DOCTOR CHA
Menyedihkan.
Mak dah sampai.
Mak.
- Mak. - Hei, dah sampai?
Jeong-suk, mak nampak seorang wanita berdiri di sana.
Mak pandang sebab dia begitu bergaya.
Semakin lama mak pandang, baru mak perasan, menantu mak rupanya.
Menantu mak.
Awak nampak sangat bergaya hari ini.
Macam orang lain.
Tak seperti mak kami, tapi macam…
seorang kakak yang hebat.
Mak sangat bergaya.
Kek dah sampai.
Wah, tengok ini. Cantik kek yang In-ho sediakan.
BUAT ISTERI KESAYANGAN, CHA JEONG-SUK
Saya harap awak suka. Tolong nyalakan lilin.
Tunggu apa lagi? Mari nyanyikan lagu. Okey?
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Jung-min, rakamlah. - Selamat hari jadi, isteri sayang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, isteri sayang - Selamat hari jadi, Seung-hi
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Saya tiup.
Mari minum.
- Terima kasih. - Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi.
ANAK MAK EUN-SEO
Pandang sini.
Satu, dua, tiga.
Okey.
MAK, BALIK CEPAT. SAYA NAK PESAN AYAM GORENG
Bukalah.
Hadiah kena buka di depan pemberi.
Kemudian sahaja.
Saya buka di rumah.
Bukalah. Kita ada masa sementara tunggu makanan.
Betul.
Itu hadiah saya.
Untuk mak pakai di hospital.
Cantik. Terima kasih.
Saya rasa mak tak ada minyak wangi.
Wanginya.
Terima kasih, Jung-min.
Itu hadiah mak.
Kamu tahu itu jenama terkenal, bukan?
Sudah tentu.
Terima kasih, mak.
Terima kasih.
In-ho, tak ada hadiah?
Saya sediakan ini sebagai tambahan hadiah awak.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Awak belikan saya bunga.
Tak sangka betul.
Saya boleh belikan lebih kerap.
Apa kata kita makan kek dulu?
- Ya. - Boleh juga.
Okey.
" Buat isteri kesayangan, Cha Jeong-suk." Ini untuk awak.
Baiklah.
Rasa lapar pula. Mari potong kek.
Saya rasa, potong tiga kali sahaja.
Lucunya.
Anggaplah ini hadiah hari jadi saya juga.
Sudah lama saya nak buat begini.
Saya dah faham sebab orang buat begini.
Bagaimana nak terangkan?
Ia beri satu kepuasan.
Maaf, tentu awak terkejut.
Awak okey?
- Sedap? - Saya okey.
Awak terkejut.
Taklah.
Wah, lagu ini penuh nostalgia.
Di kolej dulu, awak suka lagu ini, bukan?
Bukan saya. Tentu bekas kekasih awak yang suka.
Maaf.
Saya suka juga.
Betul tak? Awak suka juga, bukan?
Saya tahu.
Saya masih ingat.
Mengagumkan.
Tak perlu kagum sangat.
Bukan itu maksud saya.
Saya dan bekas kekasih awak
gemar benda yang sama.
Lagu…
Lelaki…
Saya tertanya-tanya jika dia kahwini lelaki seperti awak.
Hei, sampai ke situ pula.
Yang penting, kita bahagia.
Ulang tahun mak dan ayah bulan depan, bukan?
- Ya. - Mari raikan di hotel lain pula.
Betul. Mak belanja kamu.
Terima kasih.
Ceritakan hari mak berkahwin.
Dengarnya lucu sebab Mak Cik Mi-hee tak pandai nyanyi.
- Ya, betul. - Betul.
Mereka hantar tuksedo orang lain kepada ayah,
tapi ayah pakai juga.
Betul.
Ya.
Memang tunggang-langgang.
Aku akan mencintaimu selamanya
Sepertimana aku mencintaimu pada saat ini
Aku akan mencintaimu
Tiada siapa di dunia ini Mampu menandinginya
Akan aku cungkil perhatianmu
Dengan kisah-kisah rumit
Aku sanggup
Habiskan semalaman dengan hiburan begini
Tapi aku harap…
Tahniah!
Waktu itu, nenek sangat susah hati.
Tiada apa yang buat nenek berkenan.
Selepas majlis itu, setahun nenek segan
untuk jumpa kawan-kawan sebab malu…
Berhenti.
Saya tak sihat.
Okey.
- Jeong-suk. - Mak okey?
- Jung-min, turun. - Betul.
- Mak dah pergi. - Bukan. Sini.
- Ada kereta. Pergi. - Ada kereta.
Kita balik dulu.
Hei.
Betul dia tak tahu?
Nampak waktu dia benamkan muka ayah kamu?
Dia nampak serius.
Taklah. Mak ketawa dan kata dia bergurau.
Jika mak tahu, tentu dia marah. Kenapa berpura-pura?
Mungkin mak cari bukti untuk kenakan ayah.
Mustahil.
Walaupun benci suami, tapi tiada wanita akan tenang jika suami dia curang.
Mereka akan mengamuk.
Tadi, nenek sangka nenek khayal.
Walaupun masa dah berubah,
tapi tergamak dia buat begitu di depan nenek?
Aduhai, hal ini pasti akan terbongkar.
Tapi tolonglah.
Mak harap dia tahu selepas mak mati.
Mak!
Mak, apa ini?
Tiada apa-apa.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Mak nak tidur di sini.
SUAMI ADA HUBUNGAN SULIT
ISTERI HILANG SELEPAS AMBIL GAMBAR HUBUNGAN SULIT SUAMI
RUNDINGAN PERCERAIAN SELEPAS HUBUNGAN SULIT SUAMI
SAYA NAK CERAIKAN SUAMI YANG CURANG, MINTA NASIHAT
KUMPUL BUKTI YANG ADA, VIDEO LEBIH BAIK DARIPADA GAMBAR
KERANA SUAMI YANG SALAH, LIHAT PEMBAHAGIAN HARTA JUGA
ADA YANG HANTAR KEPUTUSAN KEPADA SYARIKAT SUAMI DAN HUBUNGAN SULITNYA
JANGAN BIAR KOMEN MEMPENGARUHI AWAK, BERUNDING DENGAN FIRMA GUAMAN
Sayang.
Di mana tali leher hitam saya?
Siapa meninggal dunia?
Isteri cikgu saya.
Cikgu matematik saya layan saya dengan sangat baik.
Saya risau sebab dia akan bersendirian.
Bila awak akan mati?
Saya tanya, bila awak akan mati?
Entahlah.
Awak akan gembira jika saya tahu jawapannya?
Saya harap awak mati sebelum saya.
Supaya awak tak perlu habiskan hayat
sebagai duda menyedihkan seperti cikgu awak.
Okey, saya hargai kata-kata awak itu.
Itu sebabnya awak beria-ia lari maraton? Untuk hidup lebih lama?
Anggap sahajalah itu sebabnya.
Tolong balik awal. Saya nak beritahu sesuatu.
Paling utama, puan perlu kumpul bukti.
Gambar mereka bersama paling berkesan.
Gambar keluar atau masuk hotel.
Gambar berasmara bukti paling kukuh.
Tapi susah untuk dapatkannya.
Dalam proses perceraian, suami awak akan tunjukkan diri dia yang sebenar.
Dengan kata lain, ia sangat rumit.
Bagaimana jika…
saya mahu bercerai dengan cara mudah?
Perceraian mana yang mudah?
PEGUAM CERAI
Kenapa berhenti?
Segalanya…
macam sia-sia sahaja.
Apa gunanya berlari?
Apa gunanya makan?
Apa gunanya bernafas?
Semuanya tak bermakna.
Saya rasa kosong.
Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa saya bakal jatuh cinta dengan maraton.
Mereka ke mana?
Berani tinggalkan saya!
Kita dah hampir tiba.
- Ayuh! - Ayuh!
Tiada yang kebetulan.
Semua yang berlaku ada sebabnya.
Dr. Cha, mahu jadi sukarelawan perubatan?
Sukarelawan?
Hospital kita sediakan khidmat perubatan percuma.
Saya nak turut serta.
Mari ikut sama.
Dia nak cakap sesuatu?
Apa agaknya sampai panggil kita?
Saya tak tahu.
Jung-min, kamu tahu apa-apa?
Ayah penyebabnya. Jika ayah tak tahu,
takkanlah saya tahu?
I-rang, kamu beritahu dia?
Saya belum gila.
Jadi apa sebenarnya?
Saya akan…
keluar dari rumah ini.
"Keluar dari rumah ini"?
Tunggu…
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Saya nak tinggal di asrama hospital.
Saya sibuk dan berulang-alik memenatkan.
Mak harap I-rang faham.
Pendapat saya dan mak tak penting?
Jika I-rang okey, awak akan keluar?
Ya.
Saya okey. Buatlah sesuka hati mak.
Aduhai.
Siapa akan uruskan rumah ini?
Hei, mak tak larat uruskan rumah ini.
Lagipun, mak tak berkenan dengan pembantu rumah!
Mak, saya juga penat.
Mak boleh cari pembantu rumah atau rendahkan jangkaan mak.
Kamu akan pulang pada hujung minggu?
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Dr. Cha, mahu jadi sukarelawan perubatan?
Saya ingatkan awak pergi minggu depan.
Saya jadi sukarelawan.
Mungkin sibuk, jadi saya pergi awal.
Awak jadi sukarelawan?
- Kenapa? - Saja.
Saya nak keluar dari hospital.
Awak nak pindah ke luar negara? Kenapa barang banyak sangat?
Awak larat bawa sendiri?
- Nak saya tolong? - Tak perlu. Saya dah hubungi teksi.
- Biar saya tolong. - Tak perlu.
Mak, jaga diri.
Tolong tengokkan I-rang.
Dia dah besar dan tak perlukan mak.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Okey.
Kenapa mak rasa begini?
Kenapa?
Mak rasa dia takkan kembali.
Apa?
Awak buat apa?
Sudah lama tak balik awal. Saya baca komik.
Kenapa?
Saya agak lapang. Nak minum kopi di kafe?
Kita baru jumpa, tapi nak jumpa lagi?
Suka sangatkah?
Awak baru tahu?
Kalau awak cakap begitu, saya tak boleh menolak.
Cepatlah. Saya rindu.
- Okey. Jumpa di sana. - Okey.
Dr. Cha, apa awak buat di sini?
Saya tak boleh berada di sini?
Saya juga doktor pelatih dan ini bilik saya.
Tapi…
Rumah jauh, jadi saya tinggal di sini.
Tak sangka kita berjiran.
Semoga kita jadi jiran yang baik.
Okey.
Awak nak ke kafe?
Ya.
Awak juga?
Ya, untuk beli sesuatu.
- Jung-min, teruskan usaha. - Selamat jalan.
- Hei. - Hei.
Mereka berjumpa di sini?
Helo, Dr. Cha.
Helo.
Awak dah pesan minuman saya?
Ya, americano.
Hei, saya nak minuman manis.
Apa?
Ya, dolce latte?
Apa? Dolce?
Sudahlah.
- Saya… - Minum sajalah.
Awak tengking saya?
Hei.
Hei!
Sayang, di mana beg…
- Ini pelitup muka, bukan? - Ya, ada 100.
- Titisan IV pula? - Itu…
Tolong cepat.
- Cepat. - Kita perlu kira.
Pelitup muka ada 100.
- Tulis. - Sudah!
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN BEKALAN ALAT RAWATAN
Biar saya tolong.
Terima kasih.
- Pelitup muka? Di sini. - Biar saya bawa.
Tuan, helo.
Awak dah sampai.
Staf kita bersama-sama
turun padang membuat kebajikan.
Sebagai pengarah, saya kenalah hantar kamu.
Saya tak ikut, tapi jiwa saya bersama kamu.
Simpan jiwa awak.
Saya harap kamu jaga diri dan jumpa selepas kamu pulang.
Baik.
Mak di mana?
Kawan gereja ajak mak pergi cari mugwort bersama.
Aduhai, buat apa pergi ke sana? Bukankah mak sakit bahu?
Kena rajin bergerak, baru cepat sihat.
Hari ini kamu tiada di hospital, bukan?
Ya. Saya ada aktiviti sukarela.
Kamu ke sana untuk buat kebajikan, jadi buat dengan sebaiknya.
Mak perlu berhati-hati, okey?
Okey. Kita jumpa kemudian.
Okey.
- Puan Oh Deok-rye. - Ya.
- Di sini. - Ya.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
- Sudah jam berapa? - Entah.
- Kita sampai jam 3:00 atau 4:00 petang. - Awak kata awak ada.
- Biar betul? - Duduk di depan.
- Awak tak apa-apa? - Saya keliru.
- Kami bawa sendiri. - Apa?
- Sudah periksa? - Tengah periksa.
- Profesor Seo, boleh saya duduk? - Boleh saya duduk?
- Ketua Lim, duduklah. - Awak duduklah.
- Apa ini? - Kenapa?
- Apa?
- Kenapa halang? - Siapa halang awak?
- Nak bergaduh? - Bergaduh?
- Sudahlah. - Memang pun.
Aduhai.
- Helo. - Helo.
- Awak dah sampai.
Helo.
Bila nak bertolak?
Saya rasa semua dah sampai.
Awak lewat.
Saya terlajak tidur.
Semua ada di sini?
Perjalanan ini akan ambil masa dua jam.
Awak boleh tidur.
Ya.
Kita akan bertolak.
- Okey! - Okey.
HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Kita dah sampai. Sila turun.
Laparnya. Makan apa malam ini?
Saya harap ada daging.
Datuk Bandar, awak datang?
Terima kasih sebab sudi datang lagi.
Kami akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Kepada penduduk Seopgyo-ri. Apa khabar? Ketua kampung bercakap.
Seperti yang telah diumumkan, doktor dan staf Hospital Universiti Gusan
menawarkan khidmat perubatan percuma.
Kami akan berusaha menjaga kesihatan warga emas.
Terima kasih banyak.
Boleh awak susun barang ini?
Saya akan bawa barang yang disusun oleh setiap jabatan.
Ini sampel darah.
- Letak di sini. - Terima kasih.
- Ini perlu dikeluarkan? - Ya.
Terima kasih.
- Hyun-seok, mereka panggil awak. - Okey.
Perhatian.
Staf yang akan melawat rumah,
sila berkumpul di bangunan utama!
Saya!
Saya tak daftar.
Apa?
Cakap dekat sedikit.
Mak cik, saya dengar lutut mak cik sakit.
Badan sakit sebab ajal dah dekat.
Saya nak kurangkan kesakitan mak cik.
Terima kasih.
Mak cik, tengok ini.
Kami akan beri suntikan dan ia akan kurangkan kesakitan.
Jika angkanya 350 dua jam selepas makan,
ia tak dijaga dengan baik.
Pak cik rasa semakin tak sihat, bukan?
Mereka kata sebab kencing manis, tapi ia semakin hitam.
Pak cik ambil insulin, bukan?
Ya.
- Di mana pak cik simpan? - Di mana?
Di sana.
Ya.
Pak cik, insulin perlu disimpan di dalam peti sejuk.
Pak cik makan ubat?
Pak cik selalu terlupa sebab tiada siapa ingatkan pak cik.
Dia nak ke mana?
Apa ini?
- Apa? - Pak cik, saya basuh kaki pak cik.
Tak apa.
Tak apa. Marilah.
Pak cik rasa bersalah.
Inilah tujuan kami datang.
Aduhai.
Maafkan pak cik.
Tak apa.
Tak apalah. Sudahlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Saya dah letak pen insulin dalam peti sejuk.
Suntik ikut masa.
Ubat pak cik juga kami dah kemas di sini.
Pastikan pak cik ambil ubat selepas makan.
Baiklah.
Pak cik, hulur kaki sekali lagi.
Kaki? Kenapa?
Lain kali saya datang, ia boleh dibandingkan.
Maksud awak,
kamu akan datang lagi?
Aduhai, tak datang pun tak apa.
Saya akan datang.
Saya pasti akan datang.
Pak cik jaga makan minum?
Makan minum? Macam biasalah…
Pak cik, pastikan pak cik makan malam.
Jaga diri.
Saya datang lagi.
Selamat tinggal.
Dr. Cha, awak mengagumkan.
Saya tak terfikir untuk basuh kaki dia.
Walaupun cuma doktor biasa,
tapi di sini, saya rasa doktor seperti saya berguna juga.
Syukurlah, bukan?
Boleh saya bantu?
- Lutut saya sakit. - Mari tengok.
- Ya. Letak kaki di sini. - Saya pernah tercedera.
- Perlahan-lahan. - Baik.
Lutut pula?
- Sakit betul. - Ya. Tentu mak cik susah hati.
PEMERIKSAAN PERUBATAN PERCUMA BERSAMA HOSPITAL UNIVERSITI GUSAN
Buasir.
Apa itu?
Dengan kata lain, ia hemoroid.
Hemoroid boleh dirawat dengan pembedahan.
- Apa? - Tapi kes encik tak serius.
Jadi macam mana?
Saya akan beri ubat.
Banyakkan minum air dan makan sayur.
- Ye-seo. - Ya?
Saya akan beri supositori. Tolong ajar cara masukkannya.
JABATAN BEDAH
Mak cik, buat masa ini, elakkan makanan pedas atau berminyak.
- Ya. - Saya akan beri ubat cirit-birit.
Dapatkan juga suntikan nutrisi.
Tapi macam mana doktor seperti awak begitu kacak macam seorang pelakon?
Saya nak kenalkan awak dengan anak bongsu saya.
Berapa usia anak mak cik?
Dia dah 52 tahun.
Suami dia mati dua tahun lalu. Jauh sangat jaraknya?
Ya, jauh sangat.
PROFESOR SEO IN-HO
Panggilan tak dapat disambungkan. Sambung kepada mel suara…
Helo, doktor.
Kita pernah berjumpa ketika saya buat pemeriksaan.
Saya risau tentang tahi lalat di belakang dan awak yang periksa.
Oh, ya. Helo.
Helo.
- Puan sihat? - Ya.
Sejak sebulan dua yang lalu,
bahu saya sakit teruk, jadi saya jumpa doktor ortopedik.
Saya dah ke klinik biasa, tapi tak sembuh juga.
Begitu. Tapi mak cik datang seorang diri?
Jika anak saya tahu, tentu dia risau. Sebab itulah mak cik rahsiakan.
Tentu mak cik anak-beranak rapat.
Begitulah hubungan mak dengan anak perempuan.
Saya iri hati.
Mak saya meninggal dunia awal.
Dia pergi waktu saya di sekolah menengah.
Selepas jadi ibu,
saya terfikir betapa sukarnya buat mak saya untuk meninggalkan saya.
Aduhai, kasihannya.
Awak menjadi orang yang mengagumkan.
Tentu mak awak tahu.
Walaupun dijemput maut, mak takkan tinggalkan anak-anak dia.
Anak mak cik bertuah.
Taklah.
Doktor.
Sebenarnya,
anak saya seorang doktor.
Yakah?
Dia doktor pelatih di Jabatan Perubatan Keluarga.
Hospital mana? Hospital ini?
Tak, di hospital lain.
Semoga cepat sembuh.
Tapi jika tak sembuh juga, datanglah ke jabatan saya.
Baiklah, profesor.
- Profesor Choi Seung-hi? - Ya. Puan siapa?
Saya mak Profesor Seo In-ho.
Ingat lagi?
Awak memang hebat.
Apa sebabnya?
Bukan senang besarkan anak walaupun bersuami
dan berkeluarga.
Awak habiskan usia muda awak membesarkan anak.
Anak dah hampir 50 tahun. Mak cik malu kena campur tangan.
Tapi tamatkan.
- Mak. - Jangan panggil begitu.
Baik atau buruk,
menantu mak cik seorang sahaja.
Tunggu.
Cantiknya.
Awak besarkan dengan baik.
Syabas.
Tapi mak cik
anggap mak cik tak pernah tengok.
Perut encik penuh angin.
Mungkin encik muntah sebab penghadaman terganggu.
Saya akan beri ubat. Kalau boleh, cuba puasa hari ini.
Baik. Terima kasih.
Kecemasan!
Itu ketua kampung.
- Ada apa? - Doktor!
Tolong selamatkan ayah saya!
- Kecemasan! - Aduhai.
Sudah tiga bulan. Muka dia kekuningan.
Aduhai, tentu perut dia sendat.
Saya rasa Profesor Seo…
Profesor Seo, eloklah awak ke sana.
- Saya? - Ia menepati
kepakaran awak.
- Betul. - Tentulah.
Tapi ke mana perginya semua doktor pelatih saya?
Doktor! Tolong selamatkan ayah saya.
- Saya merayu! - Tolong bangun.
Awak paling sesuai untuk kes ini.
- Ini kepakaran awak. - Ini kepakaran awak juga.
Awak pakar anus.
- Awak juga. Awak buat apa? - Saya pengurus acara.
- Terima kasih! - Apa yang perlu diuruskan?
Tiada apa perlu diuruskan.
- Tunggu. Jangan tolak saya. - Pergilah.
Kita dah sampai? Di sini rupanya.
Belum. Kita kena jalan kaki.
- Apa? - Maaf sebab terpaksa susahkan awak.
Tak apa.
Di mana? Di bawah sana?
Tak. Di atas sana.
Sila ikut saya.
Agak cantik, bukan?
- Ya! - Mari.
Okey.
Doktor, tolong selamatkan pak cik yang dah tua ini.
Nyawa ayah kami dalam bahaya.
Sudah berapa lama?
Ayah, dah berapa lama ayah tak buang air besar?
Ayah berhenti kira selepas lapan hari.
Saya dah beli bermacam-macam ubat,
tapi tak berhasil.
Apa patut kita buat?
Ada sesiapa guna Vaseline di sini?
Ayah nak buang air besar. Kenapa suruh rendam punggung?
Ayah tiada buasir.
Doktor kata, mungkin berkesan jika otot relaks.
Ayah boleh keluar. Dia dah sedia.
Pak cik, baring di sini dan rapatkan lutut ke dada.
Bagaimana?
Begini. Seperti udang.
Pak cik akan rasa tak selesa. Tolong tahan.
Tak selesa? Tentu tak seteruk sekarang, bukan?
Sangat tak selesa. Pak cik kena tahan.
Aduhai, saya rasa bersalah.
Tak apa.
Kerasnya.
Dah keluar?
Saya sedang cuba.
Semakin hampir.
Ayah rasa lega?
Jika ada sayap, ayah pasti dah terbang.
Tentu cara awak putarkan jari-jari awak tadi.
Mungkin ia jadi perangsang
dan memudahkan ayah ke tandas. Terima kasih.
- Perkara kecil sahaja. - Sudah lama saya tak segembira ini.
Terima kasih, doktor.
Saya gembira dapat membantu.
Awak dah bersusah payah. Minumlah.
Waktu rawatan pun dah hampir tamat.
Boleh juga.
Periksa titisan IV dan beri suntikan untuk Jung Seung-ho.
Baiklah.
Makanlah.
- Syabas. - Terima kasih.
- Dr. Dong-keun. - Ya.
Panasnya!
Saya leka.
Apa yang buat awak leka?
Apa?
Sepanjang hari awak termangu sahaja.
Yakah?
Kalau ada masalah, beritahulah.
Jangan pendam.
Kamu rasa kamu buat apa ini?
Saya dah okey. Terima kasih.
Budak…
Maaf.
- Apa masalah dia? - Aduhai.
- Banyak sangat guna bawang putih. - Buat sajalah!
Bau apa ini?
- Hei. - Ya?
Awak kentut?
Taklah!
Tiada bau pun…
Saya dah terbiasa dengan bau najis?
EUN-SEO
119 AMBULANS
Naiklah.
Panggilan tak dapat disambungkan. Sambung kepada mel suara…
AYAH
Naiklah.
Tak perlu.
Ini bukan masalah kardiologi,
tapi kejang gastrik.
Saya doktor.
Kita ke Hospital Universiti Gusan.
Jangan!
Hospital lain. Bawa saya ke tempat lain.
Mak tak apa-apa?
Ya.
Profesor, cuba rasa ini.
Macam mana?
- Tambah sedikit lagi. - Betul tak?
Tolong rasa sekali lagi.
Sedap.
Nampaknya awak ada lesen memasak.
Ini kemahiran hidup.
Jika kita dah dewasa,
kita kena tahu masak makanan sendiri.
Tentu awak rapat dengan Dr. Cha. Kamu duduk bersama dalam bas tadi.
Isteri saya memang ramah, bukan?
Awak akan dedahkan secara rasmi?
Yang kamu suami isteri?
Nampaknya tak.
Saya dah agak.
- Tahulah saya uruskan. - Sudah tentu.
Jika lapang, boleh ambil pes doenjang dan buat sos barbeku?
- Sos? - Tentu awak tahu, bukan?
Tentulah.
Mudah sahaja.
- Oh, Tuhan! - Aduhai!
Membazirnya!
Apa patut kita buat?
Itu pes doenjang mak mentua saya!
Baju awak dah kotor.
Kalau tak tahu, kenapa menyibuk?
- Saya tiada baju lain. - Jangan risau.
Saya beri baju cantik.
Serahkan! Aduhai!
Membazir betul.
Terbuang begitu sahaja!
- Aduhai. - Membazir betul.
Tentu sedap.
Membazir betul! Apa patut kita buat?
Kemas!
Dengan tangan?
Okey!
Doktor-doktor kita dah bekerja keras.
Sebagai ketua kampung, saya belanja minum.
Awak memang hebat!
- Apa itu? - Makgeolli!
Tak pernah tengok?
- Aduhai. - Terima kasih.
Ya.
Profesor Seo. Bukan, kak,
mari minum.
Tak apa.
Saya dah minum di rumah ketua kampung.
Awak pun tahu prinsip saya, jangan minum sampai mabuk.
Prinsip…
Ini keraian. Tak manislah.
Cuba fikirkan tentang makgeolli ini. Tentu ia sedih. Nak ia marah?
Awak tak perlu bedah pesakit esok.
Awak memang tak boleh kawal diri.
Bagaimana awak jadi doktor?
Apa awak kata?
Kenapa? Tak dengar? Nak saya ulang?
Ya, saya tak dengar. Ulang lima kali.
Saya nak minum.
Saya minum sampai mabuk.
Jika diajak minum, kena terima.
Tak habis-habis dengan prinsip.
Prinsip saya, habiskan semua arak di meja.
Saya juga.
Bagus. Kak, nah.
Aduhai!
Dia tak nak minum. Berhenti memaksa!
Jangan meninggi suara. Saya boleh dengar.
Kenapa ketua jabatan kita
dan ketua jabatan bedah selalu bergaduh?
Waktu di kolej dulu, mereka rapat.
Sangat rapat sampai ketua Jabatan PK
kenalkan adik dia kepada ketua jabatan kita.
Apa jadi?
Saya tahu nasib yang akan menimpa awak sejak awak khianati adik saya
dan kahwini anak orang kaya.
- Awak akan terima balasan. - "Awak akan terima balasan."
Saya dah muak. Sampai bila?
Salah saya Bong-suk masih membujang?
Kita dah hampir 60 tahun. Jika dikira dalam hari, 21,900 hari.
- Awak tak malu? - Apa awak kata, sial?
Jaga bahasa awak. Kita bukannya budak-budak.
- Apa masalah awak? - Mereka seri.
Ketua jabatan kita dah bercerai.
Biarlah. Mari minum.
- Minum. - Minum.
- Syabas. - Minumlah.
Tentu makgeolli ini gembira sebab disayangi.
Bagus. Tentu ia gembira.
- Wah, Profesor Seo. - Segelas lagi.
Okey.
Bagus.
Baguslah.
Minum.
Awak boleh.
Awak tewas kepada makgeolli.
Kenapa minum banyak sangat?
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Ada panggilan.
Mak?
Saya…
Saya sedang…
- Ya. - Telefon dia terbalik.
Budak-budak itu…
Apa?
- Kaki saya kejang. - Si dia
Yang makin menjauh
Ada mesin karaoke.
Walau tak bertemu
Ingatilah aku
- Ingatilah aku! - Ingatilah aku!
Aku pernah mencintaimu
Ketua Yoon yang kacak, awak hebat!
Ketua Yoon comel. Terima kasih.
Para doktor, mari.
Penduduk kampung ada sama. Mari berhibur.
Profesor Seo, mari!
Rohan Kimberley. Salah. Dr. Roy juga. Mari!
Kereta api terakhir…
Awak tak apa-apa?
Nak masuk berehat?
Mahu saya teman?
Awak rasa loya?
Air mataku turut berjuraian…
Ia 89168…
Apa?
89168…
Awak cakap apa?
Samar-samar
- Dalam ingatan - Ia 89168!
Kekasih yang aku temui di sana
Kekasih yang tak bersuara
Dia semakin menjauh
- Nombor 89168! - Jangan lupa daku biarpun kita tak jumpa…
Wah, banyaknya bintang.
Betul.
Selalunya kita tengok siling. Tak sangka dapat tengok bintang.
Saya tersentuh.
Awak berdegil tak mahu datang.
Seronok, bukan?
Sudahlah.
Bukankah awak kata awak rakam pembedahan Whipple?
Saya nak tengok.
Saya tak faham.
Ini masanya?
Ya, saya nak tengok.
Cepatlah.
- Nah. - Baik.
Terima kasih.
Begini caranya? Saya tak tahu.
Saya minum banyak sangatkah?
Saya ke tandas sekejap.
Pergilah.
Di mana rakaman lain?
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, mak - Selamat hari jadi, isteri sayang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Sungguh, aku bersungguh - Sungguh, aku bersungguh
- Aku bersungguh - Aku bersungguh
- Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku - Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku
- Aku akan - Aku akan
- Mencintaimu sepenuh hatiku - Mencintaimu sepenuh hatiku
Hei.
Sayang!
"Sayang"? Dia panggil siapa?
Betulkah dia sebut "sayang"?
Sayang! Mari sini.
Mari menyanyi…
bersama saya!
DOCTOR CHA
Dr. Cha Jeong-suk mak awak?
Benarkah? Dia isteri awak?
Kenapa tak bertindak?
Saya bertugas di Jabatan PK mulai esok.
Tak sabar bekerja dengan awak.
Rasanya tiba masanya untuk buat keputusan.
Budak gila!
Jika saya cakap, awak hadapi masalah.
Saya tak boleh percaya kerana ia rasa tak kena.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali