1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
{\an8}- คุณหมอ ยินดีด้วยนะคะ
- ยินดีด้วยนะคะ

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
{\an8}- หมอชา
- คะ

4
00:01:01,352 --> 00:01:04,105
{\an8}- คุณจะบอกอะไรผมเหรอ
- อะไรนะคะ

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
{\an8}คุณมาหาผมที่ห้อง
บอกว่ามีเรื่องจะบอกผมไง

6
00:01:06,941 --> 00:01:07,901
{\an8}อ๋อ เรื่องนั้น…

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,279
{\an8}ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,198
{\an8}เหรอ งั้นก็โอเค

9
00:01:15,075 --> 00:01:16,785
{\an8}- อะไรเนี่ย
- อะไร

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,453
{\an8}- อะไรล่ะ
- ผลักฉันทำไม

11
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
{\an8}นายนั่นแหละผลัก ฉันเปล่า

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
{\an8}- เอาฮาเหรอ
- ฮาเหรอ กับนายเนี่ยนะ

13
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
{\an8}ฉันดูว่างมากเหรอ

14
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
{\an8}เนกไทนี่มาไง
นายทำงานสถานบันเทิงเหรอ

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,002
มาคุยกันหน่อย

16
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
ไม่ต้องมายุ่ง

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
"น้อง ขอกับแกล้ม…"

18
00:01:29,589 --> 00:01:30,924
คุยกับแผนกคุณหรือยัง

19
00:01:31,549 --> 00:01:34,928
ส่วนที่แผนกผม ถ้าคุณไม่สะดวกใจ
ผมบอกแทนให้ก็ได้นะ

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
ฉันคงต้องขอคิดอีกหน่อย

21
00:01:41,601 --> 00:01:43,895
กว่าจะตัดสินใจได้
คุณก็คิดมาแล้วไม่ใช่เหรอ

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
จะมาขอคิดอะไรเอาตอนนี้อีก

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
ทำไมเป็นบ้าเป็นหลังจะไล่ฉันออกให้ได้เนี่ย

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
ไล่องไล่ออกอะไร
คุณจะลาออกของคุณเองนะ

25
00:01:50,985 --> 00:01:54,697
และทั้งหมดนี้
ก็เพื่อตัวคุณเอง และครอบครัวเราไง

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
เอาเถอะ อ้างซะดูดีเลย

27
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
ค่ะ ชาจองซุกพูดสายค่ะ

28
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
ค่ะ

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

30
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
(ชเวซึงฮี)

31
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
อือ

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,606
ไหนว่านางจะลาออก
ไหนว่าจะออกจากโรงพยาบาลไง

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
ค่อยคุยกันต่อหน้านะ เดี๋ยวเจอกัน

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
คนไข้คะ มีสติหน่อยค่ะ คนไข้

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
เช็กระดับน้ำตาลในเลือดค่ะ

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
- ได้ 120 ค่ะ
- ให้ลอราซีแพมหนึ่งโดสค่ะ

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
ให้ลอราซีแพมหนึ่งโดสนะคะ

38
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
มีคำสั่งให้ระงับโทษแล้วแท้ๆ
แต่สุขภาพแกเป็นแบบนี้…

39
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
งั้นแปลว่า

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
แกกลับบ้านได้เหรอคะ

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
ใช่ครับ

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,138
แต่แกไม่มีครอบครัว ไม่มีที่ไปนี่สิ

43
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
มีหลายคนเลยที่เป็นแบบนี้

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
คุณแม่

45
00:03:14,986 --> 00:03:20,825
ฉันต้องทำยังไง คุณแม่ถึงจะยอมรักษาคะ

46
00:03:24,829 --> 00:03:29,125
เรียกฉันแบบนั้นได้ยังไงกันคะ

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,728
ลูกสาวฉันจะหน้าตายังไงนะ

48
00:03:59,906 --> 00:04:05,286
ลูกสาวฉันแกเรียนเก่ง
เลยตั้งใจว่าจะสอบเข้าคณะแพทย์

49
00:04:05,370 --> 00:04:09,415
แต่ฉันไม่รู้เลยค่ะ
ว่าแกอยู่ที่ไหน ชีวิตเป็นยังไงบ้าง

50
00:04:10,208 --> 00:04:14,629
ไม่รู้ว่าแกจะได้เรียน
คณะที่ต้องใช้เงินมากนั่นหรือเปล่า

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
แกไม่มีใครช่วยเหลือเลย

52
00:04:27,141 --> 00:04:29,352
ไปเอาความมั่นอกมั่นใจมาจากไหน

53
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
อย่ามาให้ความหวังฉันยังจะดีกว่าอีก

54
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
นางพูดเองกับปากว่าจะลาออก

55
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- ผมไม่คิดว่า…
- แล้วทีนี้จะทำยังไง

56
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
ฉันอยู่ร่วมกับเมียคุณไม่ได้หรอกนะ

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
ผมจะเก็บไปคิดดู…

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
แล้วเมื่อไหร่จะได้ข้อสรุปสักที

59
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
เวรเอ๊ย

60
00:04:47,078 --> 00:04:47,996
ลงไป

61
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
- อะไรนะ
- บอกให้ลงไป

62
00:04:50,748 --> 00:04:52,667
ฉันทนอยู่ในรถคันเดียวกับคุณไม่ไหวแล้ว

63
00:04:53,334 --> 00:04:55,837
มื้อเย็นล่ะ ไหนว่าอยากกินบะหมี่เย็นไง

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
เชิญไปกินให้เย็นถึงใจเองเถอะ

65
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
ที่นี่ที่ไหน

66
00:05:16,065 --> 00:05:17,150
ลืมหยิบกระเป๋ามาแฮะ

67
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
ฉันว่าฉันต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,240
ช่วงนี้ฉันแอบอิจฉาแกนะ

69
00:05:26,659 --> 00:05:29,287
จะว่าไงดี
เหมือนเวลาของฉันยังเดินไปตามเดิม

70
00:05:29,370 --> 00:05:32,540
มีแต่เวลาของชาจองซุกที่เดินถอยหลัง

71
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
ไปเรื่อยเลย

72
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
นี่ เรื่องนั้นช่างมันก่อน

73
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
แกมีคนรู้จักอยู่ในสมาคมแพทย์ใช่ไหม

74
00:05:39,672 --> 00:05:40,798
อือ มี

75
00:05:40,882 --> 00:05:44,135
ที่ฉันเคยบอกว่า
ฉันดูแลคนไข้ที่มีโทษจำคุกตลอดชีวิตน่ะ

76
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
ฉันอยากตามหาลูกสาวเขา
แกช่วยฉันหน่อยสิ

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
ชื่อมีเอกลักษณ์อยู่นะ ฮันยองลง

78
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
จองซุกจ๊ะ

79
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
- ฉันไม่ใช่นักสืบเอกชนโว้ย
- นังนี่…

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
แกเป็นคนกว้างขวางนี่ ช่วยหน่อยเถอะ

81
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
สวัสดีค่ะ

82
00:06:22,381 --> 00:06:23,341
ใครเหรอ

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
อาจารย์แผนกศัลยกรรมที่ฉันถูกส่งตัวไปน่ะ

84
00:06:28,471 --> 00:06:31,682
ที่ฮาคืออะไรรู้ไหม
เขาคือคนที่ผ่าตัดปลูกถ่ายตับให้ฉันแหละ

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,393
เพิ่งมาอยู่โรงพยาบาลนี้ไม่นานเอง

86
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
เขามีเมียหรือยัง

87
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
ยัง

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
- นิสัยเป็นยังไง
- แสนดีอยู่นะ

89
00:06:41,025 --> 00:06:44,821
ทำไมแกไม่บอกฉันสักคำ
ว่ามีคนหล่อๆ แบบนั้นอยู่ในโรงพยาบาล

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
ฉันต้อง…

91
00:06:49,200 --> 00:06:51,285
รายงานแกเรื่องนั้นด้วยเหรอ

92
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
ช่างมัน นัดเขามาเจอ
แบบเนียนๆ หน่อยแล้วกัน

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
นี่ เราไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนะ

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,419
แกบอกว่าอยากตามหาลูกสาว
คนไข้โทษจำคุกตลอดชีวิตนั่นไม่ใช่เหรอ

95
00:07:01,129 --> 00:07:03,923
คงไม่ได้รีบร้อนอะไรสิท่า

96
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
คุณแม่ลูกเขยเพิ่งตรวจสุขภาพไป
เมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

97
00:07:17,311 --> 00:07:18,729
ตรวจแบบแพงซะด้วย

98
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
แค่เพราะปีที่แล้วฉันกินเนื้อวัว

99
00:07:22,024 --> 00:07:24,026
ไม่ได้แปลว่าปีนี้ฉันจะไม่กินนี่คะ

100
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
ค่ะ ก็ถูกของคุณ

101
00:07:27,113 --> 00:07:27,989
อ้อ แล้วก็

102
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
เด็กๆ อยู่โรงพยาบาลนี้
เราระวังเรื่องการเรียกชื่อกันหน่อยเถอะค่ะ

103
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
ค่ะ

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
ได้สิคะ คุณแอชิม

105
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
- คุณแอชิมเหรอ
- "แอชิมเอ๊ย"

106
00:07:39,417 --> 00:07:41,335
จะให้เรียกแบบนี้ก็ไม่ได้นี่คะ

107
00:07:45,131 --> 00:07:49,927
ที่คุณไปฉีดโบท็อกซ์มาคราวก่อน
ดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเลยนะคะ

108
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
คิ้วนี่ไปคนละทางเลย

109
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
- คุณกวักแอชิมคะ
- ค่ะ

110
00:07:56,184 --> 00:07:57,351
คุณโอด็อกรเย

111
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
ค่ะ

112
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
โอยๆ

113
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
ที่รักจ๋า

114
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
ที่รัก

115
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
อร่อยจังเลย

116
00:08:40,144 --> 00:08:45,399
เจอร้านอร่อยแบบนี้มาได้ยังไงคะ

117
00:08:45,483 --> 00:08:51,030
ไม่ได้เจอคนที่ศีลเสมอกันแบบนี้มานานแล้ว

118
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
แม่เจ้าโว้ย บ้าไปแล้วมั้ง

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,377
ดูท่าจะมีความรักจริงๆ แฮะ

120
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
ไม่เจอกันนานนะ

121
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
พี่…

122
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
สบายดีไหมคะ

123
00:09:13,135 --> 00:09:16,305
หันหลังให้ครอบครัวอย่างหน้าไม่อาย
มาเกือบ 20 ปี

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,266
ยังมีหน้ามาถามเหรอว่าสบายดีไหม

125
00:09:18,349 --> 00:09:19,850
คงเป็นเธอสินะ

126
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
ดีใจที่ได้เจอนะ

127
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
ชื่ออะไรเหรอ

128
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
จะถามให้ได้อะไร

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,816
บ้านนี้ไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ

130
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
ยังหัวโบราณ
และขาดความเข้าใจเหมือนเดิม

131
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
แล้วเธอล่ะ

132
00:09:30,945 --> 00:09:33,614
คนฉลาดและสง่าแบบเธอ
มีลูกที่ไม่รู้จักโคตรเหง้า

133
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
พอคุณพ่อตาย
ก็มาทวงมรดกทันทีงั้นเหรอ

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,118
พี่

135
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
ตอนนั้นฉันยังเด็กและไม่รู้เรื่องรู้ราว

136
00:09:40,413 --> 00:09:43,583
เลยคิดว่าการมีลูกโดยไม่แต่งงาน
เท่ากับฉันเป็นคนบาป

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
ฉันถึงได้ใช้ชีวิตแบบสงบเสงี่ยม

138
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
ฉันเข้าใจได้นะที่พ่อโกรธ
และผิดหวังในตัวลูกสาวอย่างฉัน

139
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
ที่ทั้งฉลาดและน่าภาคภูมิใจ
ไม่เหมือนกับคนที่เป็นลูกชาย

140
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
แต่ว่า

141
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
พี่มาทำแบบนี้กับฉันมันทุเรศนะ

142
00:09:58,639 --> 00:10:03,102
ตอนนั้นคนที่ห้ามไม่ให้คุณพ่อถอนชื่อคุณน้อง
ออกจากทะเบียนบ้าน ก็คือเขานะคะ

143
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
ถ้าเราเป็นคนอื่นกันไปแล้ว

144
00:10:05,229 --> 00:10:08,566
ป่านนี้คุณน้องคงสิ้นไร้ไม้ตอกไม่มีเงินสักแดง
ยิ่งมรดกยิ่งไม่ต้องพูดถึง

145
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
คนอื่นคงขำตายเลย

146
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
ถ้ามาได้ยินว่าฉันสิ้นไร้ไม้ตอก
ไม่มีเงินสักแดง

147
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
ก็แค่มนุษย์เงินเดือน ทำเป็นลำพองไปได้

148
00:10:15,698 --> 00:10:17,158
นี่ ไปซะเถอะ

149
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
มนุษย์เงินเดือนคนนี้แหละ
ที่ใกล้จะได้เป็นเศรษฐีแล้ว

150
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
เรื่องมรดก ค่อยคุยกับทนายฉันแล้วกันนะ

151
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
แล้วอย่าคิดจะเม้มเงินแม้แต่สิบวอนล่ะ

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
รู้ใช่ไหม ว่าฉันฉลาดกว่าพี่

153
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
ไปกันเถอะ

154
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
- นังนี่…
- โทษนะคะ

155
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
ฉันชื่อ

156
00:10:34,675 --> 00:10:36,052
ชเวอึนซอค่ะ

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
ไม่ใช่ลูกที่ไม่รู้จักโคตรเหง้า
ฉันคือลูกสาวชเวซึงฮี

158
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
ชเวอึนซอค่ะ

159
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
แม่เสียใจเหรอ

160
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
อือ

161
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
เสียใจเรื่องอะไรเหรอ

162
00:10:57,990 --> 00:11:02,745
เสียใจที่คุณตาไม่อยู่แล้ว
หรือเสียใจที่คุณลุงหยาบคายแบบนั้น

163
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
ทั้งคู่

164
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
งั้นก็ร้องไห้สักหน่อยสิ

165
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
คงต้องอย่างนั้นแหละ

166
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
ลูกสาวเขาได้เป็นหมอจริงๆ ด้วยนะ

167
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
เธอเปิดคลินิกอยู่ที่คังนัม

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,327
เห็นว่าแต่งงานเข้าบ้านคนรวย
แล้วก็มีลูกสองคนนะ

169
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
{\an8}(คลินิกอายุรกรรมผ่อนคลาย
อายุรแพทย์ ฮันยองลง)

170
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
มีอาการยังไงมาคะ

171
00:11:47,456 --> 00:11:50,918
ที่จริง ฉันไม่ได้มาเพราะป่วยหรอกค่ะ

172
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
เอ่อ…

173
00:11:53,546 --> 00:11:58,342
ฉันมาเพราะอยากจะบอก
เรื่องคุณแม่ของคุณหมอน่ะค่ะ

174
00:11:59,218 --> 00:12:03,139
ตอนนี้คุณแม่แอดมิต
อยู่ที่โรงพยาบาลม.กูซาน

175
00:12:04,306 --> 00:12:06,058
และฉันคือแพทย์เจ้าของไข้ค่ะ

176
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
คุณแม่ท่านคิดถึงลูกสาวมากๆ

177
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
ฉันรู้ว่ามันเสียมารยาท

178
00:12:13,315 --> 00:12:17,653
แต่ฉันอยากช่วยท่านสักนิดก็ยังดี
เลยเที่ยวตามหาคุณหมอค่ะ

179
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
{\an8}ฉันลืมแม่ไปแล้วค่ะ

180
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
พูดตามตรง ฉันสับสนและอึดอัดใจ
กับสถานการณ์นี้มากนะคะ

181
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
คุณแม่

182
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
ได้รับการระงับโทษแล้วค่ะ

183
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
ท่านไม่ต้องจำคุกต่อไปแล้วก็ได้

184
00:12:38,883 --> 00:12:40,759
แต่ท่านไม่มีที่ไปน่ะค่ะ

185
00:12:43,095 --> 00:12:45,431
ฉันได้ยินว่ามีหน่วยงาน
สำหรับคนประเภทนั้นอยู่นะคะ

186
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
อย่ามากดดันฉันเลยค่ะ

187
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
เราเป็นยิ่งกว่าคนไม่รู้จักซะอีก

188
00:12:50,352 --> 00:12:53,564
ช่วยเข้าใจคุณแม่หน่อย

189
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
ได้ไหมคะ

190
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
ใครคะ

191
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
ฉันเหรอคะ

192
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
แม่

193
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
จ้ะ มาแล้วเหรอ

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
นั่นอะไรเหรอแม่

195
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
ยาของพ่อน่ะ

196
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
หิวแล้วล่ะสิ กินข้าวกันไหม

197
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
- อือ
- รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

198
00:14:00,256 --> 00:14:01,173
ไม่กินหรือไง

199
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
อ้อ

200
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
ฉัน…

201
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
วางยาเอง ไม่ใช่แม่สักหน่อย

202
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
ฉันอยากหลุดพ้นจากชีวิตเส็งเคร็งนั่น

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,690
เลยทำแบบนั้นลงไปเอง

204
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
แล้ว…

205
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
ใครต้องเข้าใจใครล่ะคะ

206
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
ลูกที่แม่เป็นคนคลอดออกมา

207
00:14:25,030 --> 00:14:26,699
ทำกับแม่แบบนั้นเลยนะ

208
00:14:28,492 --> 00:14:29,577
คุณแม่…

209
00:14:31,370 --> 00:14:32,663
จะเข้าใจคุณค่ะ

210
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
คุณหมอเองก็น่าจะรู้
เพราะเป็นแม่เหมือนกันนี่คะ

211
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
โดยรวมถือว่าดูแลสุขภาพได้ดีค่ะ

212
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
ยังไม่จำเป็นต้องทานยาความดัน
หรือยาเบาหวาน

213
00:14:55,519 --> 00:14:57,897
ความหนาแน่นของกระดูก
ก็ถือว่าดีมากเมื่อเทียบกับอายุ

214
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
โล่งอกไปค่ะ

215
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
แล้วก็ไฝบนหลังที่คนไข้กังวลน่ะค่ะ

216
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
จากการตรวจชิ้นเนื้อ

217
00:15:04,194 --> 00:15:06,238
พบว่าไม่อันตรายค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

218
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
งั้นแปลว่าไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ไม่ใช่พวกมะเร็งเนอะ

219
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
ค่ะ

220
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
ได้เช็กแล้วสบายใจแบบนี้เอง
ฉันไม่น่าเครียดไม่เข้าเรื่องเลย

221
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
รู้แบบนี้ฟังลูกสาวตั้งนานแล้วก็ดี

222
00:15:22,379 --> 00:15:25,424
ลูกสาวฉันบอกให้มาตรวจน่ะค่ะ

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
ลูกสาวคิดถูกมากเลยค่ะ

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
ค่ะ

225
00:15:29,178 --> 00:15:30,262
มะเร็งเหรอ

226
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
จริงอยู่ที่เป็นมะเร็ง

227
00:15:32,473 --> 00:15:33,682
แต่เป็นมะเร็งต่อมไทรอยด์

228
00:15:33,766 --> 00:15:37,394
รักษาและผ่าตัดได้ง่ายที่สุด
ในบรรดาทุกมะเร็งเลยค่ะ

229
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
มะเร็งก็คือมะเร็งนั่นแหละ
มะเร็งง่ายๆ มีที่ไหนกันเล่า

230
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
พอเป็นอะไรที่เกี่ยวกับฉัน
เธอชอบทำเหมือนไม่มีอะไรทุกที

231
00:15:44,526 --> 00:15:45,819
แม่จองมินพูดถูกแล้วครับ

232
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
ผ่าตัดก็ไม่ยาก พยากรณ์โรคก็ดีด้วย
ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

233
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
พ่อแกก็จากไปด้วยโรคมะเร็ง

234
00:15:52,034 --> 00:15:56,121
แค่ได้ยินคำว่ามะเร็ง
ฉันก็สยองจนสะดุ้งตื่นกลางดึกแล้ว

235
00:15:56,914 --> 00:16:01,043
โธ่เอ๊ย ฟ้าก็ใจร้ายชะมัด

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
อีรัง ขอน้ำหน่อย

237
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
ก็หยิบมาเองสิ

238
00:16:07,383 --> 00:16:08,300
เชื่อเขาเลย

239
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
ไม่มีมือมีเท้าหรือไง

240
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
จองมินมาตั้งแต่เมื่อไหร่

241
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
ครับ

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,645
- อีรังกลับมาจากกวดวิชาเหรอ
- ค่ะ

243
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
พวกเธอรู้ข่าวหรือยัง

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
ย่าเป็นมะเร็งแหละ

245
00:16:33,242 --> 00:16:35,369
โธ่ คุณย่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ

246
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
น่าจะแอดมิตสักสามสี่วันมั้ง

247
00:16:37,788 --> 00:16:39,873
ผ่าตัดแล้วหมั่นทานยาฮอร์โมนก็พอครับ

248
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
นี่

249
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
ต้องกินดีๆ นะครับ

250
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
คุณต้องแข็งแรงเข้าไว้เพื่อเข้าผ่าตัดนะ

251
00:16:57,182 --> 00:17:00,060
มีแค่อาจารย์พัคนี่แหละค่ะที่เป็นห่วงฉัน

252
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
แน่นอนสิครับ

253
00:17:01,228 --> 00:17:04,898
ตอนที่เรายังเด็ก เราเข้าใจความรู้สึก
ของพ่อแม่ซะที่ไหนล่ะครับ

254
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
จริงค่ะ

255
00:17:06,775 --> 00:17:08,527
อาจารย์พูดถูกเลย

256
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
เพราะงั้นคราวนี้ ผมเลยลงทุนอีกไงครับ

257
00:17:11,488 --> 00:17:15,951
คนวัยเรา ต้องมีเงินอยู่ในมือ
ถึงจะได้รับการดูแลแบบผู้ใหญ่

258
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
อาจารย์ลงทุนเหรอคะ กับอะไรเหรอ

259
00:17:18,829 --> 00:17:22,332
เพื่อนผมคนหนึ่งกำลังสร้าง
โรงพยาบาลพักฟื้นใหญ่โตเลย

260
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
ผมอ้อนวอนเขา
จนเพิ่งจะได้มีส่วนร่วมนี่แหละครับ

261
00:17:25,753 --> 00:17:28,297
ลงทุนไปเท่าไรเหรอคะ

262
00:17:30,007 --> 00:17:34,178
สำหรับตอนนี้สามารถให้กู้ได้
ถึง 1,180,000,000 วอนค่ะ

263
00:17:34,261 --> 00:17:37,890
แต่อาคารอยู่ภายใต้ชื่อ
ของคุณชาจองซุกนี่คะ

264
00:17:37,973 --> 00:17:40,976
ค่ะ เป็นชื่อลูกสะใภ้ฉัน
แต่เพราะเรื่องภาษีก็เลย…

265
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
ยังไงฉันก็ดูแลเองอยู่ดีค่ะ

266
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
ขอโทษด้วยนะคะ คุณลูกค้า

267
00:17:45,397 --> 00:17:49,985
ถึงจะเป็นครอบครัวกัน
ก็ให้กู้ไม่ได้ถ้าเจ้าของไม่มาด้วยตัวเองค่ะ

268
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
บอกว่าเจ้าของตัวจริงคือฉันไง

269
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
เดิมทีมันคือของฉันค่ะ

270
00:17:54,948 --> 00:17:58,660
กลับมาที่ธนาคารกับลูกสะใภ้
แล้วฉันจะช่วยเรื่องเงินกู้นะคะ

271
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
(ธนาคารกุกอิล)

272
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
ใครเขาไม่รู้ล่ะว่าต้องมาด้วยกัน

273
00:18:09,546 --> 00:18:11,924
ฉันไม่เคยบอกนางว่าบ้านเป็นชื่อนางนี่สิ

274
00:18:15,427 --> 00:18:18,847
เราจะเริ่มการประชุมคณะกรรมการ
สอบสวนวินัยตั้งแต่บัดนี้ครับ

275
00:18:19,348 --> 00:18:22,392
หมอชาจองซุกคือหมอเจ้าของไข้
ของคนไข้จางแฮนัมใช่ไหมครับ

276
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
- ค่ะ
- คุณทราบว่าคนไข้มีสถานะเป็นผู้ต้องขัง

277
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
แล้วทำไมถึงพาคนไข้ไปตรวจ
โดยไม่มีผู้คุมไปด้วยครับ

278
00:18:30,442 --> 00:18:33,070
ขณะนั้นผู้คุมมีอาการป่วยอยู่

279
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
เธอจึงขอให้ฉันไปตรวจเป็นเพื่อนคนไข้

280
00:18:36,490 --> 00:18:37,908
และฉันก็ตอบตกลงค่ะ

281
00:18:39,076 --> 00:18:42,746
ได้ยินว่าคุณขอให้
ไขกุญแจข้อมือคนไข้ให้หลวมๆ ด้วย

282
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
คนไข้มีบาดแผลรุนแรงที่ข้อมือ

283
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
ฉันเลยขอไปค่ะ

284
00:18:49,086 --> 00:18:52,965
ถ้าอย่างนั้นก็ควรระมัดระวังคนไข้
ให้มากกว่านั้นหรือเปล่าครับ

285
00:18:53,799 --> 00:18:57,219
คือว่า ระหว่างที่ฉันพาคนไข้ไปตรวจ

286
00:18:58,470 --> 00:19:02,099
อาจารย์ชเวซึงฮีขอให้
ฉันทำธุระด่วนให้น่ะค่ะ

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,228
ฉันเลยตั้งใจว่าจะรบกวนอินเทิร์นคนอื่น

288
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
แต่คนไข้ดันหายไปค่ะ

289
00:19:09,231 --> 00:19:11,900
งั้นคุณจะโทษว่าเรื่องนี้
เป็นเพราะอาจารย์ชเวซึงฮีเหรอครับ

290
00:19:12,776 --> 00:19:13,819
ไม่ใช่ค่ะ

291
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
เรื่องนี้ฉันผิดเองที่ไม่ได้เอะใจ
ว่าคนไข้จะหนีออกจากโรงพยาบาลค่ะ

292
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
หมอชาออกไปก่อนได้เลยครับ

293
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
ค่ะ

294
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
ให้ตายเถอะ

295
00:19:29,334 --> 00:19:31,753
ท่านผอ.ครับ ท่านคิดยังไงครับ

296
00:19:32,379 --> 00:19:34,673
หักเงินเดือนสักสามเดือนแล้วกัน

297
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
ท่านผอ.ครับ

298
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
ฆาตกรออกจากโรงพยาบาล
โดยไม่ได้รับอนุญาตนะครับ

299
00:19:39,469 --> 00:19:42,014
ผมว่าเรื่องนี้ไม่ควรปล่อยผ่านไปง่ายๆ

300
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
แต่คนไข้ก็กลับมาได้
โดยไม่มีปัญหาอะไรนี่ครับ

301
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
เพราะหมอชาจองซุกเลย

302
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
เราถึงได้รับหุ่นยนต์ช่วยผ่าตัดตั้งสองเครื่อง

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
ความดีงามไม่ใช่น้อยๆ

304
00:19:52,399 --> 00:19:56,236
ประโยชน์ก็ตกอยู่กับแผนกเรามากที่สุด
เราก็น่าจะยอมใจกว้างหน่อยไหมครับ

305
00:19:57,529 --> 00:19:58,780
อาจารย์ซอครับ

306
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
จบที่หักเงินเดือนสามเดือนนะ

307
00:20:04,119 --> 00:20:07,956
ขืนเราปลดหรือพักงานหมอชา
แล้วประธานโอชางกยูรู้เข้า

308
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
เดี๋ยวก็สูญหมื่นล้านวอนพอดี

309
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
ตัดสินใจได้ชาญฉลาดมากครับ

310
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
คุณหมอ

311
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
ดีแล้วค่ะที่มา

312
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
แม่…

313
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
ระหว่างที่ลูกสาวของคุณรักษาตัว

314
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
อยู่ที่แผนกสูตินรีเวช
ด้วยอาการท้องผูกและปวดท้อง

315
00:21:45,804 --> 00:21:49,516
เธอถูกส่งตัวมาที่แผนกเรา
และเราพบว่าเธอมีก้อนเนื้อค่ะ

316
00:21:50,684 --> 00:21:55,689
สุดท้ายแล้วเราจำเป็นต้องผ่าคลอด
เพื่อเอาเด็กออก ก่อนจะผ่าตัดมะเร็ง

317
00:21:56,189 --> 00:21:59,526
แต่ลูกสาวคุณยืนยันว่าจะอุ้มท้อง
จนกว่าเด็กจะหนักสองกิโลกรัม

318
00:21:59,609 --> 00:22:02,487
ถึงจะผ่าตัดเอามะเร็งออกค่ะ

319
00:22:02,571 --> 00:22:03,989
ใครคือพ่อเด็กครับ

320
00:22:05,949 --> 00:22:06,783
เอ่อ…

321
00:22:07,743 --> 00:22:09,661
เรื่องนั้นฉันก็ไม่ทราบ

322
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
เอาเรื่องนั้นมาถามหมอทำไม

323
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
ถ้ามันจะเลี้ยงลูกที่ไม่มีพ่อ

324
00:22:13,290 --> 00:22:16,001
ก็ไม่ต้องแต่งงาน
แล้วเลี้ยงลูกคนเดียวจนวันตายไปเลย

325
00:22:16,668 --> 00:22:20,005
ลูกยังมีอนาคตอีกยาวไกล
ทำไมต้องแช่งลูกแบบนั้นฮะ

326
00:22:20,088 --> 00:22:22,966
ถ้าคิดได้แบบนั้น
คุณนั่นแหละ ไปอยู่คนเดียวซะไป

327
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
ปล่อยนะ

328
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
อย่าทำแบบนี้นะคะ

329
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
หลังจากผ่าตัดแล้วน่ะครับ

330
00:22:34,186 --> 00:22:35,645
ค่ะ พูดมาเลย

331
00:22:35,729 --> 00:22:40,108
ช่วยบอกลูกสาวผมว่า
ลูกแกตายแล้วได้ไหมครับ

332
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
เราจะส่งเด็กไปเป็นบุตรบุญธรรม
ผ่านหน่วยงานที่เชื่อถือได้เองครับ

333
00:22:44,404 --> 00:22:48,241
ผมปล่อยให้ลูกสาววัย 20
กลายเป็นแม่คนทั้งอย่างนี้ไม่ได้หรอก

334
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
แบบนั้นไม่ได้นะคะ

335
00:22:51,995 --> 00:22:54,039
และฉันก็ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นด้วย

336
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
ลอง…

337
00:22:57,375 --> 00:22:58,710
โน้มน้าวลูกสาวดูนะคะ

338
00:23:07,886 --> 00:23:09,387
เริ่มจากจับไอ้พ่อเด็กนั่นมา

339
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
แล้วขยี้มันให้แหลก

340
00:23:12,557 --> 00:23:15,894
ต้องสั่งจำกัดการจ้างงาน
ไอ้พวกที่ทิ้งลูกตัวเองซะให้เข็ด

341
00:23:16,728 --> 00:23:19,064
ไม่ก็จับมันใส่กำไลอีเอ็ม
หรือฉีดสารเคมีให้ฝ่อ

342
00:23:19,147 --> 00:23:21,775
เหมือนพวกอาชญากร
อย่าให้มันสืบพันธุ์ได้อีก

343
00:23:21,858 --> 00:23:25,737
เพราะไอ้คนอัปรีย์พวกนั้น
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวถึงถูกชี้นิ้วด่า

344
00:23:25,821 --> 00:23:27,906
เด็กผู้บริสุทธิ์ถูกรับเลี้ยงที่เมืองนอก
ใช้ชีวิตเหมือนคนต่างถิ่น

345
00:23:27,989 --> 00:23:30,075
สุดท้ายก็กลับมาตามหา
พ่อแม่ที่ให้กำเนิดอีกไง

346
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
- ถูกไหมคะ
- ถูกๆ

347
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
นี่ รินโคล่ามาหน่อย

348
00:23:36,373 --> 00:23:38,959
ประเทศนี้ควรหยุดสักแต่จะบอก
ให้คนมีลูกได้แล้ว

349
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
ไปดูแลเด็กที่ถูกรับเลี้ยง
ในเมืองนอกให้ดีก่อนเหอะ

350
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
มัวทำบ้าอะไรอยู่ก็ไม่รู้

351
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
ไหนว่าเดี๋ยวจะไปกินบุฟเฟต์ไงครับ

352
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
เพราะเป็นวันเกิดคุณย่า…

353
00:23:51,304 --> 00:23:52,430
บุฟเฟต์ก็ส่วนบุฟเฟต์

354
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
ไก่ทอดก็ส่วนไก่ทอด

355
00:23:55,475 --> 00:23:57,060
- เนอะครับ
- จริงๆ

356
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
กลับมาจากข้างนอกเหรอคะ

357
00:24:08,905 --> 00:24:10,365
ค่ะ

358
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
เมื่อกี้พ่อแม่ฉันอาละวาดใช่ไหมคะ

359
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
ก็เข้าใจได้ค่ะ

360
00:24:15,996 --> 00:24:18,623
ขนาดฉันยังเป็นห่วงเลย
พวกเขาก็ต้องห่วงคุณเป็นธรรมดา

361
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
คุณหมอก็คิดว่า

362
00:24:20,750 --> 00:24:23,837
ลูกฉันควรถูกรับไปเลี้ยง
เหมือนที่พ่อแม่ฉันคิดไหมคะ

363
00:24:26,756 --> 00:24:27,924
ก็ไม่ใช่อย่างนั้น

364
00:24:28,592 --> 00:24:32,137
แต่ฉันรู้ค่ะว่าอีกชีวิต
ที่ต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิงจะเริ่มขึ้น

365
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
ฉันก็รู้ค่ะ

366
00:24:35,974 --> 00:24:37,475
คิดว่าฉันไม่ได้เตรียมใจไว้เหรอคะ

367
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
ขอตัวนะคะ แบบนี้ไม่ดีต่อเด็ก

368
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
อย่าพูดอะไรงี่เง่า

369
00:24:52,991 --> 00:24:56,578
อย่าสำคัญตัวผิดว่าเป็นผู้ใหญ่
แล้วจะมีสิทธิ์แนะนำอะไรได้หมด

370
00:24:58,538 --> 00:25:02,417
การเลี้ยงลูกด้วยตัวคนเดียว
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะคะ

371
00:25:04,002 --> 00:25:05,587
คนที่อยู่ใต้บารมีสามีและพ่อแม่

372
00:25:05,670 --> 00:25:07,631
มีครอบครัวสุขสบายแบบเธอจะไปรู้อะไร

373
00:25:09,507 --> 00:25:13,470
ฉันแค่พูดแสดงความห่วงใย
ในฐานะคนเป็นแม่เหมือนกัน

374
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
คุณหมอเองก็น่าจะเข้าใจ
เพราะมีลูกสาวเหมือนกันนี่คะ

375
00:25:17,849 --> 00:25:19,351
นี่แอบสืบเรื่องฉันเหรอคะ

376
00:25:19,434 --> 00:25:20,727
แอบสืบอะไรกันคะ

377
00:25:21,394 --> 00:25:24,314
ฉันแค่บังเอิญได้ยิน
คุณคุยโทรศัพท์กับลูกสาวค่ะ

378
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
มีเหมือนกันก็คงไม่แปลกหรอก

379
00:25:59,808 --> 00:26:02,352
ไปตามห้างสรรพสินค้า สร้อยนี่ก็มีขาย

380
00:26:17,325 --> 00:26:19,077
ขอโทษนะที่วันนั้นฉันตะคอกใส่

381
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณ

382
00:26:23,164 --> 00:26:26,584
ผมมีสิทธิ์ได้รับคำขอโทษ
จากคุณซะเมื่อไหร่กัน

383
00:26:27,836 --> 00:26:28,878
ถ้าเมียคุณ

384
00:26:29,379 --> 00:26:32,799
ยืนยันว่าจะเป็นแพทย์ประจำบ้าน
จนถึงที่สุดล่ะ จะทำยังไง

385
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
ขอเวลาผมสักนิดนะ

386
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
ไปส่งคุณพ่อเรียบร้อยดีไหม

387
00:26:48,648 --> 00:26:50,900
อือ ฉันไปที่หลุมฝังศพมาด้วย

388
00:26:52,861 --> 00:26:54,904
คุณมีคนไข้ที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวด้วยนี่

389
00:26:54,988 --> 00:26:57,073
อือ ถามถึงทำไมเหรอ

390
00:26:57,157 --> 00:27:00,577
พ่อแม่ของคนไข้คนนั้น
อยากส่งเด็กให้ไปเป็นบุตรบุญธรรม

391
00:27:02,162 --> 00:27:03,371
พ่อฉันก็เคยบอกแบบนั้น

392
00:27:04,080 --> 00:27:08,001
ท่านคิดว่าอึนซอทำชีวิตฉันพัง
จนวันที่ท่านตาย

393
00:27:10,628 --> 00:27:12,881
เพราะงั้นผมถึงคิดว่าคุณเจ๋งมากๆ ไง

394
00:27:16,343 --> 00:27:18,636
ขอบคุณจริงๆ ที่ไม่ยอมแพ้กับอึนซอ

395
00:27:19,679 --> 00:27:20,680
ขอบคุณแน่เหรอ

396
00:27:24,100 --> 00:27:24,976
หมายความว่าไง

397
00:27:25,060 --> 00:27:28,146
ฉันจำได้นะ ว่าตอนที่ฉันบอกคุณว่ามีอึนซอ

398
00:27:28,229 --> 00:27:30,732
คุณหน้าซีดเป็นไก่ต้ม

399
00:27:30,815 --> 00:27:33,902
แม้แต่ตอนนี้ คุณก็พยายาม
ทำเป็นดีใจทุกครั้งที่เจออึนซอ

400
00:27:36,571 --> 00:27:39,491
ในชีวิตนี้ เวลาที่ผมได้รับรู้ว่ามีลูก

401
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
หน้าผมซีดเผือดเหมือนกันทุกครั้งนั่นแหละ

402
00:27:44,204 --> 00:27:46,081
ไม่ใช่แค่กับอึนซอหรอก อย่าน้อยใจไปเลย

403
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
วันนี้กลับบ้านดึกได้ไหม

404
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
ดึกแค่ไหนล่ะ

405
00:28:01,388 --> 00:28:02,555
ไม่อาบน้ำเหรอ

406
00:28:03,390 --> 00:28:04,432
อือ

407
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
ผมแค่อยากพักผ่อนแบบสบายๆ น่ะ

408
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
อยากพักผ่อนเฉยๆ เหรอ
มาถึงนี่แล้วน่ะนะ

409
00:28:16,111 --> 00:28:17,195
อือ

410
00:28:21,032 --> 00:28:23,535
ก็จริงนะ คงถึงเวลาแล้วมั้ง

411
00:28:24,619 --> 00:28:28,123
เราไม่ได้แต่งงานกัน
ก็เลยมีความเร้าใจอยู่บ้าง

412
00:28:28,665 --> 00:28:31,626
ถ้าเป็นคู่แต่งงาน
ป่านนี้เราคงแยกห้องนอนกันไปแล้ว

413
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
ไม่ใช่แบบนั้น

414
00:28:35,255 --> 00:28:37,924
งั้นอะไรล่ะ มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ

415
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
ความจริงก็คือ…

416
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
- ผมกินยาอยู่
- ยาเหรอ

417
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
- ยาอะไร
- ฟีนาสเตอไรด์

418
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
ช่วงนี้ผมร่วงไม่หยุดน่ะ

419
00:28:52,647 --> 00:28:53,732
คุณก็รู้ผลข้างเคียงนี่

420
00:28:55,650 --> 00:28:56,818
เงียบกริบเลย

421
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
เพิ่งกินยาได้ไม่นานใช่ไหม

422
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
ตอนนี้อยู่ในช่วงปรับตัว

423
00:29:08,955 --> 00:29:11,207
พอกินไปสักเดือน
เดี๋ยวก็ใช้งานได้เกือบเต็มร้อย

424
00:29:11,291 --> 00:29:12,542
คุณไม่มีก็พูดได้สิ

425
00:29:12,625 --> 00:29:14,794
จะหยุดกินยารักษาผมร่วงก็ไม่ได้อีก

426
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
ไม่เห็นคุณทำตัวน่ารักแบบนี้มานานเลย

427
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
กลุ้มใจขนาดนั้นเลยเหรอ

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
น่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้สิ

429
00:29:25,764 --> 00:29:26,973
ถ้างั้นวันนี้เรา…

430
00:29:29,642 --> 00:29:30,560
มาจับมือกันให้แน่น

431
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
เม้ามอยกัน
แล้วสั่งของอร่อยๆ มากินกันเถอะ

432
00:29:35,607 --> 00:29:36,649
ไม่ต้องเลย

433
00:29:36,733 --> 00:29:37,859
เราเป็นเพื่อนสาวกันเหรอ

434
00:29:38,443 --> 00:29:40,320
วันนี้เรามาเป็นเพื่อนสาวกันไง

435
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
ดีจัง

436
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
งั้นนี่ผมก็กลายเป็นผู้หญิงแล้วเหรอ

437
00:29:45,158 --> 00:29:46,826
ไม่หรอก เดี๋ยวก็เป็นผู้ชายแล้ว

438
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

439
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
ขอโทษที่มาสายค่ะ

440
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
ทำไมเธอมาสายจังเลยเนี่ย

441
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
- ช่วงนี้ยุ่งๆ เหรอ
- คุณย่า สุขสันต์วันเกิดค่ะ

442
00:29:57,337 --> 00:29:59,088
ไปหาอะไรกินกัน

443
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
- สบายดีไหม
- ค่ะ คุณป้าสบายดีไหมคะ

444
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
ทำไม คนรู้จักเหรอ

445
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
คะ

446
00:30:13,645 --> 00:30:14,604
เปล่าหรอกค่ะ

447
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
ไปค่ะ

448
00:30:44,634 --> 00:30:49,681
กฎจราจรบ้านเรามันเละเทะ
เพราะมีคนขับรถแบบนี้ไง

449
00:30:49,764 --> 00:30:52,559
จู่ๆ คุณก็ขับหักเข้ามา
โดยไม่เปิดไฟเลี้ยวก่อนเองนี่คะ

450
00:30:53,142 --> 00:30:55,186
ขอโทษสักคำก็ไม่มี ดูทำเข้า

451
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
ยังจะมีหน้ามาถลึงตาใส่
แล้วเถียงอย่างนั้นอย่างนี้

452
00:30:57,772 --> 00:30:59,190
เธออายุเท่าไรวะ

453
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
ก็ดูทิศทางสิคะ ทิศทางรถน่ะ

454
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
ทิศไหนล่ะ มันทำไม ว่ามาซิ

455
00:31:03,319 --> 00:31:06,823
- ฉันเพิ่งถอยคันนี้มาเองเนี่ย
- คุณผู้ชายครับ มาคุยกับผมนะ

456
00:31:07,740 --> 00:31:08,575
เข้าไปข้างในเถอะ

457
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
ให้ตายสิวะ

458
00:31:11,244 --> 00:31:12,745
ไม่ออกมาให้เร็วกว่านี้ล่ะ

459
00:31:22,797 --> 00:31:24,716
รอย ทำไมนายช้าจังเนี่ย

460
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
ฉันรออยู่นะ มาเร็ว

461
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
- โทษที ไปข้างในกัน
- ไม่เป็นไร

462
00:31:41,566 --> 00:31:43,651
พี่คะ ไม่ได้เจอกันนานเลย

463
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
ค่ะ จริงด้วยค่ะ

464
00:31:46,905 --> 00:31:48,948
- สบายดีเหรอคะ
- แน่นอนสิคะ

465
00:31:49,699 --> 00:31:53,328
ที่จริง ฉันมีเรื่องหนึ่งจะรบกวนพี่

466
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
ฉันเหรอคะ

467
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
ค่ะ ต่อไปพี่จะถูกส่งไป
แผนกเวชศาสตร์ครอบครัวใช่ไหม

468
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
ค่ะ ใช่ค่ะ

469
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
ฉันขอแลกได้ไหมคะ

470
00:32:01,502 --> 00:32:02,795
ฉันต้องไปแผนกกุมารเวชน่ะค่ะ

471
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
ฉันขอสักครั้งนะคะ

472
00:32:06,090 --> 00:32:07,216
นะคะ

473
00:32:10,762 --> 00:32:12,680
อุ๊ยตาย อันนี้เหมือนของฉันเลย

474
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
สงสัยช่วงนี้คงจะฮอตสินะคะ

475
00:32:16,517 --> 00:32:18,061
เห็นบ่อยมากเลย

476
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
อันนี้ฉันได้มาเป็นของขวัญวันเกิด
จากแฟนน่ะค่ะ

477
00:32:20,647 --> 00:32:23,858
ฉันก็ได้มาเป็นของขวัญวันเกิด
จากสามีเหมือนกันค่ะ

478
00:32:25,610 --> 00:32:29,113
ได้ยินว่าสามีพี่ตายไปแล้วนี่

479
00:32:33,409 --> 00:32:34,911
อ้อ…

480
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
นานมาแล้วน่ะ

481
00:32:37,580 --> 00:32:38,414
ฉันได้มา

482
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
ก่อนเขาจะตายน่ะค่ะ

483
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันแลกให้

484
00:32:44,921 --> 00:32:46,214
ครั้งหน้าไปกุมารเวชใช่ไหมคะ

485
00:32:46,297 --> 00:32:48,591
ค่ะ ขอบคุณที่สุดเลยค่ะพี่

486
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
กาแฟได้แล้วค่ะ

487
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
ขอบคุณค่ะ

488
00:32:54,430 --> 00:32:55,306
อันนี้พี่รับไปนะคะ

489
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
ขอบคุณนะคะ ฉันไปนะ

490
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

491
00:33:13,199 --> 00:33:16,369
- ผ่าตัดสุดท้ายของวันนี้แล้วเหรอครับ
- ไม่ครับ ยังมีอีกเคส

492
00:33:44,856 --> 00:33:48,067
ถ้าเป็นไปได้
ผมก็ไม่อยากจะแส่เรื่องคนอื่นหรอกนะครับ

493
00:33:48,818 --> 00:33:51,738
แต่พอมาลองคิดดู
มันก็ไม่ใช่เรื่องคนอื่นซะทีเดียว

494
00:33:53,322 --> 00:33:56,993
เพราะหมอชาจองซุก
เป็นทั้งคนไข้และเพื่อนร่วมงานของผม

495
00:34:02,623 --> 00:34:05,084
หยุดพฤติกรรมหลอกลวงคู่สมรสซะดีไหมครับ

496
00:34:06,502 --> 00:34:08,171
อาจารย์กับอาจารย์ชเวซึงฮีน่ะ

497
00:34:11,174 --> 00:34:13,885
พอพยายามทำเป็นไม่สน
ทั้งที่รู้เต็มอกแล้วมันก็…

498
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
รำคาญลูกตาชะมัด

499
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าพูดเรื่องอะไร

500
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
และผมขอเตือนนะ

501
00:34:35,990 --> 00:34:37,492
อย่าจุ้นเรื่องคนอื่น

502
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
ถ้าไม่อยากถูกเข้าใจผิดซะเปล่า

503
00:35:21,828 --> 00:35:22,995
กล้าดียังไง

504
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
คนไข้มีอาการท้องเสียมาก

505
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
ฉันเลยตรวจหาพีเอ็มซี
ปรากฏว่าผลเป็นบวกค่ะ

506
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
คนไข้ทานแวนโคไมซินอยู่

507
00:35:32,922 --> 00:35:35,967
แต่ยังคงท้องเสีย
ฉันเลยจ่ายยาแก้ท้องเสียค่ะ

508
00:35:36,050 --> 00:35:37,385
ยาแก้ท้องเสียตัวไหน

509
00:35:37,468 --> 00:35:38,553
โลเพอราไมด์ค่ะ

510
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
นี่เสียสติเหรอ

511
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
ไม่รู้เหรอว่าจะเป็นไง
ถ้าคนไข้พีเอ็มซีใช้โลเพอราไมด์

512
00:35:49,480 --> 00:35:52,358
ถ้าให้ยาที่ลดการเคลื่อนไหวของลำไส้
อย่างโลเพอราไมด์

513
00:35:52,441 --> 00:35:54,527
จะเกิดภาวะแบคทีเรียเกินในลำไส้
พีเอ็มซีจะยิ่งแย่

514
00:35:54,610 --> 00:35:55,444
แค่นั้นก็ไม่รู้เหรอ

515
00:35:59,657 --> 00:36:03,244
ตั้งแต่นี้ไป เธอไม่ต้องตามมาออกราวด์แล้ว
และไม่ต้องเข้าห้องผ่าตัดด้วย

516
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
ไม่สิ ไม่ต้องเข้ามาเลยดีกว่า

517
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
ถ้าหัวกลวงนัก ก็ไปศึกษามาก่อนสิ

518
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
ในที่ที่ไม่ขัดหูขัดตาน่ะ

519
00:36:31,731 --> 00:36:32,815
ออกไป

520
00:36:32,899 --> 00:36:34,817
บอกว่าอย่าเข้ามาไง เสนอหน้าทำไมอยู่ได้

521
00:36:54,253 --> 00:36:55,713
คุณหมอมาทำอะไรที่นี่

522
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
ฉันเป็นแพทย์เจ้าของไข้นะคะ

523
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
อาจารย์ซออินโฮบอกให้ผมเป็นแทนครับ

524
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
ผมรับผิดชอบต่อเอง ออกไปเถอะครับ

525
00:37:06,057 --> 00:37:07,642
แค่นี้ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

526
00:37:15,983 --> 00:37:16,901
ทำอะไร

527
00:37:16,984 --> 00:37:19,987
แค่เพราะฉันไม่ลาออก
คุณถึงกับต้องแกล้งกันแบบนี้เลยเหรอ

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,490
อย่าคิดไปเอง มันไม่ใช่แบบนั้น

529
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
งั้นทำแบบนี้กับฉันทำไม
ทำไมทำเหมือนฉันเป็นอากาศ

530
00:37:26,369 --> 00:37:30,915
ผมแค่ทำตามความเชื่อที่ว่า
อย่าสั่งงานคนที่ไร้ความสามารถ

531
00:37:30,998 --> 00:37:32,583
ทั้งมีเหตุผลและยุติธรรม

532
00:37:33,167 --> 00:37:35,711
คุณขอให้ผมปฏิบัติกับคุณ
เหมือนแพทย์ประจำบ้านคนอื่นเองนี่

533
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
ร่ายอะไรเพ้อเจ้อเพื่อจะให้ฉันลาออก

534
00:37:40,341 --> 00:37:41,842
ซะยาวเหยียดเชียวนะ

535
00:37:42,677 --> 00:37:45,596
- อะไรนะ
- ไอ้การเล่นสกปรกกับคนไม่มีทางสู้

536
00:37:45,680 --> 00:37:47,598
แล้วยังทำตัวสูงส่งสุดแรงแบบนั้น

537
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
มันเป็นโรคหรือนิสัยคุณกันแน่

538
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
คุณมีวิจารณญาณและเหตุผลขนาดนั้น

539
00:37:51,852 --> 00:37:55,690
แล้วคิดว่าฉันจะศิโรราบให้
ถ้าทำให้ฉันกลายเป็นเมียที่ไม่รู้เรื่องอะไรเหรอ

540
00:37:55,773 --> 00:37:56,983
เหมือน 20 ปีก่อนน่ะ

541
00:37:57,608 --> 00:37:58,442
ใช่

542
00:37:58,526 --> 00:38:00,027
เพราะงั้นลาออกไปทีเถอะ

543
00:38:00,903 --> 00:38:03,239
รู้ไหมว่าผมลำบากแค่ไหน
ที่เห็นหน้าคุณที่โรงพยาบาล

544
00:38:07,285 --> 00:38:11,497
แล้วคนที่พูดตามใจปากแบบคุณ
เคยนึกถึงความรู้สึกผมสักครั้งบ้างไหม

545
00:38:11,580 --> 00:38:12,915
ไม่เคย

546
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
ฉันตั้งใจจะไม่นึกถึงความรู้สึกคุณ

547
00:38:16,419 --> 00:38:18,212
จากนี้ไป ฉันอยากนึกถึงตัวเองก่อน

548
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
ฉันรู้ซึ้งแล้วว่ามีอีกชีวิต
ที่ฉันจะหลุดพ้นจากก้นครัวบ้านนี้ได้

549
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
ฉันหยุดอีกไม่ได้แล้ว

550
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉันนะ ที่รัก

551
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
ขอ…

552
00:38:31,517 --> 00:38:33,144
ให้ฉันได้เดินหน้าต่อไปเถอะ

553
00:38:33,894 --> 00:38:37,481
ฉันจะไม่ขอให้คุณกรุยทางให้
หรือช่วยจับมือฉันหรอก

554
00:38:37,565 --> 00:38:38,399
ขอแค่…

555
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
ให้ฉันได้เดินหน้าต่อไปก็พอ

556
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
เธอไม่ต้องมา

557
00:39:25,404 --> 00:39:26,280
อาจารย์

558
00:39:28,449 --> 00:39:29,617
มาทำอะไรตรงนี้ครับ

559
00:39:31,869 --> 00:39:32,703
นั่นสิคะ

560
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
ฉันมาทำอะไรตรงนี้นะ

561
00:39:38,334 --> 00:39:42,046
คราวก่อนที่คุณบอกให้ฉัน
ลาออกจากโรงพยาบาล

562
00:39:42,922 --> 00:39:44,382
คุณจงใจพูดใช่ไหมคะ

563
00:39:45,925 --> 00:39:46,884
ใช่น่ะสิครับ

564
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
เพราะผมรู้ว่าคุณจะไม่ลาออกแน่นอน

565
00:39:51,097 --> 00:39:53,557
ทำแบบนี้ไม่คุ้มค่าความอดทนเลยค่ะ

566
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
คุณหมอ

567
00:39:57,019 --> 00:39:59,355
เรามาเป็นเพื่อนกันดีไหมครับ

568
00:40:00,272 --> 00:40:01,649
เพื่อนกันจริงๆ ไม่ใช่แค่สายสัมพันธ์

569
00:40:06,362 --> 00:40:08,364
เป็นเพื่อนกันมันก็…

570
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
ลำบากใจนิดนึงนะคะ

571
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
ก็ ฉันเป็นพี่คุณนี่คะ

572
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
พี่

573
00:40:17,415 --> 00:40:18,958
มาเป็นเพื่อนกับผมเถอะครับ

574
00:40:21,085 --> 00:40:23,587
อยากออกกำลังกายกับผมไหมครับ
วิ่งมาราธอน

575
00:40:24,255 --> 00:40:25,214
มาราธอนเหรอคะ

576
00:40:25,798 --> 00:40:26,757
ครับ

577
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

578
00:40:28,884 --> 00:40:32,513
เวลาที่ผมวิ่ง
ผมสามารถลืมทุกอย่างได้เลย

579
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
เพราะงั้นผมถึงชอบครับ

580
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
อ้อใช่

581
00:40:35,015 --> 00:40:38,853
สมัยฉันเด็กๆ
มีการ์ตูนที่ชื่อว่า "วิ่งไป ฮานี" ด้วยค่ะ

582
00:40:39,603 --> 00:40:43,023
ตัวละครฮานีในเรื่องนั้นจะวิ่งไป

583
00:40:43,566 --> 00:40:46,986
พร้อมกับปลอบตัวเอง
เพราะคิดถึงแม่ที่จากไปแล้วค่ะ

584
00:40:47,570 --> 00:40:49,029
ฉันรู้โดยอัตโนมัติเลย

585
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
ว่าการวิ่งคือการออกกำลังที่ดีมากๆ

586
00:40:51,490 --> 00:40:55,077
สำหรับการขจัดความคิดฟุ้งซ่านนี่เอง

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
งั้นก็ดีเลยครับ

588
00:40:56,996 --> 00:40:59,248
ผมมีทีมที่วิ่งด้วยกันวันสุดสัปดาห์

589
00:40:59,331 --> 00:41:00,499
คุณหมอก็มาร่วมด้วยสิครับ

590
00:41:04,003 --> 00:41:07,006
คุณหมอ ฉันขอพาเพื่อนคนหนึ่ง
ไปด้วยได้ไหมคะ

591
00:41:09,884 --> 00:41:13,345
วันนี้เราจะเริ่มกันจากสะพานจัมซู
แล้วไปตามทางเหนือของสะพานฮันกัง

592
00:41:13,429 --> 00:41:17,600
ไปให้ถึงเกาะโนดึล
แล้วกลับมาที่สะพานจัมซูอีกครั้งนะครับ

593
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
น่าจะเก้ากิโลเมตรมั้ง

594
00:41:19,059 --> 00:41:24,148
แต่เรายังมือใหม่จริงอะไรจริง
ไม่น่าจะวิ่งเก้ากิโลเมตรไหวหรอกค่ะ

595
00:41:24,231 --> 00:41:27,776
อาจารย์ช่วยวิ่งไปด้วยกัน
แบบช้าๆ ได้ไหมคะ

596
00:41:29,069 --> 00:41:30,821
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยไหมครับ

597
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
งั้นเริ่มจากเดินเร็วดูไหมครับ

598
00:41:33,908 --> 00:41:36,410
เราจะเดินอุ่นเครื่องกัน
สักหนึ่งถึงสองกิโลเมตรแรก

599
00:41:36,494 --> 00:41:37,870
พอร่างกายเริ่มชินก็ค่อยวิ่งกัน

600
00:41:38,496 --> 00:41:39,997
โอเค ไปกันครับ

601
00:41:44,126 --> 00:41:44,960
นี่

602
00:41:45,794 --> 00:41:47,838
แกเคยวิ่งมาราธอนถึงเส้นชัยไม่ใช่เหรอ

603
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
ฉันเนี่ยนะ

604
00:41:49,256 --> 00:41:50,174
ไม่ยักรู้แฮะ

605
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
แหม ยัยจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

606
00:41:57,640 --> 00:41:58,557
ยกขึ้นหน่อย

607
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
อีกหน่อย

608
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
ไม่ใช่ด้านนี้นี่

609
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
ไม่ๆ ตรงกันข้ามสิ

610
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
ด้านนี้…

611
00:42:09,818 --> 00:42:11,695
อาจารย์ โอเคไหมคะ

612
00:42:14,114 --> 00:42:15,658
อือ โอเคๆ

613
00:42:16,992 --> 00:42:18,953
นั่นแหละ ถือไว้แบบนั้น

614
00:42:19,578 --> 00:42:20,412
ค่ะ

615
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
โรคข้อไหล่ติดยึด

616
00:42:43,018 --> 00:42:44,186
เรียกง่ายๆ คือไหล่ติด

617
00:42:46,021 --> 00:42:47,231
ไหล่ติดเหรอ

618
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
ไม่ใช่เส้นเอ็นฉีกขาดงี้เหรอ

619
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
ไม่ใช่

620
00:42:50,693 --> 00:42:51,944
คงไม่หายทันตาหรอก

621
00:42:52,027 --> 00:42:54,280
หมั่นทำกายภาพบำบัด
และยืดเส้นสายเป็นประจำ

622
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
ก็จะช่วยบรรเทาความปวด
และเคลื่อนไหวได้ดีขึ้น

623
00:42:56,991 --> 00:42:59,118
เจ็บมากไหม ให้ฉีดยาให้ไหม

624
00:42:59,201 --> 00:43:01,370
ฉันอายุเท่าไรเองถึงมาเป็นไหล่ติดเนี่ย

625
00:43:01,453 --> 00:43:03,998
อายุจะแตะ 50 อยู่แล้ว
ทำไมจะไหล่ติดไม่ได้

626
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
อายุ 50 อะไร…

627
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
ว่าแต่นี่นายผมร่วงหรือเปล่า

628
00:43:11,255 --> 00:43:13,215
กระหม่อมแหว่งแล้วเนี่ย

629
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
เออใช่

630
00:43:17,469 --> 00:43:20,055
นี่ฉันก็กินยารักษาผมร่วงอยู่

631
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
เพราะงั้นไอ้น้องชายฉันก็เลยไม่โด่

632
00:43:30,399 --> 00:43:32,359
รากฟันเทียมที่ทำสองปีก่อนก็เริ่มโยก

633
00:43:33,777 --> 00:43:36,030
ฉันผิดปกติไปหมดทุกส่วนแล้ว พอใจยัง

634
00:43:36,113 --> 00:43:38,115
ฉันคือใคร ที่นี่ที่ไหน

635
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
ขาฉันไม่มีความรู้สึกแล้ว

636
00:43:41,118 --> 00:43:43,454
- มาแล้วๆ
- เก่งมากครับ

637
00:43:44,038 --> 00:43:46,540
- ครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็เจ๋งแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

638
00:43:48,584 --> 00:43:51,587
ถือเป็นการขอบคุณที่เชิญเรามาร่วมด้วย

639
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
เราไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหมคะ

640
00:43:54,590 --> 00:43:55,466
ฉันเลี้ยงเองค่ะ

641
00:43:57,343 --> 00:43:58,260
โอ๊ยเหนื่อย

642
00:44:03,015 --> 00:44:06,310
อ๋อ ฉันรู้จักร้านเด็ดแถวนี้อยู่ค่ะ

643
00:44:07,102 --> 00:44:08,729
ทำไงดีล่ะครับ ผมมีนัดแล้ว

644
00:44:09,647 --> 00:44:11,565
- ไว้ไปกันคราวหน้านะครับ
- ค่ะ

645
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
ลานะคะ

646
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
บายค่ะ

647
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

648
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
เขามีใจให้แกหรือเปล่า

649
00:44:21,241 --> 00:44:23,160
ละเมออะไรของแกเนี่ย

650
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
นังนี่ไม่รู้อะไรซะแล้ว

651
00:44:25,621 --> 00:44:29,875
การชวนแกมาวิ่งด้วยเนี่ย
คืออุบายขอกิ๊กกั๊กด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์

652
00:44:29,958 --> 00:44:31,627
แกอย่าเพ้อเจ้อจะได้ไหม

653
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
การคิดเองเออเองก็เป็นโรคนะยะ

654
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
ถ้างั้นก็

655
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
เป็นมิตรภาพสไตล์อเมริกันเหรอ

656
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
แล้วไงใครแคร์

657
00:44:38,676 --> 00:44:42,638
ก็ต้องมีเข้าใจผิดและคิดไปเองกันบ้าง
ชีวิตจะได้มีสีสันไม่ใช่เหรอ

658
00:44:44,640 --> 00:44:48,727
แพคมีฮี แกยังเป็นสาวไง
ถึงมีกะจิตกะใจคิดแบบนั้น

659
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
ฉันไปนะ

660
00:44:51,063 --> 00:44:54,566
- อีกสักรอบไหมพวก
- ไม่ต้องเลย ไม่เอา

661
00:44:54,650 --> 00:44:55,692
วิ่งกันอีกสักรอบเถอะเรา

662
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
("รักจากฉันถึงเธอ")

663
00:45:01,907 --> 00:45:02,783
สวัสดีค่ะ

664
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
ระวังหน่อยสิ

665
00:45:18,882 --> 00:45:21,718
- ฉันก็ชอบละครเรื่องนี้มากค่ะ
- ขอโทษ

666
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
อ้อค่ะ

667
00:45:22,886 --> 00:45:25,431
เห็นว่าพระเอกกับนางเอก
คบกันนอกจอจริงๆ ด้วยนะคะ

668
00:45:25,514 --> 00:45:27,724
ถึงว่าล่ะ เคมีเข้ากันเว่อร์ๆ

669
00:45:28,600 --> 00:45:29,893
ฉันต้องรับผิดชอบซะแล้ว

670
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
เดี๋ยวค่ะ

671
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
ไม่จ่ายเงินเหรอคะ

672
00:45:49,788 --> 00:45:50,622
คุณหมอ

673
00:46:00,215 --> 00:46:03,635
วันนี้ไปกินมื้อเย็นกันไหม
คราวก่อนเราอดไปกันนี่ครับ

674
00:46:03,719 --> 00:46:04,595
งั้น…

675
00:46:05,387 --> 00:46:06,472
ชวนเพื่อนฉันมาด้วยไหมคะ

676
00:46:07,598 --> 00:46:08,765
ไม่เอาครับ

677
00:46:09,349 --> 00:46:10,476
แค่เราสองคน

678
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
แค่สองคนเหรอคะ

679
00:46:14,980 --> 00:46:15,814
ครับ

680
00:46:18,358 --> 00:46:19,359
ไม่ได้เหรอครับ

681
00:46:25,532 --> 00:46:26,742
อะไรกันเนี่ย

682
00:46:27,618 --> 00:46:28,660
อะไรเข้าสิงฉัน

683
00:46:29,286 --> 00:46:32,748
โอ๊ย ฝันอะไรของฉันเนี่ย บ้าไปแล้วแน่ๆ

684
00:46:32,831 --> 00:46:34,208
น่าอายชะมัด

685
00:46:34,708 --> 00:46:35,918
บ้าไปแล้วไหมฉัน

686
00:46:36,627 --> 00:46:38,128
หัวใจก็จะเต้นแรงอะไรเบอร์นี้

687
00:46:38,712 --> 00:46:39,755
ให้ตาย

688
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
บ้าของจริงแล้ว

689
00:46:43,967 --> 00:46:45,093
บ้าแน่ๆ

690
00:46:45,761 --> 00:46:47,137
เดิมทีคนไข้เป็นลูคีเมียเหรอ

691
00:46:47,221 --> 00:46:50,807
ครับ เขาปวดท้องน้อยประมาณหนึ่งสัปดาห์
และแอดมิตเข้าห้องฉุกเฉิน

692
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
เพราะอาการปวดเสียดครับ

693
00:46:52,768 --> 00:46:56,063
จากภาพเอ็มอาร์ไอกับซีทีสแกน
ดูมีสัญญาณจะเป็นมะเร็งลำไส้ตรงด้วยนี่

694
00:46:56,146 --> 00:46:58,774
ในการตรวจชิ้นเนื้อ
ไม่พบว่าเป็นเนื้อร้ายทั้งสองครั้งค่ะ

695
00:47:07,282 --> 00:47:10,160
เหมือนจะมีอะไรในเมโซเรกตัม
ดูไม่ปกติแฮะ

696
00:47:10,744 --> 00:47:12,746
ช่วยไม่ได้ งั้นก็ต้องผ่าตัดตรวจชิ้นเนื้อ

697
00:47:18,502 --> 00:47:22,673
ที่หมอโซราพูดตอนบรีฟก็คือ
เดิมทีคนไข้เป็นลูคีเมียอยู่

698
00:47:22,756 --> 00:47:23,674
ใช่

699
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
จากนั้นก็ได้ตรวจชิ้นเนื้อสองครั้งแล้ว

700
00:47:27,010 --> 00:47:29,137
แต่ก็ไม่พบว่าเป็นเนื้อร้ายครับ

701
00:47:29,888 --> 00:47:32,182
จากภาพซีทีสแกนและเอ็มอาร์ไอ…

702
00:47:34,434 --> 00:47:35,811
โอเคหรือเปล่าครับ

703
00:47:35,894 --> 00:47:37,688
เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จะผ่านไปเหมือนกัน

704
00:47:40,774 --> 00:47:43,235
ว่าแต่จ้องอะไรมาสักพักแล้วครับ

705
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
มันแปลกๆ นิดนึงค่ะ

706
00:47:44,903 --> 00:47:47,948
นี่คือภาพซีทีสแกนช่องท้อง
ของคนไข้ชเวกยองซู

707
00:47:48,031 --> 00:47:50,534
ภาพนี้ถ่ายจากห้องฉุกเฉิน

708
00:47:51,285 --> 00:47:53,704
ส่วนภาพนี้ถ่ายหลังจากตรวจชิ้นเนื้อเสร็จ

709
00:47:55,163 --> 00:47:58,375
ดูเหมือนขนาดเล็กลงนิดนึงเลย

710
00:47:58,458 --> 00:47:59,501
จริงเหรอครับ

711
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
ผมดูไม่ออกแฮะ

712
00:48:06,258 --> 00:48:09,636
นี่อาจจะไม่ใช่เนื้อเยื่อมะเร็ง หรือว่า…

713
00:48:11,096 --> 00:48:11,972
ฝีเหรอ

714
00:48:12,055 --> 00:48:16,059
ถึงจะพบไม่บ่อย แต่ฉันคิดว่าอาจจะ
เป็นฝีในถุงผนังลำไส้ตรงค่ะ

715
00:48:16,143 --> 00:48:18,937
ใช่ไง ก็รู้นี่ว่าไม่ได้พบบ่อย

716
00:48:19,021 --> 00:48:22,524
ถ้ามันเป็นเคสหายาก
แต่พอดูแค่ภาพซีทีสแกน แล้วคุณ…

717
00:48:23,317 --> 00:48:27,112
ไม่สิ แล้วหมอชาจองซุกก็รู้เลย
มันไม่ย้อนแย้งไปหน่อยเหรอ

718
00:48:27,195 --> 00:48:30,032
ฉันจำได้ว่าเคยเจอเคสคล้ายๆ กัน
สมัยเป็นอินเทิร์น

719
00:48:30,616 --> 00:48:33,493
คิดดูสิ ถ้านั่นคือฝี เราก็แค่ต้องระบายออก

720
00:48:33,577 --> 00:48:36,538
ไม่ต้องให้คนไข้ที่เจ็บอยู่
มาลำบากกับการผ่าตัดตรวจชิ้นเนื้อไง

721
00:48:36,622 --> 00:48:37,873
พอเลย

722
00:48:37,956 --> 00:48:41,418
ข้อสรุปนี้ได้มาจากการดูภาพจาก
เอ็มอาร์ไอ ซีที และเพทซีทีสแกนแล้ว

723
00:48:41,501 --> 00:48:45,088
ฝีบ้าฝีบออะไร พูดอะไรเลอะเทอะชะมัด

724
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
รู้ผลตรวจแล้วอย่าเสียใจทีหลังแล้วกัน

725
00:48:48,300 --> 00:48:51,178
นี่แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง
กล้างัดข้ออาจารย์หมอเหรอ

726
00:48:51,887 --> 00:48:54,139
ใช่ ของัดสักทีแล้วกัน

727
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
แต่ถ้าฉันพูดถูก

728
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
ให้ฉันกลับมาทำงานด้วยนะ

729
00:49:03,106 --> 00:49:04,274
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ จะทำไง

730
00:49:05,317 --> 00:49:06,777
จะลาออกไหมล่ะ

731
00:49:08,278 --> 00:49:09,279
ได้

732
00:49:09,863 --> 00:49:11,323
ถ้าฉันผิด

733
00:49:12,866 --> 00:49:14,242
ฉันจะลาออก

734
00:49:14,326 --> 00:49:15,661
จัดไป

735
00:49:20,499 --> 00:49:23,085
จองห้องผ่าตัดสำหรับตรวจชิ้นเนื้อ
ของคนไข้ชเวกยองซูที

736
00:49:24,586 --> 00:49:25,921
ฉันจะผ่าเอง

737
00:49:30,342 --> 00:49:31,176
รักษาสัญญาด้วย

738
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
คุณนั่นแหละทำให้ได้เถอะ

739
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
ยกขึ้นอีกหน่อย

740
00:49:50,487 --> 00:49:51,738
ซ้ายอีก

741
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
เข้าไปลึกๆ เรื่อยๆ เดี๋ยวก็เจอ

742
00:49:54,783 --> 00:49:56,076
เข้าไปลึกๆ …

743
00:50:03,625 --> 00:50:05,877
ผลตรวจชิ้นเนื้อ
ของคนไข้ชเวกยองซูออกแล้วครับ

744
00:50:05,961 --> 00:50:06,878
ว่าไงคะ

745
00:50:14,761 --> 00:50:15,804
ฉิบ…

746
00:50:49,838 --> 00:50:52,466
- คุณหมอคะ ฉันรับช่วงต่อเองค่ะ
- อะไรนะครับ

747
00:50:52,549 --> 00:50:55,093
อาจารย์ซออินโฮบอกว่า
หลังจากนี้ให้ฉันรับไม้ต่อได้เลยค่ะ

748
00:50:55,677 --> 00:50:57,512
- เหนื่อยแย่เลยนะคะ
- โล่งไปที

749
00:50:58,221 --> 00:50:59,306
งั้นก็โอเค

750
00:51:00,348 --> 00:51:02,267
- เต็มที่นะครับ
- ขอบคุณนะคะ

751
00:51:03,727 --> 00:51:05,061
สวัสดีค่ะ

752
00:51:05,145 --> 00:51:07,898
นายเป็นถึงศัลยแพทย์
ดันมาฝังเข็มอยู่เนี่ยนะ

753
00:51:08,857 --> 00:51:10,817
ฉันก็ต้องลองทุกทางแหละ

754
00:51:12,194 --> 00:51:14,780
ขอแค่ให้มันดีขึ้นเร็วๆ ก็พอ

755
00:51:16,323 --> 00:51:18,909
ใจฉันนี่อยากลองเอาเต้าเจี้ยวมาทาไหล่แล้ว

756
00:51:18,992 --> 00:51:21,369
ประคบร้อนทุกครั้งที่มีเวลาว่างนะ

757
00:51:22,829 --> 00:51:24,498
คุณหมอคะ นวดชูนาของคนไข้คิมมินซู…

758
00:51:24,581 --> 00:51:26,917
โอเคๆ พักผ่อนไปนะ

759
00:51:27,000 --> 00:51:27,834
อือ

760
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
ฮัลโหล

761
00:51:41,431 --> 00:51:44,142
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
ฉันเป็นครูประจำชั้นของอีรังนะคะ

762
00:51:46,478 --> 00:51:48,438
ครับ คุณครู สวัสดีครับ

763
00:51:48,522 --> 00:51:51,107
ฉันอยากปรึกษา
เรื่องการเข้าเรียนมหาลัยของอีรัง

764
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
แต่คุณแม่คงยุ่งอยู่เลยไม่รับสาย

765
00:51:53,985 --> 00:51:55,904
ก็เลยโทรมาหาคุณพ่อแทนค่ะ

766
00:51:55,987 --> 00:51:58,156
ครับ คุยกับผมก็ได้ครับ

767
00:51:58,240 --> 00:52:01,368
คณะวิจิตรศิลป์ ม.ฮันกุกที่อีรังอยากสมัคร

768
00:52:01,451 --> 00:52:03,286
ในรอบแรกจะเลือกจากเกรด

769
00:52:03,370 --> 00:52:05,705
ฉันว่าแกน่าจะผ่านเข้ารอบสองได้ไม่ยากนะคะ

770
00:52:05,789 --> 00:52:06,706
เดี๋ยวนะ

771
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
ครับ

772
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
ตอนนี้ผมไม่ค่อยสะดวกคุยน่ะครับ

773
00:52:12,212 --> 00:52:13,088
ครับๆ

774
00:52:13,713 --> 00:52:15,048
ผมจะโทรกลับนะครับ

775
00:52:15,131 --> 00:52:16,174
ครับ

776
00:52:26,518 --> 00:52:29,229
ได้เลิกเรียนเร็วทั้งที
เธอจะกลับบ้านเลยเหรอ

777
00:52:29,312 --> 00:52:31,106
วันนี้ฉันจะไปหาแม่ที่โรงพยาบาล

778
00:52:31,189 --> 00:52:33,692
อ๋อ คนที่มารับเธอคราวก่อนน่ะเหรอ

779
00:52:33,775 --> 00:52:35,151
สวยสะกดมากเลย

780
00:52:35,902 --> 00:52:37,070
- เหรอ
- อือ

781
00:52:37,153 --> 00:52:38,363
เหมือนเป็นน้าเลย ไม่ใช่แม่

782
00:52:40,365 --> 00:52:41,575
เธอจิตใจเข้มแข็งไหม

783
00:52:42,158 --> 00:52:43,535
ก็กลางๆ มั้ง

784
00:52:43,618 --> 00:52:44,870
ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

785
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
ก็ม.หกไง

786
00:52:48,748 --> 00:52:51,668
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอก็ต้องทำใจให้นิ่งเข้าไว้

787
00:53:38,214 --> 00:53:39,758
(ประกาศนียบัตร)

788
00:53:56,316 --> 00:53:57,192
กลับมาแล้ว…

789
00:54:17,837 --> 00:54:19,798
- ปัดโธ่เว้ย ปล่อยฉันสิ
- ที่รัก

790
00:54:19,881 --> 00:54:22,217
- ฉันบอกว่าจะกลับบ้านไง
- ตายแล้ว ไม่ได้นะคะ

791
00:54:22,300 --> 00:54:26,554
นี่ ผลเอกซเรย์ก็บอกว่าปกติทุกอย่างไง
จะห้ามฉันกลับทำบ้าอะไรวะ

792
00:54:27,639 --> 00:54:31,267
ถึงตอนนี้คนไข้จะไม่เป็นอะไร
แต่มันอาจจะมีเลือดออกในท้องได้นะคะ

793
00:54:31,351 --> 00:54:32,978
- คนไข้ดื่มเหล้ามานี่คะ ถูกไหม
- ใช่ค่ะ

794
00:54:33,061 --> 00:54:35,021
- รอดูอีกหน่อยนะคะ
- นี่

795
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
คิดว่าไม่รู้เหรอว่าจะเอาเปรียบฉัน
เพราะเห็นว่าฉันเมาน่ะ

796
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
หยุดด่าสักทีเถอะ

797
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
- ตายจริง อย่าค่ะ
- ขอโทษนะคะ คุณหมอ

798
00:54:40,193 --> 00:54:42,612
คุณผู้ชายคะ นั่งลงก่อนนะคะ

799
00:54:42,696 --> 00:54:45,073
คงโกรธที่ฉันไม่ยอมให้กลับ
ทั้งที่ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

800
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
- คุณหมอชา รีบมานี่หน่อยครับ
- ได้ค่ะ

801
00:54:48,243 --> 00:54:50,704
- ฝากดูเขาดีๆ นะคะ ห้ามกลับนะ
- ค่ะ

802
00:54:50,787 --> 00:54:51,913
คุณพยาบาล รีบให้น้ำเกลือทางนี้ด้วยนะคะ

803
00:54:51,997 --> 00:54:52,914
- ค่ะ
- ปัดโธ่

804
00:54:52,998 --> 00:54:55,375
- เหลือเกินจริงๆ
- พอเถอะน่า

805
00:54:57,877 --> 00:54:59,254
ดื่มแล้วรีบสร่างซะ

806
00:55:01,047 --> 00:55:03,842
ทีหลังก็อย่ากินเหล้าแล้วล้มกลางถนนสิ

807
00:55:04,342 --> 00:55:05,218
โอ๊ย พอ

808
00:55:06,553 --> 00:55:08,179
คนไข้นอนลงนะคะ

809
00:55:11,558 --> 00:55:12,434
ตายแล้ว

810
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
ว้าย ทำไงดี ที่รัก

811
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
คุณหมอ

812
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
- ฉันดูเองค่ะ
- ค่ะ

813
00:55:19,733 --> 00:55:21,276
คนไข้คะ คนไข้

814
00:55:21,359 --> 00:55:22,694
คนไข้เป็นอะไรไหมคะ

815
00:55:23,486 --> 00:55:24,821
- เอารถเข็นฉุกเฉินมาค่ะ
- ค่ะ

816
00:55:24,904 --> 00:55:25,864
ที่รัก

817
00:55:25,947 --> 00:55:27,574
คนไข้คะ คนไข้

818
00:55:36,124 --> 00:55:37,584
กลับก่อนนะคะ

819
00:55:42,297 --> 00:55:43,256
อ้อ

820
00:55:43,882 --> 00:55:45,884
คนไข้อียองบกเข้าผ่าตัดฉุกเฉินนะคะ

821
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
มีเลือดออกที่เยื่อแขวนลำไส้
แบบเกิดขึ้นเอง

822
00:55:48,887 --> 00:55:50,180
อาการเลือดออกคงเกิดขึ้นใหม่

823
00:55:50,263 --> 00:55:52,849
หลังจากที่ถูกกดระหว่างลำไส้ไว้ชั่วคราว

824
00:55:52,932 --> 00:55:55,351
ความดันเลือดเขานิ่งอยู่นาน
ก็เลยดูไม่ออกน่ะค่ะ

825
00:55:56,978 --> 00:55:58,063
โล่งอกมากเลยค่ะ

826
00:55:59,230 --> 00:56:00,940
ว่าแต่ทำไมถึงไม่ให้เขากลับบ้านคะ

827
00:56:02,025 --> 00:56:04,903
ไม่มีอะไรแตกหัก
แถมไม่มีเค้าว่าจะมีอะไรผิดปกติด้วย

828
00:56:05,612 --> 00:56:06,529
คือว่า…

829
00:56:07,322 --> 00:56:09,240
ฉันลองแตะท้องคนไข้ดูแล้ว

830
00:56:09,949 --> 00:56:13,244
ถึงเขาจะอยู่ในอาการเมา
แต่การเกร็งหน้าท้องผิดปกติ

831
00:56:13,328 --> 00:56:15,955
ฉันเลยวินิจฉัยว่า
เขามีอาการกล้ามเนื้อแข็งตัว

832
00:56:16,664 --> 00:56:20,210
ก็เลยห้ามเขากลับบ้าน
เผื่อจะเกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้นค่ะ

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
ทำได้ดีแล้วค่ะ

834
00:56:53,493 --> 00:56:54,536
ตายจริง

835
00:56:54,619 --> 00:56:56,871
เธอใช่อึนซอไหมเนี่ย เพื่อนของอีรัง

836
00:56:57,747 --> 00:56:58,790
สวัสดีค่ะ

837
00:56:59,415 --> 00:57:00,583
ว่าแต่มาทำอะไรที่นี่เหรอ

838
00:57:01,417 --> 00:57:03,503
หนูมาหาแม่น่ะค่ะ

839
00:57:06,756 --> 00:57:08,341
แม่ทำงานโรงพยาบาลนี้เหรอ

840
00:57:08,424 --> 00:57:09,467
เห็นว่าเป็นหมอใช่ไหม

841
00:57:10,260 --> 00:57:11,302
- ค่ะ
- อึนซอ

842
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
แม่

843
00:57:15,723 --> 00:57:19,686
ฉันก็เพิ่งรู้ไม่นานนี้เอง
ว่าลูกสาวเธอกับอึนซอเป็นเพื่อนกัน

844
00:57:21,855 --> 00:57:23,731
เป็นความสัมพันธ์ที่น่าสนุกดีนะ

845
00:57:24,441 --> 00:57:26,192
ขอตัวก่อนนะ ไปกันเถอะ

846
00:57:46,504 --> 00:57:47,839
- ชน โห พระเจ้า
- ชน

847
00:57:47,922 --> 00:57:50,133
- ดีจัง ได้มารวมตัวกันอีก
- ดีมากเลยที่ได้เจออีก

848
00:57:50,884 --> 00:57:52,427
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไม่เจอกันนาน…

849
00:57:52,510 --> 00:57:53,678
เมาแล้วน่ะ

850
00:57:54,220 --> 00:57:56,139
เดี๋ยวตอนเช้าก็ตื่นไม่ไหวหรอก

851
00:57:56,222 --> 00:57:57,098
พระเจ้าช่วย

852
00:57:57,182 --> 00:57:58,850
- จะไปไหน
- อ้าว

853
00:57:58,933 --> 00:58:00,477
อ้าว รอย นายไปไหนน่ะ

854
00:58:24,918 --> 00:58:28,630
(จองที่ซุกหัวนอน)

855
00:58:58,826 --> 00:59:00,036
ว่าแต่พ่ออยู่ไหน

856
00:59:00,119 --> 00:59:01,246
พ่อไปสนามตีกอล์ฟในร่ม

857
00:59:01,329 --> 00:59:04,415
ได้ยินว่าสนามตีกอล์ฟในร่ม
เป็นแหล่งยอดฮิตของพวกมีชู้เลยนี่

858
00:59:27,313 --> 00:59:31,025
ฉันก็เพิ่งรู้ไม่นานนี้เอง
ว่าลูกสาวเธอกับอึนซอเป็นเพื่อนกัน

859
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
เป็นความสัมพันธ์ที่น่าสนุกดีนะ

860
01:00:26,205 --> 01:00:27,206
อาจารย์

861
01:00:28,041 --> 01:00:29,876
จะวิ่งเร็วสุดพลังตอนวิ่งมาราธอนไม่ได้นะ

862
01:00:31,377 --> 01:00:33,546
คิดว่าตัวเองเป็นฮานีจริงๆ หรือไงครับ

863
01:00:33,630 --> 01:00:36,466
มาทำอะไรที่นี่คะ

864
01:00:42,889 --> 01:00:44,057
ผมมีเรื่องจะบอกครับ

865
01:00:46,100 --> 01:00:47,101
มีเรื่องจะบอกเหรอ

866
01:00:48,561 --> 01:00:49,437
เรื่องอะไร…

867
01:00:49,520 --> 01:00:51,230
ผมมาเพราะมีเรื่องสำคัญมากจะบอกครับ

868
01:00:52,357 --> 01:00:53,650
ถ้าไม่บอกวันนี้

869
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
ผมคงทำไม่ได้อีกเลย

870
01:01:12,752 --> 01:01:14,712
(คุณหมอชา)

871
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
{\an8}อาจารย์หนุ่มนั่นสมองกลับเหรอครับ
ถึงจะมาชอบแม่ลูกติด

872
01:01:38,569 --> 01:01:41,447
{\an8}อยู่ใกล้กันไปเรื่อยๆ
เรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นได้

873
01:01:41,531 --> 01:01:43,616
{\an8}ไอ้หมอนั่นรู้เรื่องเราสองคน

874
01:01:43,700 --> 01:01:46,953
{\an8}อยากบอกอะไรหมอชาจองซุก
ก็เชิญบอกเลยค่ะ

875
01:01:47,036 --> 01:01:49,247
{\an8}คุณหมอไม่เคยเป็นโรคเดียวกับผมนี่ครับ

876
01:01:49,330 --> 01:01:51,249
{\an8}เหมือนมีคนพยายามจะกระโดดลงมานะคะ

877
01:01:51,332 --> 01:01:55,169
{\an8}แต่หมอชาจองซุกไปเกลี้ยกล่อมเขานะครับ
เพราะเธอเป็นแพทย์เจ้าของไข้

878
01:01:59,298 --> 01:02:04,137
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์