.
Đưa anh.
Đẹp quá.
Anh mừng vì em thích nó.
Em sẽ gìn giữ nó suốt đời.
Cảm ơn anh.
Cần gì phải giữ suốt đời. Mua thêm cái khác là được mà.
Đây là món quà đầu tiên anh tặng em mà.
Nên nó rất có ý nghĩa.
Đầu tiên?
Anh cũng thấy mình quá đáng, đúng không?
Còn về chuyện I Rang.
Dạo này nó có vẻ nổi loạn, dù lúc dậy thì nó cũng đâu có thế.
Là lỗi của em hết.
Con bé học lớp 12 mà em chẳng hỗ trợ được gì cho nó.
Vì thế anh muốn hỏi em là,
em có thể hoãn làm bác sĩ nội trú trong vòng một năm,
đến khi I Rang đỗ trường y không?
Nếu em vẫn không đổi ý sau khi con bé vào trường y,
lúc đó bắt đầu cũng chưa muộn.
Em cũng thấy lo cho con bé quá.
Đương nhiên là vậy rồi.
Ngay thời điểm quan trọng nhất mà mẹ nó lại nhắm mắt làm ngơ,
nên nó mới thấy bị cô lập và muốn nổi loạn.
Con bé khổ sở lắm đó.
Có vẻ em đã quá xem nhẹ
về vấn đề của bọn trẻ.
Mà này, mình ơi.
Hình như Seung Hi cũng có con gái.
Thật hả?
Ăn nhiều vào.
Thảnh thơi ngồi ăn như thế có thích không?
Sao nào? Chết tiệt!
Hả? Lũ vô dụng!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN CHUYỂN 3.260.000 WON
MẸ
Mẹ, mẹ muốn mua gì nào?
Sao tự nhiên lại hỏi mẹ muốn gì?
Mẹ này, con vừa được nhận lương.
Mẹ muốn mua gì?
Khoan, hay là đưa mẹ tiền mặt nhỉ?
Mẹ không cần đâu. Con dùng nó cho con đi.
Tiêu xài thả ga đi.
Ôi trời, không nhiều đến mức tiêu xài thả ga được đâu.
CHUYỂN 500.000 WON TỚI OH DEOK RYE
ĐÃ CHUYỂN 500.000 WON TỚI OH DEOK RYE
BỘ ĐỒ LÓT 3 89.900 WON
ĐÃ MUA THÀNH CÔNG!
Chúc ngày tốt lành.
TẬP TRANH CỦA MUNCH
ĐÃ MUA THÀNH CÔNG!
CÀ VẠT CHO NAM
CHI TIẾT SẢN PHẨM CÀ VẠT MÙA ĐÔNG_10
ĐÃ MUA THÀNH CÔNG!
DỊCH VỤ KHẮC CHỮ, ĐỒNG HỒ DA 230.000 WON
DỊCH VỤ KHẮC CHỮ TẶNG CON TRAI…
TẶNG CON TRAI YÊU QUÝ, JUNG MIN
ĐÃ MUA THÀNH CÔNG!
Ôi trời.
TIỀN TIÊU VẶT CHO MẸ, ĐỒ LÓT MẸ CHỒNG, CÀ VẠT CHO CHỒNG
TẬP TRANH CHO CON GÁI, ĐỒNG HỒ CHO CON TRAI
Tôi nghĩ nên phẫu thuật mổ bụng.
Nhưng nội soi ổ bụng cũng đáng để thử.
Ở độ tuổi của anh ấy, nội soi ổ bụng sẽ là cách tốt nhất.
Anh ấy sẽ hồi phục nhanh hơn,
và các biến chứng như dính bụng sẽ thấp hơn.
Bệnh nhân này là trường hợp đặc biệt nhạy cảm.
Tất nhiên là có thể vậy…
Nhưng xét về tổn thương gan thì khó có thể nội soi ổ bụng.
Nếu bào mòn bằng sóng vô tuyến sau khi rạch,
chúng ta sẽ có thể lấy được gần hết.
Vì vậy, phẫu thuật mở bụng là tốt nhất.
Có di căn qua các hạch bạch huyết gan và động mạch.
Nên loại bỏ những phần mà chúng ta chắc chắn
rồi thực hiện hoá trị trước khi thực hiện phẫu thuật khác sẽ tốt hơn.
Không nên làm quá sức như vậy.
Chúng ta đều biết giải phẫu R0 là lựa chọn tốt nhất
cho những bệnh nhân bị ung thư đại trực tràng di căn đến gan.
Thực hiện điều trị khi vẫn còn ung thư
sẽ khiến tình trạng bệnh nhân xấu đi.
Chúng ta phải điều trị cho bệnh nhân
trong tình trạng mà bệnh nhân chịu đựng được.
Đó chẳng phải điều bác sĩ phẫu thuật ung thư nên làm sao?
Quá sức hay không thì tôi sẽ tự phán đoán.
Mong là anh không cảm thấy bị xúc phạm,
nhưng liệu anh có đủ kỹ năng để loại bỏ tất cả các khối u di căn trong gan không?
Tôi nghĩ anh đang quá liều lĩnh.
Anh nói đúng.
Tôi khá là liều lĩnh.
Vì tôi đủ khả năng đó.
Đúng là chẳng khác gì Ngọa hổ Tàng long.
- Hai người túm cổ nhau cũng được. - Hay là thế nhỉ?
Nâng ruột lên.
Vâng.
- Đưa máy quay vào. - Vâng.
Quay máy quay sang bên trái đi.
So với trong video,
sự xâm nhập vào cơ thắt không sâu lắm.
Chúng ta có thể cứu được bên ngoài.
Có thể bảo quản hậu môn bằng cách loại bỏ cơ thắt.
Chắc bệnh nhân sẽ rất vui.
Phải đấy.
Phải gắn túi hậu môn tạm thời, chỉ khoảng mấy tháng thôi.
- Tôi sẽ di chuyển xuống dưới. - Vâng.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT, THỜI GIAN GÂY MÊ
- Hút chất lỏng đi. - Vâng.
Bệnh nhân là người nổi tiếng.
Nếu có tin đồn giáo sư đã mổ cho ông ấy,
thì chắc giáo sư sẽ bận rộn lắm.
Đối với tôi thì mọi bệnh nhân đều như nhau.
Đưa tôi kéo.
Sao anh ta lại đứng nhìn thế kia?
Sau khi xong tôi sẽ gọi anh ta mà.
Phải không?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Ca phẫu thuật diễn ra rất tốt đẹp, thưa Chủ tịch.
Tôi đã tưởng phải loại bỏ cả hậu môn
nhưng may là không cần làm thế.
Chúc mừng Chủ tịch đã bảo tồn được hậu môn.
Ừ, tốt quá đấy.
Đương nhiên rồi.
Chất lượng cuộc sống thay đổi đáng kể tùy thuộc vào việc có hậu môn hay không.
Hậu môn nhân tạo này chỉ cần trong thời gian thực hiện hóa trị thôi.
Sao cô lại vui thế?
Con tôi còn chả quan tâm bố nó có xách túi phân trên người không.
Làm gì có chuyện đó.
Chắc họ không nói ra thôi, chứ họ cũng cảm thấy nhẹ nhõm đấy.
Và tôi…
có quà cho Chủ tịch.
Gì vậy?
Sau khi gắn hậu môn nhân tạo thì phải mặc đồ lót cỡ to hơn
nên tôi đã mua nó.
Nhưng giờ chỉ gắn tạm thời nên tôi sẽ mang đi trả lấy lại tiền.
Quà cho tôi sao lại tùy ý mang đi trả?
- Đưa đây. - Cái này cỡ to mà.
Ôi trời, tôi nhiều tiền lắm.
Tôi sẽ sửa lại. Đưa nó cho tôi.
- Thật ạ? - Đưa đây.
- Để tôi mở. - Ừ.
- Ông muốn xem không? - Ừ.
Ôi trời.
Ông hối hận vì đã đối xử tệ với tôi lúc đầu phải không?
Nhưng đây không phải hàng ở trung tâm thương mại mà.
- Trả lại cho tôi đi. - Không, không sao.
- Tôi đem trả… - Cho rồi đòi lại làm gì.
Thang đi xuống.
Cửa đang đóng.
Cô chuẩn bị về nhỉ.
Vâng.
Thang đi xuống.
Cửa đang đóng.
GIÁO SƯ SEO IN HO
Bác sĩ Moon.
Nhà cô ở đâu?
Cô thân với đồng nghiệp cùng kỳ chưa?
Vẫn còn hơi ngượng ạ.
Sao vậy?
Không hợp nhau à?
Không phải vì không hợp,
mà vì có mấy lời đồn xấu trong bệnh viện.
Nên tôi thấy hơi ngại.
- Tin đồn xấu? - Giáo sư chưa biết ạ?
Bác sĩ Cha và Giáo sư Seo bên Ngoại tổng quát đang tìm hiểu nhau.
Cả bệnh viện đều biết tin đồn đó.
Chuyện đó là sao?
Chỉ là có mấy lời đồn đó.
Khi Bác sĩ Cha ngất lúc thực hiện hồi sức tim phổi,
Giáo sư Seo cũng chạy đến và lo lắng cho…
Đừng nói mấy chuyện nhảm nhí!
Họ là bạn học cùng trường y.
Người quen không thể lo cho nhau à?
Hơn nữa, sự thật chưa được xác minh sao lại đi đồn ra khắp nơi vậy?
Cô không có tình nghĩa gì với đồng nghiệp à?
Anh cầm lấy. Em không cần nữa.
Tự nhiên em bị sao vậy?
Sao em có thể đeo cùng một chiếc vòng giống vợ anh được?
Sao anh lại mua hai cái giống nhau chứ?
Seung Hi, bình tĩnh đi em. Ngồi xuống chút đi.
Vợ anh đã thấy hóa đơn.
Hóa đơn vòng tay anh mua cho em.
Anh nói dối là quà sinh nhật nên không thể không mua.
Anh cũng muốn phát điên đây!
Anh nhất định sẽ không để chuyện này xảy ra nữa.
Anh thật sự xin lỗi em.
Anh mua cái khác cho em nhé?
Có chết anh ta cũng không nói sẽ bỏ cô ta.
Lâu rồi mới kết thúc sớm, hay là đi uống cà phê latte đi.
Ừ, đi nào.
Eun Seo.
Ai vậy?
Mẹ hả?
Xin lỗi, tớ đi trước đây. Đi uống cà phê latte sau nhé.
Lâu rồi mẹ mới đến đón con phải không?
Hay là đi ăn gì đó ngon nhé?
- Con muốn ăn gì? - Về nhà đi.
Không ăn cơm à?
- Sao vậy? Đi ăn sushi con thích… - Con nói về nhà đi mà!
Choi Eun Seo.
Eun Seo.
Con có chuyện gì à?
Sao lại tức giận vậy?
Ra ngoài đi.
Con phải nói lý do tức giận để mẹ còn giải quyết chứ.
Mẹ gặp người đàn ông nào tốt rồi kết hôn đi.
Tự nhiên con nói gì vậy?
Mẹ không có ý định cho con một người bố dượng.
Sao vậy? Cái ông đó bảo đừng kết hôn à?
"Cái ông đó"?
Sao con lại gọi bố mình như vậy?
Sao con dám gọi "bố" khi chỉ là con của tiểu tam thôi chứ?
Sao? Con nói sai à?
Mẹ đúng là tiểu tam còn gì!
Choi Eun Seo!
Nếu không phải vậy thì sao con lại là Choi Eun Seo?
Không phải con của tiểu tam thì con phải là Seo Eun Seo mới đúng.
Con đã ở độ tuổi mà mẹ không cần giải thích thì con cũng hiểu mà.
Con muốn làm tổn thương mẹ như mấy đứa mới dậy thì à?
Chỉ mình con làm mẹ tổn thương à?
Mẹ mới là người có con với người đàn ông đã có vợ,
khiến con suốt đời không thể gọi bố mình là "bố"!
Ngay cả khi kết hôn và ổn định cuộc sống,
cũng có thể xảy ra nhiều chuyện.
Con không thể hiểu cho mẹ à?
Con không hiểu và không muốn hiểu!
Con hãy…
Con hãy chờ mẹ chút nữa đi.
- Dù đã muộn, nhưng… - Nhưng sao chứ?
Người đó nói sẽ ly hôn và kết hôn với mẹ à?
Mẹ tin điều đó à?
Con còn biết đó là lời nói dối trắng trợn.
Sao ở tuổi đó mẹ có thể ngây thơ đến mức tin mấy lời đó?
Mẹ phải là kẻ tội đồ trong mắt con đến bao giờ đây?
Mẹ đẻ con ra làm gì chứ?
Cứ một mình sống yên ổn đi chứ.
Sao lại đẻ con ra
rồi bị người nhà bỏ rơi và bị chính con gái ăn nói nặng lời chứ?
Vì mẹ rất muốn gặp con.
Vì mẹ rất muốn gặp con nên đã đẻ con ra.
Vì mẹ muốn gặp con!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Vâng, vào đi ạ.
Biên bản cuộc họp sao?
Phải, có một cuộc họp lúc 7:30 trên phòng hội thảo tầng năm,
cô vào đó viết biên bản cuộc họp đi.
Sau khi tan làm đến luôn đi.
Ra vậy.
Sao? Cô không muốn làm à?
Vâng, tôi không muốn.
Ở đây không có bác sĩ nội trú sao?
Tôi thắc mắc là sao lại bảo tôi làm trong khi tôi đã được cử sang khoa khác?
Hơn nữa…
sao từ nãy đến giờ cứ nói trống không thế hả?
Cô không muốn làm à?
Không muốn gì chứ. Tôi sẽ làm.
Đến thư viện nội bộ và lấy những tài liệu này cho tôi.
Sắp xếp tài liệu cho tôi nhé.
Làm thuyết trình cho cuộc họp sáng mai đi.
Cô đánh máy luận án này được không?
Tại cổ tay tôi hơi đau chút.
Đánh nhanh hơn chút đi.
Chậm quá.
Chào anh.
Cảm ơn anh.
Tệ hơn nhiều rồi ạ?
Như dự đoán, xét nghiệm chức năng gan đã tăng nhẹ.
Cô vẫn thường xuyên dùng thuốc ức chế miễn dịch chứ?
Vâng.
Thật ra đôi khi tôi quên không uống, vì bận quá.
Dù có bận đến mấy
cũng không được quên uống và uống không đúng giờ.
Một hai lần như thế thì không có chuyện lớn gì.
Nhưng nếu tệ hơn thì gan có thể bị hỏng trở lại.
Cô không được lơ là chỉ vì giờ cô thấy không sao.
Tôi không biết có nên bảo cô đừng làm việc quá sức hay không,
nhưng sức khỏe của cô là trên hết.
Hãy luôn ghi nhớ điều này.
"Gan của tôi rất quý giá."
PHÒNG PHẪU THUẬT
Anh hãy cho bác sĩ nội trú chuyển từ Khoa Y học Gia đình sang cho tôi.
Tôi không chắc nữa.
Tôi nghĩ bác sĩ Khoa Y học Gia đình không thích Khoa Gan mật tụy đâu.
Để điều trị ban đầu, họ cần phải học nhiều về dạ dày và ruột,
tôi nghĩ họ không có thời gian qua chỗ anh đâu.
Các bác sĩ Khoa Y học Gia đình nên biết về bệnh về gan và tụy
như viêm túi mật cấp tính và viêm tụy.
Tôi xin lỗi.
Bên tôi cũng đang thiếu người.
Ôi trời, giật cả mình!
Ôi, Bác sĩ Jeon.
Làm gì mà chị giật mình thế?
Cô lù lù xuất hiện như ma vậy thì sao không giật mình cho được?
Tôi chỉ xem chị có đưa ra lệnh sai không thôi.
Tại mắt chị đang lờ đờ.
Tôi đã rất tập trung và nhập đúng mọi thứ mà.
Tôi có điều muốn hỏi chị.
Hỏi tôi sao?
Chị có gì đó với Giáo sư Seo à?
Có gì chứ?
Có tin đồn hai người là một cặp.
Có người hỏi nhưng tôi không thể bác bỏ vì tôi không biết chi tiết.
Tôi thấy phiền khi liên tục bị hỏi câu đó,
nên chị có thể thẳng thắn nói ra là đúng hay không được không?
Chúng tôi đâu có gì đâu.
Nói đâu có gì mà sao nghe phấn khích vậy nhỉ.
Cứ tạm coi là vậy đi.
"Thả thính"?
Ừ.
Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha.
Bà cô ấy có sức quyến rũ nào mà em không biết à?
Sao đàn ông lại vây quanh như thế?
Hình như cũng thân với Giáo sư Roy nữa.
Anh cũng luôn nói về chị ta.
Sao mọi người cứ kéo nhau bám lấy bà cô ấy nhỉ?
Chết tiệt.
Tập trung vào.
Đang nói về bố anh đấy.
- Đó chỉ là lời đồn nhảm thôi. - Sao anh biết?
Thấy ghét.
Để mắt tới giáo sư đi.
Tôi biết là không được làm thế này, nhưng tôi không thể đứng nổi nữa.
Một đồng nghiệp của tôi sẽ đến trong vòng một tiếng.
Tôi nhờ cô đến lúc đó được không?
Vâng, chỉ là xét nghiệm đơn giản nên sẽ về ngay.
Nhưng trên cổ tay bệnh nhân có một vết thương.
Cô có thể nới lỏng còng tay chút không?
Vâng, tôi sẽ quay lại ngay.
Hôm nay sẽ chụp X-quang và kiểm tra điện tâm đồ.
Chỉ là xét nghiệm đơn giản nên bác đừng lo gì cả.
Bác sĩ Cha.
- Cô có rảnh không? - Tôi phải đi cùng bệnh nhân.
Cô hãy đến Bệnh viện Gangnam ngay đi.
Tài liệu nghiên cứu của tôi ở đó, cô tới đó lấy chúng đi.
Tôi sẽ đưa số điện thoại, gọi cho người đó và lấy nó về.
Khoan…
Bác đợi chút.
Bác sĩ Choi.
Một tiếng sau tôi đi được không?
Tôi phải ở bên bệnh nhân lúc làm xét nghiệm.
Từ bao giờ bác sĩ nội trú lại đi cùng bệnh nhân lúc xét nghiệm vậy?
Việc đó…
- Chào cậu. - Chào.
Cô bảo thực tập làm việc đó rồi đi lấy chúng cho tôi đi.
TUYẾN XE BUÝT SEOUL
Bác ơi, bác có sao không?
Bác đi đâu ạ?
Hình như bác ở Bệnh viện Đại học Gusan.
Lần đầu gặp đã nói thế này thật không phải,
nhưng cô có thể cho tôi mượn tiền đi taxi không?
- Phải làm sao đây? - Có chuyện gì vậy?
Bệnh nhân Jang Hae Nam biến mất rồi.
Chưa tìm được bệnh nhân Jang Hae Nam ạ?
Vâng.
Cô có tỉnh táo không vậy?
- Tôi xin lỗi. - Im miệng!
Sao một người bất tài như cô lại dám làm ô danh bệnh viện?
Có giường bệnh mà không có bệnh nhân!
Chết tiệt!
Chị chờ trong phòng trực đi.
CẢNH SÁT
Bà đi đâu ạ?
Đi Gupabal.
Gupabal chỗ nào ạ?
Gupabal.
Ở…
Tôi không biết bây giờ còn không.
Tên cái nhà thờ đó là gì nhỉ?
Ôi trời, tôi không nhớ ra tên.
Bà ơi.
Bà nhớ số điện thoại nhà không?
Số điện thoại nhà à?
Bà có nhớ số điện thoại người nhà nào không?
Con của bà ấy.
Tôi có một con gái.
Tôi muốn gặp nó…
một lần cuối cùng…
trước khi tôi chết.
Bác sĩ Cha!
Tìm được rồi à?
Đồn cảnh sát gọi. Một tài xế taxi đã đưa bác ấy đến.
Bác ấy nói không mạch lạc nên tài xế tưởng là bị chứng mất trí.
Bác ấy ổn cả chứ?
Vâng, chị đừng lo.
Mọi chuyện tốt đẹp rồi.
May quá rồi.
May quá đi mất.
TRƯỞNG KHOA LIM JONG KWON
Cô có thể tiếp tục làm việc không?
Dạ?
Thật ra tôi đã rất lo lắng sau khi cô tới đây.
Cô gây rắc rối ở khoa này thì bao nhiêu cũng che đậy được.
Nhưng gây rắc rối ở khoa cô được điều đi
thì tôi cũng bó tay.
- Tôi xin lỗi… - Tôi tránh nhận người có tuổi là vì thế.
Người trẻ tuổi làm sai thì đó chỉ là một sai sót.
Nhưng người lớn tuổi mà làm sai
thì đó là bất tài.
Nếu cô không gặp khó khăn về mặt kinh tế
thì nên cân nhắc lại công việc đi.
Ý anh bảo tôi nghỉ việc đúng không?
Cô nghe thành như vậy à?
Ý tôi là cô hãy cân nhắc lại một lần nữa đi.
Giáo sư, chuyện tôi bất cẩn khiến bệnh nhân trốn khỏi bệnh viện
hoàn toàn là lỗi của tôi, không thể chối cãi.
Nhưng tôi thấy uất ức khi việc mình mắc lỗi sai
bị xem là do bất tài vì lớn tuổi.
Tôi chỉ là bác sĩ nội trú năm nhất, phải học hỏi thêm nhiều điều.
Cô về nhà à?
Vâng.
Cô đi bằng gì?
Tôi thấy như trở thành một người vô dụng.
Ở bệnh viện, tôi cứ như kẻ ngốc.
Cơ thể thì không còn như xưa.
Và tôi còn bỏ mặc đứa con gái đang cố gắng vào đại học.
Liệu tiếp tục làm việc này có đúng không?
Vậy cô nghỉ đi.
Ngay cả những công việc dễ dàng cũng thấy khó nếu không làm trong 20 năm.
Nghề bác sĩ thì càng như vậy.
Cái đó cũng đúng.
Nếu không tự tin thì cô nên nghỉ càng sớm càng tốt.
Cô sẽ không học được điều gì ở bệnh viện với thái độ đó.
Tôi có hẹn nên sẽ gọi taxi ở đây.
Thật tốt là ông đã khỏe mạnh và ra viện.
Tôi vẫn phải điều trị kháng ung thư.
Đừng nản lòng chỉ vì cô lớn tuổi.
Học hỏi thật nhiều và trở thành một bác sĩ tốt nhé.
Sau này cô mà mở bệnh viện thì tôi sẽ tới đó.
Chỉ tưởng tượng thôi cũng thấy vui rồi.
Sao lại chỉ tưởng tượng thôi?
Phải biến nó thành hiện thực.
Nhưng sao cô buồn thế? Có chuyện gì à?
Trông tôi buồn à?
Ôi trời.
Tôi xin lỗi. Tôi thật ngớ ngẩn.
Đừng có thế, lại đây ngồi đi.
Thôi nào.
Có chuyện gì vậy? Nói cho tôi biết đi.
Nói hết ra thì mới thấy thoải mái được.
Tôi nghĩ…
tôi nên nghỉ việc ở bệnh viện.
Sao vậy?
Vì tôi còn nhiều thiếu sót
và ngu ngốc quá.
Cô đúng là sống sung sướng quá đâm quen đây mà.
Ở tuổi cô có được cơ hội này là phải biết ơn chứ.
Nói linh tinh cái gì vậy?
Đừng nói vớ vẩn nữa mà hãy nghĩ đến việc học hỏi thêm đi.
Chỉ cần cô từ từ học hỏi
và thành bác sĩ tài năng là được.
Cười cái gì mà cười?
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Chủ tịch cứ như bố tôi vậy.
Nếu bố tôi còn sống,
ông ấy nhất định sẽ mắng tôi như Chủ tịch.
Nhưng…
sau này…
ông ấy sẽ nói:
"Hãy làm điều con muốn đi."
Vậy giờ sao?
Cô cứ nghỉ việc thế đấy à?
Nói ở nhà là được mà, sao em lại đến tận văn phòng làm gì?
Bệnh viện đang có tin đồn về quan hệ mập mờ của chúng ta đấy,
em có biết không?
Em biết.
Biết sao?
Ừ, em biết.
Biết mà không nghĩ được gì khác à?
Em đã công khai là chồng chết nên không bị ảnh hưởng gì,
nhưng anh là người đã có vợ.
Sao anh có thể ngẩng mặt gặp bệnh nhân
khi có lời đồn là kẻ ngoại tình chứ?
Em chỉ quan tâm đến sự nghiệp của mình thôi à?
Danh tiếng của chồng và con có bị hủy hoại em cũng không quan tâm à?
Em là người ích kỷ vậy à?
Em định nghỉ làm ở bệnh viện.
Cái…
Anh thấy thỏa lòng chưa?
Em nói năng kỳ thật đấy.
Sao đột nhiên em lại thay đổi quyết định?
Không phải đột nhiên.
Em chỉ chuẩn bị thi bác sĩ nội trú.
Chứ ở bệnh viện thì việc gì em cũng lóng ngóng.
Và sức khỏe cũng không tốt nữa.
Quan trọng hơn là em cần phải giúp I Rang chuẩn bị vào đại học.
Người ta bảo con cái là đáng sợ nhất mà.
Sau này nó không vào đại học được rồi đổ lỗi cho em thì biết làm sao?
Phải đấy.
Em nghĩ đúng lắm.
Khi nào em sẽ báo với bệnh viện?
Vài ngày nữa.
Em cần thời gian để sắp xếp mọi chuyện.
Em không muốn gây rắc rối cho khoa em được điều đi.
Em đến đây là do người vào trước nghỉ việc.
Cả em nghỉ nữa thì phải làm sao?
Không cần lo mấy cái đó. Điều em nghĩ là quan trọng nhất.
Liệu họ có cho phép em nghỉ một năm không nhỉ?
Đừng lo.
Nếu năm sau họ không nhận em, anh sẽ dùng mọi mối quan hệ dây mơ rễ má
để cho em vào bệnh viện khác.
Cảm ơn anh.
Cô ấy nghỉ việc à?
Chắc chắn luôn.
Thời gian qua chắc em vất vả lắm.
Anh xin lỗi.
Đúng là trong cái rủi có cái may.
Lát nữa anh có được gặp em ở phòng họp không? Có sự kiện gì đó.
Em có nghe nói.
- Có thời gian thì em sẽ đi. - Vậy nhé.
Nếu có thể thì gặp nhau nhé.
Nhìn ngon quá.
Con có thời gian nấu nướng ở nhà không?
- Đáng lẽ mẹ nên làm sẵn luôn. - Không cần đâu.
Mẹ này.
Con định…
nghỉ việc ở bệnh viện.
Hả?
Tại sao?
Mệt quá không làm nổi nữa à?
Đó cũng là một lý do…
I Rang lại đang học lớp 12,
con không hỗ trợ được nên con bé rối cả lên.
Vậy à.
Chắc con đã nghĩ kỹ rồi mới đưa ra quyết định đó.
Đừng có tiếc nuối gì.
Sức khỏe của con là trên hết,
và con cái là thứ quý giá hơn cả vàng bạc.
Không có gì quý hơn con cái đâu.
Không ngờ là mẹ nói mấy câu này.
Con tưởng mẹ sẽ tiếc nuối hơn cả con chứ.
Đó là vì lúc đó con còn quá trẻ.
Lại còn bị nhà chồng đè đầu cưỡi cổ.
Nhưng con đã nuôi nấng Jung Min và I Rang đến bây giờ mà.
Nếu nghĩ về điều đó thì chẳng có gì phải tiếc nuối và đau lòng cả.
Phải.
Đúng đấy mẹ.
Những gì mẹ nói luôn đúng.
À, con đã đặt lịch cho mẹ kiểm tra sức khỏe ở bệnh viện này.
Trước khi nghỉ việc phải báo hiếu với mẹ chứ.
Con bé này! Đã bảo không cần rồi mà!
Trời ạ, sao mẹ lúc nào cũng cứng đầu thế?
Mẹ không thích!
Không được, phải đến.
Không.
Thôi đi mẹ!
PHÒNG GIÁO SƯ
Ôi trời.
Bác sĩ Cha, có chuyện gì thế?
Cô đã nghe chuyện rồi à?
Không, không phải thế.
Tôi có chuyện muốn nói.
Thật tốt là cô đã đến. Đến đúng lúc lắm.
Giám đốc muốn gặp cô. Đi theo tôi.
Giám đốc sao ạ?
Chào.
Chào nhé.
Dù đã sống suốt 76 năm,
nhưng tôi lại sống như kẻ keo kiệt thậm chí không chi 100 won cho người khác.
Giờ đây, ngay cả tôi cũng xúc động vì tôi không chỉ quyên góp 100 won
hay một triệu won
mà là mười tỷ won.
Trước tiên, xin chân thành cảm ơn Giáo sư Seo In Ho
và Giáo sư Roy Kim đã phẫu thuật cho tôi.
LỄ QUYÊN GÓP 10 TỶ WON
Nhưng có một bác sĩ khác đã giúp tôi có cuộc sống mới này.
Đó chính là
Bác sĩ Cha Jeong Suk.
Bác sĩ Cha Jeong Suk, cô lên bục đi.
Lên đây đi.
Khi những người khác ngoài mặt thì đối xử tử tế với tôi,
nhưng trong lòng chỉ khinh miệt tôi là lão già quái gở,
Bác sĩ Cha Jeong Suk lại khác.
Khi tôi sụp đổ và khóc vì tình trạng của mình,
cô ấy đã chân thành an ủi tôi.
Tôi xin lỗi.
Khi tim tôi ngừng đập, cô ấy đã dùng hết sức để cứu tôi.
Sau khi phát hiện ra tôi không phải dùng hậu môn nhân tạo vĩnh viễn sau phẫu thuật,
cô ấy đã vui mừng
còn hơn cả con cái tôi.
Cô ấy thương cảm cho tôi vô điều kiện.
Bác sĩ Cha.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi sẽ không quên điều đó cho đến khi tôi chết.
Nhưng vấn đề là có vẻ cô ấy mệt mỏi vì công việc
nên đang có ý định nghỉ việc.
Tôi sẽ mở to mắt ra để xem.
Nếu bỏ lỡ nhân tài này, bệnh viện này sẽ không có tương lai.
Và tôi sẽ lấy lại sạch sẽ mười tỷ đã quyên góp.
Tôi sẽ liên tục đến đây không báo trước
và kiểm tra cho đến khi Bác sĩ Cha thành bác sĩ chuyên khoa.
Thực ra, cô ấy trở thành giáo sư ở đây lại càng tốt hơn nữa.
Nếu Bác sĩ Cha muốn làm nghiên cứu,
tôi sẽ tài trợ tất, không hỏi han gì cả!
THỎA THUẬN QUYÊN GÓP QUỸ PHÁT TRIỂN BỆNH VIỆN
OH CHANG GYU
LỄ QUYÊN GÓP 10 TỶ WON
CHỦ TỊCH OH CHANG GYU, BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Bác sĩ Cha.
Giáo sư Seo, lại đây.
Nào.
Tất cả hãy cho một tràng pháo tay nữa
cho Bác sĩ Cha Jeong Suk tài giỏi nào.
Ông ấy sẽ tặng ta hai hệ thống phẫu thuật rô-bốt.
Cô ấy mang lộc đến cho chúng ta rồi.
Ngay từ lần đầu gặp tôi đã biết mà.
- Chăm lo cho cô ấy tốt vào. - Vâng.
Giáo sư Seo, nhất anh rồi nhé.
Vâng.
Tôi xin phép đi trước.
Được thôi.
Anh chẳng biết ý tứ gì cả.
Bác sĩ Cha.
Cô sẽ nghỉ việc thật à?
Anh điên rồi hả?
BÁC SĨ CHA
Một tội phạm giết người đã trốn thoát khỏi bệnh viện.
Không phải chuyện có thể dễ dàng cho qua đâu ạ.
Sao anh cứ bất an vì chưa đuổi được em thế?
Sao anh không thôi làm những chuyện dối gạt vợ mình đi?
Anh và Giáo sư Choi Seung Hi.
Hình như anh ta để ý cậu đó.
Dù có chuyện gì xảy ra, cậu cũng hãy mạnh mẽ lên.
- Anh đến đây có việc gì? - Tôi có chuyện muốn nói.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang