"الطبيبة (تشا)"
- تهانينا أيتها الطبيبة "تشا"! - تهانينا!
- أيتها الطبيبة "تشا". - نعم؟
- ما الذي كنت تريدين التحدث إليّ بشأنه؟ - عفوًا؟
ألم تأتي إلى مكتبي لتخبريني بشيء؟
ذلك…
لم يكن شيئًا يُذكر.
حقًا؟ حسنًا.
- ما خطبك؟ - ماذا تعني؟
- ماذا؟ - لماذا دفعتني؟
أنت دفعت نفسك، أنا لم أدفعك.
- هل تمزح؟ - أمزح؟
ليس عليّ أن أمزح معك.
ما قصة ربطة العنق هذه؟ هل تعمل في حانة أو ما شابه؟
يجب أن أتحدث إليك.
ارحل فحسب.
"أيها النادل، أريد وجبات خفيفة…"
هل أخبرت قسمك؟
يمكنني إخبار قسمي إن لم تكوني مرتاحة لفعل ذلك بنفسك.
أحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير في هذا.
ألم يكن لديك وقت كاف للتفكير؟
ما الذي يحتاج إلى التفكير؟
لماذا تتوق جدًا لطردي؟
ماذا تعنين؟ أنت من قررت الاستقالة.
وهذا كلّه من أجلك ومن أجل عائلتنا.
صحيح، يا له من عذر رائع.
أنا "جيونغ سوك تشا".
أجل.
حسنًا، أنا قادمة حالًا!
"سيونغ هي تشوي"
مرحبًا.
قلت لي إنها ستستقيل من العمل في المشفى!
لنتقابل ونتحدث، أراك لاحقًا.
سيدتي، ابقي معنا.
تحققي من مستوى السكر.
- إنه 120. - احقنيها بجرعة لورازيبام من فضلك.
أنا أحقنها بجرعة لورازيبام.
مُنحت وقف تنفيذ للحكم، لكن مع حالتها…
هل هذا يعني
أنها تستطيع الذهاب إلى المنزل؟
أجل.
لكن ليست لديها عائلة ولا منزل.
هناك الكثير من الناس مثلها.
سيدتي.
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بمعالجة نفسك؟
لا أستحق أن أُعامل كأمّ.
كيف كان ليبدو شكل ابنتي؟
كانت درجات ابنتي جيدة في الجامعة، لذا كانت تخطط لارتياد كلّية الطب.
لكنني لا أعرف أين هي أو كيف تعيش.
لا أعرف إن كان قد تسنى لها أن تدرس الطب نظرًا إلى أنه مكلف جدًا.
لم يكن لديها من يساعدها.
ما الذي جعلك متأكدًا جدًا؟
ما كان يجب أن تمنحني الأمل.
قالت بنفسها إنها ستستقيل.
- لم أكن أعرف… - ماذا ستفعل الآن؟
لا يمكنني العمل مع زوجتك.
أمهليني وقتًا لأفكر…
متى ستتوصل إلى نتيجة؟
اللعنة.
اخرج.
- ماذا؟ - قلت اخرج.
لا يمكنني تحمّل الجلوس معك في السيارة نفسها.
ماذا عن العشاء؟ ظننت أنك تريدين النودلز الباردة.
استمتع بالنودلز السخيفة بمفردك.
أين أنا؟
نسيت حقيبتي.
أظن أنني قد جُننت.
أنا أحسدك قليلًا هذه الأيام.
أشعر أنني لا أتقدّم في حياتي،
لكنني أشعر أن الزمن يعود إلى الوراء بالنسبة إليك.
كفاك.
على أي حال،
تعرفين أشخاصًا في الجمعية الطبية، صحيح؟
أجل.
أخبرتك بأن إحدى مريضاتي مجرمة حُكم عليها بالسجن المؤبد، صحيح؟
أريد أن أجد ابنتها، هل يمكنك مساعدتي؟
اسمها فريد من نوعه، "يونغ لونغ هان".
"جيونغ سوك".
- هل أبدو لك كمحققة خاصة؟ - أيتها…
لديك الكثير من المعارف، ساعديني في هذا.
مرحبًا.
من هذا؟
إنه أستاذ في القسم الذي تمّ نقلي إليه.
المضحك في الأمر هو أنه من أجرى عملية زراعة الكبد لي.
أتى إلى هذا المشفى مؤخرًا.
هل هو متزوج؟
لا.
- كيف هي شخصيته؟ - إنه لطيف.
لماذا لم تخبري أحدًا بأن ذلك الوسيم يعمل في هذا المشفى؟
هل هذا…
شيء يجب أن أخبرك به؟
لا يهم، هل يمكنك أن تدبّري لنا موعدًا لنلتقي بشكل طبيعي؟
مهلًا! لسنا مراهقين.
ألم تقولي إنك بحاجة إلى مساعدتي في إيجاد ابنة تلك المجرمة؟
أظن أنك لست مهتمة جدًا حيال ذلك.
ألم تخضعي لفحص طبي العام الماضي؟
وكان مكلفًا جدًا أيضًا.
لمجرد أنني تناولت لحم البقر العام الماضي
لا يعني أنه لا يمكنني تناوله مجددًا هذا العام.
أجل، أنت محقة.
بالمناسبة،
بما أن الأولاد هنا، لنكن حذرتين في أثناء مخاطبة بعضنا.
بالطبع.
كما تشائين يا سيدة "آي سيم".
- سيدة "آي سيم"؟ - "آي سيم".
لا يمكنني مناداتك هكذا، صحيح؟
البوتوكس الذي حقنته المرة الماضية تسبب بتأثير غير طبيعي لوجهك.
حاجباك غير متطابقين.
- سيدة "آي سيم كواك". - أجل.
سيدة "ديوك ريي أوه".
أجل.
يا للهول.
عزيزي.
هذا لذيذ جدًا.
كيف وجدت مطعمًا رائعًا كهذا؟
مضى وقت طويل منذ أن قابلت شخصًا من مستواي.
يا للهول، هذا جنونيّ.
لا بدّ أنها تواعد أحدهم حقًا.
مضى وقت طويل.
هل…
كنت بخير؟
تخليت بكل صفاقة عن عائلتك لـ20 عامًا،
وتسألينني إن كنت بخير؟
لا بدّ أنك هي.
سُررت للقائك.
ما اسمك؟
ما الفائدة من هذا السؤال؟
لم تتغير هذه العائلة مطلقًا.
ما زالت قديمة الطراز وجاهلة.
انظروا من يتكلم.
لا بدّ أنك راقية جدًا لدرجة أنك أنجبت طفلة غير شرعية
وأتيت إلى جنازة أبي من أجل حصتك في الميراث.
اسمع.
في ذلك الوقت، كنت صغيرة جدًا وساذجة،
لذا ظننت أنني أخطأت بإنجابي طفلة خارج إطار الزواج.
لهذا السبب تواريت عن الأنظار.
يمكنني أن أتفهّم غضب أبي تجاهي
لأنه توقّع مني الكثير بما أنك كنت مثيرًا جدًا للشفقة.
لكن…
من الوقاحة أن تعاملني هكذا.
هو من منع والدك من التبرؤ منك.
لو أنه تبرأ منك،
لما حظيت بأي مال باسمك، ناهيك عن الميراث.
سيضحك الناس
لسماعك تقولين إنني لا أملك مالًا باسمي.
كفّي عن التباهي في حين أنك مجرد طبيبة عاملة.
اغربي عن وجهي فحسب.
حسنًا، هذه الطبيبة العاملة على وشك أن تصبح ثرية.
تحدّث إلى محاميّ بخصوص الميراث.
لا تفكر حتى في إغفال قطعة نقدية واحدة.
تعلم أنني أذكى منك بكثير، صحيح؟
هيا بنا.
- أيتها… - المعذرة!
اسمي
"إيون سيو تشوي".
لست ابنة غير شرعية. أنا ابنة "سيونغ هي تشوي"،
"إيون سيو تشوي".
أمي، هل أنت حزينة؟
أجل.
ما الذي يحزنك؟
هل يحزنك موت جدّي، أم أن خالي كان وقحًا معك إلى هذه الدرجة؟
يحزنني الأمران.
إذًا يجب أن تبكي.
يجب عليّ ذلك.
أصبحت ابنتها طبيبة حقًا.
تدير عيادتها الخاصة في "غانغنام".
تزوجت شخصًا من عائلة ثرية ولديها طفلان.
"عيادة الطب الباطني المهدئة الطبيبة الباطنية (يونغ لونغ هان)"
ما هي أعراضك؟
لم آت إلى هنا لأنني مريضة.
حسنًا…
أتيت لأتحدث إليك عن أمك.
أمك مريضة حاليًا في مشفى "غوسان" الجامعي.
وأنا طبيبتها.
أمك تفتقدك كثيرًا.
ربما أتجاوز حدودي هنا،
لكنني أردت مساعدتها، لذا سألت عنك.
كنت قد نسيت أمر أمي.
بصراحة، هذا يُشعرني بعدم الارتياح.
مُنحت والدتك
وقف تنفيذ للحكم.
لن تُضطر للعيش في السجن بعد الآن.
لكن ليس لديها مكان تذهب إليه.
سمعت أن هناك منظمات لأمثالها.
أرجوك لا تضغطي عليّ هكذا.
نحن أسوأ حالًا من الغرباء.
هل سيكون من الصعب جدًا
أن تتفهمي أمك؟
من؟
أنا؟
أمي.
مرحبًا، أهلًا بعودتك.
ما هذا يا أمي؟
إنه دواء لوالدك.
لا بدّ أنك جائعة، هل تريدين أن تأكلي؟
- أجل. - أمهليني لحظة.
ألن تأكلي؟
سآكل.
كنت…
أنا من سممت طعامه، لا هي.
أردت أن أتحرر من حياة الجحيم تلك.
أنا من سممته.
لذا…
من عليه أن يتفهّم من؟
الطفلة التي أنجبتها
جعلتها تدخل السجن.
أمك…
ستتفهم الأمر.
يجب أن تعرفي بما أنك أمّ أيضًا.
بشكل عام، اعتنيت جيدًا بصحتك.
لا داعي لتناول أي أقراص لداء السكري أو ضغط الدم.
كثافة عظامك مرتفعة بالنظر إلى عمرك.
هذا مريح.
والشامة التي كنت قلقة بشأنها على ظهرك.
أخذنا خزعة منها.
إنها حميدة، لذا لا داعي للقلق.
إذًا تقولين إنها ليست خطيرة، صحيح؟ ليس شيئًا مثل السرطان؟
لا.
أظن أنه لم يكن هناك داع لقلقي، ارتحت كثيرًا لأنني أتيت وخضعت للفحص.
كان يجب أن أصغي إلى ابنتي في وقت سابق.
قالت ابنتي إنه يجب أن أخضع للفحص.
كانت ابنتك حكيمة جدًا.
أجل.
سرطان؟
إنه سرطان،
لكنه سرطان الغدة الدرقية.
العلاج بسيط وسهل مقارنةً بالسرطانات الأخرى.
السرطان يبقى سرطانًا، أي نوع من السرطان يُعتبر بسيطًا؟
تتحدثين دائمًا عن الأمور المتعلقة بي كما لو أنها لا شيء.
"جيونغ سوك" محقة.
لا تقلقي، الجراحة بسيطة والتشخيص جيد.
مات والدك بسبب السرطان.
كلمة سرطان بحدّ ذاتها مخيفة جدًا لدرجة أنها تمنعني من النوم.
يا للهول، كيف يمكن للحياة أن تكون بهذه القسوة؟
"آي رانغ"، أحضري لي الماء.
أحضره بنفسك.
جديًا.
ما مدى كسلك؟
"جونغ مين"، متى عدت إلى المنزل؟
مرحبًا.
- "آي رانغ"، هل عدت من الأكاديمية؟ - أجل.
هل سمعتما الأخبار يا أولاد؟
أنا مُصابة بالسرطان.
جدتي، الجراحة ليست أمرًا خطيرًا.
ستبقين في المشفى لثلاثة أو أربعة أيام
واحرصي على تناول أدوية هرمونية بعد الجراحة.
تفضلي.
يجب أن تأكلي جيدًا.
تحتاجين إلى القوة كي تخضعي للعملية.
أنت الوحيد الذي يهتم لأمري أيها الأستاذ "بارك".
بالطبع.
عندما كنا صغارًا، هل كنا قادرين على مراعاة مشاعر أهلنا؟
أنت محق.
ما تقوله صحيح.
لهذا أستثمر مجددًا.
نحتاج في سننا هذا إلى المال كي نتلقّى معاملة كراشدين.
أيها الأستاذ، فيم تستثمر؟
افتتح صديق لي مشفى نقاهة كبيرًا.
توسلت إليه وبالكاد سمح لي بالاستثمار.
كم مبلغ الاستثمار؟
حاليًا يمكن أن يوافقوا لك على قرض بقيمة 1.18 مليار وون.
لكن المبنى باسم "جيونغ سوك تشا".
أجل، إنها كنّتي وبسبب الضرائب…
أنا من أدير كل شيء.
أنا آسفة يا سيدتي.
حتى لو كنت من العائلة، يجب أن تكون المالكة هنا من أجل القرض.
أؤكد لك أنني المالكة الحقيقية.
كان المبنى ملكًا لي في البداية.
أرجو أن تزورينا مع كنّتك كي تسحبي قرضك.
"مصرف (غوكيل)"
هل ظننت أنني لا أعرف ذلك؟
لم أخبرها قط أن المنزل مُسجل باسمها.
سنبدأ الآن اجتماع اللجنة التأديبية للطبيبة المقيمة.
أيتها الطبيبة "جيونغ سوك تشا"، السيدة "هاي نام جانغ" مريضتك، صحيح؟
- أجل. - كنت تعلمين أنها سجينة رهن الاحتجاز،
لماذا رافقتها لإجراء فحوصاتها إذًا من دون وجود ضابط إصلاحية؟
كانت ضابط الإصلاحية مريضة حينها
وطلبت مني مرافقة المريضة لإجراء فحوصاتها.
وأنا وافقت.
من الواضح أنك طلبت أيضًا فكّ أصفاد المريضة.
كان معصما المريضة مُصابين بجروح بليغة،
لهذا السبب طلبت ذلك.
إذًا ألم يكن عليك أن تكوني أكثر حذرًا مع المريضة؟
كنت أرافق المريضة
عندما طلبت مني الأستاذة "سيونغ هي تشوي" الذهاب في مهمة عاجلة.
لذا كنت سأطلب من متدرب أن يحلّ محلي،
لكن المريضة كانت قد اختفت.
هل تلومين الأستاذة "تشوي" على هذا؟
لا.
إنه خطئي، لم أشك أن المريضة قد تغادر المشفى.
أيتها الطبيبة "تشا"، يمكنك المغادرة.
حاضر يا سيدي.
يا للهول.
أيها المدير، ماذا ستفعل؟
سنخفض أجرها لمدة ثلاثة أشهر.
أيها المدير.
هربت قاتلة من المشفى من دون تصريح.
لا أظن أن هذا أمر يُستهان به.
لكن المريضة عادت سالمة.
بفضل الطبيبة "تشا"،
تلقّينا نظامي جراحة بمساعدة الروبوت.
ليس إنجازًا بسيطًا.
استفاد قسمنا كثيرًا، لذا ألا يمكننا أن نكون كرماء قليلًا؟
أيها الأستاذ "سيو"؟
تخفيض في الراتب لثلاثة أشهر سيفي بالغرض.
إن طردنا أو أوقفنا الطبيبة "تشا" واكتشف رئيس مجلس الإدارة "أوه" الأمر،
سنخسر عشرة مليارات وون.
قرار حكيم يا سيدي.
أيتها الطبيبة "هان".
أنا سعيدة لأنك هنا.
أمي.
كانت ابنتكما تتلقى العلاج
في قسم النساء والولادة لعلاج الإمساك وألم البطن.
لكن بعد أن نُقلت إلى قسمنا، اكتشفنا كتلة.
يجب أن نُجري عملية قيصرية قبل إجراء عملية لاستئصال السرطان.
لكن ابنتكما تصرّ على الانتظار حتى يصبح وزن الطفل كيلوغرامين
قبل إزالة السرطان.
من هو والد الطفل؟
حسنًا…
لست متأكدة تمامًا.
لماذا تسأل الطبيبة عن ذلك؟
إن كانت ستلد طفلًا بلا أب،
يمكنها أن تبقى غير متزوجة وتربي الطفل بمفردها!
لم قد تشتم فتاة أمامها مستقبل واعد؟
لماذا لا تعيش أنت بمفردك إن كانت هذه الفكرة تروق لك كثيرًا؟
أفلتيني!
توقفا رجاءً.
الأمر يتعلق بما بعد الجراحة.
أجل، تفضل.
ألا يمكنك أن تخبري ابنتنا أن الطفل قد مات؟
سنعرض الطفل للتبني عن طريق وكالة موثوقة.
لا يمكنني أن أدع ابنتي ذات الـ20 عامًا تصبح أمًا هكذا.
هذا مستحيل.
لا يحق لنا ذلك أيضًا.
يجب عليك…
أن تحاول إقناع ابنتك.
يجب أن نقبض على ذلك الأب التافه
ونبرحه ضربًا.
يجب أن نحدّ من توظيف الأوغاد الذين يتخلون عن أولادهم.
يجب عليهم وضع أجهزة مراقبة إلكترونية على الكاحل
أو الخضوع للإخصاء الكيميائي كالمجرمين.
الأمهات العازبات يُتهمن ويُلمن بسبب حثالة مثلهم.
يتم تبنّي الأطفال الأبرياء من خارج البلاد
ويعيشون كالغرباء قبل العودة بحثًا عن آبائهم الحقيقيين.
- ألست محقة؟ - بالطبع.
اسكب لي بعض الصودا.
يجب أن تتوقف هذه البلاد عن الطلب من الناس أن ينجبوا الأطفال
وتركز على دعم من يتم تبنّيهم من خارج البلاد بدلًا من ذلك.
الحكومة لا تفعل شيئًا.
ألم تقولي إنك ذاهبة إلى وليمة مائدة مفتوحة لاحقًا؟
لأنه عيد ميلاد جدتك؟
طعام المائدة المفتوحة
يختلف عن الدجاج المقلي.
- صحيح؟ - تمامًا.
هل عدت للتوّ؟
أجل.
غضب والداي كثيرًا قبل قليل، صحيح؟
هذا منطقيّ.
حتى أنا قلقة عليك، من الطبيعي أن يقلقا.
هل تتفقين مع والديّ
وتظنين أنني يجب أن أعرض طفلي للتبنّي؟
ليس تمامًا.
لكن ما أعرفه هو أن حياة مختلفة تمامًا ستتكشف.
أعرف ذلك أيضًا.
هل تظنين أنني لم أفكر في ذلك؟
سأذهب الآن، هذا ليس جيدًا للطفل.
لا تقدّمي نصائح سخيفة.
لمجرد أنك راشدة، هذا لا يعني أن لديك الحق في إسداء النصائح.
ليس بالأمر السهل أن تربي طفلًا بمفردك.
كيف لك أن تعرفي ذلك
وقد ربّيت ولديك بكل راحة؟
شاركت مخاوفي لأنني أمّ أيضًا.
يجب أن تعرفي أيضًا بما أنه لديك ابنة.
هل كنت تتجسسين عليّ؟
"أتجسس"؟
سمعتك تتحدثين مع ابنتك على الهاتف بالصدفة.
أظن أنه يمكن أن يكون لديها السوار ذاته.
إنه سوار يمكنك شراؤه من المتجر في النهاية.
أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك تلك الليلة.
أعلم أنه ليس خطأك.
لا أظن أنه يحق لي أن أتلقّى اعتذارًا منك.
بشأن زوجتك.
ماذا ستفعل إن قالت إنها ستنهي فترة إقامتها؟
أمهليني بعض الوقت فحسب.
هل ودّعت والدك؟
أجل، ذهبت إلى الجنازة.
هناك أمّ عازبة بين مرضاك.
صحيح، ماذا عنها؟
والدا تلك الفتاة يريدان عرض الطفل للتبنّي.
قال أبي الكلام ذاته.
استمر حتى يوم مماته بالتفكير في أن "إيون سيو" قد دمرت حياتي.
لهذا أظن أنك مذهلة جدًا.
شكرًا لأنك لم تتخلي عن "إيون سيو".
هل تعني ذلك؟
ماذا تعنين؟
أتذكّر كيف شحب وجهك
عندما أخبرتك بأنني حامل بـ"إيون سيو".
حتى الآن، تحاول جاهدًا أن تبدو سعيدًا عندما تراها.
طوال حياتي كان وجهي يشحب
عندما تخبرني امرأة بأنها حامل بطفلي.
أؤكد لك أن الأمر لم يكن مع "إيون سيو" فقط.
هل يمكنك التأخر في العودة إلى المنزل اليوم؟
إلى متى؟
ألن تستحم؟
حسنًا،
أردت أن أرتاح فحسب.
قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا. تريد أن ترتاح فحسب؟
أجل.
بالطبع، هذا مفهوم.
كانت هناك إثارة بيننا بما أننا لم نتزوج.
لو كنا متزوجين لنمنا في غرفتين منفصلتين.
ليس هذا هو الأمر.
ما الأمر إذًا؟ هل لديك امرأة أخرى؟
الحقيقة هي…
- أنا أتناول دواءً. - دواء؟
- أي نوع من الدواء؟ - فيناستيريد.
بدأت أُصاب بالصلع في أعلى رأسي.
تعرفين الآثار الجانبيّة.
إنه لا يتفاعل على الإطلاق.
بدأت بتناوله للتوّ، صحيح؟
أنت تعتاد عليه فحسب.
سيعود شعرك للنمو مجددًا بعد شهر.
لا يمكنك أن تكوني متأكدة.
لا يمكنني ترك علاج تساقط الشعر.
لم أرك بهذا اللطف منذ مدة.
هل كنت قلقًا جدًا حيال ذلك؟
كان يجب أن تخبرني منذ البداية.
إذًا بالنسبة إلى اليوم…
دعنا نمسك بأيدي بعضنا،
ونتحدث ونطلب طعامًا لذيذًا.
انسي الأمر.
لسنا صديقتين.
يمكننا أن نكون صديقتين اليوم.
هذا جميل.
هكذا أصبح امرأة إذًا؟
لا، ستصبح رجلًا مجددًا.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
آسفة لأنني تأخرت.
لماذا تأخرت كثيرًا؟
- كيف حالك؟ - عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي.
لنذهب ونأكل، هيا.
- هل أنت بخير؟ - أجل يا خالتي، ماذا عنك؟
ما الأمر؟ هل تعرفينهما؟
عفوًا؟
لا، ليس تمامًا.
هيا بنا.
نظام المرور في هذا البلد في حالة فوضى بسبب أمثالك!
أنت من انحرفت بالسيارة دون استخدام إشارات الانعطاف!
انظري إلى نفسك، لم تكلّفي نفسك عناء الاعتذار حتى.
كيف تجرئين على التحديق بي والتحدث إليّ هكذا؟
كم عمرك؟
انظر إلى اتجاه السيارة!
ماذا عن الاتجاه؟ أخبريني.
- هذه سيارة جديدة! - سيدي، يمكنك التحدث إليّ.
ادخلي.
يا للهول.
كان عليك مساعدتها من قبل.
"روي"، لماذا تأخرت كثيرًا؟
كنت أنتظر، هيا.
- آسف، لندخل. - لا بأس.
مرّ وقت طويل.
أجل، هذا صحيح.
- هل أنت بخير؟ - بالطبع.
في الواقع، أريد أن أطلب منك خدمة.
مني؟
سيتم نقلك إلى قسم طب الأسرة لاحقًا، صحيح؟
أجل، هذا صحيح.
ألا يمكنك التبديل معي؟
سأكون في قسم طب الأطفال.
هل يمكننا التبديل من فضلك؟
أرجوك.
عجبًا، لديك نفس سواري.
أظن أن التصميم شائع جدًا في هذه الأيام.
أرى الكثير من النساء يضعنه.
حصلت عليه كهدية عيد ميلاد من حبيبي.
وأنا أيضًا، حصلت عليه كهدية من زوجي أيضًا.
ظننت أنك قلت إن زوجك تُوفي.
حسنًا…
منذ وقت طويل.
تلقيت السوار
قبل أن يموت.
على أي حال، يمكنني التبديل.
إذًا هل هو قسم طب الأطفال؟
أجل، شكرًا جزيلًا لك يا "جيونغ سوك".
طلبك جاهز.
شكرًا لك.
هذا لك.
شكرًا لك، سأذهب.
"مشفى (غوسان) الجامعي"
- هل كانت تلك آخر عملية جراحية لك اليوم؟ - لا، بقيت لديّ واحدة أخرى.
أحاول عادةً ألّا أتدخل في شؤون الآخرين.
لكن بالتفكير في الأمر، أدركت أن للأمر علاقة بي
إذ أن الطبيبة "تشا" مريضتي وزميلتي في الوقت ذاته.
ما رأيك أن تكفّ عن خداع زوجتك؟
أنت والأستاذة "سيونغ هي تشوي".
يزعجني كثيرًا أن أحاول التغاضي
عمّا يحدث.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ودعني أحذّرك.
اهتم بشؤونك الخاصة
إلا إن كنت تريد أن يُساء فهمك بلا داع.
كيف يجرؤ؟
يعاني المريض من إسهال شديد،
لذا أجريت فحص التهاب القولون الغشائي الكاذب وكانت النتيجة إيجابية.
المريض يتناول الفانكومايسين الفموي
لكن بما أن الإسهال لم يتوقف، وصفت له مضاد إسهال.
أي مضاد إسهال؟
لوبيراميد.
هل فقدت عقلك؟
ألا تعرفين ماذا يحدث إن تناوله شخص مُصاب بهذا المرض؟
إن أعطيته لوبيراميد الذي يخفف من حركة الأمعاء،
سيحصل نمو بكتيري متزايد وستسوء حالة الالتهاب الغشائي.
يجب أن تعرفي هذا.
من الآن فصاعدًا، لا تنضمي إلينا في الجولات ولا تدخلي إلى غرفة العمليات.
لا تتعبي نفسك بالقدوم على الإطلاق.
لم لا تبدئين بالدراسة أولًا؟
ويُفضّل أن تدرسي في مكان بعيد.
اخرجي.
كفّي عن التسكع بقربي ومخالفة أوامري.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا المسؤولة عن هذا المريض.
طلب مني الأستاذ "سيو" أن أتولى أمره.
سأُنهي العمل، ابتعدي من فضلك.
أنا مشغول أصلًا.
ماذا تفعلين؟
هل تعبث معي لأنني لن أستقيل؟
كفّي عن تحليل الأمور، الأمر ليس كذلك.
إذًا لماذا تتجاهل وجودي؟
أنا أتبع معتقداتي بألّا أكلّف شخصًا غير مؤهل بالعمل.
هذا منطقيّ ومنصف.
ظننت أنك تريدين أن تُعاملي كأي طبيب مقيم آخر؟
هذه طريقتك السخيفة لتطلب مني
أن أستقيل من العمل.
- ماذا؟ - هل هذا مرض تعاني منه أم أنها مجرد عادة
أن تلعب بقذارة ضد شخص ضعيف
ومع ذلك تتصرف كأنك شخص عظيم؟
لا تتحدث إلا عن المنطق والعقلانية.
إذًا هل ظننت أنني سأستقيل إن جعلت مني أضحوكة؟
كما فعلت قبل 20 عامًا؟
أجل!
لذا استقيلي من فضلك!
هل تعلمين كم من الصعب عليّ أن أراك في العمل؟
تقولين ما يحلو لك، لكن هل فكرت يومًا فيما أشعر به؟
لا.
لم أفكر في مشاعرك عمدًا.
أريد أن تكون الأولوية لنفسي منذ الآن.
أدركت أخيرًا أنه ثمة حياة تنتظرني في الخارج،
لذا لا يمكنني التوقف مجددًا الآن!
هذه فرصتي الأخيرة يا عزيزي.
أرجوك…
دعني أكمل هذا الطريق.
لن أطلب منك حتى أن تمهّد الطريق أو تمسك بيدي.
فقط…
دعني أتمكن من السير في هذا الطريق.
ليس عليك أن تأتي.
أيها الأستاذ.
ماذا تفعلين هنا؟
معك حق.
ماذا أفعل هنا؟
هل تتذكر عندما طلبت مني أن أستقيل المرة الماضية؟
قلت ذلك عمدًا، صحيح؟
بالطبع.
لأنني كنت أعلم أنك لن تستقيلي.
يبدو أنني صمدت عبثًا.
أيتها الطبيبة "تشا".
ما رأيك أن نصبح صديقين؟
لا علاقة ودّية، بل صديقين حقيقيين.
صديقان؟
هذا مُبالغ فيه قليلًا.
ألست أكبر منك سنًا؟
بحقك!
صيري صديقتي فحسب.
هل تريدين أن تتمرني معي؟ لنركض في ماراثون.
ماراثون؟
أجل.
منذ أن كنت صغيرًا،
كان بإمكاني أن أتخلى عن كل مخاوفي حالما أبدأ الركض.
لهذا أحبه.
صحيح.
عندما كنت صغيرة، كان هناك مسلسل كرتوني يُدعى "ران هاني".
الشخصية الرئيسية "هاني" كانت تركض وتواسي نفسها
لأنها اشتاقت إلى أمها الراحلة كثيرًا.
عندها عرفت بطبيعة الحال
أن الركض تمرين جيد
يساعدك على نسيان كل الأمور السيئة التي تدور في ذهنك.
هذا رائع إذًا.
لديّ فريق نذهب معًا للركض في عطلات نهاية الأسبوع.
يجب أن تنضمي إلينا.
أيها الطبيب "كيم"، هل يمكنني إحضار صديقة معي؟
سنبدأ من جسر "جامسو" ونتابع إلى شمال جسر "هانغانغ".
ثم سنصل إلى جزيرة "نوديول" ونعود إلى جسر "جامسو".
المسافة قرابة تسعة كيلومترات؟
لكن بما أننا مبتدئتان، لا أظن أنه بإمكاننا الركض لتسعة كيلومترات.
أيها الأستاذ، ألا يمكنك الركض ببطء معنا؟
حسنًا، هلّا نبدأ الآن.
ما رأيكم أن نبدأ بالمشي بخفة؟
سنقوم بالإحماء في أول كيلومترين،
ثم سنبدأ الركض.
حسنًا، هيا بنا!
أنت.
ألم تنهي ماراثونًا كاملًا؟
أنا؟
هذا خبر جديد بالنسبة إليّ.
يا للهول، يا لها من ماكرة خبيثة.
ارفعيها.
قليلًا بعد.
ليس هذا الجانب.
لا، الجانب الآخر.
هذا الجانب…
أيها الأستاذ، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أجل، أمسكيه هكذا.
حسنًا.
إنّه التهاب محفظة لاصق.
ببساطة، كتف متجمد.
كتف متجمد؟
ليس تمزق أربطة؟
لا.
لن يُشفى بسرعة.
إذا خضعت لعلاج فيزيائي وقمت بالتمدد بانتظام،
سيساعدك ذلك على تخفيف الألم واستعادة قدرتك على الحركة.
هل يؤلمك كثيرًا؟ هل تريد حقنة؟
أنا أصغر من أن أُصاب بكتف متجمد.
ماذا تعني؟ تكاد تبلغ الـ50 من عمرك.
ماذا…
هل بدأت تُصاب بالصلع؟
يبدو الشعر خفيفًا على قمة رأسك.
صحيح.
أنا أتناول دواءً لفقدان الشعر.
لا يمكنني جعل عضوي ينتصب بسببه!
الحشوة التي وضعتها منذ عامين بدأت تخرج.
لديّ اختلال وظيفي في كل جسدي! هل يسعدك هذا؟
لا أعرف حتى من أنا أو أين أنا.
لا أشعر بساقيّ.
- إنه قادم. - أبليتما حسنًا.
- أبليتما حسنًا بالنسبة لأول مرة لكما. - شكرًا لك.
ما رأيك بتناول العشاء معنا
لنشكرك على السماح لنا بالانضمام إليكم؟
سيكون على حسابي.
أنا متعبة جدًا.
صحيح، أعرف بعض المطاعم الجيدة هنا.
آسف، لديّ خطط اليوم.
- سأنضم إليكما في المرة القادمة. - حسنًا.
إلى اللقاء.
أظن أن ذلك الشابّ
مهتم بك.
ما هذه الهراء؟
انظري كم أنت ساذجة.
من الواضح أنه طلب أن تتمرنا معًا كي يطلب منك مواعدته.
كفّي عن التفوه بالسخافات.
ليس من الجيد أن تكون لديك أوهام مفرطة.
إذًا هل هذا
نوع من الصداقة التي يحظى بها الأمريكيون؟
من يهتم؟
ألا تجعل الأوهام وسوء الفهم الحياة ممتعة؟
"مي هي بايك"، لا بدّ أنك ما زلت شابة لتتمكني من التفكير هكذا.
أنا ذاهبة.
- هل نقوم بجولة أخرى؟ - انسي الأمر.
لنركض جولة أخرى.
"حبي لك"
مرحبًا.
يجب أن تكوني حذرة.
- أحب هذا المسلسل التلفزيوني جدًا أيضًا. - آسفة.
فهمت.
يُقال إن البطلين يتواعدان حقًا.
لا عجب أنهما منسجمان جدًا.
سيكون عليّ تحمّل المسؤولية.
المعذرة.
ألن تدفعي؟
أيتها الطبيبة "تشا".
هل نتناول العشاء الليلة؟ لم نتمكن من فعل ذلك المرة الماضية.
إذًا…
هل يجب أن أدعو صديقتي أيضًا؟
لا.
نحن الاثنان فقط.
نحن الاثنان فقط؟
أجل.
ألا تريدين ذلك؟
ماذا كان ذلك؟
ما خطبي؟
لماذا رأيت حلمًا كهذا؟ لا بدّ أنني مجنونة.
هذا محرج جدًا.
لا بدّ أنني فقدت عقلي.
لماذا تتسارع دقات قلبي هكذا؟
يا للهول.
أنا مجنونة حقًا!
لا أصدق هذا!
هل هو مريض بسرطان الدم؟
أجل، كان لديه ألم في أسفل البطن لأسبوع، وأُدخل إلى غرفة الطوارئ
بعد أن شعر بآلام تشبه الطعن.
وفقًا للرنين المغناطيسي والأشعة المقطعية، هناك علامات لسرطان القولون.
لم تُظهر الخزعات أي ورم خبيث.
هناك شيء غير طبيعي يظهر في مسراق المستقيم.
ليس لدينا خيار سوى أخذ خزعة جراحية.
حين تحدّث الطبيب "جيون" أثناء المؤتمر، علمنا أنه مريض بسرطان الدم.
صحيح.
بعد ذلك، أخذنا خزعتين.
لكنهما لم تكونا خبيثتين.
بناءً على الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي…
هل أنت بخير؟
هذا الوقت سيمضي.
أنت تحدّقين في شيء ما منذ فترة، ما هو؟
هذا غريب بعض الشيء.
هذه صورة البطن بالأشعة مقطعية للمريض "غيونغ سو تشوي".
تمّ تصوير هذه في غرفة الطوارئ.
وهذه صُورت بعد أخذ الخزعة.
يبدو أن هناك انخفاضًا طفيفًا في الحجم.
حقًا؟
لم ألاحظ هذا.
ربما هذا ليس نسيجًا سرطانيًا وإنما…
خرّاج؟
هذا ليس شائعًا، لكنني ظننت أنه قد يكون خرّاجًا في الرتج المستقيم.
بالطبع أنت تعلمين أنه ليس شائعًا.
ألا تظنين أنه من الغريب أنك اكتشفت حالة نادرة
باستخدام صورة أشعة واحدة أيتها الطبيبة "جيونغ سوك تشا"؟
أتذكّر أنه كانت لديّ حالة مشابهة عندما كنت متدربة.
إن كان خرّاجًا، لا داعي لإخضاع المريض
لخزعة جراحية، ويمكن إفراغه فحسب.
انسي الأمر.
تمّ اتخاذ هذا القرار بعد الرنين المغناطيسي والتصوير بالأشعة والتصوير البوزيتروني.
خرّاج؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تقل إنني لم أحذّرك.
هل أنت طبيبة مقيمة في السنة الأولى، وتتحدين أستاذًا مثلي؟
هذا صحيح، أنا حاولت.
لكن إن كنت محقة،
اسمح لي بالعمل مجددًا.
ماذا لو كنت مخطئة؟
هل ستستقيلين أو ما شابه؟
حسنًا.
إن كنت مخطئة،
سأستقيل.
اتفقنا.
احجز غرفة جراحة من أجل خزعة السيد "غيونغ سو تشوي".
سأُجريها بنفسي.
حافظي على وعدك.
وأنت حافظ على وعدك.
ارفعها أكثر.
إلى اليسار.
إن دخلت مباشرةً هكذا فستخرج حتمًا.
هكذا تمامًا…
ظهرت نتائج خزعة "غيونغ سو تشوي".
ما هي؟
اللعنة.
- أيها الطبيب، سأتولى الأمر الآن. - ماذا؟
قال الأستاذ "إين هو سيو" إنه يمكنني تولّي الأمر الآن.
- شكرًا لك. - هذا مريح.
حسنًا إذًا.
- حظًا موفقًا. - شكرًا لك.
مرحبًا.
أنت جرّاح، لماذا أتيت للخضوع لعلاج الوخز بالإبر؟
أنا أجرّب كل شيء.
إن كان هذا يعني أن أتحسّن بسرعة،
فأنا مستعد لوضع أي شيء على كتفي.
عندما يكون لديك وقت، ضع ضمادة ساخنة عليه.
أيها الطبيب، حان وقت علاج "تشونا" الخاص بـ"مين سو كيم"…
حسنا. استرح.
حسنًا.
مرحبًا.
مرحبًا يا سيد "سيو". أنا معلّمة صف "آي رانغ".
أجل، مرحبًا.
أردت أن أناقش موضوع قبول "آي رانغ" الجامعي،
لكن السيدة "تشا" لا تجيب على هاتفها.
لهذا اتصلت بك.
فهمت، يمكنك التحدث معي عن الأمر.
تريد "آي رانغ" التقدّم لكلية الفنون الجميلة في جامعة "هانغوك".
إنهم يختارون المقبولين وفقًا للدرجات،
لذا لن تواجه مشكلة في اجتياز الجولة الأولى.
مهلًا.
أجل.
من الصعب عليّ التحدث على الهاتف الآن.
أجل.
سأعاود الاتصال بك.
أجل.
انتهينا بسرعة، هل ستذهبين إلى المنزل؟
سأذهب لزيارة أمي في المشفى.
فهمت، المرأة التي جاءت لاصطحابك المرة الماضية؟
كانت جميلة جدًا.
- حقًا؟ - أجل.
بدت كأنها خالتك.
هل أنت قوية من الناحية العقلية؟
أظن أنني متوسطة.
لماذا تسألين؟
أنت في الصف الـ12.
مهما حدث، يجب أن تبقي قوية.
"شهادة إنجاز"
عدت إلى المنزل…
- أفلتيني! - أرجوك يا عزيزي.
- قلت إنني سأذهب إلى المنزل فحسب! - لا، يا للهول.
قالوا إن نتائج الأشعة السينية سليمة، لماذا لا تدعونني أذهب إلى المنزل؟
قد تكون بخير الآن، لكن قد يكون هناك نزيف داخلي.
- كنت تشرب، صحيح؟ - أجل.
- لذا ابق هنا قليلًا بعد. - مهلًا.
هل تظنين أنني لا أعرف أنكم تتقاضون مني مبلغًا كبيرًا لأنني ثمل؟
كفّ عن الشتم!
- لا تضربيه. - أنا آسفة.
سيدي، اجلس الآن من فضلك.
أنت غاضب لأنني لا أسمح لك بالمغادرة، صحيح؟
- تعالي بسرعة أيتها الطبيبة "تشا". - حسنًا.
- راقبيه من فضلك. - حسنًا.
نحتاج إلى محلول وريدي هنا.
- أجل. - يا للهول.
- لماذا تتصرف هكذا؟ - توقفي!
اشرب هذا كي تصحو!
ما كان يجب أن تشرب وتتعثر في المقام الأول.
هذا يكفي!
سيدي، استلق من فضلك.
يا للهول.
يا للهول، عزيزي!
أيتها الطبيبة!
- سأُلقي نظرة. - حسنًا.
سيدي.
سيدي، هل أنت بخير؟
- أحضري عربة الإنعاش. - حسنًا.
عزيزي.
سيدي!
أراك غدًا.
صحيح.
يخضع المريض "يونغ بوك لي" لجراحة طارئة.
كان ورمًا دمويًا تلقائيًا مساريقيًا.
لا بدّ أن النزيف استؤنف
بعد أن ضُغط عليه مؤقتًا بين الأمعاء.
لم يكن الأمر واضحًا لأن ضغط دمه كان مستقرًا لفترة.
هذا مريح جدًا.
لماذا لم تدعيه يذهب إلى المنزل؟
لم يكن هناك كسر أو أي علامات أخرى غير طبيعية.
حسنًا…
لمست منطقة البطن،
وبدا دفاعه البطني غير طبيعي حتى بالنسبة إلى شخص ثمل.
ظننت أن لديه تصلبًا عضليًا.
لذا منعته من الخروج تحسبًا.
أحسنت صنعًا.
يا للهول.
ألست "إيون سيو"؟ صديقة "آي رانغ"؟
مرحبًا.
لكن لماذا أنت هنا؟
أتيت لأقابل أمي.
أمك تعمل هنا؟
إنها طبيبة، صحيح؟
- أجل. - "إيون سيو".
أمي.
سمعت مؤخرًا أن ابنتك و"إيون سيو" صديقتان.
يا لها من علاقة مثيرة للاهتمام بيننا.
سأذهب الآن، هيا بنا.
- نخبكم، يا للهول. - نخبكم.
- من الجميل أن نجتمع مجددًا. - سُررت جدًا لرؤيتكم مجددًا.
- سُررت جدًا لرؤيتك. - لم أرك…
ثملوا كثيرًا.
لم تتمكنوا حتى من الاستيقاظ في الصباح التالي.
يا للهول.
- إلى أين تذهب؟ - ماذا؟
مهلًا، إلى أين تذهب يا "روي"؟
"هدوء فحسب"
أين أبي؟
يلعب الغولف في ملعب مغلق.
سمعت أن مراكز الغولف المغلقة هي أكثر الأماكن إثارة لإقامة العلاقات.
سمعت مؤخرًا أن ابنتك و"إيون سيو" صديقتان.
يا لها من علاقة مثيرة للاهتمام بيننا.
أيها الأستاذ.
لا يجب أن تركضي بالسرعة القصوى في ماراثون.
هل تظنين أنك "هاني" حقًا أو ما شابه؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لديّ ما أخبرك به.
تريد إخباري بشيء؟
ماذا…
إنه شيء مهم جدًا.
إن لم أخبرك اليوم،
قد لا أتمكن من ذلك أبدًا.
"الطبيبة (تشا)"
لماذا قد يُعجب ذلك الأستاذ الشابّ بأمّ لولدين؟
أقصد أن عملنا معًا قد يؤدي إلى هذا.
ذلك الأحمق يعرف بأمرنا.
إن أردت إخبار الطبيبة "تشا" عنا فأخبرها.
أنت أيضًا لم تختبري ما اختبرته من قبل.
يبدو أن أحدهم يحاول القفز.
ذهبت الطبيبة "تشا" لتثنيه عن ذلك لأنها طبيبته.
ترجمة "شيرين سمعان"