DOCTOR CHA
- Dr. Cha, tahniah! - Tahniah!
- Dr. Cha. - Ya?
- Awak nak cakap sesuatu? - Apa?
Awak datang ke pejabat saya untuk beritahu sesuatu.
Itu…
Tiada apa-apa.
Yakah? Okey.
- Apa ini? - Apa?
- Kenapa? - Kenapa tolak?
Awak tercegat di situ.
- Ini jenaka? - Dengan awak?
Ingat saya lapang?
Tengok tali leher itu. Ini bar?
Jom bincang.
Kita tak kenal.
"Hei, hidangkan minuman…"
Dah beritahu bos awak?
Jika risau untuk beritahu mereka, saya boleh tolong.
Saya perlu fikirkan lagi.
Bukankah awak dah berfikir panjang?
Nak fikir apa lagi?
Kenapa awak nak sangat halau saya?
Halau awak? Awak yang putuskan nak berhenti.
Semua ini demi kebaikan awak dan keluarga kita.
Ya, itu alasan yang bagus.
Cha Jeong-suk bercakap.
Ya.
Baik, saya ke sana!
CHOI SEUNG-HI
Helo?
Konon dia nak berhenti. Awak kata dia akan berhenti!
Kita jumpa dulu. Jumpa nanti.
Puan, tolong bangun.
Kadar gula darah.
- Ia 120. - Satu dos lorazepam.
Saya beri satu dos lorazepam.
Hukuman dia ditangguhkan, tapi keadaan dia…
Maknanya
dia boleh pulang?
Ya.
Tapi dia sebatang kara.
Banyak kes begini.
Mak cik.
Apa patut saya buat untuk pastikan mak cik setuju untuk dirawat?
Saya tak layak dipanggil begitu.
Bagaimana agaknya rupa anak saya sekarang?
Anak saya pandai dan sepatutnya dah ke kolej perubatan.
Tapi saya tak tahu dia di mana atau apa-apa tentang dia.
Saya tak tahu jika dia dapat ambil jurusan yang begitu mahal ini.
Tiada siapa yang bantu dia.
Kenapa awak begitu yakin?
Awak tak patut buat saya berharap.
Dia sendiri kata akan berhenti.
- Hal ini… - Sekarang macam mana?
Saya tak boleh bekerja dengan dia.
Saya akan fikirkan…
Bila awak akan buat keputusan?
Tak guna.
Keluar.
- Apa? - Keluar.
Saya tak nak tengok muka awak.
Tak nak makan? Kata nak makan naengmyeon?
Pergi makan sepuas hati awak.
Saya di mana?
Beg di dalam kereta.
Mungkin saya dah nyanyuk,
tapi kebelakangan ini, awak buat saya iri hati.
Bagaimana saya nak jelaskan? Saya masih sama,
tapi seolah-olah masa awak bergerak ke belakang.
Merepeklah.
Hei, itu tak penting.
Awak ada kawan di persatuan perubatan, bukan?
Ya, ada.
Ingat lagi pesakit saya yang dipenjarakan seumur hidup?
Saya nak cari anak perempuan dia. Tolonglah.
Nama dia unik. Han Yeong-long.
Jeong-suk.
- Saya penyiasat peribadi? - Awak…
Awak ada ramai kenalan. Tolonglah.
Helo.
Dia siapa?
Pakar bedah di tempat saya bertugas.
Lucu sebab dia juga doktor yang bedah saya.
Dia baru bertukar ke sini.
Dah berkahwin?
Belum.
- Bagaimana orangnya? - Baik.
Kenapa tak beritahu ada orang sekacak dia bekerja di sini?
Adakah itu…
sesuatu yang perlu saya kongsikan?
Sudahlah. Cuba aturkan supaya kami boleh bertemu.
Hei, awak fikir kita budak sekolah?
Bukankah awak kata nak cari anak pesakit awak?
Nampaknya awak tak bersungguh.
Bukankah awak dah buat pemeriksaan ini tahun lepas?
Awak ambil pakej mahal.
Jika tahun lepas saya makan daging,
tahun ini tak boleh makan lagi?
Ya, betul juga.
Seperkara lagi.
Anak-anak kita di sini. Berhati-hati dengan gelaran kita.
Ya.
Baiklah. Cik Ae-sim.
- Cik Ae-sim? - "Hei, Ae-sim."
Saya tak boleh panggil begitu, bukan?
Suntikan botoks yang awak terima buat muka awak nampak agak pelik.
Kening awak senget.
- Cik Kwak Ae-sim. - Ya.
Cik Oh Deok-rye.
Ya.
Aduhai.
Sayang.
Sedapnya.
Bagaimana awak tahu tentang restoran ini?
Sudah lama saya tak jumpa orang yang setaraf dengan saya.
Aduhai, dia dah hilang akal.
Mungkin betul dia bercinta.
Lama tak jumpa.
Apa…
khabar?
Selama 20 tahun awak tinggalkan keluarga ini.
Itu soalan awak?
Awak rupanya.
Gembira dapat jumpa.
Siapa nama awak?
Kenapa tanya?
Keluarga ini masih sama.
Masih ketinggalan dan jahil.
Awak pula?
Awak lahirkan anak luar nikah dan muncul selepas ayah mati
untuk harta sebab awak berpendidikan?
Abang.
Waktu itu saya masih terlalu mentah.
Saya sangka saya berdosa jika lahirkan anak tanpa berkahwin.
Sebab itulah saya bawa diri.
Saya faham kemarahan ayah
sebab berbanding awak, saya anak kebanggaan dia.
Tapi
awak tak berhak layan saya begini. Ini biadab.
Dia yang halang ayah daripada buang nama awak daripada daftar keluarga.
Kalau tak,
awak takkan terima sesen pun dan hidup melarat.
Orang akan ketawa
jika dengar awak kata saya hidup melarat.
Setakat makan gaji. Berlagak.
Hei, pergi balik.
Orang makan gaji ini bakal jadi kaya.
Bab harta, bincang dengan peguam saya.
Jangan cuba curi walau sesen pun.
Awak tahu, bukan? Saya lebih bijak.
Mari.
- Berani awak… - Dengar sini!
Nama saya
Choi Eun-seo.
Saya bukan anak luar nikah. Saya anak Choi Seung-hi,
Choi Eun-seo.
Mak sedih?
Ya.
Sebab apa?
Sebab datuk meninggal dunia atau pak cik layan mak begitu?
Kedua-duanya.
Jadi mak patut menangis.
Betul.
Anak dia berjaya menjadi doktor.
Dia buka klinik di Gangnam.
Suami dia orang kaya dan mereka ada dua orang anak.
KLINIK PERUBATAN DALAMAN DR. HAN YEONG-LONG
Boleh saya bantu?
Sebenarnya, saya datang bukan sebab sakit.
Saya…
Saya datang untuk bercakap tentang mak awak.
Mak awak sedang dirawat di Hospital Universiti Gusan.
Saya doktor dia.
Saya rasa mak awak amat merindui awak.
Ini bukan tempat saya,
tapi saya cari awak sebab saya ingin bantu dia.
Saya dah buang dia daripada hidup saya.
Secara jujurnya, keadaan ini buat saya terkelu dan tak selesa.
Hukuman mak awak
dah ditangguhkan.
Dia tak perlu dipenjarakan lagi.
Tapi dia tiada ahli keluarga lain.
Saya dengar ada organisasi untuk bantu mereka.
Jangan bebankan saya.
Kami tiada apa-apa hubungan.
Tak bolehkah awak cuma memahami
mak awak?
Siapa?
Saya?
Mak.
Hei, dah balik?
Mak, apa itu?
Ubat ayah kamu.
Kamu lapar? Nak makan?
- Ya. - Tunggu sekejap.
Tak makan?
Ya.
Saya yang…
letak racun. Bukan mak.
Sebab saya tak sanggup hidup sengsara.
Saya yang bunuh dia.
Jadi…
siapa yang kena faham?
Anak yang dia lahirkan
buat begitu kepada dia.
Mak awak…
pasti akan faham.
Tentu awak tahu sebab awak pun seorang ibu.
Secara keseluruhan, kesihatan puan bagus.
Tak perlu ambil ubat diabetes atau tekanan darah.
Tulang puan juga masih kuat.
Baguslah.
Berkenaan tahi lalat yang puan risaukan itu.
Kami dah periksa.
Ia tak berbahaya. Jangan bimbang.
Maksudnya, saya okey? Ia bukan kanser?
Bukan.
Leganya selepas dapat pengesahan. Sia-sia sahaja saya risau.
Sejak awal saya patut dengar nasihat anak saya.
Anak saya suruh saya buat pemeriksaan kesihatan.
Baguslah dia buat begitu.
Ya.
Kanser?
Memang betul.
Kanser tiroid.
Tapi ia boleh dirawat dan berbanding kanser lain, prosedurnya mudah.
Kanser tetap kanser. Apa bezanya?
Kamu selalu ambil mudah hal berkaitan mak.
Betul kata Jeong-suk.
Jangan risau. Prosedur ini mudah dan kadar sembuh tinggi.
Ayah kamu mati sebab kanser.
Perkataan kanser saja cukup menakutkan sampai mak tak lena tidur.
Aduhai, takdir memang kejam.
I-rang, ambilkan air.
Pergi ambil sendiri.
Biar betul?
Awak tiada tangan?
Jung-min, bila kamu balik?
Nenek.
- I-rang, baru balik dari tuisyen? - Ya.
Kamu dah dengar berita?
Nenek menghidap kanser.
Nenek, ia tak serius.
Rawatan tak lama.
Pastikan nenek ambil ubat hormon selepas dibedah.
Nah.
Kena jaga makan.
Awak perlukan tenaga untuk pembedahan.
Awak seorang saja yang ambil berat, Profesor Park.
Tentulah.
Waktu muda dulu, kita fahamkah perasaan ibu bapa kita?
Betul.
Betullah kata awak.
Sebab itulah saya melabur lagi.
Pada usia kita, kita perlukan wang untuk dilayan seperti orang dewasa.
Awak melabur? Di mana?
Kawan saya buka pusat pemulihan yang besar.
Saya merayu untuk jadi pelabur.
Berapa jumlah pelaburan awak?
Buat masa ini, puan boleh buat pinjaman sehingga 1.18 bilion won.
Tapi bangunan itu di bawah nama Cha Jeong-suk.
Ya. Dia menantu saya. Sebab cukai…
Saya yang uruskan semuanya.
Maaf, puan.
Walaupun keluarga, pinjaman tak boleh diluluskan tanpa kehadiran pemilik.
Saya pemilik sebenar.
Asalnya ia milik saya.
Saya akan bantu jika puan datang bersama menantu puan.
BANK GUKIL
Tentulah saya tahu dia perlu datang sama.
Tapi dia tak tahu saya guna nama dia.
Mesyuarat jawatankuasa disiplin akan dimulakan.
Dr. Cha Jeong-suk, awak doktor Jang Hae-nam, bukan?
- Betul. - Awak sedar dia seorang banduan,
jadi kenapa awak bawa dia tanpa iringan pengawal?
Pengawal bertugas tak begitu sihat
dan minta saya bawa pesakit untuk buat ujian.
Saya bersetuju.
Menurut laporan, awak yang minta agar gari dilonggarkan.
Pergelangan tangan pesakit cedera.
Itu sebabnya.
Kalau begitu, bukankah awak perlu lebih berhati-hati dengan dia?
Sebenarnya, ketika dalam perjalanan ke bilik ujian,
Profesor Choi Seung-hi beri saya tugas yang perlu dibuat segera.
Ketika saya cuba meminta bantuan pelatih lain,
pesakit itu hilang.
Maksud awak, Profesor Choi penyebab kejadian ini?
Tak.
Saya bersalah kerana tak menyangka pesakit akan meninggalkan hospital.
Dr. Cha, awak boleh keluar.
Baiklah.
Aduhai.
Apa pendapat awak?
Pemotongan gaji selama tiga bulan.
Pengarah.
Ada pembunuh lari dari hospital tanpa kebenaran.
Ini tak boleh diambil mudah.
Tapi pesakit kembali tanpa sebarang masalah.
Disebabkan Dr. Cha juga,
kita terima dua sistem bedah da Vinci.
Ia pencapaian besar.
Jabatan kita yang terima manfaat. Tak bolehkah kita berlembut?
Profesor Seo?
Potong gaji tiga bulan.
Jika Dr. Cha dipecat atau digantung kerja,
sumbangan Pengerusi Oh pun lenyap.
Keputusan yang wajar.
Dr. Han.
Baguslah awak datang.
Mak.
Anak awak terima rawatan
di jabatan obstetrik dan ginekologi sebab sembelit dan sakit abdomen.
Tapi dia dipindahkan ke sini dan kami temui ketumbuhan.
Kami perlu buat pembedahan Caesarean sebelum ketumbuhan boleh dibuang.
Tapi pesakit nak tunggu sehingga berat kandungan
cecah dua kilogram sebelum dia jalani pembedahan.
Siapa ayah kandungnya?
Itu…
Saya tak tahu.
Kenapa tanya doktor?
Jika dia lahirkan juga,
suruh dia besarkan sendiri dan jangan kahwin!
Masa depan dia cerah. Kenapa cakap begitu?
Awak yang patut hidup sendirian!
Lepaskan!
Janganlah begini.
Ini tentang kandungan dia.
Ya, teruskan.
Boleh beritahu anak kami yang bayi itu meninggal dunia?
Kami akan serahkan dia kepada agensi anak angkat.
Anak saya baru 20 tahun. Terlalu awal untuk dia jadi ibu.
Itu tak dibenarkan.
Ia juga di luar bidang kuasa saya.
Cuba…
pujuk anak awak.
Kita patut cari dan ajar
lelaki tak guna itu.
Kita perlu halang mereka yang tinggalkan anak daripada bekerja.
Atau pakaikan alat pengawasan seperti penjenayah
dan gunakan bahan kimia untuk mengasi mereka.
Sampah seperti mereka penyebab ibu-ibu tunggal dipersalahkan.
Anak-anak yang diambil jadi anak angkat
akan pulang mencari ibu bapa mereka.
- Betul tak? - Ya.
Hei, tuangkan minuman.
Kerajaan patut berhenti suruh rakyat lahirkan anak,
tapi besarkan anak yang jadi anak angkat di luar negara.
Entah apa yang mereka buat sebenarnya.
Bukankah awak akan pergi makan bufet?
Sempena hari lahir nenek awak.
Itu lain.
Ini ayam goreng.
- Betul tak? - Betul.
Ada janji temu?
Ya.
Ibu bapa saya buat hal lagi, bukan?
Saya boleh faham.
Saya pun risau, inikan pula mereka.
Doktor juga setuju
yang saya patut serahkan anak ini kepada agensi anak angkat?
Bukan begitu.
Tapi saya tahu hidup awak akan berubah sepenuhnya.
Saya pun tahu.
Doktor sangka saya tak sedar?
Saya minta diri. Ini tak bagus untuk bayi.
Jangan mengarut.
Awak salah jika sangka orang dewasa berhak beri nasihat.
Membesarkan anak sendirian bukan perkara mudah.
Apa yang awak tahu
sedangkan awak dibantu suami dan ibu bapa?
Saya bercakap sebagai seorang mak sebab saya bersimpati.
Tentu awak faham. Awak pun seorang mak.
Awak siasat latar belakang saya?
"Siasat"?
Saya terdengar perbualan awak dengan anak awak.
Tak salah jika sama.
Gelang ini bukannya satu sahaja.
Maaf kerana meninggi suara.
Saya tahu bukan salah awak.
Saya tak rasa saya layak dengar awak minta maaf.
Apa awak nak buat
jika isteri awak kata dia akan teruskan kursus ini?
Beri saya sedikit masa.
Awak jumpa ayah awak?
Ya, saya hadiri upacara pengebumian.
Awak ada seorang pesakit ibu tunggal.
Ya. Kenapa dengan dia?
Ibu bapa dia mahu bayi diserahkan sebagai anak angkat.
Ayah saya pun sama.
Seumur hidup dia, dia fikir Eun-seo musnahkan hidup saya.
Sebab itulah saya anggap awak hebat.
Terima kasih kerana tak lepaskan Eun-seo.
Betulkah?
Apa maksud awak?
Saya masih ingat muka pucat awak
selepas diberitahu yang saya hamil dengan Eun-seo.
Awak paksa diri untuk nampak gembira setiap kali jumpa dia.
Saya sentiasa jadi pucat setiap kali
terima berita orang kandungkan anak saya.
Bukan Eun-seo sahaja. Jangan sedih.
Boleh balik lewat?
Berapa lewat?
Tak mandi?
Saya…
Saya cuma nak berehat.
Kita ke sini hanya untuk berehat?
Ya.
Mungkin kita dah sampai ke peringkat itu.
Setidaknya, kita masih rasa teruja sebab kita tak berkahwin.
Kalau tak, tentu kita dah tidur berasingan.
Bukan begitu.
Jadi apa? Awak ada wanita lain?
Sebenarnya…
- saya ambil ubat. - Ubat?
- Ubat apa? - Finasteride.
Saya alami keguguran rambut.
Awak tahu kesannya.
Tiada kesan pun.
Awak baru ambil, bukan?
Awak sedang sesuaikan diri
dan ia akan berkesan selepas sebulan.
Kita tak tahu lagi.
Saya tak tahu saya patut ambil atau tak.
Dah lama awak tak secomel ini.
Itu yang awak risaukan?
Awak patut beritahu lebih awal.
Hari ini…
kita pegang tangan
sambil berbual dan makan.
Tak naklah.
Saya kawan wanita awak?
Ya, hari ini awak kawan wanita saya.
Seronoknya.
Saya akan jadi wanita?
Tak, awak jadi lelaki.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Maaf kerana lewat.
Kenapa lewat sangat?
- Sibuk? - Nenek, selamat hari jadi.
Mari pergi makan.
- Awak okey? - Ya. Mak cik okey?
Kenapa? Awak kenal mereka?
Apa?
Tak.
Ayuh.
Jalan raya jadi sesak sebab ada pemandu seperti awak!
Awak yang tak beri isyarat dan terus memotong!
Awak tak nak minta maaf? Apa?
Berani awak melawan?
Berapa umur awak?
Tengok arah. Arah kereta!
Arah apa? Kenapa? Tengok apa?
- Kereta ini masih baharu! - Encik boleh bincang dengan saya.
Masuklah.
Aduhai.
Dia patut keluar lebih awal.
Roy, kenapa lambat?
Saya menunggu. Ayuh.
- Maaf. Mari masuk. - Tak apa.
Hai, lama tak jumpa.
Ya, betul juga.
- Awak sihat? - Ya.
Sebenarnya, saya perlukan bantuan awak.
Saya?
Awak akan ke jabatan perubatan keluarga, bukan?
Ya, betul.
Boleh tukar dengan saya?
Saya akan ke pediatrik.
Tukarlah dengan saya.
Boleh?
Wah, gelang kita sama.
Nampaknya gelang ini popular.
Ramai orang pakai.
Ini hadiah hari jadi daripada teman lelaki saya.
Saya pun. Ini hadiah hari jadi daripada suami saya.
Awak kata suami awak dah meninggal dunia.
Itu…
Lama dulu.
Dia hadiahkan
sebelum dia mati.
Kita tukar.
Awak akan ke pediatrik?
Ya, terima kasih banyak, Jeong-suk.
Ini pesanan awak.
Terima kasih.
Ambillah.
Terima kasih. Jumpa lagi.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
- Ini pembedahan terakhir awak? - Tak, ada satu lagi.
Saya biasanya cuba tak campur urusan orang lain.
Tapi jika difikirkan, dia ada kaitan dengan saya.
Sebab Dr. Cha pesakit dan rakan saya.
Apa kata awak berhenti curang dengan isteri awak?
Awak dan Profesor Choi Seung-hi.
Memaksa diri saya pura-pura tak tahu
amat menjengkelkan.
Saya tak tahu awak merepek apa.
Ini amaran.
Jangan campur tangan.
Atau orang akan salah faham.
Berani dia?
Cirit-birit pesakit agak teruk,
jadi ujian PMC dibuat dan hasilnya positif.
Dia diberi vancomycin oral,
tapi cirit-birit berterusan, jadi saya beri antidiarea.
Jenis apa?
Loperamide.
Awak dah gila?
Tak tahu kesan loperamide bagi pesakit PMC?
Ubat yang mengurangkan pergerakan usus
akan memburukkan PMC.
Awak tak tahu? Itu asas.
Awak tak perlu sertai taklimat atau masuk ke bilik bedah.
Jangan masuk pun.
Awak tak tahu apa-apa, jadi belajar dulu.
Jauh di tempat lain.
Keluar.
Saya kata jangan masuk.
Kenapa awak ke sini?
Saya doktor pesakit ini.
Profesor Seo suruh saya ambil alih.
Saya akan uruskan. Awak boleh keluar.
Saya dah cukup sibuk.
Awak buat apa?
Ini cara awak layan saya sebab saya enggan berhenti?
Jangan merepek. Bukan begitu.
Jadi kenapa layan saya begini? Macam saya tak wujud?
Saya cuma ikut prinsip, beri tugasan kepada yang cekap sahaja.
Prinsip itu wajar dan adil.
Awak yang minta saya layan awak seperti orang lain.
Awak mengarut yang bukan-bukan
supaya saya berhenti.
- Apa? - Awak main kotor dengan orang lemah,
tapi berlagak seperti mulia.
Itu penyakit atau tabiat?
Kononnya wajar dan munasabah,
tapi awak sangka jika awak memperlekehkan saya, saya mengalah?
Seperti 20 tahun lalu?
Ya!
Jadi tolong berhenti!
Tahu betapa sukar tengok awak di hospital?
Awak begitu jujur, tapi pernahkah awak letak diri di tempat saya?
Tak.
Saya sengaja tak fikir.
Saya nak utamakan diri saya.
Saya sedar ada kehidupan lain untuk saya
dan saya tak nak berhenti!
Ini peluang terakhir saya.
Biarkan saya…
terus berjalan.
Saya tak minta awak buka jalan atau pegang tangan saya.
Cuma…
benarkan saya berjalan.
Tak perlu ikut.
Profesor.
Awak buat apa di sini?
Entahlah.
Saya buat apa di sini?
Waktu awak cakap saya patut berhenti,
awak sengaja, bukan?
Tentulah.
Sebab saya tahu awak takkan berhenti.
Saya teruskan hanya untuk jadi begini.
Dr. Cha.
Apa kata kita jadi kawan?
Bukan hubung baik, tapi kawan sebenar.
Kawan?
Macam susah.
Maksud saya, saya lebih tua.
Kakak.
Marilah berkawan.
Nak bersenam bersama? Lari maraton.
Maraton?
Ya.
Sejak kecil,
sebaik sahaja berlari, saya akan lupakan segalanya.
Sebab itulah saya suka.
Ya.
Waktu kecil dulu, ada kartun bertajuk Run Hany.
Watak kartun itu, Hany, akan berlari
untuk hilangkan rasa rindu terhadap mendiang mak dia.
Sejak itulah saya sedar.
Berlari bantu kita untuk lupakan
fikiran yang berserabut dalam kepala.
Kalau begitu, baguslah.
Ada kru yang berlari bersama.
Mari ikut sama.
Dr. Kim, boleh saya bawa kawan?
Kita akan mula di Jambatan Jamsu, ke utara Jambatan Hangang.
Kita akan sampai ke Pulau Nodeul dan kembali ke Jambatan Jamsu.
Sembilan kilometer.
Tapi kami orang baharu. Tak rasa kami boleh berlari sejauh itu.
Boleh awak berlari bersama kami?
Okey. Apa kata kita mulakan?
Apa kata kita berjalan cepat?
Dua kilometer untuk biasakan diri
dan kita berlari selepas itu.
Okey, ayuh!
Hei.
Bukankah awak pernah berlari maraton?
Saya?
Tak tahu pula.
Aduhai, dia memang licik.
Angkat.
Sedikit lagi.
Bukan di situ.
Arah berlawanan.
Di sini…
Profesor, awak okey?
Ya, saya okey.
Bagus. Pegang begitu.
Okey.
Kapsulitis lekat.
Lebih ringkas, bahu beku.
Bahu beku?
Bukan ligamen koyak?
Bukan.
Ia ambil masa untuk sembuh.
Jika awak buat terapi dan regangan,
ia akan kurangkan kesakitan dan pulihkan pergerakan.
Teruk sangatkah? Nak suntikan?
Saya masih muda untuk bahu beku.
Awak merepek apa? Awak hampir 50 tahun.
Apa…
Hei, rambut awak gugur?
Saya boleh nampak kulit kepala awak.
Ya.
Saya ambil ubat rambut.
Sebab itulah ia tak berfungsi!
Implan gigi pun buat masalah.
Semuanya tak kena! Puas hati?
Siapa saya? Saya di mana?
Saya tak boleh rasa kaki saya.
- Dia datang. - Syabas.
- Hebat untuk kali pertama. - Terima kasih.
Sebagai ucapan terima kasih kerana jemput kami,
apa kata kita makan sama?
Saya belanja.
Penatnya.
Ada sebuah restoran sedap berhampiran.
Maaf, saya ada hal.
- Lain kali sahaja. - Okey.
Selamat jalan.
Saya rasa lelaki itu
berminat dengan awak.
Apa yang awak mengarut?
Tengok ini. Awak tak tahu apa-apa.
Orang ajak kita bersenam bersama sebab nak merapatkan diri.
Jangan merepek.
Jangan terlalu fikir bukan-bukan.
Jadi adakah ini
cara orang Amerika berkawan?
Apa salahnya?
Salah faham dan fikiran bukan-bukan buat hidup lebih menarik, bukan?
Baek Mi-hee, awak memang masih muda. Awak masih boleh fikir begitu.
Saya balik dulu.
- Kita berlari satu pusingan lagi? - Sudahlah. Tak nak!
Sekali lagi.
MY LOVE TO YOU
Helo.
Hati-hati.
- Saya suka drama itu. - Maaf.
Begitu.
Kononnya, mereka bercinta.
Patutlah mereka nampak serasi.
Saya kena bertanggungjawab.
Cik.
Tak nak bayar dulu?
Dr. Cha.
Nak makan sama? Hari itu, saya ada hal.
Kalau begitu,
saya ajak kawan saya?
Tak.
Kita berdua sahaja.
Kita berdua sahaja?
Ya.
Tak boleh?
Apa itu?
Kenapa dengan saya?
Apa yang saya mimpikan tadi? Saya dah gila.
Memalukan betul.
Saya dah gila.
Kenapa berdegup kencang?
Aduhai.
Saya memang dah gila!
Alamak!
Dia pesakit leukemia?
Ya, tapi selama seminggu, bahagian bawah abdomen dia sakit
dan dia dibawa ke Kecemasan.
MRI dan CT menunjukkan kanser kolorektum.
Biopsi dibuat dua kali, tapi tiada tanda malignansi.
Ada sesuatu di mesorektum. Nampak luar biasa.
Kita perlu bedah untuk biopsi.
Seperti yang dimaklumkan Dr. Jeon, pesakit ini pesakit leukemia.
Betul.
Dua biopsi dah dibuat.
Tapi tiada tanda malignansi.
Tapi CT dan MRI…
Okey?
Ini juga akan berlalu.
Tapi apa yang mak renung dari tadi?
Agak pelik.
Ini CT abdomen pesakit Choi Gyeong-su.
Ini yang diambil di ER.
Ini pula selepas biopsi.
Saiznya nampak semakin mengecil.
Yakah?
Saya tak pasti.
Mungkin bukan tisu kanser, tapi…
Abses?
Memang jarang, tapi mungkin ia abses di divertikulum rektum.
Awak pun tahu yang ia jarang.
Awak tak fikir ia tak munasabah untuk awak simpulkan
yang ia jarang ditemui berdasarkan imbasan CT, Dr. Cha Jeong-suk?
Saya teringat kes yang sama waktu jadi pelatih dulu.
Cuba fikirkan. Jika betul, pesakit tak perlu
dibedah dan ia boleh dikeluarkan sahaja.
Sudahlah.
Keputusan ini dibuat berdasarkan MRI, CT dan PET-CT.
Abses? Apa yang awak mengarut?
Jangan menyesal kemudian.
Doktor pelatih tahun satu cabar doktor pakar?
Ya, saya cabar.
Tapi jika saya betul,
benarkan saya bekerja.
Jika awak salah?
Awak akan berhenti?
Okey.
Jika saya salah…
saya berhenti.
Okey.
Aturkan bilik bedah untuk Choi Gyeong-su.
Saya akan buat sendiri.
Tunaikan janji.
Awak yang patut buat begitu.
Tinggi lagi.
Ke kiri.
Masuk terus dan kita akan nampak.
Teruskan…
Keputusan biopsi Choi Gyeong-su dah keluar.
Apa keputusannya?
Tak guna.
- Doktor, biar saya buat. - Apa?
Profesor Seo In-ho benarkan saya ambil alih.
- Terima kasih. - Baguslah.
Kalau begitu, silakan.
- Selamat bertugas. - Terima kasih.
Helo.
Kenapa pakar bedah buat akupunktur?
Saya cuba semua kaedah.
Jika saya boleh sembuh segera,
saya sanggup buat apa sahaja.
Setiap kali lapang, tuam bahu awak.
Doktor, dah masa untuk Kim Min-su…
Okey. Berehatlah dulu.
Okey.
Helo.
Helo, En. Seo. Saya guru kelas I-rang.
Helo, cikgu.
Saya nak bincang tentang permohonan kolej I-rang,
tapi nampaknya ibu I-rang sibuk untuk jawab panggilan.
Jadi saya hubungi awak.
Begitu. Awak boleh beritahu saya.
Bagi permohonan ke Kolej Seni di Universiti Hanguk,
I-rang boleh lulus sebab pemilihan berdasarkan gred.
Begitu juga dengan ujian praktikal.
Tunggu.
Ya.
Ini masa yang tak sesuai.
Baik.
Saya akan telefon semula.
Ya.
Sudah lama tak balik awal. Awak nak balik?
Saya nak jumpa mak saya di hospital.
Orang yang jemput awak sebelum ini?
Dia sangat cantik.
- Yakah? - Ya.
Dia nampak macam mak saudara awak.
Mental awak kuat?
Biasa saja.
Kenapa tanya?
Ini tahun akhir.
Walau apa pun yang berlaku, awak kena kuat.
SIJIL PENCAPAIAN
Saya dah…
- Lepaskan saya! - Sayang, tolonglah.
- Aduhai. - Saya nak balik!
Hei, X-ray saya okey sahaja. Kenapa tak boleh balik?
Awak mungkin nampak okey, tapi mungkin ada pendarahan dalaman.
- Awak minum, bukan? - Ya.
- Kita tunggu dulu. - Hei.
Awak sengaja nak kenakan bayaran lebih.
Jangan menjerit!
- Berhenti. - Maaf.
Sila duduk dulu.
Awak marah sebab awak rasa awak okey, bukan?
- Dr. Cha, mari sini cepat. - Okey.
- Pastikan dia tak balik. - Okey.
Beri titisan IV.
- Baik. - Aduhai.
- Kenapa buat perangai? - Sudahlah!
Minum air ini cepat!
Kenapa mabuk sampai tak nampak jalan?
Sudahlah!
Tolong baring.
Aduhai.
Sayang!
Doktor!
- Saya akan periksa. - Okey.
Encik?
Encik tak apa-apa?
- Bawa troli. - Okey.
Sayang.
Encik!
Saya balik dulu.
Ya.
Pesakit Lee Yeong-bok dah dibedah.
Pendarahan mesenteri usus kecil.
Mesti pendarahan berterusan
selepas ia tersepit di antara usus.
Tak perasan sebab tekanan darah stabil.
Syukurlah.
Kenapa tak biar dia balik?
Saya tak nampak fraktur atau tanda luar biasa.
Itu…
Saya periksa perut dia.
Dia mabuk, tapi perut dia amat tegang.
Jadi saya rasa dia alami kekejangan otot.
Saya halang dia sebagai langkah berjaga-jaga.
Syabas.
Aduhai.
Bukankah awak Eun-seo? Kawan I-rang?
Helo.
Awak buat apa di sini?
Saya nak jumpa mak saya.
Mak awak bekerja di sini?
Dia doktor, bukan?
- Ya. - Eun-seo.
Mak.
Saya baru tahu anak awak dan Eun-seo berkawan.
Jodoh yang menarik.
Kami balik dulu. Ayuh.
- Minum. - Minum.
- Gembira dapat berkumpul. - Gembira dapat jumpa lagi.
- Gembira dapat jumpa. - Kita tak jumpa…
Mereka mabuk teruk.
Awak tak sabar tunggu esok pagi.
Aduhai.
- Nak ke mana? - Kenapa?
Nanti, Roy, nak ke mana?
JAGA SUARA
Di mana ayah?
Bermain golf.
Pusat golf tempat hangat untuk hubungan sulit.
Saya baru tahu anak awak dan Eun-seo berkawan.
Jodoh yang menarik.
Profesor.
Maraton bukan untuk lari pecut.
Awak sangka awak Hany?
Ada apa ke sini?
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa?
Apa…
Hal yang sangat penting.
Jika bukan hari ini,
saya mungkin takkan luahkan.
DOCTOR CHA
Dia dah gila? Suka wanita anak dua?
Ia boleh terjadi jika mereka terus rapat.
Dia tahu tentang hubungan kita.
Awak boleh beritahu Dr. Cha.
Awak tak pernah hidap penyakit saya.
Ada orang cuba terjun.
Dr. Cha cuba pujuk dia. Dia doktor pesakit.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali