Geh ran!
Hallo, Kasem.
So ein Zufall. Was machst du hier?
Du hast etwas, das dir nicht gehört.
Ich?
Das wertvolle, zusammengerollte Gemälde
auf deinem Rücken.
Gehört meinem Boss.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ist etwas ambivalent, wem es gehört.
Ambivalent.
Es ist eine Frage der Interpretation, verwirrend, vage
oder einfach unklar.
Dann will ich mal nicht ambivalent sein
und ganz eindeutig.
Das ist nicht nötig.
Ich muss nur irgendwo halten.
Ihr habt mich eingekeilt.
Vorsicht!
Weg da! Entschuldigung.
Achtung! Tut mir leid.
Entschuldigung.
Achtung!
Aus dem Weg!
Luke, wir sind startbereit.
Ich schaff's nicht zum Flughafen. Ich muss anders wegkommen.
Luke? Hallo?
Nimm den Zug von Bangkok nach Chiang Mai.
Wir treffen uns auf dem Rollfeld.
Tut mir leid.
Hallo, ich muss kurz mal durch.
Tut mir leid.
Weg da!
Sie reden im Schlaf.
Ich weiß.
Irgendwas...
Skandalöses?
Das ist recht subjektiv.
Nichts Verfängliches.
Ich versuch's noch mal.
Leider ist die Zeit knapp.
Geht das nicht etwas schnell? Wie heißen Sie überhaupt?
Je weniger Sie wissen, desto besser, Mr. Purdue.
Sie reisen nicht privat.
Nein.
Geschäftlich.
Welche Branche?
Ich finde seltene und einzigartige Gemälde wieder.
Manchmal in Lederröhren.
So ein Zufall.
Und was machen wir jetzt?
Ich glaube, Sie wissen, wie es weitergeht.
Ich bin die Hand der Barmherzigkeit.
Meine Mitarbeiter sind die Hand
der Gerechtigkeit.
Ihre Wahl.
Es gibt eine dritte Möglichkeit.
- Ach ja? - Ja.
Dummerweise haben Sie meine tödlichen Leibwächter übersehen.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Das sind Wölfe im Schafspelz.
Entweder ergeben Sie sich
oder mir bleibt keine andere Wahl,
als meine Kampfhunde loszulassen.
Das Risiko geh ich ein.
Gut, dann...
die Hand der Barmherzigkeit.
Ich mag Happy Ends.
- Sie gehören nicht zu Kasem. - Wer ist Kasem?
- Luke? - Murph, der Zug ist auch abgefahren.
Warte, was?
Was hast du noch?
Warte kurz.
Es gibt eine Bushaltestelle eine Stunde entfernt.
Hol mich einfach ab.
Keine Motorräder mehr, keine Züge.
Ich hab keine Lust zu laufen oder Bus zu fahren.
Murph, du musst mich abholen.
Aus dem Haus in Strathmore Gardens
möchte Mr. Cross die Teppiche in der Diele,
das Porträt, die Standuhr, das Wohnzimmersofa...
Das grüne Sofa?
Das hasst du doch.
Dürfen wir fortfahren?
Harold, wir hatten abgemacht,
das friedlich zu regeln, mit einem neutralen Vermittler.
Sei nicht so naiv, Charlotte.
Was hattest du erwartet?
Nicht im 17. Stock von deiner Anwältin überfallen zu werden.
Es ist, wie es ist. Wir sind, wo wir sind.
Die Möbel sind mir egal,
aber wir streiten uns nicht ums Sorgerecht für unseren Sohn.
Besorg dir einen Anwalt.
Emily, schließ bitte den Westflügel ab.
Ich sehe mir die Holbein-Restaurierung an.
Gut, bis später.
Ein bemerkenswertes Gemälde.
Herrliche Seidenpantoffeln.
Luke, was machst du in England?
Charlotte, es ist fast ein Jahr her.
Darf ich nicht meine Schwester besuchen?
Wie geht's der Familie?
- Dem kleinen Thomas? - Wunderbar.
Er ist auch brillant.
Und der Ehemann? Henry?
Harold. Nicht so brillant.
Leider ist er so treu wie ein Kater.
Das tut mir leid, aber...
du bist ein Meisterwerk
und er ist ein Affe.
Das war vorauszusehen.
Heute nicht, Luke.
Es ist noch zu frisch.
Hast du wieder Ärger?
Ist das wirklich das Richtige für dich?
Ich bin gerettet, du bist ein Life-Coach.
Schon gut. Dafür ist ein Bruder da.
Ich mag meinen Job und mache ihn gut.
Das musst du dir einreden,
aber wir drei hatten so tolle Abenteuer.
- Fehlt dir das nicht? - Doch, aber das ist zehn Jahre her.
Vater ist tot, ich hatte ein Baby,
einen Job und musste erwachsen werden.
Was war mit dir?
Nun, du nennst dich Kuratorin,
aber es gibt einen unnatürlichen Riss in der Heiligen Familie.
Zwischen der Jungfrau Maria und dem Jesuskind.
- Da ist kein Riss. - Doch.
Da, Levenstede der Jüngere.
- Ich sehe nichts. - Wirklich?
Sieh genau hin, zwischen den Heiligenscheinen der beiden Engel.
Folge der Linie mitten durch unseren kleinen Erlöser
bis zu seinen zehn
winzigen, aber dicken, rosa Zehen.
Und dort,
im blauen Samt...
wirst du ihn finden.
Luke!
Was machst du da?
Luke!
Tu mir das nicht an.
Was ist das? Du bist seit 10 Minuten da. Hast du den auch geklaut?
Gib das Bild zurück.
Ja, aber erst steigst du ein, dann kriegst du es.
Nein.
- Jetzt oder nie. - Nein!
Du kommst hier nicht raus.
Du unterschätzt meine Autowahl.
Gib das Bild zurück.
Hör auf, Charlotte.
- Deshalb bist du nicht hier. - Hör zu, gib es zurück.
Dir geht's nicht um das Bild. Du willst dein altes Leben zurück.
Tschuldigung!
Jesus Maria!
Und seine dicken, kleinen Zehen.
Halt endlich an!
Murph, fang.
Deb, alles okay?
Alles okay.
Deb!
Du arbeitest immer noch mit Vaters altem Team zusammen?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Was machst du mit meinem Bild?
Er trägt Handschuhe.
Nichts hat sich geändert.
Du hast deinen Preis, aber morgen reicht's wieder nicht.
Nennt sich Ankunftsfehler.
Du denkst, die neue Trophäe wird dich befriedigen, aber das ist nie der Fall.
Du jagst den Schatz am Ende des Regenbogens.
Wenigstens glaube ich an etwas.
Du glaubst nicht mal mehr, dass es einen Schatz geben kann.
Du hast dich für bequeme Vorhersehbarkeit entschieden
und dein Leben auf Eis gelegt.
Aber im Leben geht's um Abenteuer.
Niemand besteigt Berge, nur weil oben ein Schatz liegt.
Ich weiß auch nicht, warum die Reise wichtiger sein soll als der Preis,
aber ich weiß, dass man die Reise antreten muss.
Murph?
- Nichts da. - Nicht gut.
Was ist nicht gut?
Nichts.
Tut mir leid.
War ein langer Tag.
- Hör auf. - Du hast recht, ich hab unrecht.
Du bist meine geliebte Schwester.
Mach ich wieder gut.
Du kriegst dein Bild, ich bringe dich zurück, aber...
ich sehe, was du da machst.
Du musst atmen.
Wenn sie wütend ist, hört sie auf zu atmen.
Komm, wir machen es zusammen.
Ich liebe dich. Verzeihst du mir?
- Nein. - Auch gut.
Dann atmen wir nur.
Wir schließen die Augen.
Und bei drei. Eins, zwei, drei...
Luke.
So kann man ihr nichts nachweisen. Jetzt hilf mir!
Alles in Ordnung?
Wirklich?
Sind Sie sicher?
Das mag etwas streng wirken,
aber Sie sind die Kuratorin und waren einige Stunden verschwunden.
Hätte ich etwas damit zu tun,
würde ich wohl kaum zum Tatort zurückkehren.
Nun ja, wäre nicht das erste Mal.
Ein bekanntes Klischee untermauert dieses Phänomen.
Und Sie sind...
Special Detective Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, zu Unrecht beschuldigt.
Wussten Sie, dass Ihr Bruder ein hochkarätiger Kunstdieb ist?
Das hat er nicht erwähnt.
- Was dann? - Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Das zeigen die Videoaufnahmen.
Wo ist er jetzt?
Wenn ich das wüsste, würde ich es Ihnen zuerst sagen.
Da er mich in eine recht peinliche Lage gebracht hat.
Ich sehne mich weder nach Gefängnis noch nach Arbeitslosigkeit.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen.
Aber sollte sich herausstellen, dass Sie unaufrichtig waren...
Das würde ich nicht wagen bei einem Beamten im Hahnentrittmuster.
Wie aufmerksam von Ihnen. Entgeht den meisten Verdächtigen.
Was hat er noch gestohlen? Gibt es ein Muster?
Sind Sie Kuratorin und auch noch Kriminalbeamtin?
Das scheint nicht nötig zu sein.
Offenbar ist Ihre Arbeit hier beendet.
Ich weiß Bescheid. Thomas bleibt bei mir.
Harold...
Du bist in einen Kunstraub verwickelt.
Ich lasse das Sorgerecht ändern.
Bitte nicht!
- Zu spät. - Mama!
Hallo, Schatz.
Du bleibst noch ein paar Tage hier.
Ist alles okay?
Bald.
Alles in Ordnung. Geh rein, spiel weiter Klavier.
Das war's.
- Charlotte. - Murph.
Wie geht's dir?
Könnte besser gehen.
Wo ist er?
Luke!
Lukie!
Sie klingt recht erregt, also...
Die Katze bleibt im Sack, bis ich sie rauslasse. Super.
Charlotte, du siehst toll aus.
Nicht dein Verdienst.
- Was hab ich getan? - Eine ganze Menge, Luke.
- Deb. - Charlotte.
- Und Sie sind... - Owen Carver.
- Ihr Job? - Das Geld.
Welches Genie erklärt mir, warum ich arbeitslos bin?
- Sag's ihr. - Noch nicht.
Wir suchen den Jungbrunnen.
Bitte nicht!
Nicht schon wieder.
Was sagte ich über die Katze im Sack?
Sie wollte raus.
- Sie zahlen dafür? - Schuldig im Sinne der Anklage.
Und Ihre Motivation ist mehr Geld?
Macht?
Eine spektakuläre Gesichtscreme?
Ich werde sterben. Leberkrebs.
Peinlich.
Der Brunnen könnte meine Rettung sein.
Besprechen wir dieses heikle Thema
unter vier Augen oder hier?
Hier, bitte.
Luke hat Sie also von der Idee überzeugt,
dass diese Reise zu einem Wunderheilmittel führt?
Ich habe ihn überzeugt.
Verstehe.
Dann erlauben Sie mir, Ihnen den Elefanten zu zeigen, der hier rumstapft.
Du behauptest, es gibt eine Flüssigkeit,
die aus einer Zauberquelle sprudelt, und die man nur trinken muss,
um Zugang zu einem ewigen, glückseligen Leben zu erlangen.
Charlotte, wir wissen beide,
in jedem Mythos, in jeder Fabel steckt ein Funken Wahrheit.
Herodot schrieb darüber. Das Mahabharata handelt davon.
Alexander der Große suchte überall danach.
- Ich kenne die Geschichten. - Eine Geschichte.
Fünf Kontinente. Zig Kulturen über Tausende von Jahren.
Warum hast du den Rembrandt gestohlen?
- Geliehen. - Ich wurde entlassen.
Jetzt hast du Zeit, uns zu helfen.
Wehe, du...
Wehe, du sagst, die großen Geheimnisse erwecken nicht deine triebhafte Neugier.
Es gibt eine tibetische Schriftrolle, die den Ort des Brunnens angibt,
aber auch, dass Gott diesen Ort vor den Menschen verborgen hat.
Wir glauben, die Kenntnis des Standorts
wurde von den Angehörigen der gelehrtesten Familien weitergereicht.
Den "Beschützern des Pfades".
Ihre Aufgabe ist es, diesen Pfad um jeden Preis geheim zu halten.
Ist jemand einem dieser Beschützer je begegnet?
Ich hatte ein Gerangel mit einer in Thailand.
Wenn die Beschützer und Gott fanden,
das sollte geheim gehalten bleiben, hat das wohl einen Grund.
Charlotte, alles, was einen Wert hat, wird beschützt.
Von Gott?
Je höher der Preis, desto größer der Schutz.
Der Mythos des Brunnens besagt,
er wird dich mit allem locken, was du dir jemals gewünscht hast.
Du musst nur trinken.
Unendliche Gesundheit, Reichtum und Schönheit.
Aber wo es Leben gibt,
gibt es auch Tod.
Das könnte die wichtigste archäologische Entdeckung aller Zeiten werden.
Und unser Name wird für diese Entdeckung stehen.
Im 16. Jh. schlossen sechs Künstler einen Pakt, um den Ort zu verraten.
Jeder versteckte einen Hinweis in einem Gemälde.
Siehe Caravaggios Die Gefangennahme Christi.
Rubens' Die Kreuzabnahme.
Wildens' Christus und seine Jünger auf dem Weg nach Emmaus.
Velázquez' Gekreuzigter Christus.
El Grecos Die Kreuztragung Christi.
Und wen haben wir da?
Dein Rembrandt,
Haupt Christi.
Der El Greco wurde 1990 aus dem Gardner Museum in Boston gestohlen
und ist seitdem verschwunden.
Viel Glück!
Nicht mehr.
War in Thailand.
Jesus!
Ja, die Kreuztragung.
Du hast eine Zwangsstörung.
Oder eine Fähigkeit.
Eine Krankheit.
- Talent. - Eine Pathologie.
Gut, es ist eine Gabe.
Auf der Rückseite jeder Leinwand
steht etwas mit unsichtbarem Farbstoff
und eine geheime Unterschrift, die lautet:
Sex et unum.
Sechs und eins.
Sechs Leinwände,
ein Pfad.
Auf jeder steht auch ein Buchstabe.
D, K, C, I, E.
Wir wissen nur noch nicht, was sie bedeuten.
Jetzt verstehe ich, warum ich hier bin.
Wirklich? Und warum?
Um dir zu helfen, dein Rätsel zu lösen.
- Wozu sollte ich dich brauchen? - Mein Rembrandt gefällt dir nicht.
Warum nicht?
Weil nichts auf der Rückseite steht.
Warum nicht?
Es ist eine Fälschung.
Er ist echt.
Ich habe die Pinselstriche analysiert.
Es ist ein Rembrandt.
Es ist ein Rembrandt, aber es ist nicht der Rembrandt.
Er hat oft Duplikate seiner Bilder gemalt.
Du hast den falschen Rembrandt gestohlen.
Ja, und du weißt, wo der echte ist.
Geht mich nichts an.
Aber mein Sohn geht mich etwas an.
Dank dir könnte ich das Sorgerecht verlieren.
Da kann ich helfen.
Ich habe eine Armee von Anwälten, die mich am Leben halten.
Ich helfe Ihnen, Ihren Sohn zu behalten.
Und wenn dieses kleine Abenteuer ein Flop wird?
Es ist die Sache wert.
Pech gehabt.
Schaut mal bei Alfred Gwynne Vanderbilt nach.
Er hatte eine Leidenschaft für Rembrandt.
Ich gehe in die Bibliothek.
DIE GESCHICHTE DER VANDERBILTS
Etwas riecht gut.
Das ist der exotische Duft der Gefahr.
Aber wenn Sie hier sind und ich noch lebe, ist das dann ein Date?
Nein.
Ich bin hier, damit Ihnen nichts passiert, und auch sonst niemandem.
Wirklich?
Der Zug.
- Ich hab's gespürt. - Ach ja?
Schön, dass jemand was gespürt hat.
- Einen Drink? - Nein.
Ich bleibe nicht lang.
Schade.
Sie sind ein Kind, das bei Gewitter einen Drachen steigen lässt.
- Eine sehr dramatische Metapher. - Aber passend.
Das Gewitter ist heftiger, als Sie denken.
Wissen Sie überhaupt, warum er versteckt ist?
Wissen Sie, was es ist?
Nein, aber ich bin sehr neugierig.
Neugier ist der Katze nicht bekommen, trotz ihrer vielen Leben.
Glauben Sie, der Brunnen ist wörtlich zu verstehen?
Metaphorisch, allegorisch,
metaphysisch oder anagogisch?
Glauben Sie, wir sollten den Kuss hinter uns bringen?
Nein. Gut, wir kommen darauf zurück.
Ich glaube, er ist wertvoll.
Schön, dass Sie so besorgt um mich sind.
Wir sind nicht um Sie besorgt.
Höre ich "wir"?
Hören Sie auf damit.
Sonst...
halten wir Sie auf.
Alle von Ihnen.
Das heißt, ich werde
Sie wiedersehen.
Sie riecht wirklich gut.
Der spielt ja richtig gut.
Danke für den Vanderbilt-Tipp.
Klaust du jetzt die Trompete eines Kindes?
Wir wissen jetzt, wo der echte Rembrandt ist.
Du verarschst den armen Owen.
Nein, es war seine Idee. Er hat Papa gesucht und mich gefunden.
Du versprichst ihm das Blaue vom Himmel und er glaubt dran.
Nennt sich Hoffnung. Was ist schlecht daran?
Abgesehen von der fragwürdigen Moral?
Es ist kriminell, du Depp. Interpol ist hinter dir her.
Weswegen? Gestohlener Kunst? Ich bitte dich.
Owen ist mit einem ehrlichen Anliegen zu uns gekommen.
Es gibt ihm eine neue Lebensperspektive.
Er ist glücklich.
Harold sagt, ich war nie glücklich.
Hat er recht?
Du solltest mitkommen.
- So einfach ist es nicht. - Nein?
- Onkel Luke! - Das war unglaublich.
Toll siehst du aus! Warte, es fehlt was.
Wo ist dein Bart?
Er war sehr beeindruckt von dir.
- Er fragt oft nach dir. - Wirklich?
- Gehst du noch auf Abenteuerreisen? - Ja.
Ich hab deine Mama dazu eingeladen.
- Was meinst du? - Sie steht nicht auf Abenteuer.
Thomas!
- Ich muss zurück. - Ja, geh nur.
Toller Junge.
Denkst du wirklich, du wirst ein magisches Wasserbecken finden?
Weiß nicht, aber ich glaube, du bist neugierig.
Hier, fang!
Wie wir alle wissen, war die Lusitania das größte Kreuzfahrtschiff der Welt.
Die Deutschen versenkten sie im Ersten Weltkrieg.
1000 Menschen an Bord starben.
Einer von ihnen war der große Vanderbilt höchstpersönlich.
Ich hatte nicht erwartet,
dass der Rembrandt auf dem Grund des Atlantiks liegt.
Wir auch nicht.
Aber zu unserem Pech, und zu seinem,
hat Alfred Vanderbilt ihn 1915 gekauft
und mit auf die Lusitania genommen.
Da liegt er immer noch, in einem wasserdichten Safe.
Die Passagiere der ersten Klasse bewahrten ihre Wertsachen im Tresorraum auf,
im vorderen Teil des Wracks.
Wir haben Schwimmtanks angebracht,
die diesen Teil an die Wasseroberfläche bringen werden.
Der Druck beträgt...
Tauchroboter 1 bis 12. Schwimmtanks gesichert.
Die Schwimmtanks sind in Position.
Es zieht ein Sturm auf. Wir haben noch zwei Stunden.
Dann können wir sie nicht mehr über Wasser halten.
Wir könnten warten.
- Wie lange? - Vielleicht 20 Stunden.
- Was meinst du? - Wir sollten's versuchen.
Verstanden.
- Bringt sie hoch. - Verstanden.
Wenn sie 100 Fuß erreicht hat, wird sie stabilisiert
und an die Oberfläche gebracht.
Danach gehört sie euch.
Gut, los geht's.
Hallo. Was ist denn mit dir los?
Was ihr hier macht, ist nicht unbedeutend.
Ich wäre gern daran beteiligt.
Ich habe die halbe Nacht überlegt, wo wohl der Tresorraum ist.
Was du nicht sagst.
Lottie-Lou ist zurück.
Die Lusitania ist auf 100 Fuß. Die Gegengewichte sind ausgefahren.
In zwei Minuten taucht sie auf.
Gut, du hast sie gehört. Ziehen wir uns um.
- Hast du das gehört? - Was?
Die ersten Schritte seit 100 Jahren.
Luke, wir halten uns bereit. Seid vorsichtig.
Gut, es kann losgehen.
Mir nach.
Die Tür, bitte.
Erinnert mich an unsere Studentenbude in Paris.
Ähnlich, sie war nur etwas feuchter.
Vorsicht, das klang unbeschwert.
Du bist nicht zum Spaß hier.
Weißt du noch, letztes Mal auf einem Boot?
In Ecuador?
Auf dem Río Putumayo?
Vater suchte die goldene Maske des Sonnengottes Inti.
Leider vergeblich.
Von wegen. Ich weiß noch, wie er sie getragen hat.
Wie solltest du dich daran erinnern?
Du hattest eine Kröte abgeleckt und hattest Halluzinationen.
Vater wusste wohl, warum er mir mehr erzählt hat als dir.
Ach ja? Warum sind wir dann nicht reich?
Er hat sie nicht mitgenommen.
Es dreht sich nicht immer nur ums Geld.
Es sei denn, du lässt dich scheiden.
- Harold ist ein Arsch. - Ein Arsch mit Ohren.
Radarkontakt.
- Da kommt was. - Und was?
Der Geschwindigkeit nach ist es ein Hubschrauber.
Die Küstenwache?
Die hätte sich bei uns gemeldet.
Wir müssen sie warnen.
Luke, bitte melden.
- Sind wir hier auch richtig? - Ja, sicher.
Soll ich mal gucken?
- Denkst du, ich kann keine Karten lesen? - Nein.
Aber es gibt einen richtigen und einen falschen Weg.
Luke, bitte melde dich. Da ist...
Jemand stört unser Signal.
Wir müssen nachsehen, komm.
Gut.
Diese Türen führen zum Tresorraum.
TRESORRAUM
Meinst du, es könnte der Tresorraum da sein?
Hätte ich nie ohne dich gefunden.
Nimm nichts mit, was nicht dir gehört.
Wir sind keine Diebe.
Aber wo...
sollen wir anfangen?
Vielleicht da, wo "Vanderbilt" steht?
Ein Name hält Wort.
- Ist nicht die Küstenwache. - Wer dann?
Keine Ahnung, aber ich wette, die wollen dasselbe wie wir.
Wer sagt's denn!
Das ist die Schwester, die ich kenne.
Gut.
Feuer frei!
Luke, bitte melden.
Treffer!
Nimm die Flasche.
Nein!
Wir sind keine Grabräuber.
Die Schwimmtanks platzen. Das wird eng.
Ist das ein Hubschrauber?
Wir hatten doch keinen dabei.
Äh, nein.
Hallo.
Schon wieder.
- Hallo, schon wieder. - Was?
Wer sind Sie?
Das schmerzt. Haben Sie mich nicht erwähnt?
War keine Zeit.
Wir wissen beide, warum ich hier bin.
Ich nicht. Warum sind Sie hier?
Tut mir leid. Ich bin wegen eines weiteren Gemäldes hier.
Tja...
Wir wissen beide, wann wir unterlegen sind.
Wir wurden getroffen!
Keine Bewegung!
Luke!
Das Bild!
Wir fliegen zurück zur Basis.
Her damit!
Geht nicht.
Soll ich Ihre Schwester erschießen?
Gib's ihr schon!
- Sie wird dir nichts tun. - Da irren Sie sich.
Lasst mich kurz überlegen.
Was gibt's denn da zu überlegen?
Ich glaube, dass...
Luke!
Ich glaube...
- Wir können uns einigen. - Das Bild!
Luke!
Ich sagte doch, es wird ein Abenteuer.
Alles okay?
Ich lebe noch, falls du das meinst.
Erfolgreich?
- Ihr habt es? - Ja, wir haben es.
Hey, alles gut?
Natürlich nicht.
- Dir wäre nichts passiert. - Woher weißt du das?
Es hätte ihr nicht geholfen. Ich hatte das Bild.
Du bist ein großes Risiko eingegangen.
Das war kein Risiko.
Es war Kalkül.
Ist sie sauer?
Wer?
Gut gemacht!
Wie läuft das Abenteuer?
Mir ist es etwas zu abenteuerlich.
Du bist echt langweilig.
Sei nicht so frech.
Langweilig kann cool sein.
Thomas.
- Papa will mit dir reden. - Gut.
Grüß Onkel Luke von mir.
- Kannst du Thomas nehmen? - Wann? Für wie lange?
Morgen und für eine lange Zeit.
Ich habe einen neuen Job, in Japan.
Klingt ernst. Ich frage noch mal: Für wie lange?
- Etwa ein Jahr. - Ein Jahr!
Als Berater für Carver Enterprises in Tokio.
Owen Carver?
Woher weißt du das?
Egal. Natürlich nehme ich ihn.
Ich hole ihn morgen ab.
Gute Neuigkeiten?
Was ist? Ich rede nicht mit dir.
Bist du immer noch sauer?
Jede Reise, die es wert ist...
Bitte nicht.
Was?
Bitte keine lahme Ausrede.
Die hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten.
Sie hat Temperament, was?
Sie ist eine Beschützerin. Wir hatten Zoff in Thailand.
Meinst du damit diese seltsame, kranke Chemie zwischen euch?
Meinst du mit Chemie
so was wie Anziehung?
Im Sinne von...
sie findet mich attraktiv?
Bitte! Es hat einen Grund, dass du Single bist.
Ach ja? Das musst du gerade sagen.
Sehen wir es positiv.
Du hast deinen Sohn wieder. Wir brauchen deine Hilfe.
Wo stehen wir?
Wir haben alle Wegweiser, aber keinen Ausgangspunkt.
So kommen wir nicht weiter. Es könnte überall auf der Erde sein.
Auf Vanderbilts Rembrandt stand ein V.
Wir haben alle Buchstaben.
Vermutlich ein Anagramm, das uns zeigen wird, wo es losgeht.
Murph hat sie vergeblich mit den Namen alter Städte verglichen.
Vielleicht ist es gar kein Ort, sondern eine Zahl.
Eine Substitutions-Chiffre.
Versuchen wir Astronavigation.
Vielleicht stimmt der Pfad mit einem Sternbild überein.
Gut.
- Ich finde nichts Ähnliches. - Warte.
Sex et unum ist Latein. Das steht auf jedem Gemälde.
Im Lateinischen ist V gleich W.
Schön.
Murph, ersetz das V durch ein W und versuch's noch mal.
Alles in Ordnung?
Es gibt gute und schlechte Tage.
Nur ein Wort funktioniert.
Wicked.
Die Gemälde wurden um 1600 fertiggestellt.
Wer saß damals auf dem englischen Thron?
King James.
"Sechs und eins".
Und "wicked"?
Die Sündenbibel.
Sehr gut.
Wie bitte?
Das ist eine Anspielung auf King James.
Der sechste James von Schottland und der erste von England.
Er war König von beiden Ländern, also "sechs und eins".
Die King-James-Bibel heißt so, weil er der Auftraggeber war.
Ihr nicht so bekannter Zwilling ist die "Sündenbibel".
Gut, und weiter.
1631 wurde eine Ausgabe mit einem Fehler gedruckt.
Sie enthielt eine ungewöhnliche Abweichung in den Zehn Geboten.
Bei "Du sollst nicht ehebrechen" fehlte das "nicht".
Dort stand also...
"Du sollst ehebrechen."
Daher der Name "Sündenbibel".
Aber vielleicht war es kein Fehler.
Vielleicht wurden so bestimmte Bibeln gekennzeichnet,
die den Schlüssel zum Pfad enthalten.
Merkt man, dass wir verwandt sind?
Wir brauchen diese Bibel.
Die meisten wurden zerstört. Sie sind ketzerisch.
Nicht alle.
Ich glaube, ich weiß, wo noch eine ist.
Hände hoch!
Ihr zwei, hinter den Tisch.
Los!
Charlotte Purdue.
"Zu Unrecht beschuldigt".
Detective Abbas.
"Wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich es Ihnen sagen."
Sie brauchen sich nicht vorzustellen.
Ich bin seit 18 Monaten hinter Ihnen her.
Ich weiß mehr über Sie
als Sie über sich selbst.
Luke und Charlotte Purdue,
die Kinder des angesehenen Archäologen Harrison Purdue.
Und wie ich sehe, ist das alte Team versammelt.
Mit einer bemerkenswerten Ergänzung.
Owen Carver.
Ihnen beiden ist es gelungen,
das angesehene und legitime Projekt Ihres Vaters
in ein internationales, kriminelles Unternehmen zu verwandeln.
Sie sind verantwortlich
für den Raub von sechs unbezahlbaren Meisterwerken
auf vier Kontinenten.
Und zu Ihrem Pech
befinden sich jetzt die Diebe
und die Gemälde unter einem Dach.
Der El Greco,
der Velázquez,
der Wildens,
Rubens.
Oh, sehen Sie, Charlotte...
Noch ein Rembrandt.
Und irgendwo ist hier noch... ein Caravaggio.
Runter auf die Knie!
Alle runter, los!
Sofort!
Auch Sie, Herr Polizist.
Ich bin ziemlich sauer, Luke.
Ich musste dich lange suchen.
Mich? Ich habe dich gesucht.
Wozu hast du ein Handy?
Du hast meinem Boss ein Bild geklaut. Ich stehe wie ein Idiot da.
Dafür gehst du jetzt hopp.
Du hältst mich für dumm. Das ist dumm von dir.
Ich bin nicht dumm, sondern schlau.
Ich bin ihm gefolgt. Mr. Interpol.
Mr. Bossman.
Er ist clever, er hat dich gefunden.
Aber er hat nicht mitgekriegt, dass ich ihn verfolgt habe.
- Und hier bin ich. - Da ist dein Bild.
Lass die vier gehen und nimm's mit.
Du hast immer noch mich. Ich kann dich reich machen.
Und wie, wenn du tot bist?
Tut mir leid wegen der Mühe, aber dein Können und deine Hartnäckigkeit
haben sich ausgezahlt. Sieh dich um.
Die fünf Bilder hier kannst du alle haben.
Die gehören mir jetzt eh.
Eines nicht.
Caravaggio.
Und das ist...
das strahlende Sahnehäubchen auf den fünf Kirschen.
Lass sie gehen, dann sag ich dir, wo es ist.
Ihr vier, haut ab.
- Luke... - Geh schon.
- Ist das klug? - Gehorch einfach.
Wo ist es?
Es ist gleich...
hier.
Luke entkommt!
Alles sauber?
Du sollst ehebrechen.
Luke.
Luke!
Trink das nicht.
Luke, trink!
Du weißt, dass du immer noch im Schlaf redest, oder?
Das höre ich immer wieder.
Jetzt ist die Polizei hinter mir her.
Zum Glück ist mein Sohn auf der Flucht dabei.
Wow! Schon das zweite?
Das dritte. Geht gerade erst los.
Endlich haben wir deine Abenteuerlust geweckt.
Geweckt oder erzwungen?
Mein nächstes Abenteuer sollte meine Familie werden,
aber das war schwieriger, als ich erwartet hatte.
Versuch's mal.
Ich beneide dich nicht, aber das mit deiner Ehe tut mir leid.
Ich dachte, er würde sich ändern.
Ich habe mich bemüht, aber er ist und bleibt ein Hund.
Heißt das, er leckt sich auch am eigenen...
Nur treu ist er nicht.
Treu...
Ehemann, Schwindler...
Gratis-Champagner...
Sieh an, wieder im Sattel.
Ich bin wieder im Rennen. Du wusstest, dass ich einsteigen würde.
Ich kenne dich besser als du dich selbst.
Schon als Kind hast du immer "nein" gesagt,
obwohl du "ja" gemeint hast.
Lass mich dir einfach nur helfen.
Nein.
Lass mich dir helfen, mir zu helfen.
- Waren es drei Gläser oder Flaschen? - Was?
Was versprichst du dir von dem Brunnen?
Nichts.
Vater. Anerkennung. Hat er verdient.
Ihm war sie nicht wichtig, mir schon.
Nach dem, was er erreicht hat, ist die Welt ihm das schuldig.
Unser Name verdient es, geehrt zu werden.
Ich brauche keine Ehre.
Vater sicher nicht, denn er ist tot.
Das ist nicht nett.
Was du wirklich meinst, ist, du brauchst Ehre.
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich kenne dich besser, als du dich kennst.
Das glaube ich nicht. Ich trinke nicht.
Könnten wir die Flasche haben? Danke.
Danke.
Verstehe. Jetzt geht's richtig los.
Du hast mich da reingezogen, jetzt will ich auch Spaß haben.
WIEN ÖSTERREICH
ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK
- Ich lasse ihn ungern allein. - Er ist bei einem Milliardär.
- Na und? - Hat einen guten Einfluss.
Murph, du bleibst hier.
Dann steck dir die in die Ohren.
So hörst du mich.
Super. Bibliothekarin im Anflug.
- Mr. Purdue, nehme ich an. - Ja.
Ich leite die historische Abteilung.
Ich freue mich, Sie und Ihr Team zu begrüßen.
Mr. Carver war sehr großzügig.
Ms. Purdue,
Ihr Artikel über Picassos vorkubistisches Werk war phänomenal.
Danke.
Ja, wunderbar.
Bitte folgen Sie mir.
Halt Ausschau nach der Polizei
oder Attentätern, der Mafia.
- Affenpocken. - Den Apokalyptischen Reitern.
Angina.
- Ebola. - Tollwut.
- Voll gut? - Tollwut!
Das ist das beste Restaurant in Wien.
Hier wird man sich gut um Sie kümmern.
Bevor ich gehe, möchte ich noch sagen:
Vielen Dank für Ihre großzügige Spende an die Bibliothek.
Gern geschehen. Danke für den Empfang meines Teams.
Das richte ich gerne aus.
Auf Wiedersehen.
Willst du etwas trinken?
Oder...
willst du einen Drink?
Nein, ich habe keinen Durst. Danke.
Du bist also ein musikalisches Wunderkind.
Hab ich auch gehört.
Du stehst nicht auf Smalltalk.
Sie aber auch nicht.
Meine Mutter sagt, Sie sind reich.
Darf ich Sie ausfragen?
Du hast das Wort.
Wie reich sind Sie?
Unverschämt reich.
Endet es auf "där"?
Ja.
- Haben Sie ein Boot? - Ja.
- Wie groß? - 120 Meter.
- Haben Sie ein Flugzeug? - Du bist mitgeflogen und ich habe...
- Beeindruckend. - Nicht unbedingt.
Es gibt Flugzeuge...
und es gibt solche Flugzeuge.
Du hast im Babyflieger gesessen.
- Ich bin dran. - Moment.
Noch habe ich das Wort.
Sind Sie zufrieden?
Natürlich nicht.
War das eine Falle?
Das war gut.
Fräulein, zwei Gläser Champagner.
Hier bewahren wir unsere Privatsammlung auf.
Die bekommen nicht viele zu sehen.
Die Sündenbibel ist unser Kronjuwel.
Interessiert Sie etwas Bestimmtes?
Raten Sie mal.
Vermutlich wollen Sie auch den berüchtigten Druckfehler
in den Zehn Geboten sehen.
"Du sollst ehebrechen."
Das macht sie sündhaft.
Das ist nicht das Einzige.
Es gibt noch einen Fehler im 5. Buch Mose.
"Siehe, der Herr hat uns lassen sehen seine Herrlichkeit und seinen... Hintern."
Wir freuen uns alle darauf, das zu sehen.
Bitte.
Du sollst ehebrechen.
Denkt dran, ihr seid Touristen, keine Schläger.
Hier tut sich was.
Luke, deine Freundin ist mit ihren Kumpanen aufgetaucht.
- Es wird kompliziert. - Was machen wir?
- Was ist kompliziert? - Ich mach das.
Was?
Ich müsste mal für kleine Jungs.
Seht ihr was?
Nein.
- Bist du sicher, dass er hier ist? - Der ist hier.
Er ist eine Art Chamäleon.
Alle Ausgänge werden bewacht.
Wo ist das fiese Luder?
Das war einfach.
Gut. Sie haben es geschafft.
Suchen Sie ein Buch?
Die sind alle auf Deutsch.
Was würden Sie empfehlen?
Nietzsche.
Nietzscht viele Happy Ends.
Wie auf einem sinkenden Schiff zurückgelassen zu werden.
Dafür wollte ich mich entschuldigen.
Aber Nietzsche hat gesagt: "Was einen nicht umbringt..."
macht einen nur noch wütender.
In diesem Sinne...
Pistolen oder Messer,
Bürschchen?
Ich hab einen Schal.
Umso besser für mich.
Aber ich gebe Ihnen eine Chance.
Das war ein Scherz.
Entschuldigung.
Meine Schwester findet...
Tut mir leid.
Meine Schwester findet, wir haben eine gestörte Beziehung.
Da hat sie recht.
Hören Sie auf, das so kompliziert zu machen,
sonst muss ich Sie nämlich umbringen.
"Sonst"? Sie haben eben versucht, mir ein Messer ins Auge zu stechen.
Ich wollte Sie nur bremsen.
Ach so!
Entschuldigung. Das habe ich wohl missverstanden.
Freunde?
Das, wonach Sie suchen, wollen Sie nicht.
Jetzt haben wir eine Minute Vorsprung.
Kann mich jemand runterholen?
Alle Ausgänge sind bewacht.
Wir gehen zu Plan B über.
Erfolg?
Nein.
Wirklich schade.
Deb, Plan B.
Riechen Sie das?
Nein.
Ich rieche es.
Riecht nach Rauch.
Stimmt, riecht nach Rauch.
Rauch? Ich rieche keinen Rauch.
Machen Sie die Augen zu. Tief einatmen.
Was soll das werden?
Das würde zu lange dauern.
Oh nein!
Wir sollten hier finden, was wir brauchen und wieder gehen.
Jetzt liegt die nette Dame bewusstlos auf dem Boden... Ist sie tot?
Unsinn!
Wollt ihr wieder ein wertvolles Kulturgut stehlen?
Wir sind im Dschungel, nicht im Zoo.
Wir sind in einer öffentlichen Bibliothek.
Will sagen, das, was wir tun, ist unvorhersehbar.
Wir müssen uns jeder neuen Lage anpassen.
- Darum habe ich immer einen Plan B. - Du hörst nicht zu.
Das ist genau wie auf der Lusitania.
Es war mir nicht recht, dass eine gestörte Frau
uns umbringen wollte.
Und es ist mir nicht recht, diese Frau zu töten,
um religiöse Literatur zu stehlen.
Sie schläft nur.
Das ist eine sehr ungewöhnliche, heikle Situation, schon klar.
Aber es gehört auch zum Abenteuer.
Bei jeder guten Reise muss man Hürden überwinden.
Eine gute Reise endet nicht im Knast.
Diese auch nicht.
- Woher weißt du das? - Ich bin noch nie im Knast gelandet.
Könnte schon passieren.
- Deb, bitte bleib bei deiner Bombe. - Bombe?
Ist keine Bombe.
Bomben sind für Kinder.
Das ist ein kontrollierter, direktionaler Sprengstoff.
Drei, zwei...
eins.
Scheiße!
Vati Vogel verlässt das Nest.
Ich warte beim Brunnen auf euch.
Nimm deine Sachen, wir müssen los.
Wo ist meine Bibel?
Ich nehme dich im großen Flugzeug mit,
wenn du nichts vom Schampus sagst.
Wenn du bei mir bleibst, brauchst du keine Angst zu haben.
Angst wovor?
Einsteigen.
Am besten erzählst du auch nichts von der Schlägerei.
- Happy End. - Gelobt sei der Herr.
Du stinkst.
Er wollte durch die Kanalisation kriechen.
War nicht ihr erstes Mal.
Wie war's bei euch?
Das Schnitzel war köstlich.
Der Champagner auch.
- Champagner? - Hat nur 12 %.
Dann musste Owen zwei Typen verprügeln.
War ziemlich überraschend und beeindruckend.
Was hat Owen gemacht?
Die wollten nur mich, er war nie in Gefahr.
Ihr wurdet angegriffen?
War nicht so dramatisch.
Doch, fand ich schon.
- Ihm geht's gut. - Ja, stimmt.
Nichts daran ist gut.
Hast du dir die Hände gewaschen?
Komm mit.
- Bist du betrunken? - Was? Ich bin erst 11.
Einen Drink?
Wir müssen Owen Carver finden.
Wir brauchen Peilsender an jedem seiner Flugzeuge, Autos und Boote.
Wie sieht's aus?
Wir haben die Bibel zweimal gescannt. Im Text ist nichts.
Aber... in der Seitenvergoldung
haben wir ein 1029-stelliges Muster gefunden,
das nur aus den Ziffern 1 bis 7 besteht.
Ein Code.
Es musste ein System sein, dass jeder verstehen konnte,
unabhängig von Sprache und Kultur.
Zahlen.
Wir haben es mit Rotations-Chiffren versucht,
Transpositionen,
sogar mit asymmetrischen Schlüssel-Chiffren.
Vergeblich.
- Ihr könnt ihn nicht knacken? - Doch.
Werden wir.
Ist der Code wirklich numerisch?
Wo willst du hin?
Das war ein Fehler.
Wegen der Kanäle? Tut mir leid.
- Er sollte nicht hier sein. - Das verstehe ich.
Ich verstehe, dass du Angst hast.
Aber eigentlich ist das hier gut für ihn.
Das ist das wahre Leben.
Mit Entbehrungen und Rückschlägen. Wie Vater sagte,
es geht um die Reise, nicht um den Preis am Ende.
Das ist mein Motto.
Nein!
Du hast Vaters Leistungen missbraucht und daraus
ein kriminelles Geschäft gemacht.
Dir geht es nur um den Preis am Ende und den Ruhm, den du einheimst.
Du bist davon besessen. So hatte Vater das nicht gemeint.
- Gut, dass du das los bist. - Ohne mich.
Du bist seinem Ethos treu.
Mein Leben ist zwar nicht so aufregend,
aber dafür war es sicher, bist du aufgetaucht bist.
- Sicher? - Ja.
Wo bleibt der Spaß? Du bist auf keiner Reise.
In den letzten 5 Tagen warst du glücklicher als in den letzten 5 Jahren.
Und Vater?
Der würde sich schämen.
Du in einem Museum?
Du bist keine Kuratorin, sondern ein Exponat.
Lass gut sein.
Vater war das Einzige, was uns verband.
Ohne ihn scheinen wir nichts mehr zu haben.
Das ist etwas... Charlotte.
Komm, Thomas.
Mama, warte.
Wie ernst ist das?
Ist ein Witz. Können wir weitermachen?
- Ich weiß, du hattest einen harten Tag. - Aber Mama...
Wir suchen uns ein Hotel, essen was...
- Mama! - Was?
Das ist nicht Mathe.
Das Muster aus dem Buch ist nicht mathematisch.
Das bringt nichts,
der Code ist unknackbar.
Dann haben wir uns geirrt oder etwas übersehen.
Ich will nichts hören.
Tschuldigung.
Thomas.
Die sieben Ziffern sind keine Zahlen.
Es sind Musiknoten.
Was?
Die universellste Sprache, die es gibt.
Nur nebenbei,
das hat ein 11-Jähriger rausgefunden, während die Experten rätselten.
- Kannst du die Noten aufschreiben? - Nicht nur das.
Noch mal, Thomas.
Gut, ich hab's.
Das Lied heißt "Wasser in der Wüste".
Ist alt, anonym, aber...
es ehrt die sieben Weltwunder der Antike.
Kannst du mir eine Karte zeigen?
Heb die sieben antiken Weltwunder hervor.
Leg den Pfad von den Bildern drauf.
Alle sechs Punkte stimmen überein,
bis auf einen.
Sechs und eins. Der siebte Ort.
Es gibt nur noch eines der antiken Weltwunder.
Die Pyramiden von Gizeh.
Thomas.
Packt die Koffer.
Was soll das heißen?
Wir fliegen nach Ägypten.
Einfach so? Das geht nicht.
- Das geht schon. - Nein.
Ich denke, es geht um die Reise, nicht den Preis.
Niemand fliegt dahin, bis die Sicherheit gewährt ist.
Ganz meine Meinung.
Nur zur Beruhigung, dafür wurde bereits gesorgt.
Mein Sicherheitsteam kann uns begleiten.
Ich verspreche Ihnen,
ich passe auf ihn auf.
Was rede ich da?
Auch mit Schutzteam kommt das nicht infrage.
Luke.
Wenn du aus dem Brunnen trinken kannst, wirst du es tun?
Du verwechselst mich mit dem Kranken da, der ein Heilmittel sucht.
Was genau weißt du über Owen Carver?
Das alles wäre ohne ihn nicht möglich.
Seine Anwälte sollten das Sorgerecht für mich ausfechten,
stattdessen wurde mein Ex ans andere Ende der Welt versetzt.
Sind wir ihm nicht dankbar dafür?
Er hätte mich fragen sollen. Thomas braucht auch seinen Vater.
Du weißt, wie er sein Geld verdient.
Er übernimmt Firmen, als würde er Europa in den 30ern den Krieg erklären.
Alte Geschichten. Menschen ändern sich, wenn sie dem Tod nahe sind.
Ich glaube, er will seine Habgier wiedergutmachen,
ein positives Vermächtnis hinterlassen
und nur einen heben, um gesund zu werden.
Ich vermute, er will es abfüllen und verkaufen.
Geh schlafen.
VATIKANSTADT
Ich habe versagt.
Nein, Sie haben erst dann versagt, wenn die erfolgreich waren.
Sie haben die Bibel.
Das ist bedauerlich.
Wissen sie, was sie verbirgt?
Das wird er rausfinden.
Das ist in den letzten 400 Jahren noch niemandem gelungen.
Er ist anders.
Er wird es schaffen.
Ich erinnere Sie daran,
dass das nicht passieren darf.
Ich erinnere Sie auch
an Ihr geerbtes Vermächtnis,
die Menschheit vor sich selbst zu schützen.
Der Brunnen wurde aus gutem Grund geheim gehalten.
Und wir haben aus gutem Grund seit Tausenden von Jahren dafür gesorgt,
dass es dabei bleibt.
Er ist zu mächtig, gefährlich und verlockend,
als dass die Menschheit selbst darüber entscheiden darf.
Wissen die überhaupt, was sie suchen?
In ein paar Worten?
Ewiges Leben, Jugend, Schönheit,
Reichtum, Gesundheit, Macht.
Reicht das?
Mit anderen Worten,
was sie als Erlösung betrachten.
Aber es geht um mehr als das.
Bisher haben Sie große Zurückhaltung gezeigt.
Das finde ich lobenswert,
aber leider unwirksam.
Nach der Hand der Barmherzigkeit
wird es nun Zeit für die Hand der Gerechtigkeit.
Wissen Sie, wofür der ist?
KAIRO ÄGYPTEN
Die Pyramiden von Gizeh
wurden etwa 2600 vor Christus erbaut.
Die Pharaonen waren besessen von geheimen Kammern.
Darin wurden die Schriftrollen und die Erkenntnisse ihrer Zeit versteckt.
Wenn sie geheim waren, woher weißt du davon?
Sieh mal einer an, du Schlauberger.
Vor einigen Jahren haben Forscher mit Hilfe der Myonentomografie
einen dreidimensionalen Scan der Pyramiden erstellt.
Sieh dir das an.
Wie bist du da rangekommen?
Dank unseres Geldsacks.
Sieh mal, was die Scans offenbart haben.
Geheime Kammern.
Jede Menge.
Kammern, die noch niemand betreten hat.
Bis heute.
Alles okay?
Wenn wir da sind
und etwas finden sollten, dann sei vorsichtig.
Charlotte, machst du dir Sorgen um mich?
Erinnerst du dich an Intis goldene Maske?
Du hast nie gefragt, warum Vater sie nicht mitgenommen hat,
obwohl er sein Leben lang danach gesucht hat.
Du hast sicher die Antwort.
- Ich hab ihn gefragt. - Und er hat gesagt:
"Die Reise und der Preis."
Er hat gesagt:
"Manche Dinge kann man nicht erklären. Man muss sie erleben."
Also bitte,
sei vorsichtig.
Professor Bishara?
Mr. Carver, schön, dass wir behilflich sein können.
Niemand weiß mehr über die Pyramiden
als Professor Bishara.
Deb, Murph, bleibt hier und passt auf die auf.
Verstanden.
Westerguard, den Bereich absichern, los!
Wofür brauchen die so viele Taschen?
Was da wohl drin ist?
Die Pyramiden waren 3000 Jahre lang versiegelt.
Bis 820 nach Christus.
Vorsicht!
Abdallah al-Ma'mun ließ sie öffnen, um nach Schätzen zu suchen.
Damals wurde
dieser ursprüngliche Eingang entdeckt.
Seitdem
haben wir die Galerie gefunden
und dahinter die Königskammer.
Hier lang.
Wir würden gern in die untere Kammer,
hier drunter.
Mein Freund, hier ist nichts drunter.
Unseren Scans zufolge...
gibt es etwas.
Praeger.
- Komm. - Jawohl.
Gut, Jungs, los geht's.
Was machen Sie da?
Nein, das geht nicht.
Tut mir leid, die Zeit drängt.
Hätte ich anderthalb Jahre, um alle Genehmigungen einzuholen,
würde ich das tun, aber ich sterbe bald.
- Das verstehen Sie sicher. - Nein.
Mr. Carver, das ist absolut inakzeptabel.
Dann hoffe ich, Sie nehmen meine Entschuldigung an.
Kümmert euch um ihn.
- Miller. - Da lang.
Das geht nicht!
Nein, Mr. Carver,
das ist ein heiliger Ort!
Owen, er hat recht.
Wir kommen sicher anders rein. Ich finde etwas.
Geben Sie mir eine Stunde.
- Das geht nicht. - Moment.
Eben ging es um anderthalb Jahre, jetzt ist eine Stunde zu lang?
Aus einer Stunde werden drei
und daraus werden immer mehr. Es könnten Wochen werden.
Alle zurücktreten. Es soll niemand verletzt werden.
Gut so.
Thomas, komm mit.
Was hältst du davon?
Bishara hat natürlich recht.
Aber Owen auch.
Charlotte, es ist hier.
Das fühle ich.
Ist es so wichtig, wie wir da runterkommen?
Ja, es ist wichtig.
Wie wir da hinkommen, ist wichtig.
Hört mal, wir haben alle einen langen Weg hinter uns.
Wenn ihr den Preis seht, der hinter der Wand auf uns wartet,
wird dieses Gespräch bedeutungslos sein.
- Kommt. - Mama, komm schon!
Das gefällt mir gar nicht.
Die anderen sollen warten.
Wartet hier.
Da ist ein Durchgang.
Sieh mal einer an.
Guten Tag, meine Herren.
Guten Tag. Die Pyramide ist leider geschlossen.
Das ist aber schade. Ich hatte mich so darauf gefreut.
Heute nicht. Privatveranstaltung.
Ich komme in Frieden.
Aber ich muss wirklich rein.
Ich habe einen großen Stock dabei, um den Weg freizumachen.
Ich hab auch einen großen Stock,
um den Weg zu versperren.
Verstanden.
Privatveranstaltung.
Genießen Sie Ihren Tee.
In wessen Team sind wir?
Wir warten ab, wer gewinnt.
Ich spüre, dass ein Sturm aufzieht.
Dem Scan nach müssen wir geradeaus,
zur Mitte des Raums.
Er muss darunter sein.
Dann muss das weg.
- Licht an! - Jawohl.
Was ist das?
Ein Schlussstein,
der auf diesen Sockel gehört.
Wir müssen nur noch herausfinden,
wie wir ihn dahin kriegen.
Weg damit!
Zücken Sie Ihre größten Waffen, wir werden sie brauchen.
Hier spricht Interpol.
Achtung!
Los!
Er rührt sich nicht.
Ist verankert.
Die Ägypter waren geniale Ingenieure.
Es muss einen Weg geben, ihn zu bewegen.
Wir müssen nur kurz darüber nachdenken.
Gut, wir machen derweil hier weiter.
- Praeger, Werkzeuge. - Jawohl.
Miller, hol das Werkzeug.
Den Vorschlaghammer.
Hier stimmt was nicht.
Warum haben die Waffen dabei?
Zur Sicherheit, Charlotte.
Ich hab kein gutes Gefühl. Er hört nicht zu.
Er hat ein Vermögen bezahlt, um hierher zu kommen.
Kein Wunder, dass er aufgeregt ist.
Er fühlt sich der Rettung nahe.
Sie können nicht alles zertrümmern.
Das wird nichts, Chef.
Ist versteinerter Basalt. Würde ewig dauern.
Dann mit Sprengstoff?
Wir können hier keinen Sprengstoff einsetzen.
Die wissen, was sie tun. Ist bombensicher.
Dieser Raum ist 5000 Jahre alt.
Das kann nicht sicher sein.
Die ganze Struktur könnte einstürzen.
Da hat sie recht.
Sie sollten zurücktreten.
Oder Sie! Das ist Wahnsinn.
Wer hat hier das Sagen?
Denken Sie, nur weil Sie reich sind,
können Sie einfach alles zerstören?
Kommst du?
Wenn du gehst, geh ich mit.
Sorg dafür, dass uns keiner folgt.
- Bleibt hier. Niemand folgt uns. - Jawohl.
Ihr habt ihn gehört. Die Eingänge sichern.
Das ist schnell eskaliert.
Wird Zeit, den Verlierern zu helfen.
Bist du dabei?
Gebt mir Deckung!
Geht an die M82.
Ihr habt die falsche Seite gewählt.
Sauber!
Ruft den Arzt!
Das hab ich gesehen.
Sind wir Verbündete?
Hoffentlich.
Praeger, ich glaube, du solltest vorgehen.
Diese Inschriften sind alle widersprüchlich.
Wieso?
"Der Segen,
der ein Fluch ist."
Engel,
die Dämonen sind.
Erlösung,
gemischt mit Verdammung.
"Selig ist, wer trinkt, ohne zu dürsten.
Der Durstige
verrät sich selbst."
Eine Sackgasse.
Der Baum des Lebens?
Die ersten Darstellungen stammen aus Babylonien.
Das soll vermutlich eine frühe Karte sein.
Die vier Ecken der Welt
umgeben den Baum des Lebens.
Das ist die Göttin Naunet.
Und das...
ist Bernstein.
Der entsteht aus dem Harz der Rinde.
Er beschützt den Baum des Lebens.
Alte Zivilisationen bezeichnen ihn als den brennenden Stein.
Der Baum des Lebens kann nicht wachsen... ohne die Sonne.
Ist er das?
Ich glaube, ja.
Geht tief runter.
Wer hat einen Vorschlag?
- Fallschirm? - Danke, Luke.
Thomas, bleib dicht bei mir.
Alles okay, JP?
Nein, eigentlich nicht, Miller.
Danke.
Sehen Sie mal.
Sieht nicht toll aus.
Das mag sein.
Aber wenn wir...
daran glauben,
dann übertrifft seine Macht unsere Vorstellungskraft.
Im Verhältnis zum Segen
steht der Fluch.
Wer nicht für den Segen bereit ist, wird den Fluch empfangen.
Hier ist Vorsicht angesagt.
Sie sind dran, Luke.
Wir sind alle Ihretwegen hier.
Für Ihre Heilung.
Vergessen wir das mal kurz. Los!
Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
Ich fordere Sie auf.
Das wollten Sie doch, oder?
- Was ist los, Owen? - Können Sie sich mal raushalten?
Sie sind gar nicht krank.
Sie machen mich krank.
Aber nicht todkrank.
Wir werden alle sterben. Die Frage ist nur, wann.
Sie wollen das nur für sich.
Sie brauchen nur eine Ratte, falls es eine Falle ist.
Wir wissen alle, warum wir hier sind.
Das ist die wertvollste Ware der Welt, Charlotte.
Was ist jetzt?
Ich werde Ihnen helfen.
Luke! Nein.
Seht ihr, ich werde dieses Spiel gewinnen.
Los.
Los!
Sein Arm verheilt.
Mal sehen, ob es das heilen kann.
Warum haben Sie nicht getrunken?
Gehört alles Ihnen.
Das muss ein Ende haben.
Warten Sie hier.
Nach der Hand der Barmherzigkeit
wird es nun Zeit für die Hand der Gerechtigkeit.
Wissen Sie, wofür der ist?
Wenn der Falsche trinkt,
können Sie damit den Brunnen verriegeln.
Er führt die stärksten Seelen in Versuchung,
aber mit der Verlockung
geht eine grausame Enttäuschung einher.
Wenn man diese reine Energie trinkt, muss der Brunnen
das Leben derer nehmen, die man am meisten liebt.
Aber wenn man sich selbst am wichtigsten ist,
gibt es keine Nahtstelle, keinen Austausch,
nur eine direkte Verbindung zu unendlicher Macht.
Er ist gnadenlos.
Eines Tages wird die Menschheit bereit sein für das,
was der Brunnen zu bieten hat. Bis dahin...
muss sie geschützt werden.
Gib mir die Hand.
Schnell!
Los!
Los, schnell!
Beeil dich, Thomas!
Weiter!
Komm, Thomas!
Luke!
Mir nach!
Alles noch heil?
Alles bestens.
Und bei euch?
Bist du jetzt zufrieden?
Nein.
Ich bin...
überwältigt.
Wenn du dazu nicht bereit bist,
dann trink lieber nicht.
Gehen wir?
Nicht viele widerstehen der Versuchung, zuzugreifen.
Heißt das...
ich bin beeindruckend?
Alles in Ordnung, Abbas?
Alles in bester Ordnung?
Ein Tag wie jeder andere.
Sie haben die Gemälde gefunden.
Und jetzt auch noch Owen Carver, den Drahtzieher.
Das kommt manchen gelegen.
Weniger Arbeit für Sie, oder?
Geht die Jagd weiter?
Bin ich immer noch hinter Ihnen her?
Das hängt von Ihnen ab.
Manche Dinge dürfen nicht gefunden werden.
- Haben Sie eine Liste? - Und Sie?
Ich hab ein paar Ideen.
Hauptsache, ich hab meine Ruhe.
Leben Sie wohl.
- Danke, dass ich noch lebe. - Noch.
Aber wenn Sie mir einen Grund geben, Sie zu jagen,
bringe ich Sie um.
Debs, wirst du's überleben?
Nächstes Mal gehe ich mit rein.
Abgemacht. Du nicht, Murph.
Klar. War deine Suche erfolgreich?
Nein.
Das war nicht das, was ich gesucht habe.
Tut mir leid um deinen Job.
Und du gehst leer aus.
Vielleicht hatte Vater ja doch recht. Manche Dinge sollen unauffindbar bleiben.
Es gibt immer was zu entdecken.
Ich kenne ein paar reiche Kunstsammler.
Vielleicht kann ich dir helfen, einen Job zu finden.
Vielleicht können wir etwas Unauffindbares finden.
Woran denkst du?
Ich hab 'ne Idee.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS