1
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
(คุณหมอชา)

2
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
เวทนาจริง

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
แม่มาแล้วครับ

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
แม่

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
- แม่
- อ้าว มาแล้วเหรอ

6
00:02:10,004 --> 00:02:14,050
เห็นผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ตรงโน้น

7
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
ฉันนี่ก็จ้องอยู่พักใหญ่
เพราะเห็นว่านางสวยตาค้าง

8
00:02:16,970 --> 00:02:20,598
แต่พอดูดีๆ
สรุปว่าเป็นลูกสะใภ้ฉันเองซะงั้น

9
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
ลูกสะใภ้ฉันเอง

10
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
วันนี้คุณแต่งสวยเป็นพิเศษนะ

11
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
อย่างกับคนละคนแน่ะ

12
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
เหมือนไม่ใช่แม่เราเลย

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
เหมือนพี่สาวที่อยากสนิทด้วยอะไรงี้

14
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
วันนี้มาแบบวิถีตัวแม่สุดๆ

15
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
เค้กมาแล้ว

16
00:02:43,955 --> 00:02:47,792
อุ๊ย ตายแล้ว
ลูกชายฉันจัดเต็มมากนะเธอ

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
(ภรรยาที่รัก ชาจองซุก)

18
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
ไม่รู้ว่าจะถูกใจคุณหรือเปล่านะ
จุดเทียนเลยครับ

19
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
มัวทำอะไรกันอยู่
ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์สิ

20
00:03:06,686 --> 00:03:10,148
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

21
00:03:10,231 --> 00:03:13,860
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

22
00:03:13,943 --> 00:03:18,114
- จองมิน ถ่ายวิดีโอสิ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ภรรยาของผม

23
00:03:18,197 --> 00:03:22,702
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

24
00:03:22,785 --> 00:03:26,664
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ภรรยาของผม
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ซึงฮี

25
00:03:26,748 --> 00:03:30,752
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

26
00:03:31,502 --> 00:03:32,378
เป่าเลยนะ

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,176
ชนแก้วกันดีกว่า

28
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
- ขอบคุณนะ
- สุขสันต์วันเกิดนะ

29
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
(อึนซอลูกสาวแม่)

31
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
มองตรงนี้หน่อยนะครับ

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
หนึ่ง สอง สาม

33
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
เรียบร้อย

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
(แม่ รีบมานะ จะสั่งไก่ทอด)

35
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
เปิดดูเร็วสิ

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
{\an8}เปิดของขวัญต่อหน้าคือมารยาทที่ดีนะ

37
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
{\an8}เอาไว้ก่อนค่ะ

38
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
{\an8}ค่อยไปดูที่บ้าน

39
00:04:26,975 --> 00:04:30,019
{\an8}เปิดเลยเถอะแม่ ยังไงมากินข้าว
ก็ต้องใช้เวลานานอยู่แล้ว

40
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
{\an8}อือ ใช่

41
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
{\an8}นี่ของขวัญจากหนู

42
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
{\an8}เอาไว้ให้แม่ใส่ตอนทำงานที่โรงพยาบาล

43
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
{\an8}น่ารักจังเลย ขอบใจนะจ๊ะ

44
00:04:45,201 --> 00:04:48,454
{\an8}เหมือนว่าแม่จะไม่มีน้ำหอมเลย

45
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
หอมมากเลย

46
00:04:57,839 --> 00:04:58,756
ขอบใจนะลูกชาย

47
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
นั่นของขวัญจากฉันเอง

48
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
รู้ใช่ไหมว่านั่นของแบรนด์เนม

49
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
แน่นอนค่ะ

50
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ขอบคุณนะคะ คุณแม่

51
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
ขอบคุณค่ะ

52
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
แกล่ะ ไม่มีของขวัญเหรอ

53
00:05:53,644 --> 00:05:57,023
ขอให้อันนี้แทนนะ
เพราะผมให้ของขวัญคุณล่วงหน้าแล้ว

54
00:05:58,941 --> 00:05:59,817
สุขสันต์วันเกิด

55
00:06:08,076 --> 00:06:08,951
ขอบคุณนะ

56
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
ฉันได้ช่อดอกไม้จากคุณซะด้วย

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันนี้

58
00:06:19,170 --> 00:06:21,881
หลังจากนี้ เราค่อยหาโอกาส
ทำแบบนี้บ่อยๆ ก็ได้ไง

59
00:06:30,932 --> 00:06:33,142
เรามากินเค้กกันคนละชิ้น
ก่อนอาหารจะมาดีไหม

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
- อ้อครับ ดีเลย
- อือ ดีๆ

61
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
มา

62
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
"ภรรยาที่รัก ชาจองซุก" อันนี้ของคุณ

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
เอ้า

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
แอบหิวนิดๆ แฮะ ไหนตัดเค้กซิ

65
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
ผมว่าตัดสักสามครั้งน่าจะพอดีนะ

66
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
ตลกไม่ไหว

67
00:07:34,495 --> 00:07:37,373
คิดซะว่านี่เป็นของขวัญวันเกิดอีกชิ้นนะที่รัก

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งนานแล้วไง

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
ฉันเข้าใจแล้วแหละ
ว่าทำไมคนเขาทำแบบนี้กัน

70
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
ว่าไงดีล่ะ

71
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
รู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อยมั้ง

72
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
ขอโทษนะ ตกใจใช่ไหม

73
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
ไม่เป็นไรใช่ไหม

74
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
- อร่อยไหม
- ผมไม่เป็นไร

75
00:08:13,576 --> 00:08:14,452
ตกใจแน่เลย

76
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
ก็ไม่นะ

77
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
(วิทยุ)

78
00:09:05,044 --> 00:09:07,922
โห เพลงแห่งความหลังเลย

79
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
สมัยเรียนมหาลัย
คุณชอบเพลงนี้ไม่ใช่เหรอ

80
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
คงไม่ใช่ฉัน
แต่เป็นแฟนเก่าคุณมากกว่ามั้ง

81
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
ขอโทษครับ

82
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
ฉันก็ชอบอยู่แหละ

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
ใช่ไหมล่ะ คุณก็ชอบใช่ไหม

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
เห็นไหมล่ะ

85
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
ความจำผมก็ใช้ได้อยู่

86
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
น่าทึ่งนะ

87
00:09:39,412 --> 00:09:41,330
แค่นี้เองไม่เห็นต้องทึ่งเลย

88
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

89
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
แฟนเก่าคุณน่ะ

90
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
รสนิยมคล้ายฉันเลยนี่

91
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
ทั้งเรื่องเพลง

92
00:09:51,591 --> 00:09:52,466
และเรื่องผู้ชาย

93
00:09:54,093 --> 00:09:59,724
อยากรู้จังว่าผู้หญิงคนนั้น
จะแต่งงานกับผู้ชายที่เหมือนคุณด้วยหรือเปล่า

94
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
นี่ คุณก็สงสัยอะไรไม่เข้าเรื่อง

95
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
ขอแค่เรามีความสุขดีก็พอนี่

96
00:10:08,399 --> 00:10:11,193
เดือนหน้าครบรอบวันแต่งงาน
ของคุณพ่อกับแม่ใช่ไหม

97
00:10:11,277 --> 00:10:14,447
- ใช่ๆ
- ไว้เราไปกินข้าวที่โรงแรมอื่นกันอีกนะครับ

98
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
ดีเลยๆ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

99
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
โอ้โฮ ขอบคุณครับ

100
00:10:18,326 --> 00:10:19,702
แม่ เล่าเรื่องงานแต่งหน่อยสิ

101
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
ได้ข่าวว่าตอนนั้นฮาระเบิด
เพราะน้ามีฮีร้องเพลงไม่ได้เรื่องนี่

102
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
- ใช่ ถูกเลย
- ใช่

103
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
ได้ยินว่าตอนนั้น
ชุดทักซิโด้ของพ่อก็มาส่งผิด

104
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
เลยใส่เข้าพิธีไปทั้งอย่างนั้นด้วยนี่

105
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
ใช่เลยๆ

106
00:10:34,759 --> 00:10:35,635
ใช่

107
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
เละตุ้มเป๊ะสุดๆ

108
00:10:43,100 --> 00:10:47,855
ฉันจะรักเธอตราบจนนิรันดร์

109
00:10:47,938 --> 00:10:52,652
ฉันจะรักเธอเหมือนในช่วงเวลานี้

110
00:10:53,402 --> 00:10:57,865
ฉันจะรักเธอ

111
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
ยิ่งกว่าใครบนโลกใบนี้

112
00:11:06,040 --> 00:11:10,920
ฉันอาจกระตุ้นความสงสัยของเธอ

113
00:11:11,003 --> 00:11:15,883
ด้วยเรื่องราวที่ยากจะเข้าใจ

114
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
อาจผ่านค่ำคืนนี้ไป

115
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
ด้วยเกมที่ใครๆ ก็เล่นกัน

116
00:11:26,560 --> 00:11:28,396
แต่ว่าฉัน…

117
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
ครองคู่กันไปนานๆ นะ

118
00:11:33,275 --> 00:11:36,362
วันนั้นฉันกระวนกระวายมาก

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
เฮ้อ ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง

120
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
ฉันถึงไม่ไปงานเลี้ยงรุ่นเป็นปีๆ

121
00:11:42,868 --> 00:11:45,579
ตั้งแต่อินโฮแต่งงานไง ขายหน้าเกินทน…

122
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
จอดให้ฉันลงหน่อย

123
00:12:10,354 --> 00:12:11,480
ฉันรู้สึกไม่ดี

124
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
ได้สิ

125
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
- เธอ
- แม่ เป็นอะไรไหม

126
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
- จองมิน แกตามไปดูซิ
- เดี๋ยวๆ

127
00:12:25,494 --> 00:12:28,539
- แม่กำลังไปนะ
- ไม่ๆ ทางนี้

128
00:12:28,622 --> 00:12:30,583
- เดี๋ยวนะ มีรถอยู่ข้างหลัง
- คันหลัง

129
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
- ไปก่อนเถอะ
- ออกรถก่อนแล้วกัน

130
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
นี่

131
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
แม่แกรู้อะไรมาหรือเปล่า

132
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
เมื่อกี้เห็นสีหน้านาง
ตอนจุ่มหน้าพ่อแกเข้ากับเค้กไหม

133
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
หน้านางฟ้องว่าไม่ได้มาเล่นๆ แน่

134
00:12:43,929 --> 00:12:46,765
ไม่มั้งครับ ดูจากที่แม่หัวเราะ
แล้วบอกว่าแค่ล้อเล่น

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,935
แล้วถ้ารู้ แม่ก็น่าจะโกรธสิ
จะแกล้งไม่รู้เรื่องไปทำไมล่ะครับ

136
00:12:50,019 --> 00:12:52,813
แม่อาจจะทนไว้ก่อน
เพื่อรอคว้าหลักฐานเด็ดก็ได้ไง

137
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

138
00:12:54,064 --> 00:12:57,193
ถึงจะเหม็นหน้าสามี แต่ถ้ารู้ว่าโดนนอกใจ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนใจเย็นได้หรอก

139
00:12:57,276 --> 00:12:58,861
ปกตินี่ต้องพุ่งชนแล้ว

140
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
เมื่อกี้ฉันนึกว่าเห็นภาพหลอนซะอีก

141
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
ก็รู้นะว่ายุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

142
00:13:03,199 --> 00:13:05,951
แต่นางกล้าคว่ำหน้าสามี
ต่อหน้าแม่เขาได้ยังไงกัน

143
00:13:06,785 --> 00:13:08,871
จริงอยู่ที่เรื่องนี้ต้องความแตกเข้าสักวัน

144
00:13:08,954 --> 00:13:09,914
แต่ขอร้อง

145
00:13:10,956 --> 00:13:13,501
ฉันขอตายก่อนจะความแตกเถอะ พระเจ้า…

146
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
แม่

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
แม่ทำอะไรน่ะ

148
00:14:22,778 --> 00:14:23,821
เปล่าหรอก

149
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

150
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

151
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
คืนนี้แม่จะนอนที่นี่นะ

152
00:15:51,533 --> 00:15:54,161
(สามีนอกใจ)

153
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
(ภรรยาหายสาบสูญ
หลังถ่ายรูปหลักฐานการนอกใจของสามี)

154
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
(ปรึกษาการหย่าร้าง
หลังจากที่สามีนอกใจ)

155
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
(ฉันอยากหย่าเพราะสามีนอกใจ
ขอคำแนะนำด้วยนะคะ)

156
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
(รวบรวมหลักฐานที่มีมา
วิดีโอจะได้เปรียบกว่าภาพถ่าย)

157
00:16:04,546 --> 00:16:06,840
(ในเมื่อสามีคือคนผิด
ลองดูการแบ่งทรัพย์สินให้ดีด้วยนะ)

158
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
(มีเคสที่เอาคำตัดสินไปประกาศ
ลงเว็บบริษัทสามีกับเมียน้อยด้วย)

159
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
(อย่าโอนอ่อนกับคอมเมนต์พวกนี้
ไปปรึกษากับสำนักงานกฎหมายก่อน)

160
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
ที่รัก

161
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
เนกไทสีดำของผมอยู่ไหนเหรอ

162
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
งานศพใครเหรอ

163
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
ภรรยาของครูม.ปลายน่ะ

164
00:16:46,588 --> 00:16:50,968
คุณครูแกสอนคณิตศาสตร์
และแกก็เอ็นดูผมมาก

165
00:16:51,844 --> 00:16:54,596
ผมล่ะเป็นห่วงว่าอายุปูนนั้นแล้ว
แกจะอยู่คนเดียวยังไง

166
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
แล้วคุณล่ะจะตายเมื่อไหร่

167
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
ฉันถามว่าคุณจะตายเมื่อไหร่

168
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
ไม่รู้สิ

169
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
ผมต้องตอบว่าตายตอนไหน
คุณถึงจะพอใจเหรอ

170
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
ฉันแค่อยากให้คุณตายก่อนฉัน

171
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นพ่อม่าย

172
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
ผู้น่าสงสารตอนบั้นปลายชีวิต
เหมือนคุณครูของคุณไง

173
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
โอเค ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

174
00:17:25,127 --> 00:17:28,922
คุณเลยตั้งหน้าตั้งตาฝึกวิ่งมาราธอน
เพื่อจะอายุยืนกว่าผมนี่เอง

175
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
คิดซะว่าแบบนั้นก็ได้

176
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
วันนี้กลับบ้านเร็วๆ นะ ฉันมีเรื่องจะบอก

177
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
อย่างแรก คุณต้องรวบรวมหลักฐานค่ะ

178
00:17:48,734 --> 00:17:50,819
รูปถ่ายคาหนังคาเขาจะชัดเจนที่สุด

179
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
เป็นรูปที่พวกเขาเข้าไป
หรือออกจากโมเต็ลมาด้วยกัน

180
00:17:54,531 --> 00:17:57,910
ถ้าเป็นรูปที่กำลังมีอะไรกัน
ยิ่งดิ้นไม่หลุดค่ะ

181
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
แต่มันถ่ายมายากนี่แหละ

182
00:17:59,995 --> 00:18:03,624
เมื่อคุณเริ่มฟ้องหย่า
คุณจะได้เห็นธาตุแท้ของสามีค่ะ

183
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
พูดง่ายๆ ก็คือ การต่อสู้ที่สกปรก

184
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
แล้วถ้า

185
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
แค่หย่ากันให้จบๆ ไปล่ะคะ

186
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
การหย่าแบบนั้นมีที่ไหนกันล่ะคะ

187
00:18:34,071 --> 00:18:36,281
{\an8}(ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่าร้าง
สำนักงานกฎหมาย)

188
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
ทำไมไม่วิ่งล่ะครับ

189
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

190
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
แค่ทุกอย่างมันดูเปล่าประโยชน์

191
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
จะวิ่งไปเพื่ออะไร

192
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
จะกินข้าวไปเพื่ออะไร

193
00:20:09,708 --> 00:20:11,418
จะหายใจไปเพื่ออะไร

194
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
มันไร้ความหมายไปซะหมด

195
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
จนฉันรู้สึกว่างเปล่าน่ะค่ะ

196
00:20:18,717 --> 00:20:20,010
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

197
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
ฉันว่าฉันรักการวิ่งมาราธอนเข้าแล้วค่ะ

198
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
หายไปไหนกันหมด

199
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเฉย

200
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
ใกล้ถึงแล้ว เราใกล้ถึงแล้ว

201
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
- สู้ๆ นะ สู้ๆ
- สู้ๆ

202
00:20:46,453 --> 00:20:47,913
"ไม่มีอะไร" ไม่มีจริงหรอกครับ

203
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
เพราะทุกผลลัพธ์ล้วนมีสาเหตุ

204
00:21:00,550 --> 00:21:02,886
คุณหมอ อยากไปเป็น
อาสาสมัครทางการแพทย์ไหมครับ

205
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
อาสาสมัครทางการแพทย์เหรอคะ

206
00:21:07,933 --> 00:21:11,520
โรงพยาบาลเรา
ส่งอาสาสมัครไปเป็นประจำเลยครับ

207
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
ผมเองก็ว่าจะเข้าร่วมด้วย

208
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
คุณหมอไปด้วยกันสิครับ

209
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
นางมีเรื่องจะบอกงั้นเหรอ

210
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
จะบอกอะไรถึงได้เรียกคนทั้งบ้านมา

211
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
ไม่รู้สิครับ

212
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
จองมิน แกไม่รู้อะไรบ้างเหรอ

213
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
ขนาดตัวการเรื่องพวกนี้อย่างพ่อยังไม่รู้

214
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
ผมจะไปตรัสรู้ได้ไงล่ะครับ

215
00:21:34,584 --> 00:21:36,586
อีรัง แกไม่ได้เล่าให้แม่ฟังใช่ไหม

216
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
หนูไม่ได้บ้านะคะ

217
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
โอ๊ย งั้นมันเรื่องอะไรกันแน่

218
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
ตั้งแต่นี้ไป

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
ฉันจะออกจากบ้านหลังนี้ค่ะ

220
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
"ออกจากบ้าน" งั้นเหรอ

221
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
เดี๋ยวนะ

222
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
จู่ๆ ก็โพล่งอะไรขึ้นมาไม่มีปี่มีขลุ่ย

223
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
ฉันว่าจะไปอยู่ที่
หอพักแพทย์ประจำบ้านของรพ.

224
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
งานมันยุ่ง จะเดินทางไปกลับก็ลำบาก

225
00:22:17,085 --> 00:22:19,421
แม่หวังว่าอีรังจะเห็นใจนะ

226
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
ความเห็นของผมกับคุณแม่ไม่สำคัญเหรอ

227
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
ขอแค่อีรังโอเค
คุณก็จะออกจากบ้านตามอำเภอใจเหรอ

228
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
อือ

229
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
หนูไม่เป็นไรหรอก
ทำตามที่แม่สะดวกได้เลย

230
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
อุ๊ยตาย

231
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
งั้นเรื่องงานบ้านล่ะจะทำไง

232
00:22:35,187 --> 00:22:38,607
นี่เธอ ลำพังฉันคนเดียว
ดูแลบ้านนี้ทั้งหลังไม่ไหวหรอกนะ

233
00:22:38,690 --> 00:22:41,568
แถมพวกแม่บ้านก็ไม่ได้ดั่งใจฉันสักคน

234
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
ฉันเองก็เหนื่อยมากแล้วค่ะ คุณแม่

235
00:22:44,404 --> 00:22:50,077
ยังไงก็ลองหาแม่บ้านที่คุณแม่ถูกใจ
ไม่ก็ลดมาตรฐานลงหน่อยเถอะค่ะ

236
00:22:57,501 --> 00:22:59,628
แต่เธอจะยังกลับมาวันสุดสัปดาห์ใช่ไหม

237
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

238
00:23:21,483 --> 00:23:23,985
คุณหมอ อยากไปเป็น
อาสาสมัครทางการแพทย์ไหมครับ

239
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
ไหนว่าจะเข้าหอพักสัปดาห์หน้าไง

240
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
ฉันจะไปเป็นอาสาสมัคร

241
00:23:42,420 --> 00:23:44,756
น่าจะยุ่งๆ ฉันเลยจะออกไปก่อน

242
00:23:44,840 --> 00:23:46,675
คุณจะไปทำอาสางั้นเหรอ

243
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
- จู่ๆ จะไปทำไม
- ไม่มีอะไรหรอก

244
00:23:50,387 --> 00:23:52,472
ฉันแค่อยากออกจากโรงพยาบาลบ้าง

245
00:23:55,725 --> 00:23:58,895
จะย้ายประเทศหรือไง
ข้าวของเยอะอะไรขนาดนี้

246
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
จะขนไปหมดนี่ไหวเหรอ

247
00:24:01,231 --> 00:24:04,776
- ให้ผมช่วยไหม
- ไม่ต้อง ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว

248
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
- เดี๋ยวผมช่วยถือ
- ไม่เป็นไร

249
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
ลาก่อนนะคะ คุณแม่

250
00:24:29,426 --> 00:24:32,012
ฝากดูแลอีรังหน่อยนะคะ

251
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
เด็กมันโตแล้ว
มีอะไรให้ฉันดูแลซะที่ไหนล่ะ

252
00:24:36,558 --> 00:24:37,767
ฉันไปนะคะ

253
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
- ไปนะ
- อือ

254
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้นะ

255
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
ทำไมครับ

256
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
ฉันรู้สึกเหมือนนางจะไม่กลับมาบ้านนี้อีก

257
00:24:57,996 --> 00:24:58,872
อะไรนะ

258
00:25:18,475 --> 00:25:19,351
ทำอะไรอยู่

259
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
เลิกงานตรงเวลาในรอบร้อยปี
ก็เลยอ่านการ์ตูนอยู่

260
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
ทำไมเหรอ

261
00:25:24,189 --> 00:25:26,942
ฉันมีเวลาว่างพักหนึ่ง
อยากไปกินกาแฟที่คาเฟ่ด้วยกันไหม

262
00:25:27,025 --> 00:25:29,319
ก็เห็นกันที่โรงพยาบาลตลอดอยู่แล้ว
จะเจอกันทำไมอีก

263
00:25:29,402 --> 00:25:30,445
คลั่งรักฉันเบอร์นั้นเลย

264
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
เพิ่งรู้เหรอ

265
00:25:34,783 --> 00:25:37,869
หยอดขนาดนั้น จะไม่ไปก็ไม่ได้อีก

266
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
รีบออกมาเลย คิดถึงแล้ว

267
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
- อือ แค่นี้นะ
- อือ

268
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
ทำไมคุณหมอชาออกมาจากในนั้นล่ะคะ

269
00:25:52,717 --> 00:25:55,095
มีเหตุผลที่ฉันจะออกมา
จากในนี้ไม่ได้ด้วยเหรอคะ

270
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
ฉันแค่ออกมาจากหอพักแพทย์
ในฐานะแพทย์ประจำบ้านเหมือนกันเองนะ

271
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
เปล่าหรอก ก็…

272
00:26:01,059 --> 00:26:04,062
บ้านฉันอยู่ไกล ก็เลยจะมาอยู่ที่นี่สักพักค่ะ

273
00:26:04,854 --> 00:26:06,690
ช่างบังเอิญที่เราอยู่ห้องตรงข้ามกัน

274
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
ฝากตัวด้วยนะคะ ในฐานะเพื่อนบ้าน

275
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
ค่ะ

276
00:26:34,050 --> 00:26:35,427
จะไปคาเฟ่สินะคะ

277
00:26:36,177 --> 00:26:37,095
ค่ะ

278
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
จะไปคาเฟ่เหรอคะ

279
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
ค่ะ จะซื้อของสักหน่อย

280
00:26:45,603 --> 00:26:47,605
- จองมิน เต็มที่นะ
- ครับ ลานะครับ

281
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
- นี่
- อ้าว

282
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
นัดเจอกันที่นี่สองต่อสองสิท่า

283
00:27:05,749 --> 00:27:07,167
สวัสดีครับ คุณหมอชา

284
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
ค่ะ

285
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
เลือกกาแฟของฉันแล้วเหรอ

286
00:27:14,090 --> 00:27:15,633
อือ ดื่มอเมริกาโน่ไปนะ

287
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
นี่ ฉันบอกว่าอยากกินอะไรหวานๆ ไง

288
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
ฮะ

289
00:27:19,763 --> 00:27:21,848
อ้อ งั้นโดลเช่ลาเต้ไหม

290
00:27:22,557 --> 00:27:23,516
อะไรนะ โดลเช่

291
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
ช่างมันเถอะ

292
00:27:24,934 --> 00:27:26,269
- ฉันเอา…
- กินๆ ไปเหอะน่า

293
00:27:34,194 --> 00:27:35,570
นี่พูดกับฉันอยู่เหรอ

294
00:27:38,823 --> 00:27:39,866
นี่

295
00:27:39,949 --> 00:27:40,992
นี่

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
ที่รัก กระเป๋าเดินทางผมอยู่ไหน…

297
00:27:55,799 --> 00:27:58,843
- นี่หน้ากากใช่ไหม จำนวนล่ะ
- ใช่ครับ 100 ชิ้น

298
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
เร็วเลยค่ะ มาเร็วๆ

299
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
- มาเร็วครับ
- ต้องเช็กจำนวนกัน

300
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
ก็บอกว่า 100 ชิ้นไง

301
00:28:03,723 --> 00:28:04,933
- เขียนไว้สิ
- เขียนอยู่นี่ไง

302
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
{\an8}(อุปกรณ์ทางการแพทย์
โรงพยาบาลม.กูซาน)

303
00:28:09,312 --> 00:28:10,438
ผมเองๆ

304
00:28:11,481 --> 00:28:12,315
ขอบใจ

305
00:28:13,191 --> 00:28:15,693
- หน้ากากค่ะ ให้ใส่ไปเลยไหม
- เดี๋ยวฉันทำเองค่ะ

306
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
สวัสดีครับ ท่านผอ.

307
00:28:24,953 --> 00:28:26,287
มาแล้วเหรอ

308
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
บุคลากรยอดฝีมือของโรงพยาบาลเรา

309
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
ร่วมแรงร่วมใจกันทำความดีแบบนี้

310
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
ผอ.อย่างฉันก็ต้องออกมาส่งอยู่แล้ว

311
00:28:33,378 --> 00:28:36,172
ถึงตัวจะอยู่ที่นี่
แต่ผมจะส่งใจไปกับทุกคนนะครับ

312
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
ใจนายก็อยู่ที่นี่ไปเถอะ

313
00:28:40,093 --> 00:28:43,847
เอาล่ะ ทุกคนระวังตัวด้วยนะ
แล้วกลับมาเจอกัน

314
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
ครับ

315
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
แม่ อยู่ไหนคะ

316
00:28:51,104 --> 00:28:54,315
ผู้ช่วยบาทหลวงจีชวนไปเก็บจิงจูฉ่าย
เลยกำลังจะไปด้วยกันน่ะ

317
00:28:54,399 --> 00:28:58,403
โธ่ จะไปเก็บอะไรแบบนั้นทำไม
ไหล่แม่ยิ่งไม่ดีอยู่

318
00:28:58,486 --> 00:29:01,197
ต้องขยับบ่อยๆ จะได้หายเร็วไง

319
00:29:02,157 --> 00:29:04,534
จริงสิ วันนี้แกไม่อยู่โรงพยาบาลใช่ไหม

320
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
ใช่ หนูบอกแม่แล้วไงว่าจะไปทำอาสา

321
00:29:07,078 --> 00:29:10,832
แกกำลังจะไปทำสิ่งดีๆ
งั้นก็กลับมาด้วยจิตใจที่ดีงามนะ

322
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
แม่ก็ระวังตัวด้วยนะ เข้าใจไหม

323
00:29:13,209 --> 00:29:15,378
โอเคๆ กลับมาแล้วค่อยเจอกันนะ

324
00:29:15,462 --> 00:29:16,379
ค่ะ

325
00:29:19,215 --> 00:29:21,092
- คุณโอด็อกรเย
- ค่ะ

326
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
- เชิญด้านนี้เลยค่ะ
- ค่ะ

327
00:29:22,844 --> 00:29:26,765
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

328
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
- กี่โมงแล้วคะ
- ไม่รู้สิคะ

329
00:29:31,519 --> 00:29:33,980
- น่าจะถึงบ่ายสามหรือสี่มั้ง
- ไหนว่ามีแล้ว

330
00:29:34,063 --> 00:29:35,106
- ให้ตายเถอะ
- นั่งข้างหน้าเลย

331
00:29:35,190 --> 00:29:36,649
- เป็นอะไรไหม
- ฉันสับสน

332
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
- เราซื้อมาเองไง
- อะไรนะ

333
00:29:56,544 --> 00:29:58,838
- เช็กครบหมดไหม
- ก็เช็กอยู่นี่ไงครับ

334
00:30:00,465 --> 00:30:02,842
- อ้าว อาจารย์ซอ ฉันนั่งนี่ได้ใช่ไหม
- ฉันนั่งนี่ได้ใช่ไหม

335
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
- หัวหน้าอิมนั่งเลย
- นายนั่งเถอะ

336
00:30:13,770 --> 00:30:14,854
- อะไรเนี่ย
- อะไรเล่า

337
00:30:14,938 --> 00:30:15,814
- อะไร
- อะไร

338
00:30:15,897 --> 00:30:18,024
- ขวางทำไม
- ใครขวาง นายแหละขวางตัวเอง

339
00:30:18,107 --> 00:30:19,442
- กวนทำไม
- ใครกวน

340
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
- อย่ามาคุยกันเลย
- ก็พูดจบแล้วนี่

341
00:30:23,613 --> 00:30:24,823
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

342
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

343
00:30:44,592 --> 00:30:46,719
- สวัสดีครับ
- เชิญเลย

344
00:30:47,303 --> 00:30:48,137
สวัสดีค่ะ

345
00:30:56,437 --> 00:30:57,313
สวัสดีครับ

346
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
จะไปได้หรือยัง

347
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
แผนกศัลย์น่าจะมาครบแล้วนะ

348
00:31:07,907 --> 00:31:08,992
มาสายนะคะ

349
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
ผมตื่นสายโดยไม่รู้ตัวน่ะครับ

350
00:31:12,829 --> 00:31:13,746
มาครบแล้วใช่ไหมคะ

351
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
อีกสองชั่วโมงกว่าจะถึงพื้นที่ทำอาสา

352
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
ระหว่างนั้นก็งีบสักหน่อยสิคะ

353
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
คงต้องอย่างนั้นครับ

354
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
งั้นเราออกเดินทางกันเลยนะคะ

355
00:31:21,462 --> 00:31:23,089
- ครับ
- ครับ

356
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

357
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูซาน)

358
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
ถึงแล้ว ลงมาได้เลยค่ะ

359
00:31:40,773 --> 00:31:42,609
หิวจัง มื้อเย็นมีอะไรให้กินคะ

360
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
มื้อเย็นหมูสามชั้นต้องมานะ

361
00:31:44,694 --> 00:31:46,863
ตายจริง ท่านนายอำเภอ
อุตส่าห์มาต้อนรับเองเลย

362
00:31:46,946 --> 00:31:48,740
- ขอบคุณที่กลับมาอีกปีนะครับ
- ครับ

363
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
ปีนี้เราจะทำเต็มที่เหมือนเดิมครับ

364
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
ขอบคุณครับ

365
00:31:55,496 --> 00:31:56,456
ขอบคุณครับ

366
00:31:57,582 --> 00:31:58,541
ขอบคุณครับ

367
00:32:02,587 --> 00:32:06,174
{\an8}พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน
สวัสดีครับ นี่คือเสียงจากผู้ใหญ่บ้าน

368
00:32:06,758 --> 00:32:10,136
ตามที่เคยประกาศไว้
วันนี้จะมีทีมแพทย์จากโรงพยาบาลม.กูซาน

369
00:32:10,219 --> 00:32:14,265
มาทำงานอาสาทางการแพทย์
ที่หมู่บ้านของเราครับ

370
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
เราจะทำเต็มที่เพื่อปกป้องสุขภาพ
ของเหล่าผู้สูงอายุ

371
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
ขอบคุณครับ

372
00:32:19,646 --> 00:32:21,564
จัดการแค่อันนี้กับอันนี้นะคะ

373
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
งั้นเดี๋ยวผมเอาไปให้
ตามที่แต่ละแผนกจัดมานะครับ

374
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
นี่ตัวอย่างเลือด

375
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
- วางตรงนี้เลย
- ขอบคุณนะครับ

376
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
- หยิบออกมาเลยไหมคะ
- ค่ะ

377
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
ขอบคุณค่ะ

378
00:32:40,625 --> 00:32:43,294
- ฮยอนซอก ทางโน้นเรียกนายแน่ะ
- อ้อครับ

379
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
เอาล่ะ

380
00:32:49,550 --> 00:32:52,053
ทีมแพทย์ที่จะไปออกตรวจตามบ้าน

381
00:32:52,136 --> 00:32:53,638
เชิญมารวมตัวที่หน้าอาคารหลักครับ

382
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
ฉันค่ะ

383
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
ฉันไม่ได้สมัครไว้ซะด้วยสิ

384
00:33:02,271 --> 00:33:03,231
ว่าไงนะ

385
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
มาพูดตรงนี้ทีสิ

386
00:33:06,275 --> 00:33:10,238
ได้ยินว่าคุณยายปวดเข่ามากเหรอคะ

387
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
ก็คนมันกำลังจะตายวันตายพรุ่งไง

388
00:33:14,283 --> 00:33:17,120
แต่ฉันก็ยังอยากทำให้คุณยาย
ปวดน้อยลงนะคะ

389
00:33:17,203 --> 00:33:18,371
ขอบใจจ้ะ

390
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
คุณยาย

391
00:33:22,166 --> 00:33:27,130
เดี๋ยวเราจะฉีดอันนี้ให้
พอฉีดแล้ว ก็จะปวดน้อยลงนะคะ

392
00:33:27,714 --> 00:33:30,633
ถ้าวัดได้ 350
ทั้งที่กินข้าวเที่ยงมาสองชั่วโมงแล้ว

393
00:33:31,134 --> 00:33:32,593
แปลว่ายังคุมได้ไม่ค่อยดีค่ะ

394
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
คุณตาคะ อาการแย่กว่าเมื่อก่อนใช่ไหมคะ

395
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
เห็นเขาว่าเป็นเพราะเบาหวาน
แต่มันก็ดำปี๋ขึ้นเรื่อยๆ เลย

396
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
คุณตาฉีดอินซูลินอยู่ใช่ไหมครับ

397
00:33:43,354 --> 00:33:44,188
อือ

398
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
- เก็บไว้ตรงไหนครับ
- เดี๋ยวนะ ฉันวางไว้ตรงไหนนะ

399
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
อ้อ อยู่ตรงนั้นน่ะ

400
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
อือ นั่นแหละ

401
00:33:55,575 --> 00:33:59,579
คุณตาครับ
อินซูลินต้องเก็บในตู้เย็นเท่านั้นนะ

402
00:34:00,079 --> 00:34:01,456
ยังกินยาสม่ำเสมออยู่ไหมครับ

403
00:34:01,539 --> 00:34:06,044
ก็ ฉันไม่มีคนคอยดูแล
บางทีก็หลงๆ ลืมๆ ไปบ้าง

404
00:34:10,006 --> 00:34:10,965
จะไปไหนล่ะนั่น

405
00:34:13,217 --> 00:34:14,635
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

406
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
- หือ
- คุณตาคะ ฉันจะล้างเท้าให้นะคะ

407
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
ไม่เป็นไรๆ

408
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
ไม่เป็นไรค่ะ นั่งนิ่งๆ นะ

409
00:34:20,349 --> 00:34:21,684
โธ่ ฉันรู้สึกผิดจังเลย

410
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
ฉันมาเพื่อทำอะไรแบบนี้อยู่แล้ว

411
00:34:24,228 --> 00:34:26,397
ให้ตายสิ ก็ได้

412
00:34:26,981 --> 00:34:27,940
ตายจริง

413
00:34:28,941 --> 00:34:30,735
เฮ้อ รู้สึกผิดจัง

414
00:34:30,818 --> 00:34:31,903
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

415
00:34:33,071 --> 00:34:34,906
โอเคแล้ว พอเถอะ

416
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

417
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
ขอบคุณ

418
00:34:42,538 --> 00:34:45,666
คุณตาครับ ผมแช่ปากกาอินซูลิน
ไว้ในตู้เย็นแล้วนะครับ

419
00:34:45,750 --> 00:34:47,376
ถึงเวลาก็ค่อยฉีด

420
00:34:47,960 --> 00:34:50,963
ผมจัดยาวางไว้ตรงนี้แล้วด้วย

421
00:34:51,047 --> 00:34:53,966
อย่าลืมกินยาหลังอาหารนะครับ

422
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
เข้าใจแล้ว

423
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
คุณตา โชว์เท้าให้ฉันดูอีกทีหน่อยค่ะ

424
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
ดูเท้าฉันทำไมเหรอ

425
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
ฉันจะเอามาเทียบกันตอนที่มาคราวหน้า

426
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
เดี๋ยวนะ

427
00:35:05,645 --> 00:35:08,606
คราวหน้าจะกลับมาอีกจริงๆ เหรอ

428
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
โธ่ ไม่มาก็ไม่เป็นไรหรอก

429
00:35:17,365 --> 00:35:18,199
ฉันจะมาค่ะ

430
00:35:19,867 --> 00:35:21,536
ฉันจะมาแน่นอนค่ะ คุณตา

431
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
คุณตา ทานข้าวตรงเวลาหรือเปล่าคะ

432
00:35:27,166 --> 00:35:29,418
ข้าวน่ะเหรอ ฉันก็…

433
00:35:42,640 --> 00:35:45,143
คุณตา อย่าลืมกินข้าวเย็นนะคะ

434
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
รักษาสุขภาพนะครับ

435
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
แล้วฉันจะกลับมาค่ะ

436
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
ลานะครับ

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
คุณหมอชานี่เจ๋งมากเลยนะครับ

438
00:35:55,611 --> 00:35:58,281
ผมนึกไม่ถึงเลยว่าคุณหมอ
จะล้างเท้าให้คุณตาด้วย

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,744
ถึงจะไม่ใช่หมอชื่อดัง

440
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
แต่ฉันคิดว่าหมอแบบฉัน
ก็ยังมีประโยชน์กับที่นี่อยู่ค่ะ

441
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
สบายใจจัง ว่าไหมคะ

442
00:36:17,175 --> 00:36:18,676
ไม่สบายตรงไหนครับ

443
00:36:18,759 --> 00:36:20,720
- ปวดเข่า
- ลองเช็กดูกัน

444
00:36:20,803 --> 00:36:23,431
- มันเจ็บเวลาทำงาน
- ลองหันมาด้านนี้

445
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
- ยกดูช้าๆ
- ครับ

446
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
เข่าเป็นไงบ้าง

447
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
- มันเจ็บแปลบ
- แล้วก็เจ็บที่หัวใจด้วย

448
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
{\an8}(อาสาสมัครทางการแพทย์
ร่วมกับโรงพยาบาลม.กูซาน)

449
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
ริดซี่ครับ

450
00:36:33,399 --> 00:36:34,442
ริดซี่คืออะไรนะ

451
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
พูดง่ายๆ ก็คือริดสีดวงทวารครับ

452
00:36:37,195 --> 00:36:40,740
แน่นอนว่าริดสีดวงทวาร
สามารถหายขาดได้ด้วยการผ่าตัด

453
00:36:40,823 --> 00:36:43,951
- ฮะ
- แต่ในเคสของคุณตาไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

454
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
งั้นผมต้องทำไงเหรอ

455
00:36:45,995 --> 00:36:47,663
เดี๋ยวผมจ่ายยาให้ก่อนนะครับ

456
00:36:47,747 --> 00:36:50,416
ดื่มน้ำเยอะๆ แล้วก็ทานมังสวิรัติเป็นหลัก

457
00:36:50,499 --> 00:36:52,084
- คุณเยซอ
- คะ

458
00:36:52,168 --> 00:36:55,296
เดี๋ยวผมจะสั่งยาเหน็บให้คุณตา
ฝากสอนวิธีใช้ให้เขาด้วยนะ

459
00:36:55,379 --> 00:36:58,382
{\an8}(แผนกศัลยกรรม)

460
00:36:58,466 --> 00:37:02,803
{\an8}คุณยาย ต้องงดทานอาหารรสจัด
กับอาหารมันๆ สักพักนะครับ

461
00:37:02,887 --> 00:37:05,890
- อือ
- ส่วนอาการท้องเสีย เดี๋ยวผมจ่ายยาแยกให้

462
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
ไหนๆ มาแล้วก็ฉีดยาบำรุง
ก่อนกลับด้วยนะครับ

463
00:37:08,976 --> 00:37:15,566
ว่าก็ว่าเถอะ ทำไมคุณหมอ
หน้าตาหล่อเหลาเหมือนนักแสดงขนาดนี้

464
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
ถ้าได้แนะนำให้ลูกสาวคนสุดท้อง
คงจะเยี่ยมน่าดู

465
00:37:20,947 --> 00:37:22,531
ลูกสาวคนสุดท้องอายุเท่าไรครับ

466
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
อายุ 52

467
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
สามีแกเพิ่งตายไปเมื่อสองปีก่อน
แต่คงจะไม่ได้ใช่ไหม

468
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
ครับ คงไม่ได้หรอก

469
00:37:48,557 --> 00:37:50,351
(อาจารย์ซออินโฮ)

470
00:37:56,399 --> 00:37:58,943
ไม่สามารถติดต่อได้
ระบบจะโอนสายไปยังกล่องข้อความเสียง…

471
00:37:59,777 --> 00:38:02,029
ตายจริง สวัสดีค่ะ

472
00:38:04,323 --> 00:38:08,286
คราวก่อนฉันตรวจสุขภาพกับคุณหมอค่ะ

473
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
ที่ฉันมีไฝดำๆ บนหลัง
แล้วก็ตรวจชิ้นเนื้อไปไงคะ

474
00:38:14,041 --> 00:38:15,835
อ๋อ สวัสดีค่ะ

475
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
ค่ะ

476
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
- สบายดีใช่ไหมคะ
- ค่ะ

477
00:38:20,673 --> 00:38:24,969
ฉันปวดไหล่มากๆ
มาตั้งแต่เดือนสองเดือนก่อนแล้ว

478
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
ก็เลยมาหาแผนกออร์โธปิดิกส์

479
00:38:27,513 --> 00:38:30,433
ฉันเข้าคลินิกแถวบ้านแล้ว
แต่ก็ไม่ดีขึ้นเลยค่ะ

480
00:38:30,516 --> 00:38:33,436
ค่ะ ว่าแต่นี่มาคนเดียวสินะคะ

481
00:38:33,519 --> 00:38:37,398
ถ้าลูกสาวรู้เข้า เดี๋ยวแกจะเป็นห่วงเอา
ฉันเลยแอบมาน่ะค่ะ

482
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
ดูสนิทกับลูกสาวจังเลยนะคะ

483
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
แม่กับลูกสาวก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละค่ะ

484
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
อิจฉาจังค่ะ

485
00:38:44,280 --> 00:38:46,574
เผอิญคุณแม่ฉันจากไปเร็วน่ะค่ะ

486
00:38:47,158 --> 00:38:49,327
ท่านเสียตอนที่ฉันเรียนม.ปลาย

487
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
พอฉันคลอดลูกเองบ้าง

488
00:38:50,745 --> 00:38:55,499
ฉันก็เข้าใจเลยค่ะ
ว่าแม่ต้องปวดใจแค่ไหนที่จะจากฉันไป

489
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
โธ่ แย่จริง

490
00:39:00,921 --> 00:39:03,716
ลูกสาวโตมาน่ารักและเก่งกาจแบบนี้

491
00:39:04,675 --> 00:39:06,594
คุณแม่ต้องมองอยู่แน่นอนค่ะ

492
00:39:07,345 --> 00:39:11,349
คนเป็นแม่ ถึงจะตายไป
ก็ไม่มีทางจากลูกไปได้หรอก

493
00:39:14,518 --> 00:39:16,312
ลูกสาวคุณโชคดีมากนะคะ

494
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
แหม ไม่หรอกค่ะ

495
00:39:20,107 --> 00:39:21,192
คือว่า…

496
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
อันที่จริง

497
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
ลูกสาวฉันก็เป็นหมอค่ะ

498
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
โอ้โฮ จริงเหรอคะ

499
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
แกเป็นแพทย์ประจำบ้านอยู่ค่ะ
ที่แผนกเวชศาสตร์ครอบครัว

500
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
โรงพยาบาลไหนเหรอคะ
หรือว่าที่โรงพยาบาลเรา

501
00:39:35,790 --> 00:39:38,459
ไม่ใช่ค่ะ ที่โรงพยาบาลอื่นน่ะ

502
00:39:41,837 --> 00:39:43,589
อย่าลืมรักษาไหล่ด้วยนะคะ

503
00:39:43,672 --> 00:39:46,717
ถ้าอาการไม่ดีขึ้น
ก็มาเช็กที่แผนกฉันได้นะคะ

504
00:39:46,801 --> 00:39:49,011
ได้เลยค่ะ อาจารย์หมอ

505
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
- อาจารย์ชเวซึงฮีใช่ไหม
- ค่ะ นั่นใครคะ

506
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
ฉันเป็นแม่ของอาจารย์ซออินโฮค่ะ

507
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
จำฉันได้หรือเปล่าคะ

508
00:40:18,749 --> 00:40:21,335
เธอก็ช่างกล้าเหลือเกิน

509
00:40:22,545 --> 00:40:23,462
ทำไมทำแบบนั้น

510
00:40:24,547 --> 00:40:27,591
ขนาดคนที่มีพ่อแม่ พี่น้อง
และสามีพร้อมหน้า

511
00:40:27,675 --> 00:40:28,926
จะเลี้ยงลูกสักคนยังลำบากเลย

512
00:40:29,552 --> 00:40:32,388
เธอคงใช้ช่วงเวลาทองในชีวิต
ไปกับการเลี้ยงลูกสินะ

513
00:40:34,932 --> 00:40:37,601
น่าอายที่ฉันต้องมาจุ้น
เรื่องของลูกที่อายุจะ 50 อยู่แล้ว

514
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
แต่จัดการให้จบเถอะ

515
00:40:42,064 --> 00:40:44,316
- คุณแม่
- อย่าเรียกฉันว่าคุณแม่สิ

516
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
ไม่ว่าฉันจะเกลียดหรือเอ็นดู

517
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
แต่ลูกสะใภ้ฉันคือแม่จองมินคนเดียว

518
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
เดี๋ยวก่อนค่ะ

519
00:40:59,623 --> 00:41:00,583
สวยเชียว

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,501
เลี้ยงแกมาได้ดีมาก

521
00:41:03,836 --> 00:41:04,712
เหนื่อยแย่เลยนะ

522
00:41:05,963 --> 00:41:07,006
ยังไงก็เถอะ

523
00:41:07,673 --> 00:41:09,592
ฉันจะทำเป็นว่าวันนี้ฉันไม่เห็นรูปนี้นะ

524
00:41:40,664 --> 00:41:44,126
มีแก๊สอยู่ในท้องเต็มไปหมด
ท้องก็แน่นมากด้วย

525
00:41:44,210 --> 00:41:46,378
ที่อาเจียน น่าจะเพราะอาหารไม่ย่อยครับ

526
00:41:46,462 --> 00:41:49,715
ผมจะจ่ายยาช่วยย่อยให้
ถ้าเป็นไปได้ วันนี้งดอาหารก่อนนะครับ

527
00:41:49,798 --> 00:41:50,883
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

528
00:41:50,966 --> 00:41:54,386
ฉุกเฉินครับ ฉุกเฉิน

529
00:41:54,470 --> 00:41:55,846
นั่นเสียงผู้ใหญ่บ้านไม่ใช่เหรอ

530
00:41:55,930 --> 00:41:56,764
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณหมอ

531
00:41:57,473 --> 00:41:59,975
ช่วยพ่อผมด้วยครับ

532
00:42:01,143 --> 00:42:02,520
- ฉุกเฉินครับ
- ตายจริง

533
00:42:03,896 --> 00:42:07,066
ประมาณสามเดือนมาแล้วครับ หน้าแกดูซีดๆ

534
00:42:07,149 --> 00:42:09,485
โอ้ ดูท่าจะงานยากเลยแฮะ

535
00:42:10,069 --> 00:42:11,779
ยังไงซะอาจารย์ซอก็ควรจะ…

536
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
ผมว่าอาจารย์ควรจะต้องไปนะครับ

537
00:42:17,993 --> 00:42:20,037
- ผมเหรอครับ
- อาการที่คนไข้เป็น

538
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
คืองานถนัดอาจารย์นี่ครับ

539
00:42:21,372 --> 00:42:22,998
- ถูกๆ
- ใช่

540
00:42:23,082 --> 00:42:26,335
แพทย์ประจำบ้านในแผนกเรา
หายไปไหนกันหมดล่ะ

541
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
คุณหมอ ช่วยคุณพ่อผมด้วยนะครับ

542
00:42:29,380 --> 00:42:30,631
- ผมขอร้องนะครับ
- ลุกขึ้นเถอะครับ

543
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
อาจารย์ซอ เคสนี้เหมาะกับนายที่สุดแล้ว

544
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
- งานถนัดนายเลยนี่
- เราก็แผนกเดียวกันนี่ครับ

545
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
เรื่องทวารหนักต้องยกให้นายไง

546
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
- หัวหน้าก็แผนกเดียวกับผมไง
- ฉันต้องดูแลที่นี่น่ะ

547
00:42:40,558 --> 00:42:42,935
- ขอบคุณครับ
- ที่นี่มีอะไรให้ดูแลด้วยเหรอ

548
00:42:43,018 --> 00:42:44,311
ไม่มีอะไรต้องดูแลสักหน่อย

549
00:42:44,395 --> 00:42:46,313
- เดี๋ยวๆ อย่าดันสิ
- ไปเลยๆ

550
00:43:17,720 --> 00:43:20,389
ถึงแล้วเหรอครับ ที่นี่สินะ

551
00:43:20,472 --> 00:43:23,183
ไม่ครับ หลังจากนี้เราต้องเดินไปครับ
ไม่มีถนนแล้ว

552
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
- ฮะ
- ผมรู้สึกผิดจังที่พาคุณหมอมาลำบาก

553
00:43:29,523 --> 00:43:30,524
ไม่เป็นไรครับ

554
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
งั้นต้องไปทางไหน ด้านล่างนั่นเหรอ

555
00:43:32,818 --> 00:43:34,945
ไม่ครับ ขึ้นไปข้างบนอีกหน่อย

556
00:43:35,029 --> 00:43:35,904
ตามผมมาครับ

557
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
ที่นี่ใช้ได้เลยใช่ไหมครับ

558
00:43:48,834 --> 00:43:49,793
- ครับ
- คุณหมอ ทางนี้

559
00:43:49,877 --> 00:43:50,794
ครับ

560
00:43:53,631 --> 00:43:57,092
หมอ ช่วยชีวิตตาแก่คนนี้ด้วยนะ

561
00:43:57,176 --> 00:43:59,762
ขืนเป็นแบบนี้ คุณพ่อต้องตายแน่ค่ะ

562
00:44:00,429 --> 00:44:01,680
นานแค่ไหนแล้วครับ

563
00:44:02,306 --> 00:44:05,309
คุณพ่อ ไม่ได้อึมานานแค่ไหนแล้ว

564
00:44:05,392 --> 00:44:08,854
ฉันนับได้แปดวัน หลังจากนั้นก็เลิกนับไป

565
00:44:08,937 --> 00:44:11,190
เรากว้านซื้อยาระบายทุกตัว
จากร้านขายยาให้แกแล้ว

566
00:44:11,273 --> 00:44:12,399
แต่ไม่เห็นแววเลยครับ

567
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
จะทำยังไงดีครับ คุณหมอ

568
00:44:17,279 --> 00:44:19,698
ที่บ้านมีปิโตรเลียมเจลลีไหมครับ

569
00:44:20,240 --> 00:44:23,327
ฉันจะให้มาช่วยเอาอึออกนะ
มาสั่งให้ฉันแช่ก้นทำไม

570
00:44:23,410 --> 00:44:24,787
ไม่ได้เป็นริดสีดวงสักหน่อย

571
00:44:24,870 --> 00:44:28,165
หมอบอกว่าพอกล้ามเนื้อคลายตัว
ข้าศึกคุณพ่อก็อาจจะออกมาไงครับ

572
00:44:29,249 --> 00:44:31,335
คุณหมอบอกว่าออกมาเลยค่ะ เขาพร้อมแล้ว

573
00:44:36,965 --> 00:44:41,595
คุณตาครับ นอนตะแคงลงบนหนังสือพิมพ์
แล้วยกเข่าแนบอกนะครับ

574
00:44:42,179 --> 00:44:43,138
ยังไงนะ

575
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
แบบนี้ครับ ให้เหมือนกุ้ง

576
00:45:06,203 --> 00:45:08,956
คุณตา อดทนนะครับ อึดอัดนิดนึง

577
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
คงไม่อึดอัดไปกว่าตอนนี้แล้วมั้ง

578
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
จะอึดอัดมากเลยครับ ต้องอดทนนะ

579
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
โอย รู้สึกผิดชะมัดเลย

580
00:45:21,343 --> 00:45:22,219
ไม่เป็นไรครับ

581
00:45:23,720 --> 00:45:25,180
แข็งโป๊กเชียวครับ

582
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
มีอะไรออกมาไหม

583
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
ผมกำลังทะลวงอยู่ครับ

584
00:45:29,435 --> 00:45:30,310
ออกมาแล้ว

585
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
คุณพ่อ สบายตัวไหมครับ

586
00:45:42,990 --> 00:45:46,577
เบาตัวจนเหมือนจะลอยได้ถ้ามีปีกเลย

587
00:45:48,287 --> 00:45:51,373
คุณหมอใช้นิ้วคว้านซะขนาดนั้น

588
00:45:51,957 --> 00:45:53,876
มันคงไปกระตุ้นรูทวารเข้า

589
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
คุณพ่อเลยถ่ายคล่องปรื๊ดเลย
ขอบคุณนะครับ คุณหมอ

590
00:45:57,296 --> 00:46:01,508
- ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ
- ไม่ได้อารมณ์ดีแบบนี้มาสักพักแล้ว

591
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
ขอบคุณนะครับ คุณหมอ

592
00:46:03,635 --> 00:46:05,929
ครับ ผมดีใจที่ช่วยได้นะครับ

593
00:46:06,013 --> 00:46:08,182
คุณหมอลำบากแย่เลย ดื่มสักหน่อยสิครับ

594
00:46:08,265 --> 00:46:10,684
เดี๋ยวพอกลับลงไป
ก็คงหมดเวลาตรวจไข้แล้วอยู่ดี

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,232
เอางั้นเหรอครับ

596
00:46:25,324 --> 00:46:28,452
ฝากเช็กน้ำเกลือแล้วก็เรื่องฉีดยา
ให้คนไข้จองซองอาอีกทีนะคะ

597
00:46:28,535 --> 00:46:29,453
ค่ะ ได้ค่ะ

598
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
ทานให้อร่อยนะครับ

599
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
- เก่งมาก
- ขอบคุณครับ

600
00:46:42,841 --> 00:46:44,009
- หมอมุน
- ครับ

601
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
โอ๊ย ร้อน

602
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
ฉันมัวแต่คิดเรื่องอื่นอยู่

603
00:47:11,787 --> 00:47:13,497
มัวคิดอะไรขนาดนั้นครับ

604
00:47:14,164 --> 00:47:14,998
คะ

605
00:47:15,082 --> 00:47:17,584
หน้าคุณเหมือนคิดอะไรอยู่มาสักพักแล้ว

606
00:47:19,836 --> 00:47:20,754
งั้นเหรอคะ

607
00:47:22,339 --> 00:47:24,007
ทุกข์ใจเรื่องอะไรก็บอกผมได้นะครับ

608
00:47:24,841 --> 00:47:25,968
อย่าเก็บไว้เลย

609
00:47:28,220 --> 00:47:29,846
นี่ทำอะไรอยู่ครับ

610
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

611
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
ไอ้นี่…

612
00:47:47,739 --> 00:47:48,657
ขอโทษทีครับ

613
00:47:53,161 --> 00:47:54,746
- อะไรของมัน
- โอ๊ยตาย

614
00:47:54,830 --> 00:47:57,833
- ต้องใช้กระเทียมเยอะเลย
- ทำๆ ไปเถอะ

615
00:47:57,916 --> 00:47:59,251
โห กลิ่นอะไรเนี่ย

616
00:47:59,334 --> 00:48:00,210
- พี่
- หือ

617
00:48:00,294 --> 00:48:01,545
นี่ตดเหรอ

618
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
ไม่ได้ตดโว้ย

619
00:48:32,534 --> 00:48:33,994
ไม่เห็นจะได้กลิ่นอะไรเลย

620
00:48:37,080 --> 00:48:39,750
หรือว่าเราชินกับกลิ่นอึเกินไปแล้ว

621
00:48:46,465 --> 00:48:49,593
(อึนซอ)

622
00:48:49,676 --> 00:48:50,552
(119 รถฉุกเฉิน)

623
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
ครับ ขึ้นมาเลย

624
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
ไม่สามารถติดต่อได้
ระบบจะโอนสายไปยัง…

625
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
(พ่อ)

626
00:49:00,604 --> 00:49:01,938
รีบขึ้นรถเลยครับ

627
00:49:07,861 --> 00:49:09,196
ไม่ต้องติดอันนั้นหรอกค่ะ

628
00:49:10,238 --> 00:49:11,740
ฉันไม่ได้มีปัญหาเรื่องหัวใจ

629
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
แค่ปวดเกร็งที่กระเพาะ

630
00:49:13,867 --> 00:49:14,701
ฉันรู้เพราะเป็นหมอ

631
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
จะไปโรงพยาบาลม.กูซาน
ที่ใกล้ที่สุดนะครับ

632
00:49:16,370 --> 00:49:17,454
ไม่ค่ะ

633
00:49:18,288 --> 00:49:20,707
ไปโรงพยาบาลอื่น พาฉันไปที่อื่นเถอะค่ะ

634
00:49:20,791 --> 00:49:22,751
แม่ ไม่เป็นไรนะ

635
00:49:24,002 --> 00:49:24,920
อือ

636
00:49:26,880 --> 00:49:27,798
อาจารย์ ชิมนี่หน่อย

637
00:49:29,841 --> 00:49:30,926
เป็นไงคะ

638
00:49:31,885 --> 00:49:34,304
- ต้องเพิ่มเต้าเจี้ยวหน่อยนะครับ
- ใช่ไหมล่ะคะ

639
00:49:41,645 --> 00:49:43,563
ชิมให้ฉันอีกทีนะคะ

640
00:49:48,193 --> 00:49:49,027
พอดีเป๊ะเลย

641
00:50:03,458 --> 00:50:06,253
ดูท่าจะเคยเรียนทำอาหาร
แบบฉบับมือโปรมาสินะครับ

642
00:50:06,336 --> 00:50:07,254
ทักษะเอาตัวรอดน่ะครับ

643
00:50:07,963 --> 00:50:09,423
ถ้าเป็นผู้ใหญ่ที่แข็งแรงสมบูรณ์

644
00:50:10,090 --> 00:50:12,300
อย่างน้อยก็ต้องรู้จักทำอาหารกินเอง

645
00:50:16,722 --> 00:50:20,809
คุณคงจะสนิทกับหมอชามากนะครับ
เห็นนั่งข้างกันบนรถบัสด้วย

646
00:50:22,978 --> 00:50:25,564
ภรรยาผมเข้าสังคมเก่งใช่ไหมครับ

647
00:50:26,648 --> 00:50:28,608
นี่จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการเหรอครับ

648
00:50:29,109 --> 00:50:30,068
ว่าเป็นสามีภรรยากัน

649
00:50:36,825 --> 00:50:37,743
ไม่ใช่สินะ

650
00:50:39,453 --> 00:50:41,163
ก็แหงแหละ

651
00:50:43,415 --> 00:50:45,751
- ผมจะจัดการของผมเองครับ
- ก็ต้องงั้นแหละครับ

652
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
ถ้าไม่มีอะไรทำ ช่วยเอาเต้าเจี้ยวตรงนั้น
ไปทำซอสซัมจังให้หน่อยได้ไหมครับ

653
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
- ซอสซัมจังเหรอ
- แค่นั้นคงทำเป็นใช่ไหมครับ

654
00:50:58,013 --> 00:50:59,347
แน่นอนสิครับ

655
00:51:00,015 --> 00:51:01,391
ของแค่นั้นเอง

656
00:51:09,274 --> 00:51:10,233
- เฮ้ย
- แม่ร่วง

657
00:51:13,195 --> 00:51:14,529
โอ๊ย เสียดายของ

658
00:51:14,613 --> 00:51:16,782
ทำยังไงดีเนี่ย

659
00:51:16,865 --> 00:51:19,075
นี่เต้าเจี้ยวที่แม่สามีฉันหมักมาสามปีนะ

660
00:51:19,576 --> 00:51:20,786
เสื้อเปื้อนหมดเลย

661
00:51:20,869 --> 00:51:24,039
ทำไม่เป็นแล้วจะสะเออะทำไมคะ

662
00:51:25,957 --> 00:51:28,543
- ไม่มีชุดเปลี่ยนแล้วด้วย เวร
- เดี๋ยวฉันไปเอาชุดมาให้เอง

663
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
ชุดสวยๆ เลย

664
00:51:29,669 --> 00:51:31,254
ส่งมานี่มา โธ่เว้ย

665
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
เสียดายชะมัด

666
00:51:33,173 --> 00:51:35,050
จะเอาอันนี้ไปใส่ก็ไม่ได้อีก

667
00:51:35,133 --> 00:51:36,676
- โอ๊ย ไม่ไหวจะเคลียร์
- เสียดายของ

668
00:51:36,760 --> 00:51:37,844
อร่อยด้วยนะ

669
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
เสียดายจริงอะไรจริง ทำไงดีเนี่ย

670
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
โอ๊ย เช็ดอันนี้เลยนะ

671
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
ด้วยมือเหรอครับ

672
00:51:53,151 --> 00:51:55,779
มาๆ

673
00:51:55,862 --> 00:51:58,448
วันนี้คุณหมอทุกคนเหนื่อยกันมามาก

674
00:51:58,532 --> 00:52:01,409
ผมในฐานะผู้ใหญ่บ้าน
ขอเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนนะครับ

675
00:52:01,493 --> 00:52:03,036
ผู้ใหญ่บ้านของเราเลิศที่สุด

676
00:52:03,119 --> 00:52:05,997
- ผู้ใหญ่บ้าน ที่ถืออยู่คืออะไรครับ
- ไวน์ข้าว

677
00:52:06,081 --> 00:52:07,666
ไม่เคยเห็นไวน์ข้าวในแกลลอนเหรอ

678
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
- โอ้
- ขอบคุณนะครับ ผู้ใหญ่บ้าน

679
00:52:16,466 --> 00:52:17,300
ครับๆ

680
00:52:17,384 --> 00:52:19,886
อาจารย์ซอ ไม่ใช่สิ พี่สาวครับ

681
00:52:20,470 --> 00:52:21,304
รับสักแก้วสิครับ

682
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
ไม่ดีกว่าครับ

683
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
ผมดื่มที่บ้านผู้ใหญ่บ้านมาเยอะ…
มานิดหน่อยแล้ว

684
00:52:29,604 --> 00:52:33,108
ก็รู้นี่ครับว่าผมถือคติไม่ดื่มจนเมา

685
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
คติประจำใจผม…

686
00:52:35,402 --> 00:52:37,696
ปฏิเสธเหล้าในงานเลี้ยงแบบนี้
เหล้าจะเป็นยังไงล่ะ

687
00:52:37,779 --> 00:52:41,283
ลองคิดในมุมของเหล้าบ้างสิ
เหล้าจะเสียหน้าแค่ไหน อยากโดนเหล้าด่าไหม

688
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
พรุ่งนี้ไม่มีผ่าตัดสักหน่อย ดื่มเหอะ

689
00:52:43,326 --> 00:52:45,662
คุมตัวเองไม่ได้ขนาดนี้

690
00:52:45,745 --> 00:52:48,290
นายสวมบทบาทหมอ
ทั้งที่นิสัยเละเทะขนาดนั้นได้ไง

691
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
เมื่อกี้นายว่าไงนะ

692
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
ไม่ได้ยินเหรอ ให้ฉันพูดอีกทีไหม

693
00:52:52,794 --> 00:52:54,671
ใช่ ไม่ได้ยิน พูดใหม่อีกห้ารอบซิ

694
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
รินให้ผมหน่อยครับ

695
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
ผมเมายากครับ

696
00:52:58,884 --> 00:53:00,677
รุ่นพี่รินให้ก็ต้องรับไว้อย่างนอบน้อมสิ

697
00:53:00,760 --> 00:53:02,596
เอะอะก็เอาแต่อ้างคติประจำใจ

698
00:53:02,679 --> 00:53:05,473
คติประจำใจฉันคือซัดเรียบอย่าให้เหลือ

699
00:53:09,728 --> 00:53:10,687
รินมาครับ

700
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
ต้องอย่างนั้นสิ พี่สาว มา

701
00:53:12,772 --> 00:53:14,232
ปัดโธ่ ให้ตายเถอะ

702
00:53:14,316 --> 00:53:16,526
เขาก็พูดอยู่เนี่ยว่าไม่อยากกิน

703
00:53:17,819 --> 00:53:20,614
ใกล้กันขนาดนี้ ไม่ต้องตะโกนก็ได้มั้ง
ฉันได้ยินโว้ย

704
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
ว่าแต่ทำไมหัวหน้าแผนกเรา
กับหัวหน้าแผนกศัลยกรรม

705
00:53:26,912 --> 00:53:29,164
ถึงไม่ถูกโรคกันเลยล่ะครับ

706
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
สมัยเรียนมหาลัย สองคนนั้นซี้กันจะตายค่ะ

707
00:53:33,376 --> 00:53:35,378
ซี้ถึงขั้นที่ว่า
หัวหน้าแผนกเวชศาสตร์ครอบครัว

708
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
แนะนำน้องสาวตัวเอง
ให้หัวหน้าแผนกศัลย์เลยนะ

709
00:53:38,381 --> 00:53:39,257
แล้วยังไงครับ

710
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
นายนี่นะ ฉันรู้ตั้งแต่
ตอนที่นายหักหลังน้องสาวฉัน

711
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
แล้วไปแต่งงานกับลูกสาวเศรษฐีแล้ว

712
00:53:45,513 --> 00:53:47,766
- นายต้องโดนฟ้าลงโทษเข้าสักวันแน่
- "นายต้องโดนฟ้าลงโทษเข้าสักวันแน่"

713
00:53:47,849 --> 00:53:49,434
เอียนจริงเอียนจัง กี่รอบแล้วเนี่ย

714
00:53:49,517 --> 00:53:52,270
ที่บงซุกขึ้นคานจนแก่
ยังคิดว่าเป็นเพราะฉันอยู่อีกเหรอ

715
00:53:52,354 --> 00:53:56,650
นายกับฉันจะแซยิดวันนี้วันพรุ่งอยู่แล้ว
นับอายุเป็นวันก็ 21,900 วัน

716
00:53:56,733 --> 00:53:58,985
- ไม่อายอายุตัวเองบ้างเหรอ
- แกว่าไงนะ ไอ้นี่

717
00:53:59,069 --> 00:54:01,780
อย่ามา "ไอ้นี่" กับฉันนะ ไอ้นี่
ฉันโตแล้วเว้ย ไอ้นี่

718
00:54:05,241 --> 00:54:07,160
- เป็นอะไรเนี่ย
- ก็พอกันทั้งคู่

719
00:54:07,243 --> 00:54:09,079
หัวหน้าแผนกเราก็โดนขอหย่าเหมือนกันนี่คะ

720
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
ช่างเถอะ ดื่มกันๆ

721
00:54:10,872 --> 00:54:12,874
- ชน
- ชน

722
00:54:13,541 --> 00:54:15,627
- เก่งกันมากเลยค่ะ
- นายดื่มสิ

723
00:54:16,294 --> 00:54:19,464
คิดดูสิว่าเหล้าจะสุขใจแค่ไหน
ที่ถูกรักขนาดนี้

724
00:54:20,048 --> 00:54:21,841
นั่นแหละ เหล้าต้องสุขใจมากแน่ๆ

725
00:54:23,551 --> 00:54:27,097
- โห เชื่อเขาเลย อาจารย์ซอของเรา
- อีกแก้ว

726
00:54:27,180 --> 00:54:28,348
ครับ

727
00:54:28,431 --> 00:54:29,557
อีกแก้วกำลังไป

728
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
นั่นแหละ

729
00:54:35,981 --> 00:54:37,023
อย่างนั้น

730
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
จะถึงเป้าแล้ว

731
00:54:43,405 --> 00:54:45,198
สุดท้ายก็โดนเหล้าเล่นซะแล้ว

732
00:54:46,074 --> 00:54:48,326
จะซดดุอะไรขนาดนั้น

733
00:54:58,378 --> 00:55:00,296
- ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ
- อือๆ

734
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
มีสายเข้าแฮะ

735
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
อือ แม่

736
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
อะไรนะ

737
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
ตอนนี้ผม…

738
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
- ครับ
- เขาถือโทรศัพท์กลับหัวนะนั่น

739
00:55:23,737 --> 00:55:26,322
เดี๋ยวเถอะ ไอ้พวกนั้น…

740
00:55:26,823 --> 00:55:27,991
คะ

741
00:55:29,534 --> 00:55:32,829
- ขาฉันตะคริวกินน่ะค่ะ โอ๊ย
- คนที่ไม่ค่อยพูดคนนั้น

742
00:55:34,122 --> 00:55:37,917
ห่างจากฉันไปอยู่เรื่อย

743
00:55:38,001 --> 00:55:39,210
สงสัยมีตู้คาราโอเกะด้วยแฮะ

744
00:55:40,503 --> 00:55:43,214
ถึงเราจะไม่ได้เจอกันอีก

745
00:55:43,882 --> 00:55:45,383
แต่ขออย่าลืมฉัน

746
00:55:45,467 --> 00:55:47,052
- อย่าลืมฉันเลย
- อย่าลืมฉันเลย

747
00:55:47,719 --> 00:55:51,347
ฉันรักเธอ

748
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
หัวหน้าแผนกอิม พ่อหนุ่มรูปงาม
นายมันนัมเบอร์วัน

749
00:55:54,768 --> 00:55:56,811
หัวหน้าแผนกอิม น่ารักใจเจ็บ
ขอบคุณนะครับ

750
00:55:58,188 --> 00:55:59,522
คุณหมอทุกคน ออกมาครับ

751
00:55:59,606 --> 00:56:02,067
เราควรจะออกมาร้องเต้นไปกับชาวบ้านสิ

752
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
อาจารย์ซออินโฮ ออกมา

753
00:56:04,152 --> 00:56:07,363
คิมเบอร์ลี่อะไรสักอย่าง
รอย คิมเบอร์ลี่ออกมาเลย ออกมา

754
00:56:10,450 --> 00:56:13,369
รถไฟขบวนสุดท้าย…

755
00:56:13,870 --> 00:56:14,913
เป็นอะไรไหมครับ

756
00:56:16,581 --> 00:56:18,374
จะเข้าไปนอนในที่พักไหมครับ

757
00:56:18,958 --> 00:56:20,126
ให้ผมไปส่งไหม

758
00:56:22,087 --> 00:56:23,463
อยากอ้วกเหรอครับ

759
00:56:23,546 --> 00:56:27,008
น้ำตาฉันหลั่งริน…

760
00:56:27,092 --> 00:56:27,967
เบอร์ 89168…

761
00:56:28,051 --> 00:56:29,177
ฮะ

762
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
เบอร์ 89168…

763
00:56:31,763 --> 00:56:32,722
อะไรนะครับ

764
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
ภายใต้ความทรงจำ

765
00:56:37,102 --> 00:56:41,689
- อันเลือนรางของฉัน
- เบอร์ 89168…

766
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
คนที่ฉันเจอเมื่อคราวนั้น

767
00:56:47,070 --> 00:56:49,447
คนที่ไม่ค่อยพูดคนนั้น

768
00:56:50,824 --> 00:56:54,869
ห่างจากฉันไปอยู่เรื่อย

769
00:56:56,329 --> 00:57:03,336
- เบอร์ 89168
- ถึงเราจะไม่ได้เจอกันอีก แต่ขออย่าลืมฉัน

770
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
เห็นดาวจริงด้วยแฮะ

771
00:57:09,926 --> 00:57:11,094
นั่นสิ

772
00:57:11,177 --> 00:57:14,556
มองแต่เพดานโรงพยาบาลทุกวัน
ได้เห็นดาวของจริงสักที

773
00:57:15,056 --> 00:57:16,266
ลึกซึ้งถึงใจสุด

774
00:57:16,349 --> 00:57:18,393
ดื้อซะใหญ่โตว่าจะไม่มา

775
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
พอได้มาจริงแล้วดีล่ะสิ

776
00:57:21,438 --> 00:57:22,313
ช่างเหอะ

777
00:57:22,397 --> 00:57:25,692
คราวก่อนที่เข้าผ่าตัดวิปเปิล
นายบอกว่าถ่ายคลิปไว้ด้วยใช่ไหม

778
00:57:25,775 --> 00:57:27,235
เอามาดูหน่อย

779
00:57:27,318 --> 00:57:28,736
ยอมใจเขาเลย

780
00:57:29,320 --> 00:57:30,864
อยากดูคลิปนั้นที่นี่เนี่ยนะ

781
00:57:30,947 --> 00:57:33,074
อือ ก็อยากดู

782
00:57:34,409 --> 00:57:35,368
เอามาดูเร็ว

783
00:57:38,580 --> 00:57:39,497
- นี่
- อือ

784
00:57:40,331 --> 00:57:41,291
ขอบใจนะ

785
00:57:45,545 --> 00:57:47,172
ทำแบบนี้เองเหรอ ไม่รู้เลย

786
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
สงสัยจะดื่มไวน์ข้าวเยอะไป

787
00:57:48,923 --> 00:57:50,425
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

788
00:57:51,009 --> 00:57:52,302
รีบไปรีบมานะ

789
00:57:56,848 --> 00:57:58,183
น่าจะมีอีกคลิปด้วยนะ

790
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู

791
00:58:04,439 --> 00:58:07,734
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู

792
00:58:08,359 --> 00:58:12,322
- แด่ภรรยาที่รัก
- แด่ลูกสะใภ้

793
00:58:12,989 --> 00:58:16,910
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิรธเดย์ทูยู

794
00:58:26,461 --> 00:58:29,297
- จริง จริง จริง จริง จริงๆ นะ
- จริง จริง จริง จริง จริงๆ นะ

795
00:58:29,881 --> 00:58:32,759
- จริงยิ่งกว่าจริง
- จริงยิ่งกว่าจริง

796
00:58:32,842 --> 00:58:38,097
- ฉันจะรักเธอให้จริงถึงใจ
- ฉันจะรักเธอให้จริงถึงใจ

797
00:58:38,181 --> 00:58:41,935
- จะรักเธอ
- จะรักเธอ

798
00:58:42,018 --> 00:58:45,772
- ให้จริงถึงใจ
- ให้จริงถึงใจ

799
00:58:56,533 --> 00:58:57,659
นี่

800
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
ที่รัก

801
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
หือ "ที่รัก" เหรอ ที่รักไหน

802
00:59:23,893 --> 00:59:25,103
"ที่รัก" ที่แปลว่าคนรักน่ะนะ

803
00:59:32,944 --> 00:59:36,447
ที่รัก มานี่หน่อยสิคุณ

804
00:59:36,531 --> 00:59:38,199
มาร้องกับผม

805
00:59:39,701 --> 00:59:41,619
สักเพลงมา

806
00:59:53,506 --> 00:59:55,466
(คุณหมอชา)

807
01:00:16,571 --> 01:00:19,073
{\an8}แปลว่าหมอชาจองซุกคือแม่นายสินะ

808
01:00:19,157 --> 01:00:21,117
{\an8}จริงเหรอ เมียนายเหรอ

809
01:00:21,200 --> 01:00:22,201
{\an8}ทำไมถึงอยู่เฉยล่ะครับ

810
01:00:22,285 --> 01:00:24,829
{\an8}ตั้งแต่พรุ่งนี้ ฉันจะไปทำงาน
ในแผนกเวชศาสตร์ครอบครัวค่ะ

811
01:00:24,912 --> 01:00:26,372
{\an8}ต่อไปก็ฝากตัวด้วยนะ

812
01:00:26,456 --> 01:00:29,459
{\an8}เหมือนเวลาตัดสินใจ
ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แล้วใช่ไหม

813
01:00:29,542 --> 01:00:30,501
{\an8}นังบ้านี่

814
01:00:32,462 --> 01:00:35,173
{\an8}ถ้าหนูบอก พ่อจะตกที่นั่งลำบากสุดๆ นะ

815
01:00:35,673 --> 01:00:39,052
{\an8}ฉันทำใจเชื่อไม่ลงเลยค่ะ
อย่างกับเรื่องโกหกเลย

816
01:00:40,053 --> 01:00:44,766
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์