BÁC SĨ CHA
Điên rồi hả? Sao lại mò lên đó?
Suýt thì chết đấy!
Cô không bị thương chứ?
May là cô an toàn.
Tôi…
Tôi không sao.
Không bị gì cả.
Tin nóng bỏng tay!
Lúc nghe tin đồn về Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha,
tôi còn bán tín bán nghi,
nhưng tôi vừa tận mắt chứng kiến rồi.
"Điên rồi hả? Sao lại mò lên đó?"
Tôi thấy Giáo sư Roy còn hớt hải hơn.
"May quá. May là cô an toàn."
Cô đâu cần diễn lại như vậy.
Thế này là sao nhỉ?
Chuyện này là sao chứ?
Là sao?
Ý cô là gì?
Lẽ nào là mối quan hệ tay ba à? Phải không?
- Lo ăn đi. - Phải tay ba không nhỉ?
Không có chuyện đó đâu.
Gì đây?
Sao Bác sĩ Jeon biết?
Tôi biết vậy thôi.
Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha không có quan hệ gì đâu.
Sao lại không có gì?
Người ta đồn ầm lên là Giáo sư Seo và Bác sĩ Cha có gì đó với nhau kìa.
Ôi trời, bây giờ đến cả Giáo sư Roy Kim đẹp trai
cũng dính vào vụ này luôn rồi.
Mọi người đồn họ là mối tình tay ba.
Nói đến thôi cũng ngượng cả miệng.
Ý tôi là, nhìn cô ta đi.
Từng ấy tuổi đầu rồi mà sao không ý tứ gì cả vậy?
Lúc nào cũng là tâm điểm bàn tán.
Tiếp theo cô ấy sẽ được điều đến Khoa Y học Gia đình phải không?
Đúng vậy.
Giáo sư Choi, quản lý cấp dưới cho tốt nhé.
Đừng để bị đồn thổi linh tinh.
Vâng.
Sao cậu ta dám động vào vợ người khác?
Anh ổn chứ?
Anh hỏi tôi sao?
Khi nãy nhìn anh sốc lắm.
Tôi mới là chồng cô ấy, nhưng anh có vẻ còn sốc hơn tôi.
Cũng phải.
Tôi thấy rất lo cho Bác sĩ Cha.
Về nhiều phương diện.
Cảm ơn anh quá lo,
nhưng tôi không chắc Bác sĩ Cha sẽ cảm kích điều đó.
Cả bệnh viện đang nói ra nói vào đấy.
Tôi đã chuyển bệnh nhân Hwang đến trung tâm ngăn chặn tự sát
và yêu cầu Khoa Tâm thần hợp tác.
Vâng.
Tôi vừa nghe kể rồi.
Chị không bị sao chứ?
Vâng.
Vậy thì may quá.
Cũng may bệnh nhân và tôi đều không sao,
nhưng nếu hợp tác với Khoa Tâm thần ngay từ đầu
thì có lẽ đã không xảy ra sự việc không hay này.
Người giám hộ có nhắc đến khả năng bệnh nhân muốn tự sát
và tôi cũng đã thông báo rõ với cô rồi.
Vậy ý chị là
chuyện này là lỗi của tôi sao?
Không.
Là lỗi của tất cả chúng ta.
Chúng ta đi đâu vậy?
Tôi muốn đưa cậu đến một nơi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN KHU UNG THƯ
Không phải tôi muốn cậu
nhìn người khác bất hạnh để thấy an ủi.
Có biết bao nhiêu người bên trong tòa nhà này
đang nỗ lực để sống sót.
Gia đình của những bệnh nhân cũng khẩn thiết như vậy.
Không ai ngoài bản thân cậu
hiểu rõ cậu đã khổ sở ra sao.
Vì vậy tôi cũng sẽ…
không nói rằng mình có thể hiểu được.
Nhưng tôi có thể nói với cậu một điều.
Mọi sinh mạng trên đời này…
đều đáng để trân quý.
Bệnh nhân này.
Được sống và hít thở
là một điều đẹp đẽ hơn cậu nghĩ rất nhiều.
Vậy nên đừng chết,
mà hãy nỗ lực để sống.
Đừng như vậy nữa nhé. Anh làm em hoảng lắm đấy.
Anh xin lỗi. Chắc em lo lắm nhỉ?
Không sao. Em sẽ cố gắng hơn.
Anh ổn rồi chứ?
Anh ổn rồi.
Anh thật sự ổn rồi.
Có vẻ bệnh nhân đã ổn.
Vợ cậu ấy tuy còn trẻ nhưng rất tận tụy.
Cô ấy an ủi và thuyết phục bệnh nhân rất tốt.
Chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.
Ừ.
Bệnh nhân cũng hiểu lòng của vợ mình.
Như vậy là quá tốt rồi.
Nhìn vợ chồng họ,
tự nhiên em lại thấy ganh tỵ.
Ganh tỵ?
Tấm lòng họ dành cho nhau
dường như mạnh mẽ hơn bất cứ khó khăn nào.
Điều đó làm em thắc mắc liệu mình đã từng yêu như vậy,
hay từng được yêu như vậy hay chưa.
Em đã nghĩ vậy đấy.
Ngớ ngẩn nhỉ?
Biết ngớ ngẩn là tốt.
Khi nào I Rang thi tuyển sinh xong,
cả gia đình mình đi Jeju một chuyến đi.
Từ khi mình kết hôn đến giờ, em chưa được đi lần nào.
Em nói gì vậy?
Chúng ta đến Aewol rồi mà.
Aewol?
Chúng ta đến Aewol bao giờ thế?
Mình đến Aewol rồi mà. Em không nhớ…
Rốt cuộc anh đi với ai mà nhớ nhầm là đi với em vậy?
Chắc là đi hội thảo rồi.
Anh quả quyết quá làm em tưởng mình đi rồi luôn đấy.
Anh nhớ nhầm. Xin lỗi nhé.
Ôi trời, dạo này đãng trí quá.
Con gái chăm học quá.
Mẹ muốn con thể hiện quyết tâm bằng kết quả mà.
Dù vậy cũng đừng để áp lực quá.
Cứ chăm như bình thường là được rồi.
Con định chăm hơn bình thường luôn.
KHI NÀO CẬU ĐẾN TRUNG TÂM?
- Con thân với Eun Seo lắm à? - Sao mẹ nhìn trộm điện thoại con?
Sao hai đứa thân nhau vậy?
Ý mẹ là sao?
Bọn con học cùng trung tâm, lâu lâu lại thấy nhau ở quán cà phê.
Còn mượn vở chép bài nữa. Rồi từ từ thân nhau luôn.
Nghe nói mẹ của Eun Seo là bác sĩ.
Còn bố bạn ấy làm nghề gì?
Hình như bố mẹ bạn ấy ly dị rồi.
Con cũng không rõ. Con không hỏi kỹ chuyện đó.
Khoảng cách bay tăng đáng kể nhỉ. Tốc độ cũng tốt.
Nhưng nếu em nhô vai lúc vung gậy
thì nhắm sẽ không được chuẩn.
Anh đánh đi.
Tới anh nhé.
Mà hình như lần trước
Bệnh viện Đại học Jaemin đề nghị em về làm việc à?
Đúng rồi.
Nếu lương bổng đãi ngộ tốt,
em sang đấy làm để tăng thu nhập cũng tốt mà nhỉ?
Lương cũng như bên này thôi, mà lại xa nhà.
Vả lại họ cũng tuyển được người rồi.
À.
Anh chỉ hỏi vậy thôi.
Anh đau ở đâu à?
Hả?
Không.
Anh ổn mà.
Bóng đi cong dữ vậy.
Hay gậy anh bị cong?
Ừ nhỉ, không được rồi.
Phải rồi.
Eun Seo vừa được giải nhì cuộc thi mỹ thuật toàn quốc đấy.
Anh gặp chúc mừng con bé đi.
Sao anh chưa bao giờ đề nghị gặp con bé trước một lần nào vậy?
Thật ra, anh không dám nhìn thẳng vào mắt nó.
Ánh mắt sắc lẹm của nó cứ đáng sợ thế nào ấy.
Là vì anh chưa bao giờ chịu nỗ lực đấy.
Nỗ lực làm thân với nó.
Cũng đúng. Anh sẽ cố.
Bảo nó ra gặp đi.
Cũng nên khao Eun Seo một bữa ngon chứ.
- Mẹ! - Ji Eun à.
- Chào bác tài, bọn cháu mới ra. - Tạm biệt.
- Chào chú. - Vâng.
Chào chú.
Alô, mẹ?
Con đang trên đường về. Con đi taxi với I Rang.
Bố nghe con được giải nhì nên muốn đãi con một bữa.
Không phải vì mẹ năn nỉ ông ấy gặp con đấy chứ?
Con nói linh tinh gì vậy?
Bố chỉ muốn gặp mặt và chúc mừng con đoạt giải thôi.
Vậy sao?
Con không thích thì khỏi gặp cũng được.
Không, gặp chứ.
Gặp rồi chắc sẽ thú vị lắm đây.
- Mẹ cứ nói con nóng lòng muốn gặp nhé. - Được.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
GIỮA SÂN TRƯỜNG ĐỪNG NGỦ NHÉ IN HO
ẢNH LẤY LIỀN ĐẦU TIÊN VỚI IN HO
HẸN HÒ Ở SÔNG HÁN CÙNG IN HO
TÌNH MÌNH LÀ MÃI MÃI IN HO, SEUNG HI
EUN SEO VẪN CÒN SỢ MÁY ẢNH PHẢI CƯỜI LÊN CHỨ
Nào, cạn ly.
Ừ.
Anh nói gì với nó đi.
Phải rồi, Eun Seo này. Bố nghe nói giải thưởng con nhận được cũng khá lớn.
Chắc sẽ rất có ích cho việc thi tuyển nhỉ?
Đúng đấy.
Vâng, nhưng cả con và I Rang đều không hứng thú với trường y,
chắc bố thất vọng lắm nhỉ?
Ừ thì bố cũng hơi buồn.
Mà làm thế nào mà hai đứa thân nhau?
Con cố tình tiếp cận vì biết cả hai học cùng trung tâm.
Eun Seo!
Sao con làm vậy?
Tại sao ư?
Vì con thấy tò mò và khó chịu về gia đình của bố.
Đừng nói là…
con định kể hết với I Rang đấy nhé?
Giờ mới hỏi câu đó thì có hơi muộn.
Gì vậy?
Sao bố lại ở đây?
I Rang, chuyện này là…
Sự thật thì bố cậu chính là bố tôi.
Tôi nghĩ bây giờ cậu cũng nên biết.
Sự ngây thơ vô số tội của cậu làm tôi khó chịu vô cùng.
Cậu còn chưa hiểu à?
Tôi và cậu là chị em đấy!
Cùng cha nhưng khác mẹ!
- Có thôi đi không? - Đừng quát con gái em.
Con đã làm điều mà 20 năm qua mẹ chưa làm được.
Có nhiêu đó mà mẹ phải giấu đến tận bây giờ sao?
Xin lỗi.
"Kẻ ngoại tình là kẻ mất hết lý trí."
Sao giờ này con lại ở đây?
I Rang vẫn chưa về à mẹ?
Ừ, vẫn chưa về.
Về rồi kìa.
Mẹ có nhà không ạ?
Hôm nay mẹ cháu trực ca đêm. Sao vậy?
Bà.
Bà dạy con trai kiểu gì vậy?
Cái gì?
- Cháu nói gì cơ? - Bà dạy hư con mình rồi!
Cháu cũng chúc mừng bà.
Bà vừa có thêm cháu gái đấy.
Ôi trời, chuyện gì thế này?
Nó bằng tuổi cháu.
Seo I Rang.
Tuyệt đối không được nói với mẹ.
Mẹ mà biết thì con không biết mình sẽ làm những chuyện gì đâu.
Này, In Ho!
Con bé làm sao vậy?
Thằng điên này!
Thằng trời đánh!
Con riêng sao? Con có con riêng à?
Ôi trời, lạy Chúa.
Con phải làm gì với đứa con tội lỗi này đây?
Sao con có thể làm ra chuyện này?
Có còn là người không?
Cô ấy sinh con ra rồi thì con biết làm sao?
Hồi đó con dâu cũng có mang Jung Min rồi mới cưới về.
Sao con có thể mắc một sai lầm tận hai lần vậy hả?
Sai lầm mà người thường cũng khó mắc!
Như vậy mà vẫn tự nhận là trí thức à?
Nhưng sao I Rang lại biết chuyện?
Con gái người đó…
đã nói với nó.
Chết thật.
Ai lại đẻ ra đứa con gái thâm độc như vậy?
Người đó…
mẹ cũng biết đấy.
Mẹ sao?
Mẹ biết à?
Làm sao mẹ biết được?
Rốt cuộc là ai?
Là Seung Hi.
Seung Hi?
Là Seung Hi đó à?
Cô Seung Hi con từng quen hồi đại học sao?
Vâng.
Trời đất.
Không biết cô muốn tìm ai?
Tôi muốn gặp Giáo sư Seo.
Giáo sư tan ca rồi ạ.
Thật ra, năm năm trước Giáo sư Seo đã phẫu thuật cho tôi
và bây giờ tôi đã khỏi bệnh hoàn toàn.
Trong thời gian đó, tôi có xuất bản một tập thơ dưới tên mình
và định tặng cho Giáo sư.
Cậu giúp tôi gửi đến Giáo sư được chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gửi giúp.
- Cảm ơn cậu. - Vâng.
"Gửi Giáo sư Seo In Ho, ân nhân đáng kính của tôi."
Vậy là con kết hôn rồi nhưng vẫn tiếp tục quen Seung Hi à?
Không phải.
Lúc còn là bác sĩ nội trú,
con có đi đào tạo ở một bệnh viện tại Mỹ.
Đúng rồi.
Con gặp lại Seung Hi ở bệnh viện đó. Cô ấy là bác sĩ nội trú ở đó.
Con rất vui khi gặp lại
và cũng nhớ lại chuyện xưa.
Kết thúc khóa đào tạo thì con về lại Hàn Quốc.
Rồi cô ấy liên lạc nói rằng đã mang thai.
Nhưng lúc đó mẹ Jung Min cũng có thai.
Con biết nói gì đây?
Con không biết nói gì nên cô ấy bảo sẽ tự lo liệu.
Nhưng con nào có ngờ ý cô ấy là muốn giữ lại đứa con.
Con nhỏ nhìn vậy mà cũng khờ thật.
Nó có thiếu thốn gì đâu mà lại sinh một đứa con không cha chứ?
Cô ấy bảo cứ xem như đã ly hôn và chỉ cần làm tròn vai bố,
nên con cũng đến thăm mỗi khi họ về nước.
Rồi ba năm trước, họ về đây sống luôn.
Vậy là suốt thời gian qua con một chân đạp hai thuyền à?
Nói cho đúng thì không phải một chân đạp hai thuyền.
Nhưng sau khi Seung Hi về nước, bọn con gặp nhau thường hơn…
và tình cảm cũng…
Đáng tự hào lắm à?
Đi chơi gái và ngoại tình ba năm trời, không phải một chân đạp hai thuyền là gì?
Chơi gái gì chứ? Sao mẹ nói thô thiển…
Lúc này rồi thì mẹ còn nói chuyện tử tế nổi không?
Seung Hi giờ làm gì?
Có phòng khám riêng chưa?
Thật ra, Seung Hi…
Ừ?
…làm cùng chỗ với con.
- Giáo sư ở khoa của mẹ Jung Min. - Thằng trời đánh này…
Con có còn là người không?
Tôi không đẻ ra người mà đẻ ra súc vật rồi!
Sao con có thể nuốt trôi cơm
trong khi vợ và bồ nhí làm cùng một bệnh viện được hả?
Mẹ Jung Min là người tự ý vào bệnh viện làm mà.
Nín ngay!
Con tính sao đây?
Không được để con dâu biết chuyện.
Giấu đến bây giờ rồi thì phải giấu đến cùng.
Nhưng I Rang đã biết rồi.
Hồi nãy con không thấy à?
Nó bảo mẹ nó mà biết thì nó sẽ không để yên mà.
Con thuyết phục nó đi.
Mẹ cũng sẽ nói vào.
- Vâng. - Còn nữa.
Cho nó học trường mỹ thuật đi.
Bây giờ con còn mặt mũi nào mà phản đối chứ?
Thật tình!
Ai thế hả?
Giật cả mình.
Vậy kết luận là gì đây?
"Đừng nói với mẹ" chứ gì?
Được vậy thì bố cảm ơn.
Được thôi, con cũng định như vậy.
Nhưng bố phải biết,
con không hé răng chuyện bố ngoại tình là vì mẹ chứ không phải vì bố.
Lý do là gì cũng được.
Con cứ nghĩ đây là cách giữ gìn bình yên cho gia đình là được rồi.
Sẵn đây bố nói luôn.
Nhân cơ hội này, bố sẽ suy nghĩ lại về con đường học vấn của con.
Tuy bố có nguyên tắc riêng, nhưng bố vẫn muốn ủng hộ ước mơ của con…
Không cần giải thích dài dòng đâu.
Con thừa biết bố không cấm cản là vì thấy quá có lỗi thôi.
Con hiểu rồi nên bố đi được chưa?
Được rồi.
Mà con định ứng tuyển vào trường nào?
Sao vậy? Muốn con vào Đại học Hanguk à?
Hàn Quốc vẫn còn chú trọng bằng cấp lắm…
Làm ơn ra ngoài đi!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Xin chào.
SEO IN HO
GỬI MỌI HẠT GIỐNG HOA TRÊN ĐỜI
CHOI SEUNG HI
GẶP EM Ở CỬA THOÁT HIỂM PHÍA ĐÔNG LẦU 2 LÚC 5:00
Xin chào.
Cậu hỏi tinh thần tôi vững không
là vì lo lắng cho tôi trước khi hủy hoại gia đình tôi à?
Không phải lo lắng,
mà là cảnh báo.
Có vẻ cậu hiểu lầm rồi.
Cậu tiết lộ chuyện này với tôi không có nghĩa là tôi sẽ nói với mẹ đâu.
Tôi với cậu cứ sống như bây giờ là được.
Phải rồi.
Chắc cậu phải đổi trung tâm rồi.
Cậu không nghĩ tôi sẽ mạnh tay hơn nữa à?
Gì nào?
Tính nói hết với mẹ tôi à?
Vậy cậu nghĩ tôi sẽ đứng nhìn sao?
Mẹ tôi chỉ là bác sĩ nội trú, còn mẹ cậu là giáo sư đấy.
Mẹ tôi là nạn nhân.
Mẹ cậu là kẻ phá hoại, là tiểu tam!
Vậy không phải bố cậu là kẻ ngoại tình sao?
Bố tôi cũng là bố cậu mà.
Cậu vẫn thấy ổn chứ?
Khi có mẹ là tiểu tam,
bố là kẻ ngoại tình.
Cậu là con gái của đôi gian phu dâm phụ.
Tập trung vào đi!
Tôi bảo dọn ruột qua phải.
Đó là bên phải đấy à?
Tôi xin lỗi.
Sao cứ thừ người ra nãy giờ vậy? Hôm qua thiếu ngủ à?
Không ạ. Tôi sẽ chấn chỉnh lại.
Nâng lên chút nữa.
Đưa máy quay vào.
PHÒNG THAY ĐỒ NHÀ KHO
Bố.
Sao vậy?
Mà đã bảo ở bệnh viện nên chú ý xưng hô…
Bố thân với Giáo sư Choi lắm sao?
Sao con hỏi chuyện đó?
Hai người…
có quan hệ bất chính ư?
À…
I Rang nói à?
Hay con nghe bà kể?
- Ai cũng biết sao? - Vậy tại sao con biết?
Vậy nhà mình biết hết rồi ư?
Khoan đã, vậy là mấy lời đồn đều đúng hết.
Mẹ có biết không?
Mẹ không biết, và không được để mẹ biết.
Bố tuyệt đối đừng để mẹ biết.
Mẹ đang không khỏe, lại còn vất vả công việc.
Dù sao cũng không được để mẹ biết.
Ừ, bố cũng thấy vậy.
Chắc con sốc lắm, mà bố cũng không có gì để biện minh.
Nhưng con lớn rồi, đàn ông với nhau chắc con cũng thông cảm cho bố.
Không, con không muốn thông cảm.
Lúc trước con từng muốn trở thành một bác sĩ giỏi như bố.
Con từng rất kính trọng bố.
Nhưng giờ không còn nữa.
Con thất vọng về bố lắm.
Con trai, con ăn cơm chưa?
Mẹ ăn chưa?
Nghe con gọi là mẹ khiến mẹ rung động quá.
Mẹ có uống thuốc đều không vậy?
Đương nhiên. Mẹ đặt báo thức và đang uống rất đều.
Tí nữa đi ăn tối không mẹ?
Con sẽ khao.
Hôm nay mẹ trực đêm. Tiếc quá đi.
Hay là con trực thay cho mẹ nhỉ?
Trông mẹ mệt mỏi lắm.
Không sao đâu con.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GUSAN
Tôi xin lỗi.
"Sự thật đáng xấu hổ về diễn viên S,
người biến con gái tôi thành bà mẹ đơn thân?"
Là ai vậy nhỉ?
Đừng xem báo lá cải nữa.
Mọi người làm gì thế?
Là Seo Min Jun.
Seo Min Jun sao vậy?
Trên mạng đạng loạn cả lên.
Bảo anh ta bỏ rơi bạn gái có thai.
Bố mẹ của cô gái đã đăng lên trang web khiếu nại quốc gia.
Thật hả?
Tôi từng thích Seo Min Jun mà.
Thất vọng quá đi.
SỤP ĐỔ HÌNH TƯỢNG SEO MIN JUN
Phải rồi, thảo nào thấy cậu ta quen quen.
Ý chị là sao vậy?
Hình như tôi đã thấy Seo Min Jun trước khu phòng bệnh.
- Thật ạ? - Ừ, Seo Min Jun.
Ai nhờ bố mẹ đăng mấy bài đó?
Con đã bảo không phải rồi mà! Anh ấy không phải bố đứa bé!
Nhìn nó bênh trai kìa!
Con nghĩ nó sẽ biết ơn vì con che giấu cho nó à?
Được, nếu không phải cậu ta thì là ai?
Con phải nói thật thì bố mẹ mới tin cậu ta không phải bố đứa bé chứ!
Xin lỗi, có phải phòng của cô Yoo Ji Seon không?
Anh là ai?
Tôi là quản lý của Seo Min Jun.
Chị có chắc là Seo Min Jun không?
Tôi tình cờ gặp cậu ấy trước phòng bệnh và cậu ấy va vào vai tôi.
Rồi cậu ấy nói "Tôi xin lỗi." Cái giọng đó là của Seo Min Jun!
Thật sự là cậu ấy.
- Là Seo Min Jun. Không tin được. - Không thể nào.
Có phải không nhỉ?
Không, cái giọng đấy đúng là của Seo Min Jun mà.
Giọng cậu ấy vang vọng lắm.
Chỉ một câu xin lỗi thôi là tôi không đã không quên được rồi.
Bác sĩ Cha.
Vâng.
Khi đi lấy điện thoại cho tôi, chị đã dọn phòng tôi à?
À…
Vâng.
Tại phòng nhiều thứ đến nỗi không có chỗ đứng
nên tôi đã dọn theo bản năng vì cô cũng bận mà.
Tôi nhờ chị dọn à?
Không có.
Nhưng sao chị làm?
Sao chị lại tùy tiện động vào đồ của người khác?
Tùy tiện động vào đồ của cô là lỗi của tôi.
Từ nay đừng động vào đồ của tôi.
Khó chịu lắm.
Sao em không nói?
Nếu em nói, anh đã từ bỏ tất cả để chịu trách nhiệm với em.
Sao em lại không nói?
Cũng may là giờ anh đã biết.
Em xin lỗi.
Em sẽ gỡ bài đăng đó
và đăng lên bài giải thích rằng đó không phải sự thật.
Không cần làm thế đâu.
Anh không muốn nói dối.
Anh không phải là
bố đứa bé.
Không phải là anh đâu.
Là con của bạn trai cũ của em.
Ừ, Mi Hee.
Sao? Lại muốn đi chạy à?
Vậy cậu muốn làm gì?
Tôi à? Đang làm mấy món ăn kèm.
Thế hả?
Được rồi.
Ừ.
- Mẹ ơi. - Hả?
- Mình này? - Hả?
Em ra ngoài gặp Mi Hee chút được không?
Đi đi.
Đương nhiên. Ra ngoài hóng gió đi.
Mẹ thấy có lỗi quá. Lâu rồi Jung Min với I Rang mới ở nhà mà.
Không sao. Tuần sau con sẽ về tiếp.
Com cũng không sao.
Được rồi, vậy mẹ đi nhé.
- Mẹ, con đi đây ạ. - Ừ, đi đi.
- Em đi đây. - Ừ.
- Chào mẹ. - Mẹ đi nhé.
Thật đau lòng khi thấy mẹ chẳng biết gì cả và vẫn vui vẻ như thế.
Bố mau kết thúc mối quan hệ đó càng sớm càng tốt,
trước khi mẹ biết đi.
Thật ra…
Mối quan hệ đó không phải cứ nói là cắt đứt được ngay đâu.
Bố có con với cô ta cơ mà.
Con sao?
Là con gái. Bằng tuổi em.
Kinh khủng chưa?
Chắc là buồn nôn lắm.
Cũng dễ hiểu mà.
Gần đây cổ phiếu của tôi đang xuống giá,
cũng không có trai trẻ nào thích tôi cả.
Cuộc đời thật là vô vị.
Nhưng bệnh viện của cậu làm ăn được mà.
Có ích gì đâu, tất cả số tiền đó đều đem đi trả lãi ngân hàng rồi.
Nghe cậu nói thế lại thấy làm công ăn lương là thoải mái nhất nhỉ?
- Nên tôi tính thế này. - Hả?
Chúng ta đi xem bói đi.
- Bà đồng ấy. - Này.
Mẹ tôi đi nhà thờ đấy.
Đừng có nghĩ đến ý định kết hôn.
Dạ?
Số cô miễn không gặp đàn ông là sẽ không cần phải lo lắng gì cả.
Đừng có đến đây cho đến khi có một người đàn ông.
Chúa ơi.
Cậu có gì tò mò thì hỏi đi.
Tôi sao?
Chồng tôi có ngoại tình không?
Anh ta có cô khác hả?
Tuyệt đối không được để mẹ biết chuyện.
Bố, bà, I Rang à, mọi người cứ hành xử như mọi khi đi.
Bà cũng nghĩ thế.
Ngoại tình là một chuyện,
nhưng nếu biết cả vụ con riêng thì chắc mẹ cháu đòi đi chết mất.
Còn bố thì sao?
Bố thì nói được gì nữa?
Như đã nói với con lần trước,
mẹ con biết chuyện thì sẽ không hay.
I Rang, em cũng sẽ làm thế chứ?
Anh coi vậy mà cũng kỹ lưỡng đấy nhỉ.
- Có phải do giống bố không nhỉ? - Không đời nào!
Em không biết mình có thể giả trân sống như không có gì xảy ra
và giấu chuyện lớn này không nữa.
Cuộc đời vốn dĩ đã như một vở kịch mà.
Ôi trời ơi.
Bố.
Bố định một chân đạp hai thuyền đến bao giờ vậy?
Mà nếu không bị phát hiện chắc bố vẫn tiếp tục.
Ba năm nữa mẹ xong khóa nội trú, lúc đó bố phải quyết định.
Ly hôn với mẹ và chọn người phụ nữ đó,
hoặc chia tay với cô ấy và sống tiếp với mẹ.
Bố hứa đi.
Cô cũng biết mà.
Biết…
- Biết cái gì cơ? - Chồng cô…
không có sức hút gì cả.
Trời ạ.
Anh ấy đâu đến nỗi thế.
Cô mới có đàn ông bám đấy!
- Hả? - Tôi á?
Ở gần lắm.
Nghĩ cho kỹ vào.
Cẩn thận đấy.
Cái số lớn tuổi mà vẫn có đàn ông bám rất hiếm có khó tìm đấy.
Gì vậy?
Chuyện gì vậy trời?
Trời ạ, mất thời gian, lại mất cả tiền.
Này, chuyện gì thế này?
Số đào hoa của cậu sắp sửa ập đến muộn màng rồi đấy.
Nói gì có lý chút đi.
Gái già như tôi có gì mà thích?
Sao bà ta lại nói mấy lời vô lý thế chứ?
Coi cậu kìa.
Chỗ này xem linh lắm nhé.
Cả đại biểu Quốc hội và người nổi tiếng cũng xếp hàng chờ
để được xem bói ở đây đấy, cái con nhỏ này.
Bà ấy biết là chồng cậu không có sức hút mà. Linh thế còn gì.
Này, cái con…
Nhưng sao sắc mặt em nhìn không được tốt vậy?
Ôi trời.
Nhìn em tiều tụy lắm à?
Em có chuyện gì không vui à?
Ôi trời.
Giáo sư, anh nên làm thầy bói mới phải.
Thật ra…
con trai em gây ra chút chuyện.
Cậu ấy là giáo sư bệnh viện lớn. Sao lại có chuyện gì chứ?
Lẽ nào
là vấn đề phụ nữ?
Cuối cùng mọi người trong gia đình tôi đều biết về sự thật này.
Anh đến đây để khoe điều đó à?
Tôi sẽ kết thúc mọi chuyện khi vợ tôi hoàn thành khóa nội trú.
Theo cách này hoặc cách khác.
Nên tôi mong người thứ ba như anh đừng xen vào.
Tôi không muốn người vợ ốm yếu phải chịu bất kỳ cú sốc nào.
Anh…
thật là chu đáo quá.
Ý tôi là anh hãy khẽ mồm khẽ miệng vào hộ tôi.
Tôi đã hiểu ý của anh rồi.
Nhưng tôi không chắc
miệng tôi có nghe lời hay không.
Một người thì đòi nói ra, một người thì đòi đừng nói ra.
Thật tình.
Tôi đứng giữa lại được chứng kiến cảnh hay.
Cô vẫn mong tôi nói với Bác sĩ Cha à?
Tôi tưởng anh đã từ chối rồi chứ.
Cô đợi chút nữa đi.
Ai mà biết được?
Tôi có thể thực hiện điều ước của một trong hai người đấy.
Hai người hợp nhau lắm.
Khi gây ra mớ hỗn độn thì không chút do dự.
Đến lúc giải quyết lại hèn nhát.
Thà là đối mặt trực diện với vấn đề
sẽ tốt hơn nhiều.
Có phải khách sạn K-Fantastique không?
Tôi định đặt bàn cho năm người vào thứ Ba tuần sau.
Hôm đó là sinh nhật con dâu tôi.
Có thể chuẩn bị cả bánh kem không?
CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ Y TÊN: SEO IN HO
Khách sạn? Đến đó làm gì?
Là sinh nhật Jeong Suk đó.
Ra vậy.
Lý do tuyệt thế còn gì.
Gia đình ta có thể tụ họp và làm cho con bé cảm thấy vui vẻ
bằng cách tổ chức sinh nhật và tặng quà cho nó.
Trước giờ con ăn may nên mới không bị lộ,
nhưng Seung Hi và con dâu làm cùng bệnh viện, sớm muộn gì cũng biết.
Nhớ để mắt đến nó, đừng để nó làm điều gì khả nghi.
Mẹ không cho phép con ly hôn.
Cúp máy đây.
Cô đang tìm loại nào vậy ạ?
Tôi chưa định trước sẽ mua gì,
tôi đang định mua quà sinh nhật cho con dâu.
Đúng là mẹ chồng lý tưởng.
Mấy bà mẹ chồng thời nay đều thế mà.
Không như ngày xưa đâu.
- Cho tôi xem cái túi kia được không? - Vâng.
Nó giá bao nhiêu vậy?
Sản phẩm này cỡ vừa là 2,3 triệu won.
Và cỡ lớn là 2,9 triệu won.
À, có thể cho tôi xem ví hoặc khăn quàng không?
Vâng ạ.
Da cô trắng nên nó rất hợp với cô.
Tôi lấy cái này.
Vai tôi đang đau quá.
Có loại thuốc nào tốt không?
Bác đợi chút ạ.
Alô?
Đây là gì vậy?
Cứ nghĩ đây là tấm lòng thành của tôi đi.
Loại này giúp xóa nếp nhăn tuyệt vời lắm đó bà.
Ở tuổi này thì có hết nhăn cũng làm ăn được gì đâu.
Tôi có tính tái hôn nữa đâu mà.
Bà thông gia dí dỏm thật đấy.
Dù người ta nói đó không phải bệnh nghiêm trọng,
nhưng sau khi phẫu thuật xong và nằm trên giường bệnh,
tôi thấy chán nản dữ lắm.
Nhưng bà thông gia lại tận tâm chuẩn bị đồ ăn cho tôi.
Tôi đã rất cảm động về điều đó.
Sao bữa nay bà ta lại trịnh trọng dữ vậy?
Bà thấy được an ủi vậy thì may quá.
Vậy thì tôi sẽ nhận món quà này với lòng biết ơn.
Vâng.
Tôi lại thèm uống món nước gạo bà làm quá.
Hình như bà chưa làm nước gạo bao giờ.
Vâng.
Món đó tốn nhiều công sức lắm.
Chỉ nhào mầm mạch nha thôi là cổ tay đủ căng cứng rồi.
Ra vậy.
Tôi không biết.
Mà dạo này bà không hay gặp mẹ Jung Min nhỉ?
Vâng, nó bận lắm.
Dù mệt nhưng con bé vẫn thích đi làm.
Đương nhiên rồi, dù mệt nhưng vẫn có giá trị.
Vâng.
Bà ta không phải kiểu người sẽ cảm ơn mình thế này vì đã làm nước gạo.
Mình gửi kimchi cho bà ta mỗi mùa mà có cảm ơn lần nào đâu.
Chắc chắn bà ấy không biết.
Jeong Suk cũng không biết, và bà thông gia cũng không biết.
Này
Đổ lỗi để làm chi Khi năm tháng trôi qua là lẽ thường?
Tôi không có ý định chia tay với Giáo sư Seo.
Nếu anh muốn thì cứ nói.
Tôi sẽ kết thúc mọi chuyện khi vợ tôi hoàn thành khóa nội trú.
Nên tôi mong người thứ ba như anh đừng xen vào.
Giáo sư, giờ anh về à?
Giờ tôi về.
Có vẻ tâm trạng cô đang vui.
- Lộ rõ lắm à? - Vâng.
Thật ra hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi sẽ đi ăn tối ở khách sạn cùng cả gia đình.
Cũng chẳng to tát gì
nhưng tôi lại hồi hộp vì đi ăn tối ở khách sạn.
Với gia đình à?
Chắc Giáo sư Seo
cũng sẽ đến đó.
Đúng vậy.
Vậy tôi đi đây.
Bác sĩ Cha.
Tôi có lời muốn nói với cô.
Chuyện này rất khó để nói ra.
Tôi không biết…
có nên nói hay không.
Cô mới có đàn ông bám đấy!
Ở gần lắm.
Nghĩ cho kỹ vào.
Vậy anh không nên nói ra thì hơn.
Nếu đó là một lời khó nói
và không biết nên nói ra hay không,
thì không nói sẽ tốt hơn mà nhỉ?
Cũng phải.
Vậy tôi đi đây.
Chúc mừng sinh nhật cô.
Nói câu này thì không sao chứ?
Chị chưa về ạ?
Vâng.
Tôi muốn kê vài đơn thuốc trước.
Cô đi du lịch ở đâu về à?
Không phải là tôi.
Là mạng xã hội của Giáo sư Choi.
Tôi thấy nó qua tài khoản của bác sĩ khác.
Chị ấy sang chảnh lắm.
Ước gì tôi cũng được sống như thế.
Hình như cô ấy đã đi Paris.
#HẠNG THƯƠNG GIA #LY RƯỢU VANG #CHÂU ÂU #HỒI HỘP #DU LỊCH PARIS
Ôi trời.
Hình như chị ấy có bạn trai.
Hay là chồng nhỉ?
- Sao cô nghĩ vậy? - "Đưa Nhau Đi Trốn".
Hashtag này chỉ dành cho cặp đôi mà.
Chẳng phải có hội thảo ở Paris vào khoảng thời gian này sao?
Hình như Giáo sư Seo cũng đã đi hội thảo ở đó.
Tôi không rõ, nhưng lúc đó Giáo sư Seo không có đi hội thảo.
Tôi nhớ là anh ấy đã điều chỉnh lịch phẫu thuật để đi nghỉ phép.
Nghỉ phép sao?
Giáo sư Seo
đã đi nghỉ trong thời gian đó à?
Vâng.
Ôi, đẹp quá trời.
#QUÀ KỶ NIỆM DU LỊCH #TINH TẾ #CẢM ƠN CHIẾC VÒNG TAY
#ĐẸP QUÁ TRỜI #CẢM ĐỘNG
Tôi có thể…
xem mạng xã hội này không?
Dạ? Chị chỉ cần tìm tên tài khoản là xem được.
Tình trạng có nặng đến mức anh phải bỏ hội thảo không?
Vòng tay?
VÒNG KIM CƯƠNG 24K AVICHEN
Xin lỗi,
nhưng tôi có thể hỏi…
cô đã mua vòng tay này ở đâu không?
Hỏi chuyện đó có gì mà phải xin lỗi chứ?
Chồng tôi mua cho tôi nên tôi không biết anh ấy mua ở đâu.
NGÀY 3 THÁNG 2 ĐI CHƠI GOLF CÙNG CHỒNG Ở CHUNGJU
#CHUNGJU #GOLF #LÂU LẮM RỒI #MỚI ĐƯỢC CHƠI GOLF
NGÀY 5 THÁNG 4 HỘI THẢO Ở JEJU CỦA CHỒNG
#ĐẢO JEJU #AEWOL #DU LỊCH BIỂN #CÙNG NHAU
NGÀY 21 THÁNG 5 HỘI THẢO Ở YANGYANG CỦA CHỒNG
#CẮM TRẠI #YANGYANG #HẠNH PHÚC THẦM LẶNG #MÓN ĂN CẮM TRẠI
NGÀY 17 THÁNG 7 CÂU CÁ ĐÊM CÙNG CHỒNG Ở GEOJE
#CÂU CÁ TRÊN BIỂN #BẮT ĐƯỢC CÁ LỚN #LẦN ĐẦU CÂU CÁ
PHÒNG TRỰC ĐÊM
Họ đã đến bao nhiêu lần rồi?
Họ đến hoài…
- Chị. - Chào chị.
- Lâu rồi không gặp. - Vâng.
Có chuyện gì vậy chị?
Bác sĩ Moon,
cô còn nhớ tôi đã đồng ý đổi cho cô sang Khoa Y học Gia đình không?
Tôi phải hủy lời hứa đó rồi.
Tôi phải đến Khoa Y học Gia đình vào lần điều đi tiếp theo.
Chị hứa rồi mà, sao lại thế được?
Thật sự xin lỗi cô.
Giải thích rõ thì khó lắm,
nhưng tôi không còn cách khác.
Không muốn đổi thì nói thẳng là không muốn đi.
Bực hết cả mình.
Đúng đấy.
Thấy thái độ lồi lõm của cô, tôi càng không muốn đổi cho nữa.
Tôi sẽ đến Khoa Y học Gia đình như cũ.
Hiểu chưa?
Nhưng sao chị lại nói trổng?
Cứ tưởng lớn tuổi là hay lắm à?
Lúc mới gặp nhau, cô đã nói
ghét nhất những người cậy lớn tuổi mà đòi hỏi đủ thứ nhỉ?
Còn tôi ấy à,
tôi ghét những người không lễ phép, bất kể tuổi tác.
Ghét tột cùng!
GIÁO SƯ SEO IN HO: ANH Ở KHÁCH SẠN K-FANTASTIQUE
SINH NHẬT VỢ
Mọi người ra vẻ hạnh phúc chút đi.
Là sinh nhật Jeong Suk mà sao ủ rũ thế?
Bà nên làm diễn viên mới đúng.
Đừng có giễu cợt bà.
Bà đang vật lộn để bảo vệ gia đình đấy.
Bố giống ai mà lớn lên thành kẻ lăng nhăng như thế?
Bà sinh ra nó không có nghĩa là bà biết mọi thứ về nó.
Bố được nuôi dạy không đúng cách rồi.
Seo I Rang!
Bố đừng mắng I Rang. Bố không có tư cách đó.
- Cái gì? - Đúng đấy.
Mẹ nuôi dạy con không tử tế.
Mẹ cũng đáng bị chỉ trích.
Thấy chưa?
Một khi ngoại tình, con sẽ mất hết sự tôn trọng
với tư cách là đàn ông trong nhà.
Con cũng biết mà. Sao đến mẹ cũng…
Đủ rồi mẹ.
Sao Seung Hi lại đẻ con mà không bàn bạc?
Định hủy hoại nhà người ta à?
Số của nó cũng thảm hại thật.
Chuyện này đâu phải một mình cô ấy gây ra.
Rõ ràng là cả hai bên đều có lỗi.
Mọi người trật tự đi!
Thật đáng thương.
Mẹ tới rồi.
Mẹ.
- Mẹ ơi. - Đến rồi hả con?
BÁC SĨ CHA
Từ giờ con sẽ rời khỏi ngôi nhà này.
Cô sẽ thấy chồng cô thảm đến mức nào.
Hai người đang làm gì vậy?
Đơn giản mà nói, đó là một cuộc chiến bẩn thỉu.
Nếu tôi muốn ly hôn nhanh gọn thì sao?
Vợ tôi rất hòa đồng, phải không?
Anh định công khai à? Rằng hai người là vợ chồng?
Mình ơi!
Biên dịch: Trần Trúc Thy