1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
บ้าไปแล้วเหรอ กล้าไปอยู่ตรงนั้นได้ไง

3
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
เกือบตายแล้วเห็นไหม

4
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหมครับ

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
ดีใจที่คุณปลอดภัยนะครับ

6
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
ฉัน…

7
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

8
00:01:36,429 --> 00:01:37,388
ไม่ได้เจ็บอะไร

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,146
ข่าวใหญ่มากแม่

10
00:01:45,814 --> 00:01:49,150
{\an8}ตอนที่ได้ยินข่าวลือ
ว่าอาจารย์ซอกับหมอชากิ๊กกัน

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
{\an8}ฉันก็ว่าเอ๊ะๆ แล้วเชียว

12
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
{\an8}แต่แล้วฉันก็เห็นเองเต็มสองตา

13
00:01:53,822 --> 00:01:55,615
{\an8}"บ้าไปแล้วเหรอ เกือบตายแล้วเห็นไหม"

14
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
{\an8}ดูๆ แล้วอาจารย์รอยรุกหนักกว่านะครับ

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
{\an8}"ดีใจที่คุณปลอดภัยนะครับ"

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
{\an8}ไม่ต้องฉายซ้ำเบอร์นั้นหรอกมั้งครับ

17
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
{\an8}ยังไงกันนะ

18
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
{\an8}สถานการณ์นี้มันอะไรกันแน่

19
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
{\an8}อะไรล่ะ

20
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
{\an8}อะไรอีกครับ

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,298
{\an8}รักสามเส้าหรือเปล่า

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
{\an8}- กินข้าวไปเนอะ
- ใช่รักสามเส้าหรือเปล่า

23
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

24
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
อะไรกัน

25
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
หมอจอนรู้ได้ไง

26
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
รู้แล้วกันค่ะ

27
00:02:20,974 --> 00:02:23,476
อาจารย์ซออินโฮกับหมอชา
ไม่ได้เป็นอะไรกันหรอกค่ะ

28
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
ไม่ได้เป็นก็แย่แล้ว

29
00:02:28,648 --> 00:02:32,485
คนเขาลือกันสนั่น
ว่าอาจารย์ซอกับหมอชามีอะไรในกอไผ่

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
ให้ตายเถอะ แล้วตอนนี้รอยคิมอะไรนั่น

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
อาจารย์หมอสุดหล่อคนนั้นก็มีเอี่ยวอีกคน

32
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
จนคนเขาพูดกันว่าเป็นรักสามเส้าแล้วครับ

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
ขนาดจะพูดยังกระดากปากเลย

34
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
ว่าแต่แม่คนนั้นเถอะ

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,332
อายุปูนนั้นเข้าไปแล้ว
ทำไมคุมตัวเองไม่ได้เอาซะเลย

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
โดนคนซุบซิบนินทาเป็นว่าเล่น

37
00:02:48,626 --> 00:02:51,588
ครั้งหน้าหมอชาจะถูกส่งตัวไป
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวไม่ใช่เหรอครับ

38
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
ใช่แล้วค่ะ

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,135
อาจารย์ชเวเตรียมตัวคุมลูกน้องให้ดีนะครับ

40
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
อย่าให้มีข่าวลือแปลกๆ

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,014
ค่ะ

42
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
มีสิทธิ์อะไรมาแตะต้องเมียคนอื่น

43
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,220
หมายถึงผมเหรอครับ

45
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
เมื่อกี้เห็นคุณตกใจมากเลย

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
แต่เหมือนคุณจะตกใจ
กว่าคนที่เป็นสามีอย่างผมนะ

47
00:03:46,601 --> 00:03:47,810
นั่นสิครับ

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
ผมเป็นห่วงคุณหมอชามาก

49
00:03:54,525 --> 00:03:55,860
ในหลายๆ เรื่องน่ะครับ

50
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
ขอบคุณสำหรับความห่วงใยนะครับ

51
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
แต่ไม่รู้ว่าหมอชา
จะยินดีรับไว้หรือเปล่านะ

52
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
ในโรงพยาบาลมีข่าวลือเยอะแยะไปหมด

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,601
เรื่องคนไข้ฮวังซอนกยู
ประสานกับศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตาย

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
แล้วก็ยื่นขอการปรึกษา
กับแผนกจิตเวชแล้วนะคะ

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,272
ค่ะ

56
00:04:33,147 --> 00:04:34,232
ฉันได้ยินมาแล้วนะคะ

57
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
ไม่เจ็บตัวใช่ไหมคะ

58
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
ค่ะ

59
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
โชคดีไปค่ะ

60
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
โชคดีที่ฉันกับคนไข้ไม่บาดเจ็บก็จริง

61
00:04:43,825 --> 00:04:46,035
แต่ถ้าเราปรึกษากับแผนกจิตเวชเร็วกว่านี้

62
00:04:46,119 --> 00:04:48,913
เราอาจจะหยุดเหตุร้ายแบบนี้ไว้ได้
น่าเสียดายนะคะ

63
00:04:50,790 --> 00:04:54,711
ญาติคนไข้ก็บอกคุณหมอแล้ว
เรื่องโอกาสที่เขาจะพยายามฆ่าตัวตาย

64
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
และฉันก็แจ้งคุณอย่างเป็นทางการแล้วนะคะ

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
คุณเลยจะบอกว่า

66
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
เหตุการณ์นี้เป็นความผิดฉันเหรอคะ

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
ไม่ค่ะ

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
เป็นความผิดของเราทุกคน

69
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
นี่เรากำลังไปไหนกันครับ

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
มีที่ที่ฉันอยากไปกับคุณน่ะค่ะ

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน
หอผู้ป่วยมะเร็ง)

72
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
ฉันไม่ได้จะบอกให้คุณทำใจให้สบาย

73
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
จากการดูความโชคร้าย
ของคนอื่นหรอกนะคะ

74
00:05:42,800 --> 00:05:47,430
ในตึกนี้ มีคนไข้มากมายกี่ชีวิตก็ไม่รู้

75
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
ที่กำลังฮึดสู้เพื่อมีชีวิตต่อ

76
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
ญาติคนไข้เองก็
ปรารถนาสุดหัวใจไม่ต่างกันค่ะ

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,107
คนไข้เจ็บปวดแค่ไหน

78
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
คงไม่มีใครรู้ดีไปกว่าตัวคนไข้เอง

79
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
เพราะงั้นฉัน…

80
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
จะไม่พูดออกมาง่ายๆ ว่าเข้าใจหรอกค่ะ

81
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
แต่เรื่องหนึ่งที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
ทุกสิ่งมีชีวิต…

83
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
ล้วนมีค่านะคะ

84
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
คนไข้คะ

85
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
การมีชีวิตและลมหายใจ

86
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
คือสิ่งที่สวยงามกว่าที่คุณคิดมากๆ ค่ะ

87
00:06:33,684 --> 00:06:34,769
อย่าตาย

88
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
และมีชีวิตต่อไปเถอะค่ะ

89
00:06:50,785 --> 00:06:53,454
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ ฉันตกใจมากจริงๆ

90
00:06:53,538 --> 00:06:55,998
ขอโทษนะ เป็นห่วงมากเลยใช่ไหม

91
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลพี่ให้ดีขึ้นนะ

92
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
โอเคใช่ไหม

93
00:06:59,919 --> 00:07:00,795
ฉันโอเค

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
ไม่เป็นไรแล้วจริงๆ

95
00:07:11,722 --> 00:07:12,849
เขาน่าจะไม่เป็นไรแล้ว

96
00:07:14,559 --> 00:07:17,937
ภรรยาเขายังสาวอยู่
แต่เสียสละมากเลยนะ

97
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
เธอคอยปลอบและโน้มน้าวใจเขา

98
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
ฉันว่าเขาคงจะโอเค

99
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
อือ

100
00:07:23,776 --> 00:07:27,029
คนไข้เองก็
ไม่ใช่คนที่ไม่ห่วงความรู้สึกภรรยาด้วย

101
00:07:28,656 --> 00:07:31,451
แต่ยังไงก็โล่งอกไปจริงๆ ให้ตายสิ

102
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
มองไปที่คู่รักคู่นั้นแล้ว

103
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
ฉันแอบอิจฉายังไงก็ไม่รู้

104
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
อิจฉาเหรอ

105
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
ความห่วงใยกันและกันของพวกเขา

106
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
ดูจะแข็งแกร่งยิ่งกว่าความทุกข์ใดๆ ซะอีก

107
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
จนฉันนึกสงสัยว่าฉันเคยรักใครแบบนั้นไหม

108
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
หรือเคยได้รับความรักแบบนั้นหรือเปล่า

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
มันรู้สึกแบบนั้นน่ะ

110
00:07:57,393 --> 00:07:58,644
งี่เง่าเนอะ

111
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
รู้ตัวก็ดี

112
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
พออีรังเสร็จเรื่องสอบเข้าแล้ว

113
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
เราไปเที่ยวเกาะเชจู
พร้อมหน้าทั้งครอบครัวกันเถอะ

114
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
ฉันเคยไปก่อนแต่งงาน
หลังจากนั้นก็ไม่เคยไปเลย

115
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
พูดอะไรของคุณ

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
ก็เคยไปแอวอลกับผมแล้วไง

117
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
แอวอลเหรอ

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
เราเคยไปแอวอลกันเมื่อไหร่เหรอ

119
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
เราเคยไปแอวอลแล้วไง จำไม่ได้…

120
00:08:26,714 --> 00:08:30,343
คุณเคยไปกับใครกันแน่
ถึงมั่นใจว่าเคยไปกับฉันซะขนาดนี้

121
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
เคยไปตอนสัมมนาน่ะ

122
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
เห็นคุณเถียงคอเป็นเอ็น
ฉันเลยเผลอคิดว่าเคยไปด้วยแวบหนึ่งเลย

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
ผมคิดไปเองน่ะ โทษที

124
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
ให้ตายเถอะ หลงๆ ลืมๆ จังเรา

125
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
อีรังขยันขันแข็งจังนะ

126
00:08:58,120 --> 00:08:59,789
แม่ให้หนูโชว์ความตั้งใจด้วยผลลัพธ์นี่

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,667
ไงก็อย่าเครียดมากนักล่ะ

128
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
แค่ขยันเหมือนอย่างที่เคยก็ได้

129
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
หนูจะขยันให้มากกว่านั้นเลยแหละ

130
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
(จะถึงที่กวดวิชากี่โมงเหรอ)

131
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
- สนิทกับอึนซอเหรอ
- แอบส่องมือถือหนูทำไมเนี่ย

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
สนิทกันได้ยังไงเหรอ

133
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
จะยังไงได้ล่ะ

134
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
ก็เราเรียนกวดวิชาที่เดียวกัน
บังเอิญเจอกันที่คาเฟ่บ่อยๆ

135
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
ชวนคุยเพราะจะยืมโน้ตกัน ก็เลยสนิทกัน

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
แม่อึนซอเป็นหมอ

137
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
แล้วพ่ออึนซอทำงานอะไรเหรอ

138
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
พ่อแม่นางน่าจะหย่ากันแล้วมั้ง

139
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
หนูก็ไม่รู้หรอก ไม่ได้ถามเจาะลึก

140
00:09:51,132 --> 00:09:53,509
ระยะเพิ่มขึ้นเยอะนะ ความเร็วก็ดีขึ้นด้วย

141
00:09:53,593 --> 00:09:57,805
แต่เวลาตีขึ้นไป
ถ้าคุณยกไหล่ไปด้วยแบบนี้

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,307
ทิศทางจะไม่แม่นยำนะ

143
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
คุณตีเลย

144
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
เอางั้นเหรอ

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
ว่าแต่ว่าคราวก่อน

146
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
คุณได้รับการทาบทาม
จากโรงพยาบาลม.แจมินไม่ใช่เหรอ

147
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
ใช่

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
ถ้าเงื่อนไขดี

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,949
คุณเพิ่มค่าตัวแล้วย้ายไปอยู่ที่นั่น
ก็น่าจะโอเคไหม

150
00:10:18,659 --> 00:10:21,329
เงื่อนไขคล้ายกับที่เดิม
แถมไกลจากบ้านมาก

151
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
และเขาก็จ้างคนอื่นไปแล้วด้วย

152
00:10:24,081 --> 00:10:25,207
อ๋อ

153
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
ผมก็พูดไปงั้นแหละ

154
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
ไม่สบายตรงไหนเหรอ

155
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
หือ

156
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
เปล่า

157
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
สบายดี

158
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
ลูกโค้งไปเยอะเลยนะ

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
หรือว่าไม้โค้ง

160
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
นั่นน่ะสิ ไม่ได้เรื่องเลยแฮะ

161
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
จริงสิ

162
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
อึนซอของเราได้รางวัลรองชนะเลิศ
ในการแข่งศิลปกรรมแห่งชาติด้วยนะ

163
00:10:59,325 --> 00:11:00,701
ไปเจอแกแล้วแสดงความยินดีสิ

164
00:11:04,622 --> 00:11:08,334
คุณไม่เคยเป็นฝ่ายขอเจอลูกก่อน
สักครั้งเลยได้ยังไง

165
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
พูดตรงๆ ผมไม่กล้าสบตาแก

166
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
แกมองผมด้วยแววตาแข็งกร้าว
น่ากลัวจะตายไป

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
ก็เพราะคุณไม่เคยพยายามไง

168
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
พยายามที่จะตีสนิทแกน่ะ

169
00:11:25,768 --> 00:11:27,686
ก็ได้ๆ ผมจะพยายาม

170
00:11:28,312 --> 00:11:29,230
ลองชวนแกมาเจอสิ

171
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
ผมควรเลี้ยงของอร่อยๆ อึนซอบ้าง

172
00:11:34,735 --> 00:11:36,695
- แม่
- จีอึน

173
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
- ค่ะ คนขับ เราออกมาแล้ว
- บ๊ายบาย

174
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

175
00:11:44,078 --> 00:11:45,162
สวัสดีค่ะ

176
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
อือ แม่

177
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
หนูกำลังกลับบ้าน ขึ้นแท็กซี่มากับอีรังแล้ว

178
00:11:51,335 --> 00:11:54,797
พอพ่อเขารู้ว่าอึนซอได้รางวัล
ก็เลยอยากเลี้ยงของอร่อยๆ แหละ

179
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
ไม่ใช่ว่าแม่ไปขอให้เขามาเจอหนูเหรอ

180
00:11:57,425 --> 00:11:59,176
พูดอะไรไม่เข้าท่าแบบนั้น

181
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
พ่อเขาชวนเพราะอยากเจอหน้าแก
แล้วก็ยินดีกับแกนะ

182
00:12:03,722 --> 00:12:05,224
เหรอ

183
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
ถ้าไม่อยากเจอ
ไม่ต้องเจอก็ได้ ตามใจแกเลย

184
00:12:07,726 --> 00:12:09,728
ไม่ มาเจอกัน

185
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
มาเจอกันน่าจะสนุกดี

186
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
- บอกให้รีบมาเจอหนูนะ
- โอเค

187
00:12:22,867 --> 00:12:23,826
มีอะไรเหรอ

188
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
เปล่าหรอก

189
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
(ที่สนามหญ้าโรงเรียน
อย่าเผลอหลับนะ อินโฮ)

190
00:12:45,973 --> 00:12:47,057
{\an8}(ถ่ายรูปตู้สติกเกอร์ครั้งแรกกับอินโฮ)

191
00:12:47,141 --> 00:12:48,684
{\an8}(เดตที่แม่น้ำฮันกับอินโฮ)

192
00:12:48,767 --> 00:12:50,644
(รักเราจะคงอยู่ตลอดไป
อินโฮ ซึงฮี)

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
{\an8}(อึนซอยังกลัวกล้องอยู่เลย
ต้องยิ้มสิจ๊ะ)

194
00:13:08,704 --> 00:13:09,914
มา ชน

195
00:13:10,748 --> 00:13:11,665
อือ

196
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
คุยกับแกหน่อย

197
00:13:17,087 --> 00:13:21,383
จริงสิ อึนซอ ได้ยินว่ารางวัลที่ได้มาคราวนี้
เป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่มากเลยนี่

198
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
คงช่วยในการสอบเข้าได้เยอะเลย จริงไหม

199
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
แน่นอน

200
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
ค่ะ อีรังกับหนูไม่อยากเข้า
คณะแพทย์กันทั้งคู่เลย

201
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
คงไม่ได้ดั่งใจใช่ไหมล่ะคะ

202
00:13:33,771 --> 00:13:36,315
ก็ แอบเสียดายนิดนึงน่ะ

203
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
ว่าแต่ทั้งสองคนสนิทกันได้ยังไง

204
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
พอรู้ว่าเราเรียนกวดวิชาที่เดียวกัน
หนูก็จงใจเข้าหานางค่ะ

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
อึนซอ

206
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
ทำแบบนั้นทำไม

207
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
คิดว่าทำไมล่ะคะ

208
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
ก็หนูอยากรู้แล้วก็หมั่นไส้ครอบครัวพ่อไง

209
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
นี่คงไม่ได้…

210
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
คิดจะบอกทุกอย่างกับอีรังใช่ไหม

211
00:14:05,636 --> 00:14:08,889
หนูว่ามันสายไปสำหรับคำถามนั้นนะ

212
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
อะไรกัน

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
ทำไมพ่อมาอยู่ที่นี่

214
00:14:44,550 --> 00:14:46,343
อีรัง เรื่องของเรื่องก็คือ…

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,513
ที่จริงพ่อเธอก็คือพ่อฉัน

216
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
ถ้ายังไม่รู้ ก็อยากให้รู้ไว้

217
00:14:52,766 --> 00:14:56,979
เห็นเธอใสซื่อไม่รู้ประสีประสา
ที่ผ่านมาฉันรำคาญจะแย่อยู่แล้ว

218
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
ฟังไม่เข้าใจเหรอ

219
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
เธอกับฉันคือพี่น้องต่างท้องกัน

220
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
เราคนละแม่ แต่พ่อเดียวกัน

221
00:15:04,069 --> 00:15:06,030
- พอได้แล้ว
- อย่าขึ้นเสียงใส่ลูกฉันนะ

222
00:15:44,193 --> 00:15:47,404
หนูทำสิ่งที่แม่ทำไม่ได้มาตลอด 20 ปีแล้วนะ

223
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
ใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ
เพราะไม่กล้าพูดเรื่องแค่นี้เหรอ

224
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
ขอโทษค่ะ

225
00:17:27,796 --> 00:17:31,008
"ผู้ใดล่วงประเวณีผัวเมียเขา
คนผู้นั้นย่อมไร้ความตระหนัก"

226
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
แกมาทำอะไรที่นี่เวลานี้

227
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
อีรังยังไม่กลับเหรอครับ

228
00:17:36,638 --> 00:17:38,140
อือ ยังไม่กลับนะ

229
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
มาแล้ว

230
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
แม่อยู่ไหมคะ

231
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
เห็นว่าวันนี้เข้าเวรดึกนะ ทำไมเหรอ

232
00:17:54,782 --> 00:17:55,699
คุณย่า

233
00:17:56,700 --> 00:17:58,660
ทำไมคุณย่าเลี้ยงลูกชายมาแบบนี้คะ

234
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
อุ๊ย

235
00:18:01,246 --> 00:18:03,916
- ว่าไงนะ
- ก็เลี้ยงมาผิดสุดๆ เลยนี่คะ

236
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
มีเรื่องให้ยินดีด้วยนะคะ

237
00:18:11,882 --> 00:18:13,300
คุณย่าได้หลานสาวเพิ่มอีกคนค่ะ

238
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
อุ๊ยตายๆ อะไรกันเนี่ย

239
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
แถมอายุเท่าหนูด้วย

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
ซออีรัง

241
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
อย่าบอกแม่เด็ดขาดนะคะ

242
00:18:31,735 --> 00:18:35,405
เพราะถ้าแม่รู้
หนูก็ไม่แน่ใจว่าหนูจะทำอะไรบ้าง

243
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
นี่ แก

244
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
ลูกแกเป็นอะไรน่ะ

245
00:18:54,049 --> 00:18:56,552
ไอ้ลูกบ้า ไอ้บ้าเอ๊ย

246
00:18:56,635 --> 00:18:57,469
ต้องโดนสักดอก

247
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
ลูกนอกสมรสเหรอ ลูกนอกสมรสงั้นเหรอ

248
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
โธ่ พระเจ้า

249
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
ลูกจะทำยังไง
กับเจ้าลูกแกะบาปหนาตัวนี้ดีคะ

250
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
แกทำเรื่องแบบนั้นลงไปได้ยังไง

251
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
แกยังเป็นคนอยู่ไหม

252
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
เด็กมันคลอดออกมาแล้ว
จะให้ผมทำไงล่ะครับ

253
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
กับจองซุก แกก็แต่งให้จบๆ ไป
เพราะมีจองมินทีหนึ่งแล้ว

254
00:19:19,825 --> 00:19:23,078
แล้วแกทำพลาดแบบเดิม
ตั้งสองครั้งได้ยังไง

255
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
คนอื่นเขาจะพลาดสักครั้งยังยากเลย

256
00:19:25,414 --> 00:19:27,457
ขนาดนี้แล้วแกยังเป็นปัญญาชนอยู่ไหม

257
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
ว่าแต่อีรังรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
ลูกสาวบ้านนั้น…

259
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
บอกแก

260
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
เอาแล้วไง

261
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
ใครมันคลอดเด็กแสบใจโหดแบบนั้นมา

262
00:19:43,432 --> 00:19:44,516
แม่เองก็…

263
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
รู้จักเหมือนกันครับ

264
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
ฉันเหรอ

265
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
ฉันรู้จักเหรอ

266
00:19:51,899 --> 00:19:53,066
ฉันจะไปรู้จักได้ไง

267
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
นางเป็นใครกันแน่

268
00:19:59,198 --> 00:20:00,073
ซึงฮีครับ

269
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
ซึงฮี

270
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
ซึงฮีเหรอ

271
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
ซึงฮีที่คบกับแกสมัยมหาลัยน่ะนะ

272
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
ครับ

273
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
คุณพระคุณเจ้า

274
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
ไม่ทราบว่าหาใครอยู่เหรอครับ

275
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
ฉันอยากเจออาจารย์ซออินโฮหน่อยน่ะค่ะ

276
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
อาจารย์เขากลับไปแล้วครับ

277
00:20:29,853 --> 00:20:33,357
อันที่จริง อาจารย์ซออินโฮ
ผ่าตัดให้ฉันเมื่อห้าปีก่อน

278
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
และฉันก็หายขาดแล้วค่ะ

279
00:20:35,817 --> 00:20:39,696
ระหว่างนั้น ฉันออกกวีนิพนธ์เล่มหนึ่ง

280
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
เลยอยากมอบให้เขา

281
00:20:41,615 --> 00:20:44,868
ฝากอันนี้ให้อาจารย์หน่อยได้ไหมคะ

282
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
ได้สิครับ ผมจะเอาให้เขานะครับ

283
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

284
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
"ถึงอาจารย์ซออินโฮ
ที่เคารพและขอบคุณ"

285
00:21:06,598 --> 00:21:10,185
แปลว่าหลังแต่งงานแล้ว
แกก็ยังคบกับซึงฮีต่อเหรอ

286
00:21:10,894 --> 00:21:12,396
ไม่ใช่ครับ

287
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
ตอนผมเป็นแพทย์ประจำบ้าน

288
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
ผมเคยไปอบรมที่โรงพยาบาล
ในอเมริกาไงครับ

289
00:21:17,484 --> 00:21:18,318
ใช่

290
00:21:18,402 --> 00:21:22,197
ผมเจอซึงฮีอีกครั้งที่โรงพยาบาลนั้น
เธอเป็นแพทย์ประจำบ้านที่นั่นครับ

291
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
ผมก็ดีใจที่เจอเธอ

292
00:21:26,660 --> 00:21:28,704
แล้วก็นึกถึงความหลังด้วย

293
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
พออบรมเสร็จ ผมก็กลับมาเกาหลี

294
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
แล้วเธอก็โทรบอกว่าท้องครับ

295
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
แต่ตอนนั้นแม่จองมินก็ท้องเหมือนกัน

296
00:21:39,589 --> 00:21:41,008
แล้วผมจะพูดอะไรได้ล่ะครับ

297
00:21:41,633 --> 00:21:44,011
พอผมพูดอะไรไม่ออก
เธอก็บอกว่าจะจัดการเอง

298
00:21:45,178 --> 00:21:48,265
แต่ผมไม่นึกเลยว่ามันหมายความว่า
เธอจะเก็บเด็กไว้

299
00:21:48,348 --> 00:21:50,684
นางก็ช่างงี่เง่ากว่าที่คิดแฮะ

300
00:21:50,767 --> 00:21:54,896
นางเพียบพร้อมทุกอย่างแล้ว
จะคลอดลูกที่ไม่มีพ่อออกมาเพื่อ

301
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
เธอขอให้คิดซะว่าหย่ากันแล้ว
และทำหน้าที่พ่อของลูก

302
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
ผมเลยไปเจอเวลาที่พวกเขามาเกาหลี

303
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
จนเมื่อสามปีก่อน
พวกเขาก็มาอยู่เกาหลีถาวร

304
00:22:03,322 --> 00:22:07,451
สรุปแกจะบอกว่า
แกมีสองบ้านมาตลอดใช่ไหม

305
00:22:07,534 --> 00:22:11,038
ถ้าจะพูดให้ถูก ผมไม่ได้มีสองบ้านนะ

306
00:22:11,580 --> 00:22:14,499
แต่พอซึงฮีกลับมาเกาหลี
เราก็ได้เจอกันบ่อย แล้ว…

307
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
ความรู้สึกมันก็…

308
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
ยังจะมีหน้ามาภูมิใจอีก

309
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
แกไปไข่ทิ้งไว้แล้วเล่นชู้กับคนอื่นสามปี
ก็เท่ากับมีสองบ้านไหม

310
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
ไข่ทิ้งไว้อะไรล่ะแม่ ผมมีการศึกษา…

311
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
แกคิดว่าฉันยังมีอารมณ์จะถามหา
การศึกษาจากแกเหรอ

312
00:22:28,847 --> 00:22:29,765
ตอนนี้ซึงฮีทำอะไร

313
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
เปิดคลินิกเองเหรอ

314
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
ที่จริง ซึงฮี…

315
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
ว่า

316
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
อยู่โรงพยาบาลเราครับ

317
00:22:39,149 --> 00:22:42,527
- เป็นอาจารย์ในแผนกเดียวกับแม่จองมิน
- ไอ้ลูกเวร…

318
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
แกยังเป็นคนอยู่ไหม

319
00:22:45,530 --> 00:22:48,784
ฉันคลอดสัตว์เดรัจฉานออกมาชัดๆ
ไม่ใช่คนแล้ว

320
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
แกเห็นเมียตัวเองกับเมียน้อย

321
00:22:50,577 --> 00:22:53,038
อยู่ในโรงพยาบาลเดียวกัน
แกยังนิ่งเฉยได้ลงคอเหรอ

322
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
แม่จองมินคือคนที่ทะเล่อทะล่า
มาทำงานที่โรงพยาบาลเองนะครับ

323
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
หุบปาก

324
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
แกจะเอายังไงกับเรื่องนี้

325
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
ต้องอย่าให้แม่เด็กๆ รู้

326
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
หลอกมาจนตอนนี้แล้ว
ก็อย่าให้นางรู้จนถึงที่สุด

327
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
แต่อีรังรู้นี่ครับ

328
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ

329
00:23:12,390 --> 00:23:14,976
แกอาละวาดว่าจะได้เห็นดีกัน
ถ้าแม่แกรู้เรื่องเข้า

330
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
ไปเกลี้ยกล่อมลูกดีๆ

331
00:23:17,562 --> 00:23:18,647
เดี๋ยวฉันจะปลอบแกด้วย

332
00:23:20,524 --> 00:23:22,192
- ครับ
- แล้วก็

333
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
ยอมให้อีรังเข้าวิจิตรศิลป์ซะ

334
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
ตอนนี้แกจะเอาหน้าที่ไหนไปค้านลูกอีก

335
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
ไอ้นี่

336
00:23:52,639 --> 00:23:53,557
ใคร

337
00:23:55,142 --> 00:23:56,017
ใจหายใจคว่ำหมด

338
00:23:57,894 --> 00:23:59,104
สรุปว่าประเด็นคืออะไร

339
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
ไม่ให้หนูบอกแม่งั้นสิ

340
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
ถ้าไม่บอกก็จะขอบคุณ

341
00:24:06,361 --> 00:24:07,863
โอเค หนูก็จะทำงั้นอยู่หรอก

342
00:24:08,446 --> 00:24:09,364
แต่ขอเคลียร์เรื่องหนึ่ง

343
00:24:10,323 --> 00:24:14,619
การที่หนูปิดปากเรื่องชู้ของพ่อ
หนูทำเพื่อแม่นะ ไม่ใช่เพื่อพ่อ

344
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
โอเค ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

345
00:24:18,373 --> 00:24:22,127
ฉันอยากให้แกคิดว่านั่นคือหนทาง
รักษาสันติสุขของบ้านเรานะ

346
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
ที่จะบอกก็คือ

347
00:24:23,628 --> 00:24:27,549
ฉันจะใช้โอกาสนี้ทบทวน
เรื่องการเรียนต่อมหาลัยของแกนะ อีรัง

348
00:24:27,632 --> 00:24:33,054
ฉันตั้งใจว่าจะสนับสนุนความฝันของแก
โดยไม่คำนึงถึงความเชื่อของตัวเอง…

349
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
ไม่ต้องอธิบายให้ยืดยาวหรอกค่ะ

350
00:24:35,724 --> 00:24:38,977
พ่อจะไม่แตะเรื่องการเรียนต่อของหนู
เพราะรู้สึกผิดไม่ไหวแล้ว

351
00:24:39,686 --> 00:24:42,564
หนูเข้าใจตามนั้นแล้ว
ทีนี้ช่วยออกไปได้ไหมคะ

352
00:24:43,773 --> 00:24:44,608
ได้สิ

353
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
ว่าแต่เล็งมหาลัยอะไรไว้เหรอ

354
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
ทำไม จะให้เข้าม.ฮันกุกหรือไง

355
00:24:59,289 --> 00:25:01,291
เกาหลียังเป็นสังคมที่ให้ค่ากับมหาลัย…

356
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
ออกไปทีเถอะ ขอล่ะ

357
00:25:15,138 --> 00:25:17,057
(โรงพยาบาลม.กูซาน)

358
00:25:17,140 --> 00:25:18,183
สวัสดีครับ

359
00:25:25,148 --> 00:25:29,527
(ซออินโฮ)

360
00:25:44,334 --> 00:25:45,669
("แด่เมล็ดพันธุ์ดอกไม้ทั้งหมดบนโลก")

361
00:25:45,752 --> 00:25:47,003
(ชเวซึงฮี)

362
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
(เจอกันที่ปีกตะวันออก
ประตูฉุกเฉินชั้นสอง ตอน 17:00 น.)

363
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
สวัสดีครับ

364
00:27:19,929 --> 00:27:22,223
ที่เธอถามฉันว่าจิตใจเข้มแข็งหรือเปล่า

365
00:27:23,475 --> 00:27:26,061
คือเธอเป็นห่วงฉัน
ก่อนที่จะทำลายบ้านฉันพังยับเยินเหรอ

366
00:27:26,644 --> 00:27:27,896
ไม่ได้เป็นห่วง

367
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
ฉันเตือน

368
00:27:31,691 --> 00:27:33,651
ฉันว่าเธอสำคัญตัวผิดไปนะ

369
00:27:33,735 --> 00:27:37,655
แค่เพราะเธอแฉความจริงกับฉัน
ไม่ได้แปลว่าฉันจะวิ่งแจ้นไปฟ้องแม่หรอก

370
00:27:38,490 --> 00:27:41,910
ไม่ว่าฉันหรือเธอ
ก็แค่ต้องใช้ชีวิตเหมือนอย่างที่ผ่านมา

371
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
อ้อ

372
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
เธอน่าจะต้องย้ายโรงเรียนกวดวิชานะ

373
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
ไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าฉันอาจจะทำอะไรได้มากกว่านี้

374
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
อะไร

375
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
จะบอกทุกอย่างกับแม่ฉันเหรอ

376
00:27:52,337 --> 00:27:54,422
งั้นเธอคิดว่าฉันจะอยู่เฉยเหรอ

377
00:27:54,506 --> 00:27:57,592
แม่ฉันคือแพทย์ประจำบ้านก็จริง
แต่แม่เธอคืออาจารย์หมอนะ

378
00:27:57,675 --> 00:27:58,760
แม่ฉันคือเหยื่อ

379
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
แม่เธอคือผู้กระทำผิด เป็นหญิงชู้

380
00:28:00,595 --> 00:28:02,847
แล้วพ่อเธอไม่ใช่ชายชู้หรือไง

381
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
ไหนว่าพ่อฉันก็คือพ่อเธอไง

382
00:28:11,981 --> 00:28:13,525
แล้วเธอจะโอเคเหรอ

383
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
แม่ก็เป็นหญิงชู้

384
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
พ่อก็เป็นชายชู้อีก

385
00:28:19,489 --> 00:28:22,492
ส่วนเธอก็เป็นลูกสาวของพวกชู้

386
00:28:59,112 --> 00:29:00,488
มีสมาธิสิ

387
00:29:01,030 --> 00:29:02,991
ฉันบอกให้ขยับลำไส้ไปทางขวาไง

388
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
นั่นมันขวาตรงไหน

389
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
ขอโทษครับ

390
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
ทำไมเหม่อตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
เมื่อคืนไม่ได้นอนเหรอ

391
00:29:11,040 --> 00:29:12,625
เปล่าครับ ผมจะทำให้ดีครับ

392
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
ยกขึ้นมาอีกหน่อย

393
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
เอากล้องเข้ามา

394
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
{\an8}(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ห้องเก็บของ)

395
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
คุณพ่อ

396
00:29:40,737 --> 00:29:41,571
ว่าไง

397
00:29:41,654 --> 00:29:43,490
แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่เรียก…

398
00:29:43,573 --> 00:29:45,074
สนิทกับอาจารย์ชเวซึงฮีเหรอครับ

399
00:29:47,827 --> 00:29:49,704
ถามเรื่องนั้นทำไมเหรอ

400
00:29:49,788 --> 00:29:50,622
ทั้งสองคน…

401
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
มีความสัมพันธ์ที่ไม่ควรเหรอครับ

402
00:29:57,170 --> 00:29:58,004
เอ่อ…

403
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
อีรังบอกแบบนั้นเหรอ

404
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
หรือว่าแกได้ยินมาจากคุณย่า

405
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
- รู้กันหมดเลยเหรอครับ
- แล้วไปรู้มาได้ยังไง

406
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
คนในครอบครัวรู้กันหมดแล้วเหรอครับ

407
00:30:16,147 --> 00:30:20,151
เดี๋ยวนะ งั้นก็แปลว่า
ทั้งหมดคือเรื่องจริงสิครับ

408
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
แม่ก็รู้เหรอครับ

409
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
แม่แกไม่รู้เรื่อง และจะรู้ไม่ได้ด้วย

410
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
อย่าให้แม่รู้เด็ดขาดนะครับ

411
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
สุขภาพก็ไม่แข็งแรง งานก็ลำบากพอแล้ว

412
00:30:32,121 --> 00:30:34,165
ไงก็เถอะ แม่รู้ไม่ได้เด็ดขาดนะครับ

413
00:30:34,749 --> 00:30:36,084
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ

414
00:30:40,004 --> 00:30:43,299
แกเองก็คงจะทำอะไรไม่ถูก
และฉันก็ไม่มีอะไรจะอ้างด้วย

415
00:30:43,383 --> 00:30:47,303
แต่จองมิน ในฐานะที่แกโตแล้ว
และเป็นผู้ชายเหมือนกัน ฉันเชื่อว่าแกจะเข้าใจ

416
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
ไม่ครับ ผมไม่อยากเข้าใจ

417
00:30:51,474 --> 00:30:54,769
มีช่วงหนึ่งผมเคยอยากเป็นหมอ
ที่มากความสามารถแบบคุณพ่อ

418
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
แล้วก็นับถือด้วย

419
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
แต่จากนี้คงไม่แล้วล่ะครับ

420
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
ผมผิดหวังนะครับ คุณพ่อ

421
00:32:05,214 --> 00:32:07,425
ลูกชาย กินข้าวหรือยังจ๊ะ

422
00:32:08,927 --> 00:32:09,844
แม่ล่ะ

423
00:32:11,971 --> 00:32:15,475
ได้ยินลูกเรียกว่า "แม่" ที่นี่แล้วใจเต้นแรงจัง

424
00:32:18,019 --> 00:32:20,605
ยาล่ะ ยังกินอยู่ตลอดไหมครับ

425
00:32:20,688 --> 00:32:24,609
แน่นอน แม่ตั้งเตือนไว้
กินประจำไม่เคยขาดเลย

426
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
เดี๋ยวเราไปกินข้าวเย็นกันไหม

427
00:32:27,362 --> 00:32:28,196
ผมเลี้ยงเอง

428
00:32:31,574 --> 00:32:34,285
วันนี้แม่อยู่เวรดึกน่ะสิ เสียดายจัง

429
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
วันนี้ผมอยู่เวรดึกแทนให้เอาไหม

430
00:32:36,704 --> 00:32:38,373
แม่ดูเหนื่อยมากเลย

431
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
ไม่เป็นไรจ้ะ

432
00:32:51,678 --> 00:32:54,389
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

433
00:32:57,809 --> 00:32:59,102
ขอโทษครับ

434
00:33:07,944 --> 00:33:09,821
"ขอกระชากหน้ากากไร้ยางอาย
ของนักแสดงอักษรย่อ ซ.

435
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
ที่ทำให้ลูกสาวฉันกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว"

436
00:33:11,990 --> 00:33:13,825
ใครอะ ใครนะใคร

437
00:33:13,908 --> 00:33:15,243
หยุดอ่านข่าวซุบซิบเหอะครับ

438
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
ทำอะไรกันอยู่คะ

439
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
ซอมินจุนแหละ ซอมินจุน

440
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
ซอมินจุนทำไมเหรอคะ

441
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
ในเน็ตกำลังทัวร์ลงเลยนี่ครับ

442
00:33:26,879 --> 00:33:28,548
ว่าซอมินจุนทิ้งแฟนที่กำลังท้อง

443
00:33:29,465 --> 00:33:31,843
พ่อแม่ฝ่ายหญิงโพสต์ไว้
ในเว็บร้องเรียนของประชาชนครับ

444
00:33:33,302 --> 00:33:34,220
จริงเหรอคะ

445
00:33:34,303 --> 00:33:36,639
ฉันชอบซอมินจุนซะด้วยสิ

446
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
ผิดหวังเลย

447
00:33:38,349 --> 00:33:39,183
(นักแสดงซอมินจุนภาพลักษณ์ป่นปี้)

448
00:33:43,146 --> 00:33:46,190
จริงด้วย นึกแล้วเชียวว่าเคยเห็นที่ไหน

449
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
หมายถึงอะไรคะ

450
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
ฉันว่าเมื่อกี้ฉันเห็นซอมินจุน
ข้างหน้าหอผู้ป่วยนะ

451
00:33:50,028 --> 00:33:52,155
- จริงเหรอคะ
- จริง ซอมินจุน

452
00:33:55,658 --> 00:33:57,285
ใครใช้ให้ไปโพสต์แบบนั้น

453
00:33:57,368 --> 00:34:01,122
หนูบอกแล้วไงว่าไม่ใช่เขา
บอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก

454
00:34:01,205 --> 00:34:02,915
อุทิศตนเหลือเกินนะแม่คุณ

455
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
แกคิดว่ามันจะซาบซึ้งใจ
ที่แกปกป้องมันหรือไง

456
00:34:06,169 --> 00:34:08,129
ก็ได้ ถ้าไม่ใช่มันแล้วเป็นใคร

457
00:34:08,713 --> 00:34:12,258
แกก็บอกมาสิว่าใคร
เราจะได้เชื่อว่าไม่ใช่ไอ้หมอนั่น

458
00:34:15,803 --> 00:34:20,224
โทษนะครับ นี่ใช่ห้อง
ของคุณยูจีซอนหรือเปล่าครับ

459
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
คุณเป็นใครครับ

460
00:34:22,810 --> 00:34:25,313
ผมเป็นผู้จัดการของคุณซอมินจุนครับ

461
00:34:51,047 --> 00:34:52,548
แน่ใจเหรอครับว่าใช่ซอมินจุน

462
00:34:52,632 --> 00:34:56,052
ฉันบังเอิญเจอเขาที่หน้าหอผู้ป่วย
แล้วก็ชนไหล่กัน

463
00:34:56,135 --> 00:34:59,472
แล้วคนนั้นเขาก็พูดว่า "ขอโทษครับ"
น้ำเสียงนั้นคือซอมินจุนชัวร์

464
00:34:59,555 --> 00:35:00,723
ซอมินจุนจริงๆ นะ

465
00:35:00,807 --> 00:35:03,309
- ซอมินจุนอะ ซอมินจุน
- สุดมาก

466
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
หรือไม่ใช่นะ

467
00:35:06,896 --> 00:35:10,399
ไม่หรอก น้ำเสียงคำว่า "ขอโทษครับ"
คือซอมินจุนชัดๆ เลย

468
00:35:10,483 --> 00:35:11,901
โทนเสียงนี่ใช่เลย

469
00:35:11,984 --> 00:35:15,613
เขาพูดว่า "ขอโทษครับ"
น้ำเสียงเขาตราตรึงใจฉันมาก

470
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
คุณหมอชา

471
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
หือ อ้อคะ

472
00:35:18,741 --> 00:35:23,162
ตอนที่ไปหยิบมือถือในห้องฉัน
คุณหมอทำความสะอาดให้เหรอคะ

473
00:35:23,955 --> 00:35:24,956
อ้อ

474
00:35:25,665 --> 00:35:26,791
ค่ะ

475
00:35:26,874 --> 00:35:29,544
ฉันเห็นว่าไม่มีที่ให้เดินแล้ว

476
00:35:29,627 --> 00:35:32,672
เลยเก็บกวาดไปตามสัญชาตญาณ
ไหนๆ คุณหมอก็งานยุ่งอยู่

477
00:35:34,173 --> 00:35:35,675
ฉันขอให้ทำตอนไหนเหรอคะ

478
00:35:36,801 --> 00:35:37,760
ไม่ได้ขอค่ะ

479
00:35:37,844 --> 00:35:39,011
แล้วยังไง

480
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
ทำไมถึงมาหยิบจับ
ข้าวของของคนอื่นตามอำเภอใจล่ะคะ

481
00:35:44,725 --> 00:35:48,062
ฉันผิดเองค่ะ
ที่ไปหยิบจับของของคุณตามอำเภอใจ

482
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
ต่อไปอย่าแตะต้องของฉันอีกนะคะ

483
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
ฉันไม่พอใจ

484
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
ทำไมไม่บอกล่ะ

485
00:36:04,328 --> 00:36:07,165
ถ้าเธอบอก ฉันคงจะยอมทิ้งทุกอย่าง
มารับผิดชอบเธอ

486
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
ทำไมไม่บอก

487
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
อย่างน้อยก็ดีที่รู้ตอนนี้

488
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
ขอโทษนะ

489
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
ฉันจะรีบลบโพสต์ที่แม่เขียน

490
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
แล้วเขียนโพสต์ชี้แจงว่ามันไม่จริง

491
00:36:29,437 --> 00:36:30,646
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

492
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
ฉันไม่อยากโกหก

493
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
ไม่ใช่พี่หรอกนะ

494
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
พ่อของเด็กน่ะ

495
00:36:38,029 --> 00:36:39,447
ไม่ใช่พี่

496
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
แฟนเก่าฉันเองแหละ

497
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
จ้า มีฮี

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
ทำไม จะชวนฉันไปวิ่งอีกเหรอ

499
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
งั้นจะทำอะไร

500
00:37:29,288 --> 00:37:31,874
ฉันเหรอ กำลังทำเครื่องเคียงอยู่

501
00:37:33,376 --> 00:37:34,210
เหรอ

502
00:37:36,295 --> 00:37:37,421
ได้เลย

503
00:37:37,505 --> 00:37:38,339
จ้า

504
00:37:41,008 --> 00:37:42,426
- คุณแม่คะ
- หือ

505
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
- ที่รัก
- อือ

506
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
ฉันขอไปเจอมีฮีแป๊บหนึ่งได้ไหม

507
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
ไปสิ

508
00:37:48,182 --> 00:37:50,142
ใช่ๆ ไปสูดอากาศข้างนอกสิ

509
00:37:50,226 --> 00:37:53,771
รู้สึกผิดจัง นานทีจองมินจะกลับมาแท้ๆ
อีรังก็ด้วย

510
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
ไม่เป็นไรๆ อาทิตย์หน้าผมมาใหม่ก็ได้

511
00:37:56,148 --> 00:37:57,275
อือ หนูก็ไม่เป็นไร

512
00:37:57,858 --> 00:37:59,402
โอเค งั้นเดี๋ยวกลับมานะ

513
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
- ไปก่อนนะคะ คุณแม่
- จ้ะ

514
00:38:15,376 --> 00:38:16,585
- ไปนะ
- อือ

515
00:38:16,669 --> 00:38:18,212
- แล้วเจอกันค่ะ
- แล้วเจอกันครับ

516
00:38:26,637 --> 00:38:30,599
ผมทรมานใจชะมัดเลยครับ
ที่เห็นแม่เป็นแบบนั้นโดยไม่รู้อะไรเลย

517
00:38:32,435 --> 00:38:35,313
รีบจัดการกับความสัมพันธ์นั่น
ให้เร็วเลยนะครับ

518
00:38:36,063 --> 00:38:37,106
ก่อนที่แม่จะรู้

519
00:38:38,065 --> 00:38:38,899
คือว่า…

520
00:38:40,276 --> 00:38:45,906
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์
ที่จะตัดขาดกันได้ง่ายๆ ขนาดนั้นน่ะสิ

521
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
บ้านนั้นเขาก็มีลูกด้วย

522
00:38:48,534 --> 00:38:50,453
ลูกเหรอ

523
00:38:51,579 --> 00:38:53,247
ลูกสาวน่ะ อายุเท่าฉัน

524
00:38:53,331 --> 00:38:54,498
สุดจึ้งเลยล่ะสิ

525
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
ดูท่าจะอ้วกแตกแฮะ

526
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
ก็แหงแหละ สมควรอ้วกอยู่หรอก

527
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
ช่วงนี้หุ้นก็ไม่ขึ้น

528
00:39:30,576 --> 00:39:32,536
แถมไม่มีเด็กหนุ่มที่ไหนมาปิ๊งอีก

529
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
ชีวิตมันช่างจืดชืด

530
00:39:34,997 --> 00:39:37,124
ยังไงคลินิกแกก็กำลังไปได้สวยนี่

531
00:39:37,208 --> 00:39:40,753
แล้วไงล่ะ ในเมื่อฉัน
ต้องโปะดอกเบี้ยธนาคารจนเกลี้ยง

532
00:39:41,921 --> 00:39:46,217
ก็จริง พอมาลองคิดดู
เป็นมนุษย์เงินเดือนก็สบายใจดีนะ ว่าไหม

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,262
- เพราะฉะนั้นแล้ว
- อือ

534
00:39:50,346 --> 00:39:51,889
เราไปดูดวงกันเถอะ

535
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
- ดูดวงกับแม่หมอ
- เฮ้ย

536
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
แม่ฉันเข้าโบสถ์นะยะ

537
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
อย่าได้คิดจะแต่งงานเชียว

538
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
คะ

539
00:40:01,315 --> 00:40:05,528
เธอมีดวงชะตาที่ไม่ต้องหนักใจอะไร
ตราบใดที่ไม่คบกับผู้ชาย

540
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
อย่ากลับมาที่นี่อีก
นอกเสียจากว่าเธอจะมีผู้แล้ว

541
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
พระเจ้า

542
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
แกอยากรู้อะไรก็พูดไปสิ

543
00:40:15,621 --> 00:40:16,622
ฉันเหรอ

544
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
สามีฉันคบชู้เหรอคะ

545
00:40:25,297 --> 00:40:26,257
ซออินโฮมีหญิงอื่นเหรอ

546
00:40:27,508 --> 00:40:29,593
ห้ามเลย ห้ามให้แม่รู้เด็ดขาด

547
00:40:30,094 --> 00:40:34,348
คุณพ่อ คุณย่า อีรัง
ทุกคนทำตัวให้เหมือนปกตินะครับ

548
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
ฉันก็คิดว่าควรทำอย่างนั้น

549
00:40:36,100 --> 00:40:37,893
มีชู้ก็เรื่องหนึ่ง

550
00:40:39,645 --> 00:40:43,816
แต่ถ้านางรู้ว่ามีลูกด้วยกันอีก
คงเหมือนตายทั้งเป็นแน่

551
00:40:43,899 --> 00:40:44,775
คุณพ่อล่ะครับ

552
00:40:48,070 --> 00:40:49,780
ฉันจะมีสิทธิ์พูดอะไรอีกล่ะ

553
00:40:50,364 --> 00:40:51,782
อย่างที่เคยบอกตอนนั้น

554
00:40:52,950 --> 00:40:55,202
แม่แกรู้ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

555
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
อีรัง เธอจะร่วมมือด้วยใช่ไหม

556
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
พี่ก็มีมุมขี้จุกจิกกับเขาด้วยแฮะ

557
00:41:01,625 --> 00:41:04,128
- นิสัยแบบนี้ได้พ่อมาเหรอ
- ไม่ใช่เหอะ

558
00:41:08,215 --> 00:41:13,846
เรื่องใหญ่โตขนาดนี้ จะมาปิดบัง
แล้วเล่นละครเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

559
00:41:14,597 --> 00:41:16,056
หนูก็ไม่รู้นะว่าจะเป็นไปได้ไหม

560
00:41:16,140 --> 00:41:18,976
ว่ากันว่าชีวิตเรา
ก็เหมือนละครเรื่องหนึ่งอยู่แล้ว

561
00:41:20,227 --> 00:41:21,353
เฮ้อ

562
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
คุณพ่อ

563
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
คิดจะมีสองบ้านแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่ครับ

564
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
แต่ก็นะ ถ้าไม่โดนจับได้
ก็คงทำแบบนั้นไปเรื่อยๆ

565
00:41:28,611 --> 00:41:31,238
อีกสามปี หลังจากที่แม่จบแพทย์ประจำบ้าน
ตัดสินใจมาเลยนะครับ

566
00:41:32,156 --> 00:41:34,700
ว่าจะหย่ากับแม่แล้วเลือกคนนั้น

567
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
หรือจะเลิกกับคนนั้นแล้วมาอยู่กับแม่

568
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
สัญญามาสิครับ

569
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
เธอก็รู้นี่

570
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
รู้…

571
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
- รู้อะไรคะ
- ว่าสามีเธอ…

572
00:41:56,555 --> 00:41:57,640
เสน่ห์เป็นศูนย์

573
00:41:59,016 --> 00:41:59,892
อ๋อ

574
00:42:00,726 --> 00:42:02,394
ก็ไม่ขนาดนั้นนะ

575
00:42:02,478 --> 00:42:03,854
เธอต่างหากที่เป็นฝ่ายตกผู้ชาย

576
00:42:06,065 --> 00:42:08,025
- หือ
- ฉันเหรอคะ

577
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

578
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
ลองคิดดูดีๆ

579
00:42:12,655 --> 00:42:13,489
ระวังนะ

580
00:42:14,323 --> 00:42:18,744
ไอ้ดวงชะตาที่ยิ่งอายุมาก
แล้วยิ่งมีผู้ชายมาติดเนี่ย หายากนะ

581
00:42:19,578 --> 00:42:20,579
ยังไงล่ะเนี่ย

582
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
นี่มันอะไรกันแก อึ้งแล้วนะ

583
00:42:25,376 --> 00:42:27,169
โอ๊ย เสียเวลา เปลืองเงินอีกต่างหาก

584
00:42:27,920 --> 00:42:29,129
นี่ นี่มันอะไรกันสาว

585
00:42:30,589 --> 00:42:33,926
ดูท่าแกจะมีดวงเรื่องผู้
ตอนบั้นปลายชีวิตว่ะพวก

586
00:42:34,009 --> 00:42:36,053
พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อย

587
00:42:36,136 --> 00:42:37,888
ผู้ชายที่ไหนจะบ้าจี้มาชอบฉัน

588
00:42:38,806 --> 00:42:41,475
พูดอะไรไม่มีมูลเอาซะเลย ยัยคนนั้นน่ะ

589
00:42:41,559 --> 00:42:42,643
เดี๋ยวเถอะ แกนี่

590
00:42:42,726 --> 00:42:44,937
แกรู้ไหมว่าที่นี่ดูดวงแม่นเว่อร์เบอร์ไหน

591
00:42:45,020 --> 00:42:49,692
แม้แต่พวกส.ส.หรือดารา
ที่ถ้าเอ่ยชื่อมาก็รู้จัก

592
00:42:49,775 --> 00:42:52,319
ยังต่อคิวรอดูดวงที่นี่เลยนะจ๊ะ แม่คุณ

593
00:42:52,403 --> 00:42:56,031
ดูที่นางทายถูกว่าสามีแกเสน่ห์เป็นศูนย์สิ
ขลังจริงว่าไม่ได้

594
00:42:57,658 --> 00:42:59,159
นี่ เดี๋ยวเถอะ…

595
00:43:00,703 --> 00:43:03,455
ว่าแต่ทำไมสีหน้าดูไม่ดีเลยล่ะครับ

596
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
อุ๊ยตาย

597
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอคะ

598
00:43:06,709 --> 00:43:09,378
เกิดเรื่องไม่ดีอะไรหรือเปล่าครับ

599
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
แหม

600
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
อาจารย์ต้องปูเสื่อรับดูดวงแล้วมั้งคะ

601
00:43:14,383 --> 00:43:15,217
อันที่จริง…

602
00:43:16,218 --> 00:43:18,387
ลูกชายฉันก่อเรื่องไว้น่ะค่ะ

603
00:43:18,470 --> 00:43:21,932
เขาเป็นถึงอาจารย์หมอในโรงพยาบาลใหญ่
จะก่อเรื่องอะไรได้

604
00:43:22,808 --> 00:43:23,684
หรือว่าจะเป็น

605
00:43:24,768 --> 00:43:25,686
เรื่องผู้หญิง

606
00:43:44,079 --> 00:43:46,999
สุดท้ายทุกคนในครอบครัวผม
ก็รู้ความจริงจนได้ครับ

607
00:43:47,666 --> 00:43:49,376
นี่มาอวดผมเหรอครับ

608
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
ผมจะจัดการทุกอย่าง
เมื่อภรรยาจบแพทย์ประจำบ้าน

609
00:43:52,963 --> 00:43:53,922
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

610
00:43:55,007 --> 00:43:57,843
ผมหวังว่าคนนอกอย่างอาจารย์
จะไม่เข้ามายุ่งนะครับ

611
00:43:59,511 --> 00:44:01,930
เพราะผมไม่อยากให้ภรรยาผม
ที่สุขภาพอ่อนแออยู่ต้องช็อก

612
00:44:02,556 --> 00:44:03,807
ช่าง…

613
00:44:03,891 --> 00:44:05,017
จิตใจพ่อพระจังนะครับ

614
00:44:07,144 --> 00:44:09,396
ผมเลยจะบอกให้คุณระวังปากน่ะครับ

615
00:44:10,648 --> 00:44:12,900
ผมเข้าใจที่คุณจะสื่อนะครับ

616
00:44:14,109 --> 00:44:15,194
แต่ปากผม

617
00:44:15,944 --> 00:44:17,613
จะเชื่อฟังไหมก็ไม่รู้สิครับ

618
00:44:44,306 --> 00:44:48,018
คนหนึ่งขอให้พูด ส่วนอีกคนห้ามไม่ให้พูด

619
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
ให้ตายสิ

620
00:44:50,979 --> 00:44:53,649
มองจากตรงกลางแล้วสนุกชะมัดเลยครับ

621
00:44:54,650 --> 00:44:57,820
ยังอยากให้ผมบอกหมอชาอยู่ไหมครับ

622
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
ฉันเข้าใจว่าคุณปฏิเสธไปแล้วนะคะ

623
00:44:59,863 --> 00:45:00,906
รอก่อนเถอะครับ

624
00:45:01,782 --> 00:45:02,741
ใครจะรู้ครับ

625
00:45:03,450 --> 00:45:06,620
ผมอาจจะทำตามคำขอ
ของคนใดคนหนึ่งก็ได้

626
00:45:07,955 --> 00:45:10,165
คุณสองคนเหมาะสมกันดีนะครับ

627
00:45:10,666 --> 00:45:12,668
ใจกล้าที่จะก่อเรื่อง

628
00:45:13,502 --> 00:45:15,003
แต่ใจเสาะที่จะแก้ไข

629
00:45:17,256 --> 00:45:19,007
เผชิญหน้าให้รู้แพ้รู้ชนะไปเลย

630
00:45:19,842 --> 00:45:21,176
น่าจะดีกว่านี้นะ

631
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
โรงแรมเค แฟนแทสติกใช่ไหมคะ

632
00:45:48,203 --> 00:45:50,998
ค่ะ ฉันอยากจองที่สำหรับห้าคน
วันอังคารสัปดาห์หน้าค่ะ

633
00:45:51,582 --> 00:45:53,667
วันนั้นเป็นวันเกิดลูกสะใภ้ฉันน่ะค่ะ

634
00:45:53,750 --> 00:45:55,502
เตรียมเค้กให้ด้วยได้ไหมคะ

635
00:45:56,044 --> 00:45:57,838
(ใบประกอบวิชาชีพแพทย์
ชื่อ: ซออินโฮ)

636
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
โรงแรมเหรอครับ ไปทำไม

637
00:45:59,548 --> 00:46:01,508
ก็วันเกิดแม่จองมินไง

638
00:46:01,592 --> 00:46:02,509
อ๋อ

639
00:46:02,593 --> 00:46:03,844
เป็นข้ออ้างที่ดีจะตายไป

640
00:46:04,428 --> 00:46:08,015
ให้ทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกัน
สุขสันต์วันเกิดและให้ของขวัญนาง

641
00:46:08,098 --> 00:46:10,309
นางจะได้รู้สึกดีไง

642
00:46:10,851 --> 00:46:12,895
ตอนนี้แกอาจจะโชคดีรอดไปได้

643
00:46:12,978 --> 00:46:16,190
แต่ซึงฮีกับแม่เด็กๆ ทำงานที่เดียวกันนะ
แกห้ามไม่ให้ความแตกได้หรือไง

644
00:46:16,773 --> 00:46:19,610
ทำตัวดีๆ กับนาง อย่าให้ฟุ้งซ่านได้

645
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
ฉันไม่ยอมให้แกหย่าหรอกนะ

646
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
แค่นี้แหละ

647
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
มองหาสินค้าตัวไหนอยู่หรือเปล่าคะ

648
00:46:32,915 --> 00:46:34,291
ยังไม่ได้ตัดสินใจหรอก

649
00:46:34,374 --> 00:46:36,460
ฉันกำลังเลือกของขวัญวันเกิด
ให้ลูกสะใภ้อยู่ค่ะ

650
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
เป็นแม่สามีที่ดีจังเลยค่ะ

651
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
แม่สามีสมัยนี้ก็แบบนี้แหละค่ะ

652
00:46:41,298 --> 00:46:42,591
ไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

653
00:46:42,674 --> 00:46:44,885
- ฉันขอดูกระเป๋าใบนั้นหน่อยได้ไหมคะ
- ค่ะ

654
00:46:48,847 --> 00:46:50,307
ใบนี้ราคาเท่าไรเหรอคะ

655
00:46:50,390 --> 00:46:53,435
สินค้าตัวนี้
ไซซ์กลางราคา 2,300,000 วอนค่ะ

656
00:46:53,519 --> 00:46:55,562
ส่วนไซซ์ใหญ่ราคา 2,900,000 วอนค่ะ

657
00:46:57,773 --> 00:47:01,902
เอ่อ ขอดูกระเป๋าสตางค์หน่อยได้ไหมคะ
หรือไม่ก็ผ้าพันคอ

658
00:47:01,985 --> 00:47:02,819
อ๋อค่ะ

659
00:47:08,742 --> 00:47:11,328
คุณผู้หญิงผิวสวย เหมาะมากเลยค่ะ

660
00:47:11,411 --> 00:47:12,287
เอาตัวนี้ค่ะ

661
00:47:25,842 --> 00:47:28,762
ไหล่ฉันมันเจ็บมากเลย

662
00:47:28,845 --> 00:47:30,931
พอจะมียาดีๆ ไหมคะ

663
00:47:31,014 --> 00:47:32,307
รอสักครู่นะคะ

664
00:47:37,145 --> 00:47:38,063
ฮัลโหล

665
00:47:41,984 --> 00:47:43,235
นี่มันอะไรกันคะ

666
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
คิดซะว่าเป็นน้ำใจจากฉันนะคะ

667
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
ตัวนี้ได้ผลเรื่องการลบเลือนริ้วรอยมากเลยค่ะ

668
00:47:49,074 --> 00:47:52,160
อายุปูนนี้แล้ว
จะกำจัดริ้วรอยไปเพื่ออะไรกัน

669
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
ไม่ได้จะแต่งงานใหม่สักหน่อย

670
00:47:53,996 --> 00:47:56,456
แหม คุณแม่ลูกสะใภ้ก็พูดจาคมคายดีจัง

671
00:47:57,374 --> 00:48:00,919
เฮ้อ ถึงคนอื่นจะบอกว่า
ไม่ใช่โรคร้ายแรงอะไร

672
00:48:01,461 --> 00:48:03,964
แต่หลังจากผ่าตัดเสร็จ
แล้วนอนอยู่ที่โรงพยาบาล

673
00:48:04,047 --> 00:48:06,174
ใจฉันมันหดหู่เหลือเกินค่ะ

674
00:48:06,258 --> 00:48:10,429
แต่คุณแม่ลูกสะใภ้
อุตส่าห์ทุ่มเททำอาหารมาให้

675
00:48:11,888 --> 00:48:15,809
ฉันซึ้งใจจนเกินจะบรรยายเลยค่ะ

676
00:48:16,518 --> 00:48:18,937
นึกยังไงถึงเรียกฉันซะรื่นหูว่า "คุณแม่"

677
00:48:19,938 --> 00:48:23,567
อ้อค่ะ ถ้ามันให้กำลังใจคุณได้ ฉันก็ดีใจค่ะ

678
00:48:23,650 --> 00:48:26,945
งั้นฉันขอรับของขวัญชิ้นนี้ไว้
ด้วยความขอบคุณนะคะ

679
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
ค่ะ

680
00:48:28,655 --> 00:48:32,534
ฉันอยากชิมน้ำข้าว
ฝีมือคุณแม่ลูกสะใภ้อีกจังเลยค่ะ

681
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
คุณคงไม่เคยทำน้ำข้าวมาก่อนสินะคะ

682
00:48:35,162 --> 00:48:36,079
ค่ะ

683
00:48:36,163 --> 00:48:38,707
จะทำสักที
ต้องใช้ความพยายามเยอะจะตาย

684
00:48:38,790 --> 00:48:42,419
ข้อมือนี่ปวดไปหมด
เพราะต้องนวดมอลต์น่ะค่ะ

685
00:48:42,502 --> 00:48:43,462
ค่ะ

686
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

687
00:48:48,383 --> 00:48:52,804
ว่าแต่ช่วงนี้
ไม่ค่อยได้เจอแม่จองมินใช่ไหมคะ

688
00:48:52,888 --> 00:48:55,057
ใช่ค่ะ เพราะแกยุ่งมาก

689
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
แต่ถึงจะเหนื่อย แกก็ชอบทำงาน

690
00:48:57,351 --> 00:49:00,812
แน่นอนค่ะ ถึงจะเหนื่อย
แต่แกคงมองว่ามันคุ้มค่า

691
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
อ้อ

692
00:49:13,825 --> 00:49:17,913
นางไม่ใช่คนที่จะซาบซึ้งใจ
แค่เพราะฉันทำน้ำข้าวให้สักหน่อย

693
00:49:18,997 --> 00:49:23,418
ฉันประเคนกิมจิให้ทุกปี
นางไม่ยักจะขอบคุณสักคำ

694
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
นางไม่รู้แน่นอน

695
00:49:35,055 --> 00:49:37,933
ลูกสะใภ้ก็ไม่รู้ แม่ลูกสะใภ้ก็ไม่รู้

696
00:49:43,271 --> 00:49:46,400
เฮ้

697
00:49:46,483 --> 00:49:51,363
จะโทษกาลเวลาที่จำต้องผันผ่านไปทำไม

698
00:49:55,325 --> 00:49:58,662
ฉันไม่คิดจะเลิกกับอาจารย์ซออินโฮหรอกค่ะ

699
00:49:59,204 --> 00:50:01,957
ถ้าอยากบอกเรื่องของเราสองคน
ก็เชิญบอกเลยค่ะ

700
00:50:02,040 --> 00:50:05,043
ผมจะจัดการทุกอย่าง
เมื่อภรรยาจบแพทย์ประจำบ้าน

701
00:50:05,127 --> 00:50:08,296
ผมหวังว่าคนนอกอย่างอาจารย์
จะไม่เข้ามายุ่งนะครับ

702
00:50:22,185 --> 00:50:24,187
อาจารย์ จะกลับแล้วเหรอคะ

703
00:50:27,566 --> 00:50:28,400
ต้องกลับแล้วครับ

704
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
ดูอารมณ์ดีจังเลยนะครับ

705
00:50:34,239 --> 00:50:36,450
- ฉันออกอาการมากเหรอคะ
- ครับ

706
00:50:37,743 --> 00:50:40,537
ที่จริง วันนี้วันเกิดฉันแหละค่ะ

707
00:50:42,372 --> 00:50:44,916
ฉันมีนัดกินมื้อเย็นกับครอบครัวที่โรงแรมค่ะ

708
00:50:45,500 --> 00:50:46,418
เรื่องแค่นั้นเองแท้ๆ

709
00:50:46,501 --> 00:50:48,754
แต่พอรู้ว่าจะได้ไปโรงแรม ฉันก็ตื่นเต้นน่ะค่ะ

710
00:50:50,172 --> 00:50:51,339
กับครอบครัวเหรอครับ

711
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
อาจารย์ซอ

712
00:50:54,342 --> 00:50:55,218
คงไปด้วยสินะครับ

713
00:50:56,928 --> 00:50:57,763
ใช่ค่ะ

714
00:50:59,264 --> 00:51:00,849
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

715
00:51:02,476 --> 00:51:03,393
คุณหมอชา

716
00:51:05,645 --> 00:51:08,899
ผมมีเรื่องจะบอกคุณหมอชาครับ

717
00:51:10,025 --> 00:51:11,943
เป็นเรื่องที่พูดยากนิดนึง

718
00:51:13,612 --> 00:51:15,071
ผมตัดสินใจไม่ได้ครับ

719
00:51:15,947 --> 00:51:17,115
ว่าควรบอกเรื่องนี้ไหม

720
00:51:17,991 --> 00:51:19,534
เธอต่างหากที่เป็นฝ่ายตกผู้ชาย

721
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

722
00:51:21,119 --> 00:51:22,621
ลองคิดดูดีๆ

723
00:51:23,705 --> 00:51:26,500
งั้นไม่บอกน่าจะดีกว่านะคะ

724
00:51:27,751 --> 00:51:29,044
ในเมื่อเป็นเรื่องที่พูดยาก

725
00:51:29,127 --> 00:51:32,047
แถมคุณตัดสินใจไม่ได้ด้วย
ว่าควรจะบอกหรือเปล่า

726
00:51:32,130 --> 00:51:34,049
ไม่บอกน่าจะดีกว่าไหมคะ

727
00:51:36,426 --> 00:51:37,928
ก็จริงครับ

728
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

729
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
สุขสันต์วันเกิดครับ

730
00:51:49,940 --> 00:51:52,150
พูดแบบนี้ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

731
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
ยังไม่เลิกงานเหรอคะ

732
00:52:10,460 --> 00:52:11,378
ค่ะ

733
00:52:11,461 --> 00:52:13,088
ฉันว่าจะสั่งยาก่อนสักหน่อย

734
00:52:16,591 --> 00:52:17,759
ไปเที่ยวที่ไหนมาเหรอคะ

735
00:52:17,843 --> 00:52:19,177
ไม่ใช่ของฉันหรอก

736
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
นี่โซเชียลมีเดียของอาจารย์ชเวซึงฮีน่ะค่ะ

737
00:52:21,972 --> 00:52:23,557
ฉันเข้าไปส่องจากแอคเคานต์
ของคุณหมอคนอื่น

738
00:52:23,640 --> 00:52:24,641
ชีวิตเธออย่างหรูเลยค่ะ

739
00:52:26,518 --> 00:52:28,478
เกิดมาทั้งที อยากใช้ชีวิตแบบนี้บ้างจัง

740
00:52:29,312 --> 00:52:30,772
เหมือนจะเคยไปปารีสด้วยแฮะ

741
00:52:39,573 --> 00:52:41,324
(#ที่นั่งชั้นธุรกิจ #ไวน์หนึ่งแก้ว
#ยุโรป #ตึกตัก #ทริปปารีส)

742
00:52:44,744 --> 00:52:45,579
อุ๊ย

743
00:52:46,621 --> 00:52:48,540
อาจารย์เขามีแฟนแหงเลย

744
00:52:49,749 --> 00:52:50,917
หรือว่าสามีนะ

745
00:52:52,002 --> 00:52:53,795
- ทำไมเหรอคะ
- "ห้วงความสุข"

746
00:52:53,879 --> 00:52:56,256
แฮชแท็กนี้หมายถึง
"ห้วงเวลาแห่งความสุขของเรา" ไงคะ

747
00:52:59,968 --> 00:53:03,972
แต่ช่วงนั้นมีสัมมนาที่ปารีสไม่ใช่เหรอคะ

748
00:53:05,515 --> 00:53:08,810
ได้ยินว่าอาจารย์ซออินโฮ
ก็ไปสัมมนาที่นั่นด้วย

749
00:53:08,894 --> 00:53:13,064
อันนั้นฉันไม่แน่ใจ แต่ตอนนั้น
อาจารย์ซออินโฮไม่ได้ไปสัมมนานะคะ

750
00:53:14,149 --> 00:53:17,569
ฉันจำได้ว่าเขาปรับตารางผ่าตัด
เพราะจะลาพักร้อนค่ะ

751
00:53:18,570 --> 00:53:19,446
ลาพักร้อนเหรอคะ

752
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
ตอนนั้นอาจารย์ซออินโฮ

753
00:53:22,532 --> 00:53:24,367
ลาพักร้อนเหรอคะ

754
00:53:24,451 --> 00:53:25,785
ค่ะ

755
00:53:28,288 --> 00:53:29,789
โห สวยมากเลย

756
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
{\an8}(#ของขวัญประจำทริป #พ่อคนตาถึง
#ขอบคุณสำหรับสร้อยข้อมือ)

757
00:53:38,131 --> 00:53:39,049
{\an8}(#สวยสุด #ซึ้งใจ)

758
00:53:41,426 --> 00:53:43,094
คุณพยาบาล ฉัน…

759
00:53:44,346 --> 00:53:45,805
ดูอันนี้ได้ด้วยหรือเปล่าคะ

760
00:53:45,889 --> 00:53:48,350
คะ เสิร์ชไอดีก็ดูได้แล้วค่ะ

761
00:54:06,576 --> 00:54:10,121
อาการคุณตอนนี้หนักถึงขั้นที่ผม
ต้องยกเลิกการสัมมนาเลยไหม

762
00:54:16,336 --> 00:54:17,504
สร้อยข้อมือเหรอ

763
00:54:17,587 --> 00:54:19,005
(สร้อยข้อมือเพชร 24 เค อาวีเชน)

764
00:54:20,757 --> 00:54:22,634
ขอโทษทีนะคะ

765
00:54:22,717 --> 00:54:23,885
สร้อยข้อมือนั่น…

766
00:54:24,427 --> 00:54:26,221
ฉันขอถามได้ไหมว่าซื้อมาจากไหน

767
00:54:26,304 --> 00:54:28,348
ถามแค่นั้นจะขอโทษทำไม

768
00:54:29,557 --> 00:54:32,686
สามีฉันซื้อให้
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาซื้อมาจากไหน

769
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
(3 กุมภาพันธ์
ทริปกอล์ฟ 1 วันของสามีที่ชุงจู)

770
00:54:59,212 --> 00:55:03,717
{\an8}(#ชุงจู #กอล์ฟ #นานมากแล้ว
#ที่ไม่ได้ตีกอล์ฟ)

771
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
(5 เมษายน
การสัมมนาของสามีที่เกาะเชจู)

772
00:55:05,885 --> 00:55:09,723
{\an8}(#เกาะเชจู #แอวอล
#ทริปทะเล #ด้วยกัน)

773
00:55:09,806 --> 00:55:11,641
(21 พฤษภาคม
การสัมมนาของสามีที่ยางยาง)

774
00:55:11,725 --> 00:55:15,979
{\an8}(#ตั้งแคมป์ #ยางยาง
#ความสุขแบบเงียบๆ #ทำอาหารตั้งแคมป์)

775
00:55:19,899 --> 00:55:21,985
(17 กรกฎาคม
ทริปตกปลากลางคืนของสามีที่กอเจ)

776
00:55:22,068 --> 00:55:25,613
{\an8}(#ตกปลาทะเล #ตัวเบ้อเร่อ
#ตกปลาครั้งแรก)

777
00:56:33,556 --> 00:56:35,975
(ห้องเวรกลางคืน)

778
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
มากี่ครั้งแล้วล่ะ

779
00:56:49,322 --> 00:56:50,198
มาทุกวันเลย

780
00:56:51,366 --> 00:56:53,326
- อ้าวพี่
- สวัสดีครับ

781
00:56:53,409 --> 00:56:55,078
- ไม่เจอกันนานนะคะ
- ค่ะ ไม่เจอกันนานเลย

782
00:56:55,161 --> 00:56:56,204
มีอะไรเหรอคะ

783
00:56:56,287 --> 00:56:57,205
หมอมุน

784
00:56:57,789 --> 00:57:01,209
คราวก่อนที่ฉันบอกว่าจะยอมแลก
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวให้

785
00:57:02,001 --> 00:57:03,294
คงต้องขอถอนคำพูดแล้วค่ะ

786
00:57:04,420 --> 00:57:07,715
ในการส่งตัวคราวหน้า ฉันจำเป็นต้องไป
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวน่ะ

787
00:57:07,799 --> 00:57:09,551
ได้ไงล่ะคะ สัญญาต้องเป็นสัญญาสิ

788
00:57:10,218 --> 00:57:11,094
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

789
00:57:11,761 --> 00:57:13,346
มันอธิบายยากนิดหน่อย

790
00:57:14,556 --> 00:57:15,974
แต่ฉันเองก็ไม่มีทางเลือก

791
00:57:16,724 --> 00:57:18,893
ถ้าไม่อยากแลก
แค่พูดมาว่าไม่อยากแลกก็จบไหม

792
00:57:18,977 --> 00:57:20,145
รำคาญเป็นบ้า

793
00:57:22,772 --> 00:57:23,731
ใช่

794
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
เห็นท่าทางน่ารังเกียจของเธอแล้ว
ฉันยิ่งไม่อยากแลกเข้าไปใหญ่

795
00:57:27,819 --> 00:57:30,947
คนที่ถูกส่งตัวไปแผนกเวชศาสตร์ครอบครัว
ครั้งหน้าจะเป็นฉันเหมือนเดิม

796
00:57:31,656 --> 00:57:32,740
เข้าใจนะ

797
00:57:34,409 --> 00:57:35,702
แล้วทำไมพูดไม่มีหางเสียงคะ

798
00:57:35,785 --> 00:57:37,620
อวดดีที่ตัวเองแก่กว่าหรือไง

799
00:57:44,836 --> 00:57:46,004
ครั้งแรกที่เจอกัน

800
00:57:46,087 --> 00:57:48,631
เธอบอกว่ายี้พวกที่อยากได้รับการปรนนิบัติ
แค่เพราะอายุเยอะใช่ไหม

801
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
ส่วนฉันนะ

802
00:57:50,967 --> 00:57:54,637
ฉันยี้พวกมารยาททรามสุดๆ
ไม่ว่าจะเด็กหรือแก่

803
00:57:55,180 --> 00:57:56,556
ยี้เข้ากระดูกดำ

804
00:58:03,938 --> 00:58:06,566
(อาจารย์ซออินโฮ:
อยู่โรงแรมเค แฟนแทสติก)

805
00:58:08,193 --> 00:58:10,945
{\an8}(วันเกิดภรรยาน่ะ)

806
00:58:22,165 --> 00:58:23,833
เก็บสีหน้ากันหน่อย

807
00:58:23,917 --> 00:58:25,710
ทำหน้าแบบนั้นในวันเกิดแม่เด็กๆ ได้ไงกัน

808
00:58:26,836 --> 00:58:29,047
คุณย่าน่าจะไปเป็นนักแสดงนะคะ

809
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
อย่ามาถากถางฉันนะ

810
00:58:30,423 --> 00:58:32,884
ฉันกำลังดิ้นรนปกป้องครอบครัวฉันอยู่

811
00:58:33,468 --> 00:58:36,721
พ่อได้ใครมาถึงมีความสัมพันธ์กับผู้หญิง
ซับซ้อนเบอร์นี้คะ

812
00:58:36,804 --> 00:58:40,099
ถึงฉันจะเบ่งออกมาเอง
แต่ก็ไม่ได้รู้ไส้รู้พุงเขาไปหมดหรอก

813
00:58:41,184 --> 00:58:42,936
พ่อถูกสอนมาไม่ดีเลย

814
00:58:43,019 --> 00:58:43,978
ซออีรัง

815
00:58:44,062 --> 00:58:47,482
อย่าว่าอะไรอีรังนะครับ
เพราะคุณพ่อไม่มีสิทธิ์นั้น

816
00:58:48,650 --> 00:58:49,734
- อะไรนะ
- ใช่

817
00:58:49,817 --> 00:58:51,778
ฉันเลี้ยงลูกมาผิดเอง

818
00:58:51,861 --> 00:58:54,072
โดนต่อว่าก็สมควรแล้ว ฉันขอน้อมรับ

819
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
เห็นไหมล่ะ

820
00:58:56,032 --> 00:58:58,493
เมื่อไหร่ที่ผู้ชายมีหญิงอื่น
ทั้งที่มีภรรยาแล้ว

821
00:58:58,576 --> 00:59:00,286
แกจะไม่ถูกมองเป็นหัวหน้าครอบครัวอีก

822
00:59:00,370 --> 00:59:02,038
ผมก็รู้ครับ แม่ไม่เห็นจะต้อง…

823
00:59:03,081 --> 00:59:03,998
พอเถอะครับ

824
00:59:04,082 --> 00:59:05,917
ยัยซึงฮีนึกจะมีลูกก็มี
ไม่ปรึกษาก่อนได้ไง

825
00:59:06,000 --> 00:59:07,710
อยากทำลายบ้านคนอื่นหรือไงกัน

826
00:59:08,753 --> 00:59:11,714
โชคชะตานางก็น่าเวทนาเหลือเกิน

827
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
ตบมือข้างเดียวไม่ดังสักหน่อยนี่ครับ

828
00:59:14,467 --> 00:59:16,719
ทำผิดกันทั้งคู่แบบชัดเจนไม่ต้องสืบ

829
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
ทุกคนช่วยเงียบทีเถอะ

830
01:00:12,567 --> 01:00:13,818
เวทนาจริง

831
01:00:13,901 --> 01:00:14,902
แม่มาแล้วครับ

832
01:00:15,945 --> 01:00:17,322
แม่

833
01:00:17,405 --> 01:00:19,490
- แม่
- อ้าว มาแล้วเหรอ

834
01:01:33,564 --> 01:01:35,525
(คุณหมอชา)

835
01:01:56,629 --> 01:01:59,799
{\an8}ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะออกจากบ้านหลังนี้ค่ะ

836
01:01:59,882 --> 01:02:01,592
{\an8}คุณจะได้เห็นธาตุแท้ของสามีค่ะ

837
01:02:01,676 --> 01:02:03,469
{\an8}นี่ทำอะไรอยู่ครับ

838
01:02:03,553 --> 01:02:05,680
{\an8}พูดง่ายๆ ก็คือ การต่อสู้ที่สกปรกค่ะ

839
01:02:05,763 --> 01:02:09,392
{\an8}แล้วถ้าแค่หย่ากันให้จบๆ ไปล่ะคะ

840
01:02:09,475 --> 01:02:11,853
{\an8}ภรรยาผมเข้าสังคมเก่งใช่ไหมครับ

841
01:02:11,936 --> 01:02:15,815
{\an8}นี่จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการเหรอครับ
ว่าทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากัน

842
01:02:15,898 --> 01:02:18,651
{\an8}ที่รัก

843
01:02:20,820 --> 01:02:25,825
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์