KASEM (MORDER)
Tag nu telefonen!
Hej, Kasem.
- Sikke et tilfælde. Hvad laver du her? - Du har noget, der ikke tilhører dig.
Har jeg?
Det meget kostbare maleri, der ligger i røret på din ryg.
Det tilhører min chef.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Det er lidt tvetydigt, hvem det tilhører, ikke?
Tvetydigt.
Det kan fortolkes på flere måder. Forvirrende, vagt eller bare uklart.
Så lad mig gøre det utvetydigt.
Lad mig gøre det helt klart.
Okay.
Det der er unødvendigt.
Lad mig lige finde et sted at holde ind. I har spærret mig lidt inde.
Pas på. Væk. Undskyld mig. Undskyld mig.
Pas på. Undskyld.
Undskyld mig.
Pas på!
Hej, Luke. Hvor er du? Flyet er klar til at lette.
Murph, jeg kan ikke komme ud til lufthavnen. Vi må finde en anden vej.
Luke? Hallo?
Tag toget fra Bangkok til Chiang Mai. Vi mødes på flyvepladsen.
Undskyld. Ja. Undskyld.
Dyt, dyt! Jeg skal forbi. Dyt, dyt. Kom nu.
Undskyld! Jeg skal forbi.
Undskyld! Jeg skal forbi!
Undskyld.
Væk, væk, væk!
Pas på.
Du taler i søvne.
Det har jeg hørt før.
Var det...
...skandaløst?
Det afhænger af ens grænser. Intet inkriminerende.
- Lad mig prøve igen. - Det har vi desværre ikke tid til.
Går vi ikke lidt hurtigt frem? Hvad med at præsentere os?
Jo mindre, du ved, jo bedre, mr. Purdue.
- Du er ikke på ferie. - Nej.
- Forretninger. - Hvilke slags forretninger?
Jeg finder sjældne og unikke malerier.
Nogle gange i læderrør.
Sikke et tilfælde.
Hvad gør vi så herfra?
Du ved vist godt, hvad vi gør herfra.
Jeg er nådens hånd.
Mine samarbejdspartnere er dommens hånd.
Du vælger.
Der er også en tredje mulighed.
- Er der? - Ja.
Du har helt overset mit hold af farlige livvagter.
Du skal ikke lade dig narre af deres uskadelige fremtoning.
De er alle ulve i fåreklæder. Så enten overgiver du dig nu,
eller også bliver jeg nødt til at slippe krigshundene løs.
- Jeg tror, at jeg tager chancen. - Nå...
Så bliver det nådens hånd.
Jeg er vild med lykkelige slutninger.
Det er ikke Kasem, der har sendt dig.
Hvem er Kasem?
- Luke? - Murph, det gik i vasken med toget.
Vent. Hvad?
Åh, nej.
Alternativer?
Giv mig lige et øjeblik.
Der er et busstoppested en times gang fra, hvor du er.
Bare kom og hent mig. Ikke flere motorcykler. Ikke flere tog.
Jeg gider ikke at gå. Jeg gider ikke busser.
Murph, du må hente mig.
Fra huset på Strathmore Gardens
vil mr. Cross gerne have tæpperne i hallen,
portrættet, standuret, sofaen i stuen og...
Den grønne sofa?
- Du hader den grønne sofa. - Kan vi gå videre?
Harold, det er ikke det her, vi har aftalt.
Vi var enige om at afgøre det fredeligt med en neutral mellemmand.
Vær nu ikke så naiv, Charlotte. Hvor troede du, at vi ville ende?
Ikke på 17. etage, hvor jeg bliver snigløbet af din advokat.
Det er, som det er. Det er her, vi står.
Jeg er ligeglad med møblerne,
men jeg nægter at kævles om forældremyndigheden over vores søn.
Du bør hyre en advokat.
Emily, vil du være sød at låse vestfløjen af?
Jeg tjekker lige Holbein-restaureringen.
- Okay. Vi ses senere. - Vi ses.
Det er et bemærkelsesværdigt maleri.
- Vidunderlige silkesko. - Luke, hvorfor er du i England?
Charlotte, der er gået næsten et år. Må en bror ikke besøge sin lillesøster?
Hvordan har familien det?
- Unge Thomas? - Han har det fremragende.
Han er også skarp.
- Og ægtemanden? Henry? - Harold.
Ikke helt så skarp.
Han viser sig at være så loyal som en hankat.
Det er jeg ked af at høre.
Men du er et mesterværk, og han er en abekat.
- Jeg kunne godt have advaret dig. - Ikke i dag, Luke. Det gør for ondt.
- Er du på den igen? - Bør du virkelig arbejde med det her?
Åh, gudskelov. Jeg er reddet. Du er blevet livscoach.
Det var så lidt. En brors pligt.
Jeg kan godt lide det, jeg laver, og jeg er god til det.
Det er det, du fortæller dig selv,
men vi tre var på sådan nogle fantastiske eventyr.
- Savner du det ikke? - Jo, men det er ti år siden.
Far døde. Jeg opfostrede et barn og arbejdede. Jeg blev voksen.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig.
Nå... Du kalder dig selv for kurator,
men jeg tror, at der er unaturlig splid i den hellige familie.
Mellem jomfru Maria og Jesusbarnet.
- Nej, der er ikke. - Jo, der er.
På det af Levenstede den Yngre.
- Jeg kan ikke se noget. - Kan du ikke?
Kig mellem de to engle og så mellem deres glorier.
Følg linjen lige gennem vor frelser til hans ti
bittesmå, men fede, lyserøde tæer.
Og der på det blå fløjl...
...finder du det.
Luke!
Hvad laver du?
Luke!
Luke! Du gør ikke det her mod mig!
Luke! Hvad er nu det?
Du har været i landet i ti minutter. Har du også stjålet den?
Giv mig så det maleri.
Ja. Du skal stige ind, før du får det tilbage.
Nej.
- Det er nu eller aldrig. - Nej.
- Du slipper ikke væk. - Du undervurderer mit valg af bil.
Giv mig maleriet.
Hold nu op, Charlotte.
- Det er ikke derfor, du er her. - Luke, hør så efter. Giv mig det.
Du vil ikke have det tilbage. Du vil have dit gamle liv tilbage.
Undskyld!
- Jøsses! - Og hans tykke små tæer.
Det her må stoppe.
Pyh! Murph, grib.
Deb, gik det?
Det gik.
Deb!
Arbejder du stadig med fars gamle hold?
- Deb. Murphy. - Charlotte.
- Hvad laver du med mit maleri. - Han har handsker på.
Intet har ændret sig.
Du fik din belønning, og i morgen er det stadig ikke nok.
Det er en lykkeillusion.
Du fortæller dig selv, at du bliver tilfreds,
når du holder trofæet i dine hænder, men det bliver du aldrig.
Du jagter bare guldet for enden af regnbuen.
I det mindste tror jeg på noget.
Du har narret dig selv til slet ikke at tro på, at der kan være guld.
Du har valgt bekvemmelighed og forudsigelighed og har sat alt på hold.
Men livet handler jo om eventyr.
Folk bestiger ikke bjerge bare for at nå skatten på toppen.
Og nej, jeg kan ikke forlige mig med fars tågesnak om,
at rejsen er vigtigere end belønningen,
men jeg ved, at man er nødt til at tage ud på rejsen.
Murph?
- Der er ikke noget. - Det var skidt.
Hvad?
Intet.
Beklager.
Over for jer begge. Det har været en lang dag.
- Stop. - Charlotte, du har ret. Jeg tager fejl.
Og du er min søster, og jeg elsker dig. Jeg skal nok rette op på det.
Du må gerne få dit maleri. Jeg kører dig tilbage.
Men jeg kan se, at du gør det der.
Du skal lige trække vejret.
Når hun er vred, trækker hun ikke vejret.
Kom så. Vi gør det sammen.
Jeg elsker dig. Tilgiver du mig?
- Nej. - Okay.
Nå, men så trækker vi bare vejret. Lad os lukke øjnene.
Og på tre. En, to, tre.
- Luke. - Plausibel benægtelse.
Hjælper du mig med at få hende op?
Hej.
Er du okay?
Ja?
Er du sikker?
Okay.
Tilgiv krydsforhøret, men du er museets kurator,
og du har været væk i nogle timer.
Hvis jeg var indblandet i den her forbrydelse,
ville jeg så vende tilbage til gerningsstedet?
Du ville ikke være den første forbryder, der gjorde det.
Der er en velkendt kliché, der bekræfter det fænomen.
Og du er?
Specialefterforsker Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, uretmæssigt anklaget.
Din bror er indblandet i en række højprofilerede kunsttyverier.
Det nævnte han ikke.
- Hvad nævnte han så? - Jeg forsøgte at stoppe ham.
Det så jeg på overvågningsvideoen.
Fortæl i det mindste, hvor han er.
Vidste jeg det, ville du være den første, der fik det at vide.
Han har bragt mig i en akavet situation.
Jeg brænder hverken for fængselsstraf eller arbejdsløshed.
Lad mig hjælpe.
Men hvis det senere viser sig, at du er uoprigtig...
Jeg ville ikke vove at være løgnagtig over for en embedsmand
i sådan en hanefjedsfrakke.
Tak, fordi du bemærkede det. De fleste mistænkte gør ikke.
Hvad stjal han ellers?
- Er der et mønster? - Undskyld.
Er du både efterforsker og kurator?
Det behøver jeg vist ikke at være.
Dit arbejde er vist færdigt her.
Jeg har hørt om det. Thomas bliver hos mig.
- Harold. - Du er medskyldig i et kunsttyveri.
I guder.
Min advokat kontakter dig angående forældremyndigheden.
Lad nu være.
- Sådan bliver det. - Mor.
Hej, skat.
Du bliver her hos far et par dage mere.
Er alt i orden?
Det bliver det.
Ja. Gå ind og spil. Gå så.
Tak.
- Charlotte. - Murph.
- Hvordan går det? - Jeg er faktisk ikke særlig glad.
Hvor er han?
Luke!
Lukie!
Åh, Luke!
Okay.
- Hun virker ret oprevet... - Luke!
Hold lige på oplysningerne.
Godt.
- Charlotte, du ser fantastisk ud. - Ikke takket være dig.
- Mig? Hvad har jeg gjort? - Temmelig meget, Luke.
- Deb. - Charlotte.
- Og du er? - Owen Carver.
- Og du står for? - Pengene.
Og hvilket geni kan forklare mig, hvorfor jeg nu er arbejdsløs?
- Fortæl hende det. - Ikke endnu.
Vi leder efter Ungdommens Kilde.
Ikke det igen.
- Hvad var det, jeg lige sagde? - Det skulle jo frem før eller siden.
- Og det betaler du for? - Nemlig.
Og din motivation er flere penge?
Magt?
En formidabel ansigtscreme?
Jeg skal snart dø. Leverkræft.
Akavet.
Hvis kilden giver ungdom og helbreder, kan den måske redde mig.
Skal vi tale om det her følsomme emne privat eller i plenum?
I plenum, tak.
Så min bror har overbevist dig om,
at der er en eller anden heksebryg for enden af den her rejse?
- Nej. Jeg overbeviste ham. - Nå, der kan man se.
Så lad mig pege på den elefant, der vælter rundt i det her lokale.
Du mener, at der er en væske,
der udskilles gennem en magisk kilde, der ved indtag
giver evigt lykkeligt liv.
Vi ved jo begge to,
at der er et gran sandhed i hver eneste myte, metafor og fabel.
Herodot skrev om den. Den er nævnt i Mahabharata.
Alexander den Store rejste verden rundt efter den.
- Jeg kender godt historierne. - Nej. Én historie. Fem kontinenter.
Flere dusin kulturer over tusindvis af år.
Jeg spekulerer stadig over, hvorfor du stjal mit Rembrandt-maleri.
- Jeg gav det tilbage. - Og fik mig fyret.
- Og nu kan du så hjælpe os. - Det kan du godt glemme.
Sig ikke, at din medfødte nysgerrighed ikke pirres af store mysterier.
Der er en tibetansk skriftrulle, der nævner kildens placering,
men der står også, at Gud skjuler stedet for mennesket.
Vi mener, at viden om stedet er gået i arv som brudstykker
fra generation til generation i tidernes mest oplyste familier.
Man kalder dem for Stiens Vogtere.
Og deres opgave er at holde vejen derhen skjult for enhver pris.
Og har nogen nogensinde mødt en af de her Vogtere?
Jeg stødte måske ind i en i Thailand.
Hvis Vogterne og Gud mente, at det skulle forblive hemmeligt,
er der måske en årsag.
Charlotte, alt værdifuldt bliver bevogtet.
Af Gud?
Jo større værdi, jo bedre beskyttelse.
Ifølge myten om kilden vil den friste en
med at lægge alt, hvad man har ønsket sig, i ens hænder.
Man skal bare drikke.
Uendelig sundhed, rigdom og skønhed.
Men hvor der er liv, er der også død.
Det her kan være den vigtigste arkæologiske opdagelse nogensinde.
Og vores slægtsnavn vil forbindes med den opdagelse.
I 1600-tallet indgik seks kunstnere en pagt om at afsløre placeringen.
De skjulte hver en ledetråd i deres malerier.
Her er Caravaggios Tilfangetagelsen af Jesus.
Rubens Nedstigningen fra korset.
Wildens' Kristus og hans disciple på vejen til Emmaus.
Velázquez' Kristus på korset.
El Grecos Kristus bærer korset.
Og se her. Din Rembrandt. Kristi hoved.
El Greco-maleriet blev stjålet fra Gardner Museum i Boston i 1990...
...og har været væk siden da, så held og lykke med det.
Det er dukket op.
Jeg fandt det i Thailand.
Jøsses.
Ja, han bærer korset.
- Det er jo tvangsadfærd. - Andre ville kalde det en evne.
En sygdom.
- Et talent. - Lidelse.
Okay, det er en gave.
Hvert eneste lærred er markeret med usynlig farve bagpå.
Og en hemmelig signatur, hvor der står: "Sex et unum."
Seks og en.
Seks lærreder, én vej.
Der står også et bogstav på hvert af dem.
D, K, C, I E.
D, K, C, I, E.
Vi har bare ikke fundet ud af, hvad de betyder endnu.
- Nu forstår jeg, hvorfor jeg er her. - Gør du? Hvorfor er du her?
- Jeg skal hjælpe dig med gåden. - Hvorfor skulle jeg have brug for dig?
- Du kan ikke lide min Rembrandt. - Hvorfor kan jeg ikke det?
- Der står ikke noget bagpå. - Hvorfor står der ikke noget bagpå?
- Det er falsk. - Det er ikke falsk.
Jeg foretog en computeranalyse af penselstrøgene.
Det er helt sikkert en Rembrandt.
Ja, det er det, men det er ikke lige dét maleri.
Han malede ofte dubletter af sine værker. Du stjal det forkerte Rembrandt-maleri.
- Ja, og du ved, hvor det rigtige er. - Det vedkommer ikke mig.
Men min søn vedkommer mig, og takket være dig mister jeg forældremyndigheden.
Så lad mig hjælpe dig.
Jeg har en hel hær af bombastiske advokater.
Hjælper du med at redde mit liv, sørger jeg for, at du beholder din søn.
Og hvad, hvis du tager fejl angående det her lille eventyr?
Så har jeg i det mindste haft et lille eventyr.
Jeg troede, at det ville virke.
I bør se nærmere på Alfred Gwynne Vanderbilt.
Han var kendt for sin passion for Rembrandt.
Jeg tager på biblioteket.
VANDERBILT-SLÆGTENS HISTORIE
Noget dufter godt.
Det er den eksotiske aroma af fare.
Men hvis du er her, og jeg ikke er død, er det så et stævnemøde?
Nej.
Jeg vil afværge, at du eller andre kommer til skade.
Er det virkelig årsagen? Toget.
- Jeg mærkede det. - Gjorde du?
Jeg er glad for, at nogen mærkede noget.
- En drink? - Nej.
Jeg bliver ikke længe.
Nå. Sikke en skam.
Du er et barn, der flyver med drage i tordenvejr.
Det var en besynderligt dramatisk metafor.
Den er passende. Og uvejret er endnu mere voldsomt, end du tror.
Ved du overhovedet, hvorfor den er skjult?
Ved du overhovedet, hvad det er?
Nej, men jeg er meget nysgerrig efter at finde ud af det.
Alle ved, hvad der sker med en kat, der stikker næsen for langt frem.
Tror du, at kilden er bogstavelig?
Metaforisk, allegorisk, metafysisk eller anagogisk?
Tror du ikke, at vi bør få det kys ud af verden?
Nej. Godt. Det vender vi tilbage til. Jeg tror, at den er værdifuld.
Og jeg værdsætter, at du altid vil passe på mig.
Det er ikke dig, vi er interesseret i.
- Er der et "vi"? - Stop nu, eller også stopper vi dig.
Vi stopper jer alle.
Det betyder, at jeg ser dig igen.
Hold da op, hun dufter godt.
MUSIKKONSERVATORIET
Han er temmelig dygtig.
- Tak for Vanderbilt-tippet. - Hvad vil du nu stjæle? Et barns trompet?
Vi gravede os faktisk gennem arkiverne,
så nu ved vi, hvor det rigtige Rembrandt-maleri er.
Du svindler ham den stakkels Owen.
Nej. Ingen svindel.
Det hele er hans idé. Han kom for at finde far og fandt mig.
Du fylder ham med falsk løfter, og han sluger dem rå.
Det kaldes håb. Hvad er der galt med det?
Ud over den tvivlsomme moral?
Det er en forbrydelse, dit fjols.
- Interpol er efter dig. - Hvorfor? På grund af stjålet kunst?
Hold nu op.
Sagen er, at Owen tilbød os en vaskeægte ridderfærd.
Den giver ham nyt livshåb. Hvordan kan det være dårligt?
- Han er glad. - Harold siger, at jeg aldrig var glad.
Havde han ret?
Det lyder, som om du bør tage med os.
- Så nemt er det ikke. - Er det ikke?
Ja!
- Onkel Luke. - Det var fantastisk.
Se dig lige. Vent. Der mangler noget.
Hvad er der sket med dit skæg?
Du gjorde stort indtryk på ham sidst.
- Han spørger tit til dig. - Er det rigtigt?
- Tager du stadig på eventyr? - Ja. Ja, det gør jeg.
Jeg har faktisk lige spurgt din mor, om hun vil med på det næste.
- Hvad synes du? - Mor er ikke rigtig til eventyr.
Thomas.
- Jeg må tilbage. - Ja. Gå.
Han er en fin knægt.
Tror du virkelig, at du finder et magisk vandhul til sidst?
Det ved jeg ikke. Men du vil gerne finde ud af det.
Åh, hat.
Vi ved alle, at Lusitania var verdens største cruiseliner.
Under 1. Verdenskrig blev hun sænket af en tysk ubåd,
og over tusind menneskeliv gik tabt.
IRLAND
Et af de mennesker var selveste Vanderbilt.
Da du sagde, at du havde fundet Rembrandt-maleriet,
forventede jeg ikke, at det var på bunden af Atlanterhavet.
Det gjorde vi heller ikke. Men uheldigvis for os og ham
valgte Alfred Vanderbilt, efter han besluttede at købe det i 1915,
at tage det med sig på Lusitania.
Og det er stadig dernede i et vandtæt pengeskab.
Passagererne på første klasse havde deres pengeskabe i purserens boksrum,
der befinder sig i den forreste del af vraget.
Vi har fastgjort flydetanke, der hæver den del af vraget op over kollapsdybden
og så op til overfladen.
Trykket...
Trykket på havbunden er 3,14.
Undervandsfartøjet har fastgjort flydetankene.
Godt. Flydetankene er på plads.
Kaptajnen siger, at det er uvejr på vej.
Vi har omkring to timer, før det rammer os.
Når uvejret rammer, kan vi ikke holde hende flydende.
Vi kan vente.
- Hvor længe? - Måske 20 timer.
- Hvad vil du? - Vi bør gøre det nu.
Modtaget.
- Hæv hende. - Modtaget.
De stabiliserer hende, når hun når 30 meter,
og så hæver de hende op til overfladen.
Og så er hun jeres.
Godt. Kom så.
Nå, hej. Hvor kommer entusiasmen fra?
Det, I gør, er ikke ubetydeligt.
Jeg vil gerne være en del af den betydningsfuldhed.
Og jeg har brugt det mest af natten
på at spekulere på, hvor purserens boksrum er på Lusitania.
Har du virkelig? Se, hvem der er tilbage, Lottie-Lou.
Lusitania er ved 30 meter. Modvægtene sænkes.
Hun når op om to minutter.
Godt. I hørte hende. Lad os få tøj på.
- Hørte du det? - Hvad?
De første fodtrin i over hundrede år.
Luke, vi afventer. Vær forsigtige.
Godt. Den her klarer jeg. Følg mig.
Dør, tak.
Det minder mig om den lejlighed, vi havde, da vi læste i Paris.
Ja, men her er mindre fugtigt.
Pas nu på. Det lød som munterhed.
Nu skal du ikke have det sjovt.
Kan du huske sidst, vi var på en båd sammen?
Ecuador? Putumayo-floden.
Far ledte efter Inti-solgudens guldmaske.
Staklen fandt den aldrig.
Jo, han gjorde. Jeg kan huske, at han havde den på.
Hvad taler du om? Du ville ikke kunne huske noget.
Du hallucinerede, efter du havde slikket på den tudse.
Måske er der en årsag til, at far fortalte mig ting, han ikke fortalte dig.
- Nå? - Ja.
Hvis han fandt den, hvorfor er vi så ikke rige?
Han fandt den. Han tog den ikke. Det handler ikke kun om penge.
Medmindre man bliver skilt.
- Harold er en nar. - Det er han.
Radarkontakt.
- Der er noget på vej. - Hvad?
Med den fart må det være en helikopter.
Kystvagten?
Så ville de have taget kontakt nu.
Vi må få fat i Luke og Charlotte.
Luke. Kom ind, Luke.
- Er det den rigtige vej? - Ja, jeg er sikker.
Åh, ja.
- Jeg kan også lige kigge. - Vil du lære mig at læse kort?
Nej. Jeg mener bare, at der er en rigtig og en forkert vej.
Luke, svar nu. Der...
Nogen blokerer signalet. Vi må kigge. Lad os gå op.
Godt. Purserens boksrum er herinde.
PURSERS BOKSRUM
Tror du, at det minder om det her boksrum?
Jeg havde aldrig fundet det uden dig.
Du tager ikke noget, der ikke er dit. Vi er ikke tyve.
Hvor skal vi begynde?
Måske med den, hvor der står Vanderbilt på.
Ledetråden er i navnet.
- Det er ikke kystvagten. - Hvem er det så?
Det ved jeg ikke, men de vil nok det samme som os.
Der er hun jo.
Der er den søster, jeg kender.
Godt.
Ildkugle.
Luke, kom ind.
Bingo!
Tag drinken med.
Nej! Vi er ikke gravrøvere.
Se. Luftpuden taber luft. De har ikke længe.
Er det en helikopter?
Vi havde da ikke en helikopter med.
Nej.
Goddag.
Igen.
- Goddag igen. - "Goddag igen"?
Hvad foregår der her?
Jeg er såret. Har du ikke fortalt om mig?
Vi har haft temmelig travlt.
Vi ved begge, hvorfor jeg er her.
Jeg ved det ikke. Hvorfor er du her?
Tilgiv mig. Jeg skal hente endnu et maleri.
Nå...
Vi ved begge, hvornår vi er i undertal.
Vi er ramt!
Bliv der!
Luke!
Giv mig maleriet.
Spænd selen. Vi flyver tilbage til basen.
- Giv mig maleriet. - Det kan jeg ikke.
Vil du tvinge mig til at sætte din søster en pistol for panden?
Giv hende maleriet, Luke.
- Hun gør dig ikke noget. - Nej, jeg gør hende noget.
Lad mig lige tænke.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker, at...
Luke!
Jeg tænker, at vi må kunne finde en løsning.
Giv mig maleriet.
Nej!
Luke!
Jeg sagde jo, at det var et eventyr.
Er du okay?
Jeg er i live, hvis det er det, du mener.
Lykkedes det?
- Fandt I det? - Ja, vi fandt det.
- Hey. Er alt i orden? - Nej, alt er da ikke i orden.
Hun ville ikke have dræbt dig.
- Hvor ved du det fra? - For hvis hun havde gjort det,
ville hun stadig ikke have haft maleriet. Jeg havde det.
Det var noget af en risiko at løbe med mit liv.
Det var ikke nogen risiko. Det var en beregning.
Hun virkede oprevet, ikke?
Hvem?
Du er en klog dreng.
Hvordan går eventyret?
Det er måske lidt for eventyrligt for mig.
- Du er også ret kedelig. - Hey. Pas lige på.
Hvad? Kedelig kan være sejt.
Thomas.
- Far vil tale med dig. - Okay.
Hils onkel Luke fra mig.
- Jeg har brug for, at du tager Thomas. - Hvornår? Hvor længe?
Fra i morgen og et godt stykke tid frem.
Jeg har underskrevet en kontrakt og skal til Japan.
Det lyder alvorligt. Men jeg gentager: Hvor længe?
- I omkring et år. - Et år?
Jeg skal være konsulent for Carver Enterprises i Tokyo.
Owen Carver?
Hvor ved du det fra?
Glem det. Selvfølgelig kan han være hos mig. Jeg henter ham i morgen.
Det lyder som godt nyt.
Hvad vil du? Vi er stadig ikke på talefod.
Er du stadig vred over Lusitania?
Charlotte, enhver rejse, der er noget værd...
- Det kan du godt droppe. - Hvad?
Du skal ikke bruge værdien af rejsen som en undskyldning.
Den kvinde truede mig med en pistol.
Hun er ilter, ikke?
Hun er en af Vogterne. Hende, jeg stødte på i Thailand.
Når du siger "stødte på",
mener du så den underlige, dysfunktionelle kemi, der var mellem jer?
Når du siger "kemi", mener du så "tiltrækning"?
Er hun tiltrukket af mig?
Hold nu op. Der er en grund til, at du stadig er single.
Er der? Der er en i glashuset, der kaster med sten.
Lad os fokusere på det positive.
Du har fået din søn tilbage. Tillykke. Kom. Vi har brug for din hjælp.
Hvor står vi så?
Vi har alle ledetrådene til vejen, men intet begyndelsessted.
Det er meningsløst uden kontekst. Det kan være hvor som helst på Jorden.
Vanderbilts Rembrandt-maleri afslørede bogstavet V,
så nu har vi alle bogstaverne.
Jeg tror, at det er et anagram. Det fortæller os, hvor vi skal begynde.
Murph har forsøgt at matche dem med bynavne fra for 500 år siden.
Uden held.
Måske er bogstaverne ikke et sted. Måske er de et tal.
Som en ombytningskode. Lad os prøve med himmellegemerne.
Lad os se, om vejen matcher nogle af stjernebillederne.
Fint.
Der er intet, der er i nærheden.
Vent. Sex et unum er latin. Det står på hvert eneste maleri.
- V er W på latin. - Flot. Okay.
Murph, byt V ud med W, og kør den igen.
Har du det godt?
Gode og dårlige dage. Tak.
Der er kun ét ord, der fungerer.
"Wicked."
Malerierne blev malet først i 1600-tallet.
Og hvem besad den engelske trone først i 1600-tallet?
Kong Jakob.
Den 6. og den 1.
Og "wicked"?
The Wicked Bible. Der var hun.
Jeg er ikke med.
Seks og et er en henvisning til kong Jakob.
Han var den sjette Jakob, der blev konge af Skotland,
og den første Jakob, der blev konge af England.
Han var konge af begge på samme tid, så han er seks og en.
Kong Jakob-biblen kaldes "The King James Bible",
fordi det var ham, der fik den skrevet.
Og dens mindre kendte onde tvilling er The Wicked Bible.
Okay. Fortsæt.
I 1631 blev der trykt en udgave af Biblen, hvor der var en fejl i.
Der var en usædvanlig afvigelse i De Ti Bud.
Ordet "ikke" var udeladt af "Du må ikke begå hor."
Så i stedet stod der...
"Du skal begå hor."
Og derfor kalder man den for The Wicked Bible.
Men hvad, hvis det ikke var en fejl?
Hvad, hvis det var en måde at markere særlige eksemplarer af Biblen,
der indeholder nøglen til at forstå vejen til kilden?
Nogle gange er det så indlysende, at vi er i familie.
Vi må have fat i en af de bibler.
De fleste blev destrueret. Det var jo kættersk.
Ikke dem alle sammen.
Jeg tror, at jeg ved, hvor der er en.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
I to, om på den anden side af bordet. Nu.
Charlotte Purdue. "Uretmæssigt anklaget."
Efterforsker Abbas.
"Hvis jeg vidste, hvor han var, ville du få det at vide."
I behøver ikke at præsentere jer.
Jeg har fulgt i hælene på jer det seneste halvandet år.
Jeg ved mere om jer, end I ved om hinanden.
Luke og Charlotte Purdue.
Børn af den anerkendte arkæolog Harrison Purdue.
Jeg kan se, at hans gamle hold er her. Og så er der en ekstra.
Owen Carver.
I to har forvandlet jeres fars prestigefyldte og lovlige koncern
til en international forbryderbande.
I står bag tyveriet af seks uvurderlige mesterværker
på fire forskellige kontinenter, og uheldigvis for jer
står vi nu her med tyvene og malerierne under samme tag.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Se, Charlotte. Endnu et Rembrandt-maleri.
Og der er et Caravaggio-maleri et sted heromkring.
Ned på knæ. Alle sammen. Nu!
Nu!
Også dig, hr. politimand.
Jeg er ikke glad, Luke. Jeg måtte rejse langt for at finde dig.
Mig? Jeg har forsøgt at finde dig. Kasem, du er nødt til at tage din telefon.
Du stjal min chefs maleri. Du stiller mig i et dårligt lys.
Nu er det hak-hak.
Du tror, at jeg er dum, og det gør dig dum.
Jeg er ikke dum. Jeg er klog.
Jeg følger efter ham. Hr. Interpol, hr. chef.
Han er meget snedig og finder dig. Men ikke så snedig, at han opdager mig.
- Nu finder jeg dig. - Dit maleri er lige her.
Hvis du lader de fire gå, kan du tage det med.
Så har du stadig mig, og jeg kan gøre dig meget rig.
Hvordan det, hvis du er død?
Jeg beklager meget, at du måtte knokle sådan,
men dine færdigheder og din vedholdenhed gav jo pote.
Kig dig omkring.
Her er fem malerier. Du kan tage dem alle.
De er jo mine alligevel.
Ikke et af dem.
Caravaggio.
Og det er den store juvel oven i alle de andre juveler.
Hvis du lader de fire gå, fortæller jeg, hvor det er.
Okay.
I fire. Gå.
- Luke. - Ti stille.
- Er det en god idé? - Gør, som du får besked på.
Hvor er det?
Det er lige...
...herovre.
Luke slipper væk!
Ryddet?
DU SKAL BEGÅ HOR
Luke.
Luke!
Du må ikke drikke.
Luke!
Luke, drik.
Åh gud.
Er du klar over, at du stadig taler i søvne?
Det får jeg altid at vide.
Jeg er nu på flugt fra politiet. Heldigvis er min søn med.
- Wow. Andet glas? - Tredje. Jeg er kun lige startet.
Det tog lidt tid, men vi fandt endelig den eventyrlyst, du har manglet.
Fandt eller fremtvang den eventyrlyst?
Jeg troede, at mit næste eventyr var at opfostre en familie,
men det var sværere end forventet. Du bør prøve det.
Jeg misunder dig ikke. Men det gør mig ondt med dit ægteskab.
Jeg troede, at han ville ændre sig.
Men trods mine ihærdige forsøg er han bare en hund.
Kunne han så slikke sin egen...
- Bortset fra loyaliteten. - Loyaliteten.
Ægtemand, utro, buh!
Gratis champagne, ja.
- Se hende nu. Tilbage i sadlen. - Jeg er tilbage på sporet.
Du vidste, at jeg ville stige ind i den bil.
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
Siden vi var børn, og du sagde nej til eventyr,
men faktisk mente ja. Hvis du bare ville lade mig hjælpe dig.
Nej. Lad mig hjælpe dig med at hjælpe mig.
- Var det tre glas eller tre flasker? - Hvad?
Okay.
Hvad tror du, at du får ud af den her kilde?
Ikke noget.
Far. Anerkendelse. Han fortjener det.
Hvad? Han insisterede ikke, men det gør jeg.
Efter det, han opnåede, skylder verden ham det.
Og vores slægtsnavn bør æres.
Jeg har ikke brug for ære. Far har heller ikke, for han er død.
Nu er du barsk.
Så det, du siger, er faktisk, at du har brug for æren.
Nej. Det var ikke... Det var ikke det, jeg mente.
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
Det tror jeg ikke, for jeg drikker ikke champagne.
Kan vi bare få flasken? Tak.
Tak.
Ser man det. Du er ved at varme op.
Du har hevet mig på eventyr. Så lad mig dog nyde det.
WIEN ØSTRIG
DET ØSTRIGSKE NATIONALBIBLIOTEK
- Jeg bryder mig ikke om at gå fra ham. - Han er sammen med en milliardær.
- Hvad skal det betyde? - Måske smitter det af.
Godt, Murph. Bliv herude.
Så her. Tag dem her. Sæt dem i ørerne.
- Vi holder kontakten. - Fint.
Bibliotekar på vej.
- Mr. Purdue, formoder jeg. - Ja.
Jeg leder afdelingen for sjældne bøger.
Det er en fornøjelse at byde Dem og Deres hold velkommen.
Mr. Carver har været meget generøs.
Ms. Purdue, jeg må bare sige,
at Deres artikel om Picassos prækubistiske arbejde var fænomenal.
Tak.
Nå.
Ja, følg med mig.
Bare hold udkig efter politiet eller lejemordere, mafiaen.
- Abekopper. - De fire ryttere.
Hjertekrampe.
- Ebola. - Rabies.
- Radios? - Jeg sagde rabies.
Det er Wiens bedste restaurant.
De skal nok tage sig godt af Dem.
Jeg lader Dem få ro, men før jeg går, vil jeg sige, at bestyrelsen var henrykt
over at modtage sådan en generøs donation til biblioteket.
Selv tak. Tak dem for at tage sig godt af mine researchere.
Jeg bringer takken videre.
Farvel.
Vil du have en drink?
Eller vil du have en drink?
Jeg har det fint lige nu. Tak.
Jeg hører, at du er en slags musisk vidunderbarn.
Det er det, folk siger.
- Jeg fornemmer, at du ikke gider småsnak. - Det fornemmer jeg også.
Min mor siger, at du er rig? Må jeg snage lidt?
Ordet er dit.
- Hvor rig er du? - Svinerig.
Ender det på -dær?
- Ja, det gør det. - Har du en båd?
Ja, det har jeg.
- Hvor lang er den? - Et hundrede og tyve meter.
- Har du et fly? - Du har lige siddet i det, og jeg har...
- Imponerende. - Ikke nødvendigvis.
Der er fly, og så er der fly.
Du sad i det lille.
- Nu er det min tur. - Øjeblik.
Du sagde, at ordet var mit.
Hm.
Er du tilfreds?
Selvfølgelig ikke.
Var det en fælde? Den var god.
Fräulein, to glas champagne.
Vi har vores private samling heromme.
Der er kun få, der får den at se. The Wicked Bible er vores kronjuvel.
- Er De interesseret i noget bestemt? - Jeg lader Dem gætte.
Jeg formoder, at De som alle andre
gerne vil se den berømte trykfejl i De Ti Bud.
- "Du skal begå hor." - Det er det, der gør den ond.
Det er faktisk ikke den eneste.
Der er en anden trykfejl i Femte Mosebog.
"Behold the Lord, our God, has shown us his glory and his great ass."
Det glæder vi os vist alle til at se.
Værsgo.
DU SKAL BEGÅ HOR
Husk, at I er turister og ikke bøller.
Okay, nu sker der noget.
Luke, din kæreste er her med en flok venner.
- Det lyder kompliceret. - Hvad vil du gøre?
- Undskyld, hvad er kompliceret? - Overlad det til mig.
Overlad hvad til Dem?
Vil De vise mig, hvor toilettet er.
Sker der noget?
Ikke endnu. Er du sikker på, at han er her?
Han er her. Han er bare god til at forsvinde i mængden.
Alle udgange er blokeret.
Hvor er den lede kælling?
Nå, det var da nemt.
Godt. Du kom.
Leder du efter en bog?
De er alle sammen på tysk. Er der nogen, du kan anbefale?
Nietzsche.
Niks. Der er ikke mange lykkelige slutninger.
Det minder faktisk lidt om at blive efterladt i et synkende skib.
Det ville jeg også undskylde for.
Men Nietzsche sagde, at det, der ikke tager livet af en...
...kun gør en mere vred.
Nu vi er ved det.
Okay.
Pistoler eller knive, makker?
Jeg har et tørklæde.
En fordel for mig. Men jeg vil gerne give dig en chance.
Det var jo bare for sjov.
Hey.
Undskyld.
Min søster mener...
Undskyld.
Som jeg sagde...
Min søster mener, at det her er et dysfunktionelt forhold.
Din søster har ret.
Lad være med at gøre det så kompliceret.
Ellers bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Ellers? Du har lige forsøgt at stikke en kniv i øjet på mig.
- Det var bare for sinke dig. - Var det?
Nå, men undskyld, at jeg misforstod det.
Gode venner igen?
- Du vil ikke have det, du leder efter. - Okay.
Godt. Det gav os vist lige et øjeblik.
Gider nogen at skære mig ned?
Okay, de dækker alle udgangene.
Vi må gå videre til plan B.
Er der bid?
Nej.
Det var skuffende. Deb, plan B.
Plan B.
Kan De lugte det?
Nej.
Det kan jeg.
Åh gud. Det lugter af røg.
- Jeg kan lugte røg. - Hvad?
Røg? Jeg kan ikke lugte røg.
Luk øjnene. Træk vejret dybt ind.
Hvad laver I?
Vi kan ikke gøre det her. Det tager for lang tid.
Nej, nej. Det var ikke det her, jeg sagde ja til.
Vi skulle finde det, vi skulle bruge, og så gå igen.
Nu ligger den søde bibliotekar besvimet på... Er hun død?
Hun er da ikke død.
Og nu vil I stjæle endnu en værdifuld kulturgenstand?
Charlotte, det her er ikke en zoologisk have. Det er en jungle.
Det er ikke nogen jungle. Det er et offentligt bibliotek.
Pointen er, at det, vi gør, er uforudsigeligt.
Og når situationen ændrer sig, må man følge med.
- Og derfor har jeg altid en god plan B. - Du hører ikke efter.
Det her er præcis som på Lusitania.
Dengang gik jeg ikke med til at blive overfaldet af en dysfunktionel kvinde,
- der forsøger at dræbe os. - Du havde ret i det med hende.
Og jeg går ikke med til at være med til at gasse en kvinde
og stjæle religiøs litteratur.
Det var bare en spray.
Det her er en unik situation, og det er ubehageligt. Det forstår jeg.
Men det er også en del af eventyret, og ingen god rejse
er uden forhindringer og udfordringer.
- Ikke når rejsen ender i fængsel. - Vi skal ikke i fængsel.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har gjort det her tit.
- Og man kommer aldrig i fængsel. - Nogle gange gør man.
- Deb, hold dig til din bombe. - Bombe?
Det er ikke nogen bombe.
Bomber er for børn. Det er et kontrolleret retningsbestemt sprængstof.
Tre, to...
...en.
Åh, pis.
Farfuglen forlader reden.
Jeg venter på jer ved springvandsudgangen.
Godt. Tag dine ting. Vi skal af sted.
Hvor er min bibel?
Du får en tur i det store fly,
hvis du ikke fortæller din mor om champagnen.
Hvis du bliver tæt ved mig, er der ingen grund til at blive bange.
Bange for hvad?
Stig ind.
Du bør nok heller ikke nævne slåskampen.
- En lykkelig slutning. - Gudskelov.
Hvad er det for en lugt?
Onkel Luke mente, at det ville være sjovt at kravle ned i en kloak.
Tro ikke, at det er første gang for hende.
- Hvad med jer? - Vi fik en dejlig wienerschnitzel, ikke?
- Og en flaske champagne. - Champagne?
- Det er kun 12 %. - Og så måtte Owen banke to mænd.
Det var temmelig overraskende og imponerende.
Hvad måtte Owen?
Vogterne ville kun have mig. Han var ikke i fare.
- Overfaldt de jer? - Så dramatisk var det ikke.
- Det passer ikke. Det var ret dramatisk. - Luke.
- Han har det vist fint. - Ja, mor.
Der er intet fint ved det her.
Har du vasket hænder?
Kom med mig.
- Er du fuld? - Hvad taler du om? Jeg er 11.
En drink?
Vi må finde Owen Carver.
Vi må spore alle hans fly, biler og både.
Nå, hvor står vi?
Vi scannede biblen to gange, og der er intet i selve teksten.
Men i bladguldet på siderne
fandt vi et gentaget mønster på 1029 cifre,
der kun består af tallene fra et til syv.
En kode?
Den, der lavede den, måtte bruge et system, som alle kan forstå
uanset sprog eller kultur.
Tal.
Men vi har forsøgt med rotationskoder, transponeringer
og endda asymmetriske koder. Men intet virker.
- Kan I ikke knække den? - Det kommer vi til.
Det gør vi.
Er du sikker på, at koden er numerisk?
Hvor skal du hen?
Det her var en fejltagelse.
Handler det om kloakken? Det er jeg ked af.
- Thomas burde ikke være her. - Det forstår jeg godt.
Og i lyset af det, der er sket, er du sikkert bange.
Men sandheden er, at det her... Det er godt for ham.
Det her er det virkelige liv.
Der er tilbageslag og forhindringer. Det er, som far sagde:
Belønningen er rejsen og ikke skatten for enden af den.
- Det er det, jeg lever efter. - Nej, det er ikke.
Du har taget det, far gjorde,
og så har du forvansket det til skamløs kriminalitet.
Du går kun op i skatten og æren, der følger med.
Du er besat af den, Luke. Det var ikke det, far mente.
- Det har vist ophobet sig. - Det her gider jeg ikke.
Du lever efter hans etos hver dag, ikke?
Jeg beklager, at mit liv ikke er spændende og vildt.
Men ved du, hvad det var? Det var trygt, indtil du dukkede op.
- Trygt? - Ja.
Hvor er glæden? Du er ikke engang på en rejse.
Vær ærlig. Du har været gladere de sidste fem dage,
end du har været de sidste fem år. Ja? Ja. Og far?
Han ville skamme sig over, at du var på et museum.
Du er ikke kurator. Du er en museumsgenstand.
Hold nu op.
Vi havde ikke andet end far til fælles.
Nu er han væk, og nu har vi ingenting.
Det er da lidt... Charlotte.
- Kom, Thomas. - Charlotte.
Mor. Mor, vent.
Hvor alvorligt er det?
Ikke spor. Kan vi fortsætte?
Mor!
- Jeg ved, at det har været en hård dag... - Men mor...
Jeg finder et hotel til os. Jeg skaffer noget aftensmad, og så...
- Mor! - Hvad?
Det er ikke matematik.
Det mønster, de fandt. Det er ikke matematik.
Det duer ikke. Det er som at løbe hovedet mod en mur.
Så har vi gjort noget forkert. Vi overser noget.
Hej.
- Hej. - Nej. Jeg vil ikke høre det.
Undskyld.
Thomas.
De syv cifre er ikke tal.
- Det er noder. - Hvad?
Verdens mest universelle sprog.
Og bare så I ved det,
så fandt en 11-årig ud af det, eksperterne ikke kunne.
- Kan du skrive noderne ned? - Jeg kan gøre noget bedre.
Murph.
Spil den igen, Thomas.
Okay. Jeg har den.
Melodien hedder "Water in the Desert".
Den er gammel. Ingen ved, hvem der skrev den,
men den hylder oldtidens syv underværker.
Kan du finde et kort?
Markér så oldtidens syv underværker.
Læg vejen fra malerierne ovenpå.
Seks af dem passer. Men et gør ikke.
Seks og et. Det syvende sted.
Der er kun et enkelt underværk tilbage i verden.
Pyramiderne i Giza.
Thomas.
Pak dine tasker.
Hvad mener du med det?
Vi skal til Egypten.
Vi kan ikke bare smide alt og rejse til Egypten.
- Det kunne vi godt. - Nej.
Du sagde, at det handlede om rejsen og ikke belønningen.
Ingen tager nogen steder, medmindre vi har sikkerhedsfolk med.
Jeg er helt enig.
Jeg vil bare forsikre dig om, at der er sørget for det.
Jeg har et hold på standby. De kan rejse sammen med os.
Jeg lover, at jeg passer på ham.
Hvad er det, jeg siger? Nej. Selv med sikkerhedsfolk. Niks.
Luke.
Hvis du får mulighed for at drikke af kilden, gør du det så?
Du har vist forvekslet mig
med den dødssyge herre, der er på jagt efter helbredelse.
Hvad ved du egentlig om Owen Carver?
At intet af det her ville være muligt uden ham.
Han ville bruge sine advokater til at give mig min søn,
men så sendte han min eksmand om på den anden side af Jorden.
Er vi ikke taknemmelige for det?
Han burde have spurgt mig. Nu kan Thomas slet ikke se sin far.
Du ved vel, hvordan han har tjent sine penge?
Han overtager virksomheder, som erklærede han krig mod Europa i 1930'erne.
Okay, det var dengang, og nu er det nu. Folk ændrer sig, når de står for døden.
Jeg tror, at han vil råde bod på sin griskhed og grådighed.
Jeg tror, at han vil efterlade sig noget positivt.
Jeg tror, at han bare vil drikke en slurk og blive rask.
Jeg håber bare ikke, at han vil sælge det.
Gå i seng.
VATIKANSTATEN
Jeg har fejlet.
Nej. Du har ikke fejlet, før de når i mål.
De har biblen.
Det er uheldigt.
- Ved de, hvad de skal kigge efter? - Det finder han ud af.
Det er der ingen andre, der har formået i de 400 år, siden den blev trykt.
Han er anderledes.
Han når i mål.
Lad mig minde dig om, at han ikke må nå i mål.
Og om, at pligten til at beskytte mennesket mod sig selv gik i arv til dig.
Der er en grund til, at kilden blev skjult.
Og der er en årsag til, at vi i tusindvis af år har holdt den skjult.
Den er for kraftfuld, farlig og fristende, til at mennesket kan administrere den.
- Ved de overhovedet, hvad de leder efter? - Hvor bogstavelig skal jeg være?
Evigt liv. Ungdom. Skønhed. Rigdom. Sundhed. Magt.
Skal jeg fortsætte?
Med andre ord alt det, de ser som frelse.
Men der er mere i det.
Indtil videre har du valgt at beherske dig.
Det finder jeg prisværdigt, men det er desværre ineffektivt.
Du har forsøgt at være nådens hånd.
Nu er det tid til at være dommens hånd.
Ved du, hvad den er til?
CAIRO EGYPTEN
Pyramiderne i Giza - blev bygget omkring år 2600 f. - Kr.
Faraoerne var besatte af hemmelige kamre.
De byggede dem i pyramiderne
for at skjule deres tids skriftruller og viden.
Hvordan ved du, at de er der, hvis de er hemmelige?
Hør lige dig, kloge-Åge.
For et par år siden anvendte forskere en teknologi, man kalder myontomografi
til at foretage en tredimensionel scanning af pyramiderne.
Se lige der.
- Hvor har du dem fra? - Det kan vi takke ham den stenrige for.
Og se, hvad scanningerne viste.
Hemmelige kamre.
Tonsvis. Og kamre, som ingen har været inde i før i dag.
Er du okay?
Hvis vi finder noget, når vi når frem, så vær forsigtig.
Er du bekymret for mig?
Kan du huske solguden Intis gyldne maske?
Du spurgte aldrig, hvorfor far ikke tog den.
Han havde brugt det meste af sit liv på at lede efter den.
Og det kan du vel forklare for mig.
- Jeg spurgte. - Og han sagde:
"Rejsen og belønningen."
Han sagde: "Nogle ting kan man ikke forklare. De skal opleves."
Så vær nu forsigtig.
Professor Bishara?
Mr. Carver.
- Jeg er glad for, at I er kommet. - Ja.
Ingen ved mere om pyramidernes historie end professor Bishara.
Deb, Murph. Bliv herude. Hold øje med dem her.
Modtaget.
Westerguard, sørger du for afspærring?
Hvorfor har de brug for så mange tasker?
Eller det, der er i dem.
Pyramiderne var forseglet - i 3000 år indtil 820 e. - Kr...
Pas på hovedet.
...da Abdullah Al-Ma'mun hyrede folk til at åbne dem og lede efter værdigenstande.
Da opdagede man denne oprindelige indgang.
- Wow. - Siden da
har vi fundet gangen og længere inde kongekammeret.
Denne vej.
Hvis vi ville ned under kammeret...
Min ven, der er ikke noget nedenunder.
Det er der ifølge vores scanninger.
Praeger.
- Kom. - Sir.
Godt, drenge. Lad os komme i gang.
Hvad laver I?
Nej. Det kan I ikke.
Beklager, professor. Tiden er knap.
Hvis jeg havde halvandet år til bureaukrati og tilladelser,
så ville jeg gøre det, men jeg står for døden.
Den luksus har jeg ikke.
- Det forstår du sikkert. - Nej.
Mr. Carver, det her er helt uacceptabelt.
Så må du tage imod min undskyldning.
Kan vi komme af med professoren?
- Miller. - Denne vej.
- Nej. Det kan I ikke. - Få ham ud herfra.
- Nej! Mr. Carver, det er et helligt sted! - Af sted.
- Owen, han har ret. - Mr. Carver!
Vi kan arbejde os ind. Der må være en udløser eller sekvens.
Giv mig en time, så finder jeg en vej ind.
- Det kan jeg ikke. - Vent lige.
Lige før talte du om halvandet år. Vil du ikke engang give mig en time?
En time bliver til tre timer. Og så bliver det til prik, prik, prik.
Vi kan være her i ugevis.
Alle bør fjerne sig. Ingen må komme noget til.
Det er godt. Godt.
Thomas. Kom med mig.
- Hvordan har du det med det her? - Bishara har jo ret.
Men Owen har en pointe. Charlotte, det er her.
Jeg kan mærke det.
Betyder det noget, hvordan vi kommer derned?
Ja, det gør det.
Det betyder noget, hvordan vi kommer derned.
Vi er kommet langt. Alle sammen.
Når I ser den skat, der venter på den anden side af muren,
bliver den her samtale meningsløs.
- Kom. - Mor, kom.
Det der bryder jeg mig ikke om.
Efterlad dem.
Bliv her.
Der er en gang.
Se, hvem der er kommet.
Godeftermiddag, de herrer.
Godeftermiddag. Pyramiden er desværre lukket.
Åh, sikke en skuffelse. Jeg håbede på at komme ind.
Ikke i dag, desværre. Privat arrangement.
Jeg kommer med fred.
Men jeg skal altså derind.
Men hvis det er et problem, har jeg en stor stav, der kan bane vejen.
Jeg har også en stor stav...
...der kan spærre for adgang.
Forstået.
Det er et privat arrangement.
Nyd din te.
Hvis hold er vi på?
Vi venter og ser, hvem der vinder.
Jeg kan mærke uvejret nærme sig.
Ifølge scanningen skal vi direkte nedad
fra midten af det her rum.
Det må være under den der.
Så skal den væk.
- Sæt lamperne op. - Javel.
- Hvad er det? - Det er en slutsten.
Den kan skubbes ind i den her sokkel.
Vi skal bare finde ud af, hvordan vi får den derover.
Vi flytter den bare.
De herrer, find det tunge skyts frem. Vi får brug for det.
Det er det internationale politi.
Pas på! Pas på!
Af sted!
Den rokker sig ikke.
Den sidder fast.
Egypterne var dygtige ingeniører. Der må være en måde at flytte den.
Vi har bare brug for tid til at finde ud af det.
Mens I tænker over det, går vi i gang med det.
- Praeger, værktøj. - Javel.
Miller, giv ham dem. Hent værktøjet.
Hent forhammeren.
Luke.
Stemningen har ændret sig.
- Hvorfor er der våben i deres tasker? - De er jo sikkerhedsfolk.
Det her føles forkert. Han hører ikke efter.
Han har brændt et ton kontanter af for at nå hertil.
- Okay? - Praeger.
Selvfølgelig er han begejstret. Han tror, at hans frelse er under den der.
Hov, I kan ikke bare hamre jer igennem.
Det her duer ikke.
Det er forstenet basalt. Det vil tage en hel uge.
Har vi sprængstoffer med?
Hvad? Owen, vi kan ikke bruge sprængstoffer hernede.
De er professionelle. De ved, hvad de gør. Det er ufarligt.
Det her rum er 5000 år gammelt.
Det er på ingen måde ufarligt.
- I kan få det hele til at styrte sammen. - Der er jeg enig med min søster.
- Så bør I fjerne jer. - Det kan du gøre.
- Giv os lige et øjeblik. - Du tænker ikke rationelt.
Tror du, at det er dig, der står i spidsen for det...
Tror du, at bare fordi du har penge, har du lov til at brænde hele stedet ned?
Kommer du?
Hvis du går derned, gør jeg også.
- Sørg for, at ingen følger efter. - Bliv her. Ingen følger efter.
Javel.
Godt, folkens. I hørte, hvad han sagde. Dæk de der døre.
Det er eskaleret hurtigt.
Vi slutter os til tabersiden.
Er du med mig?
Dæk mig!
Bemand den riffel.
I valgte den forkerte side. Nu får I en lærestreg.
Ryddet!
Skaf en læge!
Jeg så, hvad du gjorde derude.
- Er vi på samme hold? - Lad os håbe det.
Praeger, jeg... Jeg tror, at du bør gå først.
De her inskriptioner... De er paradoksale.
Hvad mener du?
"Velsignelserne, der er en forbandelse."
"Engle, der er dæmoner."
"Frelse blandet med evig fortabelse."
"Velsignet er han, der drikker uden tørst.
Den tørstige mand forråder sig selv."
Det er en blindgyde.
Det her ligner livets træ.
De tidligste afbildninger er fra den oldbabylonske periode.
Panelet repræsenterer tidlige kort.
De fire verdenshjørner omgiver livets træ.
Det her er gudinden Naunet.
Og det her er rav. Formet af harpiks fra bark.
Det beskytter livets træ.
Gamle civilisationer kaldet det brændende sten.
Livets træ kan ikke gro uden solen.
Er det det?
Det tror jeg.
Der er langt ned. Har du nogen idéer?
- Faldskærm? - Tak, Luke.
Thomas, hold dig tæt på mig.
Alt vel, JP?
Nej. Ikke rigtig, Miller.
Tak.
Se, hvad jeg fandt.
Det ser ikke ud af meget.
Det gør det måske ikke.
Men hvis vi...
...kan tro det, er der en kraft deri, der overgår vores fatteevne.
Og forbandelsen er proportionel med velsignelsen.
Er man ikke klar til at modtage velsignelsen, modtager man forbandelsen.
Man bør gå varsomt frem.
Du kan jo overtage herfra, Luke.
Vi er her jo for din skyld. For at helbrede dig.
Det behøver vi ikke at tænke på lige nu. Værsgo.
Beder du mig om det, eller beordrer du mig?
Jeg inviterer dig.
- Det er det, du vil, ikke? - Hvad foregår der, Owen?
Gider du for en gangs skyld blande dig udenom?
- Du er ikke syg, vel? - Jeg er sygeligt træt af dig.
Men du står ikke for døden?
Det gør vi alle. Det er bare et spørgsmål om hvornår.
Det, der er dernede, er kun til dig, ikke?
Du har bare brug for en rotte, der kan afprøve fælden.
Lad os nu ikke være naive. Det her er verdens mest værdifulde vare.
Gør du det eller ej?
Fint.
Lad mig hjælpe dig med den her.
Luke! Nej!
Det er mig, der vinder det her.
Gør det.
Gør det!
Hans arm heler op.
Lad os se, om han kan hele det her.
Nej!
Hvorfor drak du ikke af det?
Det er dit.
Jeg må få lukket det her ned. Vent her.
Du har været nådens hånd. Nu er det tid til at være dommens hånd.
Ved du, hvad den her er til?
Hvis den forkerte drikker, får du brug for nøglen til at lukke den ned.
Kilden vil friste selv de stærkeste sjæle,
men med den tiltrækning følger et grusomt bedrag.
Hvis man drikker den rene energi,
må kilden frarøve dem livet, som man elsker højest.
Men hvis det er en selv, man elsker højest,
er der ingen kontakt, ingen udveksling.
Kun en direkte forbindelse til en ubegrænset kraft.
Den er ubarmhjertig.
En dag vil menneskeheden være parat til at modtage det, kilden tilbyder.
Indtil da må den beskyttes.
Thomas, giv mig din hånd.
Thomas, skynd dig.
Løb, løb, løb.
Kom så. Af sted. Af sted. Af sted.
Hurtigere, Thomas. Af sted.
Løb, løb, løb.
- Thomas! - Løb!
Løb, løb, løb.
Bliv ved mig, Thomas.
Luke!
Kom med denne vej!
Er du uskadt?
Jeg har aldrig haft det bedre. Hvad med jer?
Ja.
- Var det alt, hvad du havde ønsket dig? - Nej.
Bare...
...alt.
Hvis man ikke er klar til alt, skal man ikke drikke.
Skal vi gå?
Hey.
Der er ikke mange, der kan røre og ikke tage.
Betyder det...
...at jeg er imponerende?
Er alt i orden her, Abbas?
- Er alting fjong? - Det er bare endnu en dag på kontoret.
Du fandt malerierne.
Og nu har du fundet Owen Carver, forbryderen bag forbrydelsen.
- Belejligt for nogle. - Mindre arbejde for dig.
Nå, fortsætter jagten så?
- Skal jeg stadig jagte dig? - Det er helt op til dig.
Der er visse ting, der ikke må findes.
- Har du en liste? - Har du?
Jeg har et par idéer.
Så længe det ikke giver mig mere arbejde.
Farvel, Luke.
Du. Tak, fordi du ikke dræbte mig.
Endnu.
Men hvis du giver mig grund til at jagte dig, så gør jeg det.
Debs, overlever vi?
- Næste gang går jeg indenfor med jer. - Helt forståeligt. Ikke dig, Murph.
Naturligvis. Fandt du, hvad du ledte efter?
Nej. Det var ikke det, jeg ledte efter.
- Jeg er ked af det med dit arbejde. - Jeg er ked af, at du ikke fik din skat.
Nå... Men måske havde far ret. Nogle ting skal forblive tabt.
- Så er der altid noget at lede efter. - Jeg kender folk i byen, samlere.
Det er gode penge. Jeg kan måske skaffe dig arbejde.
Eller også kan vi finde noget, der er gået tabt.
Har du noget i tankerne?
Jeg har en idé.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith