ΚΑΣΕΜ (ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ)
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Γεια σου, Κασέμ.
- Φοβερή σύμπτωση. Τι κάνεις εδώ; - Έχεις κάτι που δεν σου ανήκει.
Αλήθεια;
Τον πανάκριβο πίνακα τυλιγμένο στον κύλινδρο στην πλάτη σου.
- Ανήκει στο αφεντικό μου. - Δεν νομίζω.
Είναι λίγο ασαφές σε ποιον ανήκει.
Ασαφές.
Ανοιχτό σε πληθώρα ερμηνειών, συγκεχυμένο, απροσδιόριστο, μη ξεκάθαρο.
Θα το κάνω μη ασαφές.
Θα το κάνω ξεκάθαρο.
Εντάξει.
Δεν χρειάζονται τέτοια.
Κάτσε να βρω κάπου να σταματήσω.
Με έχετε στριμώξει λίγο εδώ.
Πρόσεχε.
Στην άκρη. Με συγχωρείτε.
Άκρη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πρόσεχε.
ΜΕΡΦ
Λουκ, το αεροπλάνο φεύγει.
Μερφ, δεν προλαβαίνω να έρθω. Πρέπει να βρω άλλον τρόπο.
Λουκ; Ναι;
Πάρε το τρένο από Μπανγκόκ για Τσιανγκ Μάι.
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
ΧΟΥΑ ΛΑΜΦΟΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Συγγνώμη. Ναι. Συγγνώμη.
Στην άκρη!
Συγγνώμη, περνάω.
Συγγνώμη! Περνάω.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Προσέξτε.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Μου το έχουν πει.
Είπα τίποτα...
σκανδαλώδες;
Εξαρτάται από τα όριά σου.
Τίποτα ενοχοποιητικό.
Ας ξαναπροσπαθήσω.
Ατυχώς, δεν έχουμε χρόνο.
Μήπως το πάμε γρήγορα;
Να συστηθούμε πρώτα;
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα, κύριε Περντού.
- Δεν ήρθες για διακοπές. - Όχι.
Για δουλειές.
Τι είδους δουλειές;
Ανακτώ σπάνιους και μοναδικούς πίνακες.
Ενίοτε σε δερμάτινους κυλίνδρους.
Φοβερή σύμπτωση.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Νομίζω ότι ξέρεις τι θα κάνουμε εδώ.
Είμαι η χείρα του ελέους.
Οι συνεργάτες μου είναι η χείρα της κρίσης.
Εσύ αποφασίζεις.
Υπάρχει και τρίτη επιλογή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παρέβλεψες βλακωδώς την ομάδα των θανατηφόρων σωματοφυλάκων μου.
Μην ξεγελιέσαι από την αθώα εμφάνισή τους. Είναι λύκοι με προβιά αρνιού.
Παραδώσου τώρα,
αλλιώς θα αναγκαστώ να αμολήσω τα σκυλιά του πολέμου.
Λέω να το ρισκάρω.
Άρα...
χείρα του ελέους.
Μου αρέσει το αίσιο τέλος.
Είσαι με τον Κασέμ;
Με ποιον;
- Λουκ; - Μερφ, ούτε το τρένο βόλεψε.
Τι εννοείς;
Όχι.
Τι άλλο έχεις;
Περίμενε μια στιγμή.
Έχει μια στάση λεωφορείου στη μία ώρα με τα πόδια.
Έλα να με πάρεις.
Τέρμα τα μηχανάκια και τα τρένα. Δεν θέλω να περπατήσω.
Δεν θέλω λεωφορεία. Μερφ, έλα να με πάρεις.
Η ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΝΕΟΤΗΤΑΣ
Από το σπίτι στο Στράθμορ Γκάρντενς,
ο κος Κρος επιθυμεί τα χαλιά του εμπρός χολ,
το πορτραίτο, το ρολόι εκκρεμές, τον καναπέ στο καθιστικό...
Τον πράσινο καναπέ;
- Μισείς τον πράσινο καναπέ. - Ας συνεχίσουμε.
Χάρολντ, δεν συμφωνήσαμε αυτά.
Συμφωνήσαμε να το διευθετήσουμε φιλικά με ουδέτερο διαμεσολαβητή.
Μην είσαι τόσο αφελής, Σάρλοτ.
Πού νόμιζες ότι θα καταλήγαμε;
Σίγουρα όχι στον 17ο όροφο με την ενέδρα της δικηγόρου σου.
Αποδέξου το. Εδώ είμαστε.
Δεν με νοιάζουν τα έπιπλα,
αλλά δεν θα αντιδικήσουμε για την επιμέλεια του γιου μας.
Να βρεις δικηγόρο.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ ΛΟΝΔΙΝΟ
Έμιλι, κλειδώνεις τη δυτική πτέρυγα; Θα ελέγξω την αποκατάσταση του Χόλμπαϊν.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Ναι.
Σπουδαίος πίνακας.
- Υπέροχες μεταξωτές παντόφλες. - Λουκ, γιατί είσαι στην Αγγλία;
Σάρλοτ, πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.
Να μην επισκεφτώ τη μικρή μου αδελφή;
Τι κάνει η οικογένεια;
- Ο μικρός Τόμας; - Είναι πολύ καλά.
Είναι και πανέξυπνος.
- Ο σύζυγος; Ο Χένρι; - Ο Χάρολντ.
Όχι τόσο έξυπνος. Πιστός σαν κεραμιδόγατος.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά εσύ είσαι ένα αριστούργημα και εκείνος μια μαϊμού.
- Ήξερα ότι δεν θα πάει καλά. - Όχι σήμερα, Λουκ. Είναι ακόμα φρέσκο.
Έχεις μπλέξει ξανά;
Πιστεύεις ότι αυτό εδώ πρέπει να κάνεις;
Δόξα τω Θεώ. Σώθηκα. Είσαι σύμβουλος ζωής.
Μην το ξαναπείς. Αδελφικό καθήκον.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω και είμαι καλή.
Αυτό σου αρέσει να πιστεύεις,
αλλά εμείς οι τρεις ζήσαμε φοβερές περιπέτειες.
Δεν σου λείπουν;
Ναι, αλλά ήταν πριν από δέκα χρόνια.
Ο μπαμπάς πέθανε, εγώ μεγάλωνα μωρό, είχα δουλειά, έπρεπε να ωριμάσω.
Σ' εσένα δεν ξέρω τι συνέβη.
Αυτοαποκαλείσαι έφορος,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα αφύσικο χάσμα στην Αγία Οικογένεια.
Μεταξύ της Παναγίας και του μικρού Ιησού.
- Δεν υπάρχει. - Υπάρχει.
Στον Λέβενστεντε τον νεότερο.
- Δεν βλέπω κάτι. - Αλήθεια;
Δες ανάμεσα στους δύο αγγέλους και ανάμεσα στα φωτοστέφανά τους.
Ακολούθησε αυτήν τη γραμμή απευθείας από το μωρό Σωτήρα μας ως τα δέκα,
μικρά, χοντρά, ροζ δαχτυλάκια του.
Εκεί, στο μπλε βελούδο...
θα το βρεις.
Λουκ!
Τι κάνεις;
Λουκ!
Λουκ! Μη μου το κάνεις αυτό!
Λουκ! Τι κάνεις;
Μόλις ήρθες στη χώρα. Κι αυτό το έκλεψες;
Δώσε πίσω τον πίνακα.
Θα σ' τον δώσω, αλλά για να τον πάρεις, μπες μέσα.
Όχι.
- Τώρα ή ποτέ. - Όχι!
- Δεν θα καταφέρεις να ξεφύγεις. - Υποτιμάς τις τετράτροχες επιλογές μου.
Δώσε μου τον πίνακα.
Έλα τώρα, Σάρλοτ.
- Δεν ήρθες γι' αυτό. - Άκουσέ με. Δώσ' τον πίσω.
Δεν θες πίσω τον πίνακα. Θες πίσω την παλιά σου ζωή.
Συγγνώμη!
Χριστούλη μου.
Με τα χοντρά δαχτυλάκια.
Σταμάτα αμέσως.
Μερφ, πιάσε.
Ντεμπ, όλα καλά;
Όλα καλά.
Ντεμπ!
Δουλεύεις ακόμα με την παλιά ομάδα του μπαμπά;
Ντεμπ. Μέρφι.
Σάρλοτ.
- Τι κάνεις στον πίνακά μου; - Φοράει γάντια.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Έχετε το βραβείο σας, αλλά αύριο δεν θα σας είναι αρκετό.
Είναι μια πλάνη της άφιξης.
Νομίζεις ότι θα ικανοποιηθείς
όταν κρατήσεις το τρόπαιο, αλλά δεν ικανοποιείσαι ποτέ.
Κυνηγάς το χρυσάφι στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Τουλάχιστον πιστεύω σε κάτι.
Εσύ ξεγελάς τον εαυτό σου που δεν πιστεύεις ότι υπάρχει χρυσάφι.
Επέλεξες την άνεση και την προβλεψιμότητα, έβαλες όλη σου τη ζωή στην αναμονή.
Σάρλοτ, η ζωή θέλει περιπέτεια.
Κανείς δεν πάει στην κορυφή του βουνού για να βρει θησαυρό.
Δεν έχω εξηγήσει το μεγάλο μυστήριο του μπαμπά
ότι αξίζει το ταξίδι κι όχι το βραβείο, αλλά ξέρω ότι πρέπει να κάνεις το ταξίδι.
Μερφ;
- Τίποτα. - Αυτό δεν είναι καλό.
Τι δεν είναι καλό;
Τίποτα.
Ζητώ συγγνώμη.
Και στους δυο σας.
- Σταμάτα. - Έχεις δίκιο, έχω άδικο.
Είσαι η αδελφή μου και σ' αγαπάω.
Θα επανορθώσω.
Πάρε τον πίνακά σου. Θα σε πάω πίσω.
Αλλά βλέπω ότι κάνεις εκείνο το πράγμα.
Θέλω να πάρεις ανάσες.
Όταν θυμώνει, σταματάς να αναπνέεις.
Έλα. Θα το κάνουμε μαζί, ναι;
Σ' αγαπάω. Θα με συγχωρέσεις;
- Όχι. - Εντάξει.
Τότε απλά θα αναπνεύσουμε.
Ας κλείσουμε όλοι τα μάτια.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Λουκ. - Δυνατότητα εύλογης άρνησης.
Με βοηθάς να τη σηκώσω;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι;
Σίγουρα;
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ανάκριση, αλλά είσαι η έφορος του μουσείου
και εξαφανίστηκες για ώρες.
Για τελευταία φορά, αν ήμουν συνεργός στο έγκλημα,
θα επέστρεφα στον τόπο του εγκλήματος;
Πολλοί εγκληματίες το έχουν κάνει.
Το πασίγνωστο κλισέ επιβεβαιώνει αυτό το φαινόμενο.
Εσείς ποιος είστε;
Ντετέκτιβ Τζαμάλ Αμπάς, Ιντερπόλ.
Σάρλοτ Περντού, αδίκως κατηγορούμενη.
Γνωρίζατε ότι ο αδελφός σας εμπλέκεται σε σειρά κλοπών έργων τέχνης;
Αυτό δεν το ανέφερε.
- Τι ανέφερε; - Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Το είδα στο βίντεο ασφαλείας.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Αν ήξερα, θα ήσασταν ο πρώτος που θα το μάθαινε,
αφού με έφερε σε κάπως δύσκολη θέση.
Δεν καίγομαι να μπω στη φυλακή ούτε να βγω στην ανεργία.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Αλλά αν αργότερα αποδειχθεί ότι είστε κάπως ανειλικρινής...
Δεν θα τολμούσα να είμαι ανειλικρινής σε αξιωματούχο
που φορά πιε ντε πουλ.
Ευχαριστώ που το προσέξατε.
Άλλοι ύποπτοι δεν το εκτιμούν.
Τι άλλο έκλεψε;
- Υπάρχει κάποιο μοτίβο; - Είστε και ντετέκτιβ εκτός από έφορος;
Μάλλον δεν χρειάζεται να είμαι.
Η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
Έμαθα τι έγινε. Ο Τόμας θα μείνει μαζί μου.
- Χάρολντ. - Είσαι συνεργός σε κλοπή.
Έλεος.
Θα ξαναμιλήσουμε για την επιμέλεια.
Μην το κάνεις.
- Τελείωσε. - Μαμά.
Γεια σου, κούκλε.
Θα μείνεις με τον μπαμπά λίγο ακόμα.
Είναι όλα εντάξει;
Θα γίνουν.
Ναι, όλα εντάξει. Πήγαινε να παίξεις μουσική.
Ευχαριστώ.
- Σάρλοτ. - Μερφ.
Πώς είσαι;
Όχι και τόσο χαρούμενη.
Πού είναι αυτός;
Λουκ!
Λούκι!
Λουκ!
Μάλιστα.
- Είναι λίγο ανάστατη. - Λουκ!
Κλειστά στόματα μέχρι να πω εγώ.
Τέλεια!
- Σάρλοτ, φαίνεσαι υπέροχη. - Όχι, και φταις εσύ.
- Εγώ; Τι έκανα; - Έκανες πολλά, Λουκ.
- Ντεμπ. - Σάρλοτ.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Όουεν Κάρβερ.
- Και τι κάνεις; - Τα λεφτά.
Ποια ιδιοφυΐα θα μου εξηγήσει γιατί είμαι πια άνεργη;
- Πρέπει να της πεις. - Όχι ακόμα.
Ψάχνουμε την πηγή της νεότητας.
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι πάλι τα ίδια.
Τι είπα για τα στόματα;
Αφού δεν κρατιόταν.
- Κι εσύ πληρώνεις; - Δηλώνω ένοχος.
Με κίνητρο περισσότερα χρήματα; Εξουσία;
Την τέλεια ενυδατική προσώπου;
Πεθαίνω. Καρκίνος του ήπατος.
Αμηχανία.
Ίσως η πηγή μπορεί να με σώσει.
Λουκ, θα συζητήσουμε αυτό το ευαίσθητο θέμα
ιδιαιτέρως ή με όλους αυτούς;
Με όλους αυτούς.
Ώστε ο αδελφός μου σε έπεισε
ότι υπάρχει κάποιο γιατροσόφι στο τέλος αυτού του ταξιδιού;
Όχι. Εγώ τον έπεισα.
Μάλιστα.
Τότε επιτρέψτε μου να ντύσω τον ελέφαντα που τριγυρνά στο δωμάτιο.
Ισχυρίζεσαι ότι υπάρχει ένα υγρό
που αναβλύζει από μια μαγική πηγή και το οποίο, αν το πιεις,
σου χαρίζει αιώνια ζωή γεμάτη ευδαιμονία.
Σάρλοτ, ξέρουμε και οι δύο
ότι σε κάθε μύθο και παραμύθι κρύβεται ένας σπόρος αλήθειας.
Το έγραψε ο Ηρόδοτος.
Το λέει η Μαχαμπαράτα.
Ο Μέγας Αλέξανδρος ταξίδεψε για να τη βρει.
Ξέρω τις ιστορίες.
Όχι. Μία ιστορία, πέντε ήπειροι.
Δεκάδες πολιτισμοί, χιλιάδες χρόνια.
Δεν ξέρω γιατί έκλεψες τον Ρέμπραντ μου.
- Τον επέστρεψα. - Απολύθηκα.
- Και είσαι ελεύθερη να μας βοηθήσεις. - Μην τολμήσεις.
Μη μου πεις ότι τα μεγάλα μυστήρια δεν κεντρίζουν την περιέργειά σου.
Θιβετιανός πάπυρος του 9ου αιώνα, αναφέρει την τοποθεσία της πηγής,
αλλά λέει ότι ο Θεός κρατά κρυφή αυτήν την τοποθεσία από τον άνθρωπο.
Η γνώση της τοποθεσίας πέρασε τμηματικά
από γενιά σε γενιά μεταξύ των πιο μορφωμένων οικογενειών της εποχής.
Λέγονται Προστάτες του Μονοπατιού
και κρατούν το μονοπάτι κρυφό με κάθε κόστος.
Συνάντησε κανείς ποτέ κάποιον από τους Προστάτες;
Ίσως τσακώθηκα με έναν στην Ταϊλάνδη.
Αν οι Προστάτες και ο Θεός θέλουν να μείνει μυστικό,
θα υπάρχει λόγος.
Σάρλοτ, καθετί πολύτιμο προστατεύεται.
Από τον Θεό;
Όσο πιο πολύτιμο, τόσο μεγαλύτερη η προστασία.
Ο μύθος της πηγής λέει ότι θα σε δελεάσει
χαρίζοντάς σου απλόχερα όλα όσα έχεις επιθυμήσει ποτέ.
Αρκεί να πιεις.
Άπειρη υγεία, πλούτος και ομορφιά.
Αλλά όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει και θάνατος.
Μπορεί να γίνει η πιο σημαντική αρχαιολογική ανακάλυψη στην ιστορία.
Το όνομα της οικογένειάς μας θα είναι συνώνυμο με την ανακάλυψή της.
Τον 17ο αιώνα έξι καλλιτέχνες συμφώνησαν να αποκαλύψουν την τοποθεσία.
Ο καθένας έκρυβε ένα στοιχείο στους πίνακές του.
Ιδού. Καραβάτζιο, Η Σύλληψη του Χριστού.
Ρούμπενς, Η Αποκαθήλωση.
Βίλντενς, Χριστός και Μαθητές στον Δρόμο Προς την Εμμαούς.
Βελάσκεθ, Εσταυρωμένος.
Ελ Γκρέκο, Ο Χριστός Φέρων τον Σταυρόν.
Και τι έχουμε εδώ;
Ο Ρέμπραντ σου. Κεφαλή του Χριστού.
Ο Ελ Γκρέκο εκλάπη το 1990 από το Μουσείο Γκάρντνερ στη Βοστόνη.
Αγνοείται από τότε. Καλή τύχη εύχομαι.
Δεν αγνοείται πια.
- Βρέθηκε στην Ταϊλάνδη. - Ο Χριστός!
Ναι, φέρων τον σταυρόν.
Έχεις καταναγκασμό.
Άλλοι θα το αποκαλούσαν δεξιότητα.
Αρρώστια.
- Ταλέντο. - Παθογένεια.
Είναι χάρισμα.
Κάθε καμβάς είναι σημαδεμένος στο πίσω μέρος με αόρατο μελάνι
και μια μυστική υπογραφή που γράφει "Sex et unum".
Έξι και ένα.
Έξι καμβάδες, ένα μονοπάτι.
Κάθε ένας έχει από ένα γράμμα.
D, K, C, I, E.
Δεν έχουμε καταλάβει ακόμα τι σημαίνουν.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Αλήθεια;
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σας βοηθήσω να λύσετε τον γρίφο.
- Γιατί σε χρειάζομαι; - Δεν σου αρέσει ο Ρέμπραντ μου.
Γιατί δεν μου αρέσει;
Δεν έχει σύμβολα στο πίσω μέρος.
Γιατί δεν έχει σύμβολα;
Είναι πλαστός.
Δεν είναι πλαστός.
- Ανέλυσα τις πινελιές σε υπολογιστή. - Είναι σίγουρα Ρέμπραντ.
Είναι Ρέμπραντ. Αλλά δεν είναι ο σωστός Ρέμπραντ.
Συχνά έφτιαχνε αντίγραφα των έργων του.
Έκλεψες τον λάθος Ρέμπραντ.
Κι εσύ ξέρεις πού είναι ο αληθινός.
Δεν με αφορά.
Αλλά ο γιος μου με αφορά. Και εξαιτίας σου κινδυνεύω να χάσω την επιμέλειά του.
Τότε άσε με να σε βοηθήσω. Έχω ολόκληρο στρατό μεγαλοδικηγόρων.
Σώσε τη ζωή μου και θα σε βοηθήσω με τον γιο σου.
Κι αν κάνετε λάθος γι' αυτήν τη μικρή περιπέτεια;
Τότε θα έχω ζήσει μια μικρή περιπέτεια.
Νόμιζα ότι θα πετύχει.
Πρέπει να δεις στον Άλφρεντ Γκουίν Βάντερμπιλτ.
Ήταν γνωστό το πάθος του για τον Ρέμπραντ.
Πάω στη βιβλιοθήκη.
ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΠΛΟΙΟ ΛΟΥΖΙΤΑΝΙΑ
Κάτι μυρίζει όμορφα.
Είναι το εξωτικό άρωμα του κινδύνου.
Αν είσαι εδώ κι εγώ δεν είμαι νεκρός, βγήκαμε ραντεβού;
Όχι.
Θέλω να σε βοηθήσω να μην πάθεις κακό, εσύ ή κάποιος άλλος.
Γι' αυτό ήρθες;
Το τρένο.
- Το ένιωσα. - Αλήθεια;
Χαίρομαι που κάποιος ένιωσε κάτι.
- Ποτό; - Όχι.
Δεν θα μείνω πολύ.
Κρίμα.
Είσαι ένα παιδί που πετάει χαρταετό σε καταιγίδα.
- Παράξενα δραματική μεταφορά. - Και αρμόζουσα.
Η καταιγίδα είναι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Ξέρεις έστω γιατί είναι κρυμμένη;
- Ξέρεις έστω τι είναι; - Όχι, αλλά είμαι πολύ περίεργος να μάθω.
Ξέρουμε τι έκανε η περιέργεια στη γάτα παρόλο που έχει πολλές ζωές.
Πιστεύεις ότι η πηγή υπάρχει κυριολεκτικά;
Μεταφορικά, αλληγορικά, μεταφυσικά ή αναγωγικά;
Εσύ πιστεύεις ότι πρέπει να τελειώνουμε με το φιλί;
Όχι. Εντάξει. Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Πιστεύω ότι έχει αξία.
- Εκτιμώ που νοιάζεσαι για το καλό μου. - Δεν μας ενδιαφέρει το καλό σου.
- Ώστε είστε πολλοί. - Σταματήστε, μη σας σταματήσουμε εμείς.
Όλους σας.
Αυτό σημαίνει ότι θα σε ξαναδώ.
Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Είναι πολύ καλός.
Ευχαριστώ για τον Βάντερμπιλτ.
Τι ήρθες να κλέψεις; Παιδική τρομπέτα;
Σκαλίσαμε καλά τα αρχεία και ξέρουμε πού είναι ο Ρέμπραντ.
Κοροϊδεύεις τον καημένο τον Όουεν.
Όχι. Καμία κοροϊδία.
Δική του ιδέα ήταν. Έψαχνε τον μπαμπά, βρήκε εμένα.
Του δίνεις ψεύτικες υποσχέσεις και τις καταπίνει αμάσητες.
Λέγεται ελπίδα. Τι κακό έχει;
Εκτός από την αμφίβολη ηθική;
Είναι έγκλημα, χαζέ.
- Σε ψάχνει η Ιντερπόλ. - Για κλοπή έργων τέχνης;
Άσε μας.
Ο Όουεν ήρθε σ' εμάς με μια έντιμη αποστολή.
Του δίνει πνοή ζωής. Είναι κακό; Είναι χαρούμενος.
Ο Χάρολντ λέει ότι δεν ήμουν ποτέ χαρούμενη.
Έχει δίκιο;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Αλήθεια;
Ναι!
- Θείε Λουκ. - Ήταν απίστευτο.
Για να σε δω. Περίμενε. Κάτι λείπει.
Πού πήγαν τα γένια σου;
Του έκανες εντύπωση την προηγούμενη φορά.
- Ρωτά συνέχεια για σένα. - Αλήθεια;
- Πηγαίνεις ακόμα σε περιπέτειες; - Ναι, πηγαίνω.
Ζήτησα από τη μαμά σου να έρθει μαζί μου.
Τι λες εσύ;
Η μαμά δεν ασχολείται με περιπέτειες.
Τόμας.
- Πρέπει να πάω. - Ναι. Πήγαινε.
Είναι καλό παιδί.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα βρεις μια μαγική λίμνη;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι θες να μάθεις.
Το καπέλο.
Ξέρουμε όλοι ότι το Λουζιτάνια ήταν το μεγαλύτερο υπερωκεάνιο στον κόσμο.
Βυθίστηκε στον Α' Π.Π. από γερμανικό υποβρύχιο
με θύματα πάνω από 1.000 ψυχές.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Μία από αυτές τις ψυχές ήταν ο σπουδαίος Βάντερμπιλτ.
Όταν είπες ότι βρήκες τον Ρέμπραντ,
δεν περίμενα ότι θα ήταν στον βυθό του Ατλαντικού.
Ούτε εμείς.
Αλλά ατυχώς για μας και για εκείνον,
όταν ο Άλφρεντ Βάντερμπιλτ αποφάσισε να τον αγοράσει το 1915,
τον πήρε μαζί του στο Λουζιτάνια.
Και είναι ακόμα εκεί κάτω σε στεγανό χρηματοκιβώτιο.
Οι επιβάτες Α' θέσης χρησιμοποιούσαν το θησαυροφυλάκιο του λογιστή.
Είναι στο εμπρός τμήμα του ναυαγίου.
Έχουμε συνδέσει πλωτήρες που θα το ανεβάσουν από τον βυθό
ως την επιφάνεια.
Πίεση πυθμένα.
Πίεση πυθμένα 3,14.
Πλωτήρες ασφαλισμένοι.
Πλωτήρες στη θέση τους.
Ο καπετάνιος περιμένει καταιγίδα. Θα μας χτυπήσει σε περίπου δύο ώρες.
Δεν θα μπορούμε να το κρατήσουμε στην επιφάνεια.
Ας περιμένουμε.
- Πόσο; - Περίπου 20 ώρες.
- Τι θες να κάνεις; - Να προχωρήσουμε αμέσως.
Μάλιστα.
- Ανεβάστε το. - Μάλιστα.
Στα 30 μέτρα βάθος θα το σταθεροποιήσουμε
και θα το φέρουμε στην επιφάνεια.
- Μετά είναι όλο δικό σας. - Εντάξει. Ξεκινάμε.
Τι ήταν αυτό; Πώς σου ήρθε;
Αυτό που κάνεις δεν είναι ανάξιο λόγου. Θα ήθελα να είμαι μέρος αυτού του λόγου.
Άσε που ξενύχτησα ψάχνοντας το θησαυροφυλάκιο του Λουζιτάνια.
Αλήθεια;
Ξαναγύρισε η Λότι-Λου.
Το Λουζιτάνια είναι στα 30 μέτρα.
Τα αντίβαρα αναπτύχθηκαν.
Ανάδυση σε περίπου δύο λεπτά.
Εντάξει. Την άκουσες. Ας ντυθούμε.
- Το άκουσες αυτό; - Ποιο;
Πρώτα βήματα μετά από 100 χρόνια.
Λουκ, είμαστε σε επιφυλακή. Να προσέχετε.
Λοιπόν, αναλαμβάνω εγώ. Ακολούθησέ με.
Πόρτα, παρακαλώ.
Θυμίζει το διαμέρισμα όταν σπουδάζαμε στο Παρίσι.
Μοιάζει. Αυτό έχει λιγότερη υγρασία.
Πρόσεχε. Αυτό ακούστηκε σαν χιούμορ.
Μην τυχόν και διασκεδάσεις.
- Θυμάσαι πότε ήμασταν μαζί σε πλοίο; - Στο Εκουαδόρ;
Ποταμός Πουτουμάγιο;
Ο μπαμπάς έψαχνε για τη χρυσή μάσκα του Ίντι, του θεού του ήλιου.
- Ο καημένος, δεν τη βρήκε. - Τη βρήκε. Τον θυμάμαι να τη φοράει.
Τι λες; Δεν θυμόσουν τίποτα.
Είχες παραισθήσεις, έγλειψες την πλάτη του βατράχου.
Υπάρχει λόγος που ο μπαμπάς μου είπε πράγματα που δεν σου είπε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αν τη βρήκε, γιατί δεν είμαστε πλούσιοι; - Τη βρήκε, δεν την πήρε.
Το χρήμα δεν είναι το παν.
Εκτός αν παίρνεις διαζύγιο.
- Ο Χάρολντ είναι μαλάκας. - Όντως είναι μαλάκας!
Επαφή στο ραντάρ.
- Κάτι έρχεται. - Τι;
Η ταχύτητα κίνησης υποδηλώνει ελικόπτερο.
- Η ακτοφυλακή; - Αν ήταν αυτοί, θα είχαν κάνει ήδη σήμα.
Να το πω στον Λουκ και στη Σάρλοτ.
Λουκ. Έλα, Λουκ.
- Σίγουρα πάμε καλά; - Ναι, σίγουρα.
Καλά.
- Να δω κι εγώ. - Λες να μην ξέρω να διαβάζω χάρτη;
Όχι. Απλά θα έλεγα ότι υπάρχει ο σωστός δρόμος και ο λάθος δρόμος.
Λουκ, πρέπει να απαντήσεις.
Κάποιος κάνει παρεμβολές.
Πρέπει να το δούμε. Πάμε επάνω.
Πίσω από αυτές τις πόρτες είναι το θησαυροφυλάκιο του λογιστή.
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΛΟΓΙΣΤΗ
Μήπως είναι αυτό το θησαυροφυλάκιο του λογιστή;
Χάρη σ' εσένα το βρήκα.
Μην πάρεις τίποτα που δεν είναι δικό σου. Δεν είμαστε κλέφτες.
Από πού αρχίζουμε;
Ίσως από εκεί όπου γράφει Βάντερμπιλτ.
Κάτι λέει το όνομα.
Δεν είναι η ακτοφυλακή.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θέλουν ό,τι κι εμείς.
Να τη.
Η αδελφή που ήξερα.
Λοιπόν.
Φωτιά!
Λουκ, απάντησε.
Τόμπολα!
Φέρε το τσάι.
Όχι! Δεν είμαστε τυμβωρύχοι.
Οι πλωτήρες σκάνε. Δεν θ' αντέξουν πολύ.
Ελικόπτερο είναι αυτό;
Δεν θυμάμαι να έχουμε ελικόπτερο.
Όχι.
Γεια σου.
Και πάλι.
- Γεια σου και πάλι. - "Και πάλι";
Τι συμβαίνει εδώ;
Πληγώθηκα. Δεν με ανέφερες;
Ήμασταν απασχολημένοι.
Ξέρουμε κι οι δύο γιατί ήρθα.
Εγώ δεν ξέρω γιατί ήρθες. Γιατί ήρθες;
Συγχωρέστε με, ήρθα για έναν ακόμη πίνακα.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν έχουμε υπεροπλία.
Χτυπηθήκαμε!
Ακίνητος!
Λουκ!
Φέρε τον πίνακα.
Προσδεθείτε. Επιστρέφουμε.
Δώσε μου τον πίνακα.
Δεν μπορώ.
Θες να της βάλω το πιστόλι στον κρόταφο;
Δώσ' της τον πίνακα.
- Δεν θα σε πειράξει. - Θα την πειράξω.
Άσε με να σκεφτώ.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι...
Λουκ!
Σκέφτομαι ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δώσε μου τον πίνακα.
Όχι!
Λουκ!
Σ' το είπα, περιπέτεια.
Είσαι καλά;
Είμαι ζωντανή, αν αυτό εννοείς.
Επιτυχία;
- Τον βρήκατε; - Ναι, τον βρήκαμε.
Είμαστε εντάξει;
Φυσικά και όχι.
Δεν θα σε σκότωνε.
- Πώς το ξέρεις; - Αν σε σκότωνε,
πάλι δεν θα έπαιρνε τον πίνακα.
Ήταν μεγάλο ρίσκο για τη ζωή μου.
Δεν ήταν ρίσκο.
Ήταν υπολογισμός.
Λέτε να θύμωσε;
Ποια;
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Πώς πάει η περιπέτεια;
Μάλλον παραείναι περιπετειώδης για μένα.
Αφού παραείσαι βαρετή.
- Για πρόσεχε, κύριε. - Το βαρετό μπορεί να είναι ωραίο.
Τόμας.
Θέλει να σου μιλήσει ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Χαιρετισμούς στον θείο Λουκ.
Θέλω να πάρεις τον Τόμας για λίγο.
- Πότε; Για πόσο; - Αύριο και για πολύ καιρό.
Υπέγραψα νέο συμβόλαιο και πάω στην Ιαπωνία.
Ακούγεται σοβαρό. Αλλά σε ξαναρωτάω, για πόσο;
- Περίπου έναν χρόνο. - Έναν χρόνο;
Ως σύμβουλος της Carver Enterprises.
Του Όουεν Κάρβερ;
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει σημασία. Φυσικά και θα τον πάρω. Θα έρθω αύριο.
Φαίνονται καλά νέα.
Τι θες; Ακόμα δεν σου μιλάω.
Ακόμα θυμωμένη για το Λουζιτάνια;
Κάθε ταξίδι που αξίζει να κάνεις...
Μην αρχίζεις.
Τι να μην αρχίσω;
Μη μου λες για την αξία του ταξιδιού. Εκείνη με σημάδευε με όπλο στο κεφάλι.
Ευέξαπτη δεν είναι;
Είναι μία από τους Προστάτες. Αυτήν πέτυχα στην Ταϊλάνδη.
Όταν λες "πέτυχα",
εννοείς την παράξενη, δυσλειτουργική χημεία που είχατε μεταξύ σας;
Όταν λες "χημεία", εννοείς έλξη;
Δηλαδή, ότι της αρέσω;
Σε παρακαλώ. Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα ελεύθερος.
Αλήθεια; Είδαμε και τα δικά σου τα χάλια.
Ας επικεντρωθούμε στα θετικά.
Έχεις πάλι τον γιο σου. Συγχαρητήρια. Έλα τώρα να μας βοηθήσεις.
Πού βρισκόμαστε;
Έχουμε όλο το μονοπάτι, αλλά όχι σημείο εκκίνησης.
Χωρίς πλαίσιο δεν βγάζει νόημα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε στη Γη.
Ο πίνακας αποκάλυψε το γράμμα V, έχουμε όλα τα γράμματα.
Σίγουρα είναι αναγραμματισμός. Θα μας δείξει την αφετηρία.
Ο Μερφ προσπάθησε να τα ταιριάξει με πόλεις προ 500 ετών. Μάταια.
Ίσως τα γράμματα δεν είναι τόπος. Ίσως είναι αριθμός.
Κώδικας αντικατάστασης.
Ας δοκιμάσουμε αστρονομική πλοήγηση.
Αν το μονοπάτι ταιριάζει με κάποιους αστερισμούς.
Εντάξει.
Δεν βρίσκω τίποτα σχετικό.
Το Sex et unum είναι στα λατινικά. Είναι γραμμένο σε κάθε πίνακα.
Στα λατινικά, το V είναι το W.
Ωραία. Ναι.
Μερφ, άλλαξε το V με W και ξαναψάξε.
Νιώθεις καλά;
Έχω καλές και κακές μέρες. Ευχαριστώ.
Μόνο μία λέξη ταιριάζει.
"Αμαρτωλοί".
Οι πίνακες είναι από τις αρχές του 17ου αιώνα.
Ποιος ήταν στον θρόνο της Αγγλίας τότε;
Ο βασιλιάς Ιάκωβος.
Έξι και ένα.
Και αμαρτωλοί;
Η Βίβλος των Αμαρτωλών.
Μπράβο σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Το έξι και ένα αναφέρεται στον βασιλιά Ιάκωβο.
Έκτος Ιάκωβος βασιλιάς της Σκωτίας και πρώτος Ιάκωβος της Αγγλίας.
Ήταν βασιλιάς και των δύο ταυτόχρονα, άρα είναι έξι και ένας.
Η Βίβλος του βασιλιά Ιακώβου λέγεται έτσι επειδή αυτός την παρήγγειλε.
Η διαβολική αδελφή της είναι η Βίβλος των Αμαρτωλών.
Ωραία. Συνέχισε.
Το 1631 τυπώθηκε μια έκδοση της Βίβλου με ένα λάθος.
Είχε ένα ασυνήθιστο λάθος στις Δέκα Εντολές.
Η λέξη "Ου" παραλείφθηκε από το "Ου μοιχεύσεις".
Έτσι, το εδάφιο έγραφε...
"Να μοιχεύσεις".
Έτσι ονομάστηκε Βίβλος των Αμαρτωλών.
Κι αν δεν ήταν λάθος;
Αν έγινε σκόπιμα ώστε να επισημανθούν συγκεκριμένα αντίτυπα της Βίβλου
που αποκρυπτογραφούν το μονοπάτι;
Είναι οδυνηρά προφανές ότι είμαστε συγγενείς.
Πρέπει να βρούμε μια τέτοια Βίβλο.
Οι περισσότερες καταστράφηκαν. Είναι αιρετικές.
Όχι όλες.
Μάλλον ξέρω πού βρίσκεται μία απ' αυτές.
Να βλέπουμε χέρια.
Να βλέπω χέρια.
Εσείς οι δύο, στην άλλη πλευρά του τραπεζιού. Τώρα!
Σάρλοτ Περντού. "Αδίκως κατηγορούμενη".
Ντετέκτιβ Αμπάς.
"Αν ήξερα, θα ήσασταν ο πρώτος που θα το μάθαινε".
Δεν χρειάζεται να συστηθείτε.
Σας παρακολουθώ όλους τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
Σας ξέρω καλύτερα απ' όσο γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Λουκ και Σάρλοτ Περντού,
τέκνα του διαπρεπούς αρχαιολόγου Χάρισον Περντού.
Βλέπω εδώ όλη του την παλιά του ομάδα, με μια αξιοσημείωτη προσθήκη.
Τον Όουεν Κάρβερ.
Μετατρέψατε το κύρος και το έντιμο ενδιαφέρον του πατέρα σας
σε διεθνή εγκληματική οργάνωση.
Είστε υπεύθυνοι για την κλοπή έξι ανεκτίμητων αριστουργημάτων
σε τέσσερις ηπείρους. Ατυχώς για εσάς,
βρήκαμε τους κλέφτες και τους πίνακες κάτω από την ίδια στέγη.
Ο Ελ Γκρέκο, ο Βελάσκεθ,
ο Βίλντενς, ο Ρούμπενς.
Κοίτα, Σάρλοτ. Κι άλλος Ρέμπραντ.
Και κάπου εδώ γύρω υπάρχει ένας Καραβάτζιο.
Πέστε στα γόνατα όλοι σας. Τώρα!
Τώρα!
Κι εσύ, κύριε αστυνομικέ.
Δεν είμαι χαρούμενος, Λουκ. Με έκανες να έρθω από μακριά να σε βρω.
Εσύ να με βρεις; Εγώ σε έψαχνα. Κασέμ, να σηκώνεις το τηλέφωνο.
Έκλεψες τον πίνακα του αφεντικού μου. Με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.
Τώρα θα γίνετε κομματάκια.
Με περνάς για χαζό, πράγμα που κάνει εσένα χαζό.
Δεν είμαι χαζός. Είμαι έξυπνος.
Παρακολουθώ αυτόν. Τον κύριο Ιντερπόλ, το αφεντικό.
Έξυπνος. Σε βρήκε, αλλά όχι τόσο έξυπνος για να καταλάβει ότι τον παρακολουθώ.
- Τώρα σε βρήκα. - Ο πίνακάς σου είναι εκεί.
Άσε αυτούς τους τέσσερις και πάρ' τον.
Θα έχεις εμένα και μπορώ να σε κάνω πολύ πλούσιο.
Πώς; Αφού θα είσαι νεκρός.
Συγγνώμη που κόπιασες τόσο,
αλλά η ικανότητα και η επιμονή σου απέδωσαν καρπούς. Κοίτα γύρω σου.
Υπάρχουν πέντε πίνακες. Μπορείς να τους πάρεις όλους.
Είναι δικοί μου ούτως ή άλλως.
Ένας δεν είναι.
Ο Καραβάτζιο.
Το μεγάλο αστραφτερό κερασάκι στην τούρτα πάνω από τα άλλα πέντε κερασάκια.
Άσε τους τέσσερις και θα σου πω πού είναι.
Εντάξει.
Εσείς οι τέσσερις φύγετε.
- Λουκ. - Μη διαφωνείς.
- Είναι καλή ιδέα; - Κάνε ό,τι σου λένε.
Πού είναι;
Είναι ακριβώς...
εδώ.
Ο Λουκ ξεφεύγει!
Όλα εντάξει;
ΝΑ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ
Λουκ.
Λουκ!
Μην πιεις.
Λουκ!
Λουκ, πιες.
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι ακόμα μιλάς στον ύπνο σου;
Μου το λένε συνέχεια.
Καταδιώκομαι από τη δικαιοσύνη.
Ευτυχώς, ο γιος μου είναι μαζί μου.
Δεύτερο είναι;
Τρίτο. Μόλις άρχισα.
Αργήσαμε λίγο, αλλά βρήκαμε την αίσθηση περιπέτειας.
Βρήκαμε την περιπέτεια ή μας βρήκε αναγκαστικά;
Θεωρούσα περιπέτεια το να κάνω οικογένεια,
αλλά αποδείχθηκε πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Να το δοκιμάσεις.
Δεν ζηλεύω την κατάστασή σου. Αλλά λυπάμαι για τον γάμο σου.
Πίστευα ότι εκείνος θα άλλαζε.
Τελικά, παρά τις προσπάθειές μου, έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός σκύλου.
Δηλαδή μπορεί να γλείψει το δικό του...
Εκτός από την πίστη.
Πίστη.
Σύζυγος, μοιχός. Αίσχος.
Δωρεάν σαμπάνια. Ναι.
Για δες την. Ξανά στη δράση.
Ξανά στο παιχνίδι.
Ήξερες ότι θα έμπαινα στο αμάξι.
Σάρλοτ, σε ξέρω καλύτερα απ' όσο ξέρεις εσένα.
Από παιδιά, όταν έλεγες όχι σε μια περιπέτεια,
πάντα εννοούσες ναι.
Μακάρι να με άφηνες να σε βοηθήσω.
Όχι. Άσε με να σε βοηθήσω να με βοηθήσεις.
Τρία ποτήρια ήπιες ή τρία μπουκάλια;
Τι;
Καλά.
Τι θες να κερδίσεις από την πηγή;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς. Αναγνώριση. Το αξίζει.
Δεν επέμεινε, αλλά εγώ θα το κάνω.
Μετά από όσα πέτυχε, ο κόσμος τού οφείλει πολλά
και το όνομά μας αξίζει σεβασμό.
Δεν χρειάζομαι σεβασμό.
Ο μπαμπάς σίγουρα δεν τον χρειάζεται αφού είναι νεκρός.
Αυτό είναι αγένεια.
Με όσα λες, εννοείς ότι εσύ χρειάζεσαι σεβασμό.
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Σε ξέρω καλύτερα απ' όσο ξέρεις εσένα.
Δεν νομίζω, αφού δεν πίνω σαμπάνια.
Συγγνώμη, μπορούμε να έχουμε το μπουκάλι;
Ευχαριστώ.
Κατάλαβα. Κάνεις ζέσταμα.
Αφού με έβαλες στην περιπέτεια, άσε με να την απολαύσω.
ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
- Δεν θέλω να τον αφήσω. - Θα είναι με τον δισεκατομμυριούχο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Κάτι μπορεί να μάθει.
Μερφ, μείνε εδώ έξω.
Αν είναι έτσι, πάρε αυτά και βάλτε τα στα αυτιά σας.
- Θα μιλάμε. - Τέλεια.
Η βιβλιοθηκάριος.
- Ο κύριος Περντού, υποθέτω. - Ναι.
Διευθύνω το τμήμα σπάνιων βιβλίων.
Με χαρά καλωσορίζω εσάς και την ομάδα σας.
Ο κύριος Κάρβερ υπήρξε πολύ γενναιόδωρος.
Κυρία Περντού, να σας πω
ότι η εργασία σας για το προ-κυβιστικό έργο του Πικάσο ήταν εξαιρετική.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να με ακολουθήσετε;
Έχετε τον νου σας για αστυνομία, δολοφόνους, μαφία.
- Ευλογιά. - Τέσσερις καβαλάρηδες.
Στηθάγχη.
- Έμπολα. - Λύσσα.
- Τσίσα; - Είπα λύσσα.
Είναι το καλύτερο εστιατόριο στη Βιέννη.
Θα σας περιποιηθούν πολύ καλά.
Σας αφήνω τώρα, αλλά πριν φύγω, να σας πω ότι το συμβούλιο ενθουσιάστηκε
με τη γενναιόδωρη δωρεά σας προς τη βιβλιοθήκη.
Παρακαλώ. Ευχαριστήστε τους για τη φιλοξενία των ερευνητών μου.
Θα τους το μεταφέρω.
Αντίο.
Θες ποτό;
Ή μήπως θες ένα ποτό;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ακούω ότι είσαι ταλέντο της μουσικής.
Αυτό μου λένε.
- Νιώθω ότι δεν σου αρέσει η κουβεντούλα. - Παρομοίως.
Η μητέρα μου είπε ότι είσαι πλούσιος. Πειράζει να γίνω αδιάκριτος;
Μίλα όσο θες.
Πόσο πλούσιος είσαι;
- Ντροπιαστικά πλούσιος. - Ξεκινάει από δις;
- Ναι. - Έχεις σκάφος;
Ναι.
- Πόσο μεγάλο; - Εκατόν είκοσι μέτρα.
- Έχεις αεροπλάνο; - Στο αεροπλάνο μου ήσουν και έχω...
- Εντυπωσιακό. - Όχι απαραίτητα.
Υπάρχουν αεροπλάνα τόσα και υπάρχουν αεροπλάνα τόσα.
Εσύ ήσουν στο μωρό.
Σειρά μου τώρα.
Μια στιγμή.
Είπες να μιλήσω όσο θέλω.
Είσαι ικανοποιημένος;
Φυσικά όχι.
Μου έστησες παγίδα; Αυτό ήταν καλό.
Φροϊλάιν, δύο ποτήρια σαμπάνια!
Η ιδιωτική μας συλλογή φυλάσσεται εδώ.
Δεν την βλέπουν πολλοί.
Η Βίβλος των Αμαρτωλών είναι το καμάρι μας.
- Ενδιαφέρεστε για κάτι συγκεκριμένο; - Θα σας αφήσω να μαντέψετε.
Υποθέτω πως, όπως όλοι,
θέλετε το διαβόητο τυπογραφικό λάθος των Δέκα Εντολών, ναι;
"Να μοιχεύσεις".
Γι' αυτό είναι αμαρτωλή.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχει κι άλλο λάθος στο Δευτερονόμιο 5.
"Ιδού ο Κύριος, ο Θεός μας, μας έδειξε τη δόξα του και τον μεγάλο κώλο του".
Νομίζω ότι όλοι ανυπομονούμε να το δούμε.
Παρακαλώ.
ΝΑ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ
Είστε τουρίστες, όχι μπράβοι.
Έχουμε μια εξέλιξη.
Λουκ, ήρθε η κοπέλα σου με τα ένοπλα φιλαράκια της.
- Αυτό είναι περίπλοκο. - Τι θες να κάνεις;
- Τι είναι περίπλοκο; - Άσ' το σ' εμένα.
Τι ν' αφήσω σ' εσάς;
Μου λέτε πού είναι το μπάνιο;
Είδες τίποτα;
Τίποτα ακόμα. Είναι σίγουρα εδώ;
Εδώ θα είναι. Ξέρει να καμουφλάρεται.
Όλες οι έξοδοι έκλεισαν.
Πού είναι η μοχθηρή σκύλα;
Εύκολο ήταν τελικά.
Ωραία. Ήρθες.
Ψάχνεις ένα βιβλίο;
Ξέρεις ότι είναι όλα στα γερμανικά;
Προτείνεις κάτι;
Νίτσε.
Δεν έχει αίσιο τέλος.
Όπως το να σε εγκαταλείπουν σε πλοίο που βουλιάζει.
Ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά ο Νίτσε είπε πως ό,τι δεν σε σκοτώνει...
σε κάνει πιο θυμωμένη.
Σε αυτό το πλαίσιο...
Εντάξει.
Όπλα ή μαχαίρια, άντρακλα;
Έχω ένα κασκόλ.
Καλύτερα για μένα. Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Φυσικά αστειευόμουν.
Συγγνώμη.
Η αδελφή μου πιστεύει...
Συγγνώμη.
Έλεγα ότι η αδελφή μου λέει πως εμείς έχουμε δυσλειτουργική σχέση.
Η αδελφή σου έχει δίκιο.
Σταμάτα να το κάνεις τόσο περίπλοκο,
αλλιώς θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
"Αλλιώς"; Μόλις προσπάθησες να με μαχαιρώσεις στο μάτι. Με μαχαίρι.
- Για να σε καθυστερήσω. - Αλήθεια;
Καλά, ζητώ συγγνώμη. Προφανώς σε παρεξήγησα.
Φίλοι;
- Δεν θες αυτό που ψάχνεις. - Εντάξει.
Εντάξει. Νομίζω ότι κέρδισα ένα λεπτό.
Μπορεί να με κατεβάσει κάποιος;
Κάλυψαν όλες τις εξόδους. Θα πρέπει να πάμε στο σχέδιο Β.
Βρήκατε τίποτα;
Τίποτα.
- Πολύ κρίμα. Ντεμπ, σχέδιο Β. - Σχέδιο Β.
- Το μυρίζετε αυτό; - Όχι.
Εγώ το μυρίζω.
Μυρίζει καπνός.
- Μυρίζει καπνός. - Τι;
Καπνός; Δεν μυρίζω καπνό.
Κλείστε τα μάτια, πάρτε βαθιά ανάσα.
Τι κάνεις;
- Θα πάρει πολύ χρόνο αν μείνουμε εδώ. - Όχι. Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Θα βρίσκαμε αυτό που θέλαμε και θα φεύγαμε.
Τώρα η καλή βιβλιοθηκάριος είναι αναίσθητη στο... Είναι νεκρή;
Δεν είναι νεκρή.
Και τώρα θα κλέψεις άλλο ένα πολύτιμο πολιτιστικό δημιούργημα;
Δεν είναι ζωολογικός κήπος, είναι ζούγκλα.
Δεν είναι ζούγκλα. Είναι βιβλιοθήκη.
Το θέμα είναι ότι αυτό που κάνουμε είναι απρόβλεπτο.
Όταν η κατάσταση αλλάζει, προσαρμοζόμαστε.
Γι' αυτό έχω πάντα ένα καλό σχέδιο Β.
Όχι, δεν με ακούς. Έτσι ακριβώς έγινε στο Λουζιτάνια.
Δεν συμφώνησα να μας επιτεθεί μια δυσλειτουργική γυναίκα
- να μας σκοτώσει... - Είχες δίκιο.
ούτε συμφωνώ να δηλητηριάσουμε τη γυναίκα και να κλέψουμε θρησκευτικό σύγγραμμα.
Σπρέι ήταν. Είναι μια πολύ ιδιαίτερη και άβολη κατάσταση. Το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι επίσης μέρος της περιπέτειας. Δεν υπάρχει καλό ταξίδι
χωρίς εμπόδια που πρέπει να υπερβούμε.
- Όχι αν το ταξίδι καταλήγει στη φυλακή. - Δεν θα πάμε φυλακή.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή το κάνω συχνά
και δεν καταλήγω στη φυλακή.
Καμιά φορά καταλήγεις.
- Ντεμπ, ασχολήσου με τη βόμβα σου. - Βόμβα;
Δεν είναι βόμβα.
Οι βόμβες είναι για παιδιά. Είναι εκρηκτικά ελεγχόμενης κατεύθυνσης.
Τρία, δύο...
ένα.
Γαμώτο.
- Ο μπαμπάς πουλί αφήνει τη φωλιά. - Σας περιμένω κοντά στο σιντριβάνι.
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Πού είναι η Βίβλος;
Θα σε πάω βόλτα με το μεγάλο αεροπλάνο αν δεν πεις στη μαμά σου για τη σαμπάνια.
Τώρα, αν μείνεις κοντά μου, δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάσαι.
Τι να φοβηθώ;
Μπες μέσα.
Επίσης, καλύτερα να μην της πεις ότι έπαιξα ξύλο.
- Αίσιο τέλος. - Δοξάστε τον Κύριο.
Τι μυρίζει;
Ο θείος Λουκ ήθελε να συρθούμε στον υπόνομο.
Δεν ήταν η πρώτη της φορά.
Εσείς, παιδιά;
- Φάγαμε βιεννέζικο σνίτσελ. - Ήπιαμε κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.
- Σαμπάνια; - Η σαμπάνια έχει μόνο 12%.
Και μετά ο Όουεν έδειρε δύο τύπους.
Ήταν αρκετά απροσδόκητο και εντυπωσιακό.
Τι έκανε ο Όουεν;
Οι Προστάτες ήθελαν εμένα. Εκείνος δεν κινδύνευσε.
Σου επιτέθηκαν;
- Δεν ήταν τόσο δραματικό. - Κι όμως, ήταν αρκετά δραματικό.
Λουκ.
- Φαίνεται καλά. - Είμαι καλά.
Τίποτα καλό δεν βλέπω.
Έπλυνες τα χέρια σου;
Έλα μαζί μου.
- Είσαι μεθυσμένος; - Τι λες; Είμαι 11.
Ποτό;
Βρείτε τον Όουεν Κάρβερ.
Βάλτε ανιχνευτές σε κάθε αεροπλάνο, αυτοκίνητο και σκάφος του.
Πού βρισκόμαστε;
Σκανάραμε τη Βίβλο, δεν υπάρχει τίποτα στο κυρίως κείμενο.
Αλλά στο χρυσό περίγραμμα των σελίδων,
απομονώσαμε επαναλαμβανόμενο μοτίβο 1.029 ψηφίων
που περιέχει μόνο τα ψηφία από το ένα έως το επτά.
Κώδικας;
Δημιούργησαν ένα σύστημα κατανοητό στον καθένα,
ανεξαρτήτως γλώσσας.
Αριθμοί.
Το πρόβλημα είναι ότι δοκιμάσαμε κυκλική κρυπτογραφία, μεταθέσεις,
μέχρι και ασύμμετρα κλειδιά.
Τίποτα δεν δουλεύει.
- Δεν σπάει; - Θα τον σπάσουμε.
Θα τον σπάσουμε.
Σίγουρα είναι αριθμητικός κώδικας;
Πού πας;
Ήταν λάθος.
Εννοείς τους υπονόμους; Συγγνώμη.
- Ο Τόμας δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Καταλαβαίνω.
Έχεις φοβηθεί με όσα συνέβησαν.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι του κάνει καλό.
Είναι η αληθινή ζωή.
Με εμπόδια και δυσκολίες. Όπως είπε κι ο μπαμπάς,
ανταμοιβή είναι το ταξίδι, όχι το βραβείο. Με αυτό το δόγμα ζω.
Δεν είναι έτσι.
Πήρες αυτό που έκανε ο μπαμπάς
και το μετέτρεψες σε στυγνή εγκληματικότητα.
Ενδιαφέρεσαι μόνο για το βραβείο και τη δόξα που το συνοδεύει.
Έχεις εμμονή. Δεν εννοούσε αυτό ο μπαμπάς.
Τα σκεφτόσουν καιρό αυτά.
- Δεν ασχολούμαι άλλο. - Επειδή εσύ ζεις με το ήθος του;
Συγγνώμη που η ζωή μου δεν είναι συναρπαστική.
Αλλά ήταν ασφαλής μέχρι που εμφανίστηκες.
- Ασφαλής; - Ναι.
Πού είναι η χαρά; Δεν είσαι καν σε ταξίδι.
Πέντε μέρες τώρα είσαι πιο χαρούμενη από όσο τα τελευταία πέντε χρόνια.
Και ο μπαμπάς;
Θα ντρεπόταν για σένα στο μουσείο.
Δεν είσαι έφορος. Είσαι έκθεμα.
Έλα τώρα.
Μόνο ο μπαμπάς μάς συνέδεε.
Χωρίς αυτόν, δεν μας συνδέει τίποτα.
Αυτό είναι λίγο... Σάρλοτ.
- Πάμε, Τόμας. - Σάρλοτ.
Μαμά, περίμενε.
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Καθόλου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Μαμά!
- Συγγνώμη που πέρασες τόσο άσχημα. - Μαμά...
Θα βρω ξενοδοχείο, θα σε πάω να φας κάτι...
- Μαμά. - Τι;
Δεν είναι μαθηματικά.
Το μοτίβο που βρήκαν δεν είναι μαθηματικά.
Δεν γίνεται τίποτα. Ο κώδικας είναι σαν τοίχος.
Τότε κάπου κάναμε λάθος. Κάτι μας λείπει.
- Γεια. - Όχι. Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Συγγνώμη.
Τόμας.
Τα επτά ψηφία δεν είναι αριθμοί.
Είναι μουσικές νότες.
Τι;
Η πιο παγκόσμια γλώσσα που υπάρχει.
Και να καταγραφεί
ότι ένας 11χρονος το κατάλαβε, ενώ οι ειδικοί ζορίστηκαν.
- Μπορείς να γράψεις τις νότες; - Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Μερφ.
Ξαναπαίξ' το, Τόμας.
Εντάξει, το βρήκα.
Το τραγούδι ονομάζεται "Νερό στην Έρημο". Παλιό, αγνώστου συνθέτη.
Αλλά τιμά τα επτά θαύματα του αρχαίου κόσμου.
Μου δείχνεις έναν χάρτη;
Σημείωσε τα επτά θαύματα του αρχαίου κόσμου.
Το μονοπάτι από τους πίνακες.
Ταιριάζουν όλα εκτός από ένα.
Έξι και ένα. Η έβδομη τοποθεσία.
Έχει απομείνει μόνο ένα αρχαίο θαύμα στον κόσμο.
Οι πυραμίδες της Γκίζας.
Τόμας.
Φτιάξε βαλίτσες.
Τι εννοείς να φτιάξει βαλίτσες;
Θα πάμε στην Αίγυπτο.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα.
- Μπορούμε. - Όχι.
Είπες ότι σημασία έχει το ταξίδι και όχι το βραβείο.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν υπάρχει κάποιου είδους ασφάλεια.
Συμφωνώ απολύτως.
Για να σε καθησυχάσω, το θέμα έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Έχω ομάδα σε ετοιμότητα. Ταξιδεύουν μαζί μας.
Σου υπόσχομαι ότι θα τον κρατήσω ασφαλή.
Τι λέω; Όχι. Ακόμα και με ασφάλεια, αποκλείεται.
Λουκ.
Αν έχεις την ευκαιρία να πιεις από την πηγή, θα το κάνεις;
Με μπερδεύεις με τον ετοιμοθάνατο κύριο που ψάχνει θεραπεία.
- Τι ακριβώς ξέρεις για τον Όουεν Κάρβερ; - Ότι δεν θα κάναμε τίποτα χωρίς αυτόν.
Αντί να βάλει δικηγόρους για να πάρω τον γιο μου,
έστειλε τον πρώην άντρα μου στην άλλη άκρη του κόσμου.
Και δεν λέμε ευχαριστώ;
Έπρεπε να με ρωτήσει. Ο Τόμας δεν θα βλέπει καθόλου τον πατέρα του.
Ξέρεις πώς έγινε πλούσιος;
Κυριεύει εταιρείες σαν πολέμαρχος στην Ευρώπη της δεκαετίας του 1930.
Αυτό έκανε τότε, τώρα είναι αλλιώς.
Είναι ετοιμοθάνατος.
Θέλει να επανορθώσει για την απληστία του. Να αφήσει μια θετική παρακαταθήκη.
Θέλει απλώς να πιει και να γίνει καλά.
Ελπίζω να μην το εμφιαλώσει για να το πουλήσει.
Πήγαινε για ύπνο.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ
Απέτυχα, κύριε.
Όχι. Δεν έχεις αποτύχει μέχρι αυτοί να πετύχουν.
Έχουν τη Βίβλο.
Αυτό είναι ατυχές.
- Ξέρουν τι πληροφορία να πάρουν; - Θα το βρει εκείνος.
Στα 400 χρόνια από την εκτύπωσή της, κανείς δεν το βρήκε ποτέ.
Αυτός διαφέρει.
Θα πετύχει.
Επίτρεψέ μου να σου υπενθυμίσω ότι δεν πρέπει να πετύχει.
Σου υπενθυμίζω και την παρακαταθήκη σου να προστατεύσεις την ανθρωπότητα.
Υπάρχει λόγος που κρύφτηκε η πηγή.
Και υπάρχει λόγος που εδώ και χιλιάδες χρόνια
εξασφαλίσαμε ότι θα παραμείνει κρυμμένη.
Είναι πολύ ισχυρό, επικίνδυνο και δελεαστικό
να αποφασίσει η ανθρωπότητα για τον εαυτό της.
- Ξέρουν έστω τι ψάχνουν; - Πόσο κυριολεκτική να γίνω;
Αιώνια ζωή. Νεότητα. Ομορφιά. Πλούτο. Υγεία. Δύναμη.
Να συνεχίσω;
Με άλλα λόγια, αυτό που θεωρούν σωτηρία.
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο.
Μέχρι στιγμής, έχεις επιδείξει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.
Το βρίσκω αξιέπαινο,
αλλά αναποτελεσματικό.
Δοκίμασες τη χείρα του ελέους. Ήρθε η ώρα να γίνεις η χείρα της κρίσης.
Ξέρεις τι κάνει αυτό;
ΚΑΪΡΟ ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Οι πυραμίδες της Γκίζας χτίστηκαν περίπου το 2600 π.Χ.
και οι φαραώ είχαν εμμονή με τους μυστικούς θαλάμους.
Τους έχτισαν στο εσωτερικό
για να κρύψουν τους παπύρους και τη γνώση της εποχής.
Αν είναι μυστικοί, πώς ξέρεις ότι υπήρχαν;
Μπράβο, εξυπνάκια.
Οι επιστήμονες χρησιμοποίησαν μια μέθοδο που ονομάζεται μουογραφία
για να κάνουν τρισδιάστατη σάρωση των πυραμίδων.
Δες εδώ.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Χάρη στον ματσωμένο.
Δες τι βρήκαν οι σαρώσεις.
Μυστικοί θάλαμοι.
Πάρα πολλοί. Θάλαμοι που κανείς δεν είχε πρόσβαση μέχρι σήμερα.
Είσαι καλά;
Όταν φτάσουμε, αν βρούμε κάτι, να είσαι προσεκτικός.
Σάρλοτ, ανησυχείς για μένα;
Θυμάσαι τη μάσκα του θεού Ίντι;
Δεν ρώτησες γιατί ο μπαμπάς δεν την πήρε,
ενώ την αναζητούσε σχεδόν μια ζωή.
Κι εσύ θες να κυκλώσεις το τετράγωνο.
- Τον ρώτησα. - Κι εκείνος είπε
"Το ταξίδι και το βραβείο".
Είπε "Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα εξηγήσεις, μόνο να τα βιώσεις".
Γι' αυτό να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Καθηγητή Μπισάρα;
Κύριε Κάρβερ.
- Χαρά μας που σας εξυπηρετούμε. - Ναι.
Κανείς δεν γνωρίζει τις πυραμίδες καλύτερα από τον καθηγητή Μπισάρα.
Ντεμπ, Μερφ. Μείνετε να προσέχετε αυτούς εδώ.
Κατανοητό.
Ουέστεργκαρντ, όρισε μια περίμετρο. Πάμε.
Δεν ξέρω γιατί χρειάζονται τόσες τσάντες.
Ούτε τι περιέχουν.
Οι πυραμίδες σφραγίστηκαν για 3.000 χρόνια μέχρι το 820 μ.Χ.
Προσοχή τα κεφάλια σας.
Ώσπου ο Αμπντάλα Αλ-Μαμούν διέταξε να μπουν και να ψάξουν για θησαυρούς.
Τότε ανακαλύφθηκε αυτή η αρχική είσοδος.
Από τότε, βρήκαμε τη στοά και μετά τον θάλαμο του βασιλιά.
Από δω.
Αν θέλαμε να μπούμε κάτω από τον θάλαμο, να πάμε από κάτω.
Φίλε μου, δεν υπάρχει από κάτω.
Σύμφωνα με τις σαρώσεις μας, υπάρχει.
Πρέγκερ.
- Πάμε. - Κύριε.
Παιδιά, ξεκινάμε.
Τι κάνεις;
Όχι. Μην το κάνεις.
Συγγνώμη, καθηγητή. Ο χρόνος πιέζει.
Αν είχα ενάμιση χρόνο για να πάρω όλες τις άδειες,
πίστεψέ με, θα το έκανα. Αλλά πεθαίνω.
Δεν προλαβαίνω.
- Σίγουρα καταλαβαίνεις. - Όχι.
Κύριε Κάρβερ, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
Τότε δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Πάρτε από δω τον καθηγητή.
- Μίλερ. - Από δω.
- Μην το κάνετε. - Πάρ' τον.
- Όχι! Είναι ιερός τόπος. - Φύγετε αμέσως!
- Έχει δίκιο. - Κύριε Κάρβερ!
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να μπούμε κανονικά. Δώσε μου μια ώρα, θα βρω τρόπο.
- Δεν μπορώ. - Μισό λεπτό.
Πριν λίγο είπες ενάμιση χρόνο και τώρα δεν μου δίνεις μία ώρα;
Αν σου δώσω μία ώρα, θα γίνουν τρεις και μετά θα γίνουν ποιος ξέρει πόσες.
Θα πάρει βδομάδες.
Κάντε όλοι πίσω. Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς.
Ωραία.
Τόμας, έλα μαζί μου.
- Πώς νιώθεις γι' αυτό; - Ο Μπισάρα φυσικά έχει δίκιο.
Το ίδιο και ο Όουεν.
Σάρλοτ, εδώ είναι.
Το νιώθω.
Έχει σημασία πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω;
Ναι, έχει.
Το πώς θα φτάσουμε εκεί έχει σημασία.
Παιδιά, κάναμε πολύ δρόμο. Όλοι μας.
Μόλις δούμε το βραβείο στην άλλη πλευρά του τοίχου,
αυτή η συζήτηση δεν θα έχει νόημα.
- Ελάτε. - Μαμά, έλα.
Δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Άσ' τους όλους πίσω.
Μείνετε εδώ.
Υπάρχει μια δίοδος.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα σας. Φοβάμαι ότι η πυραμίδα είναι κλειστή.
Πολύ απογοητευτικό. Ήθελα πάρα πολύ να μπω.
- Όχι σήμερα. Ιδιωτική εκδήλωση. - Έρχομαι ειρηνικά.
Και θέλω πάρα πολύ να μπω.
Αλλά αν αυτό είναι πρόβλημα, έχω ένα μεγάλο ραβδί που ανοίγει δρόμο.
Κι εγώ έχω ένα μεγάλο ραβδί...
που κλείνει τον δρόμο.
Κατανοητό.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Απόλαυσε το τσάι.
Με ποια πλευρά είμαστε;
Με όποια κερδίσει.
Νιώθω την καταιγίδα να πλησιάζει.
Σύμφωνα με τη σάρωση, πάμε ευθεία κάτω,
από το κέντρο του δωματίου.
Πρέπει να είναι από κάτω.
Αυτό θα μετακινηθεί.
- Ανάψτε φώτα. - Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Είναι θολόλιθος.
Κινείται σε αυτό το βάθρο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον μεταφέρουμε εκεί.
Ας τον μετακινήσουμε.
Κύριοι, βγάλτε τα μεγαλύτερα όπλα σας. Θα τα χρειαστούμε.
Είμαστε η Ιντερπόλ.
Πρόσεχε!
Πάμε!
Δεν μετακινείται.
Είναι σφηνωμένος.
Οι Αιγύπτιοι ήταν ευφυείς μηχανικοί. Θα υπάρχει τρόπος να μετακινηθεί.
Χρειαζόμαστε λίγη ώρα να τον βρούμε.
Όσο το σκέφτεσαι, εμείς συνεχίζουμε.
- Πρέγκερ, εργαλεία. - Μάλιστα.
Μίλερ, φέρε τα εργαλεία χειρός.
Φέρε τη βαριά.
Λουκ.
Το κλίμα άλλαξε.
Γιατί έχουν όπλα στις τσάντες τους;
- Σεκιουριτάδες είναι. - Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ακούει.
Έκαψε ένα τσουβάλι λεφτά για να έρθει εδώ.
Πρέγκερ.
Είναι φυσικό να ανυπομονεί.
Πλησιάζει στη σωτηρία του.
Δεν θα τα γκρεμίσετε όλα για να περάσετε.
Δεν γίνεται τίποτα έτσι.
Είναι απολιθωμένος βασάλτης. Θα πάρει μέρες.
Φέρνουμε εκρηκτικά;
Δεν θα πυροδοτήσουμε εκρηκτικά εδώ κάτω.
Είναι επαγγελματίες. Είναι απολύτως ασφαλές.
Η αίθουσα είναι 5.000 ετών.
Είναι επικίνδυνο.
- Θα τα γκρεμίσετε όλα πάνω μας. - Συμφωνώ μαζί της.
- Τότε κάνε άκρη. - Εσύ κάνε άκρη.
Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Νομίζεις ότι διατάζεις...
Επειδή έχεις λεφτά μπορείς να τα γκρεμίσεις όλα;
Έρχεσαι;
Αν πας εσύ, έρχομαι κι εγώ.
- Μην ακολουθήσει κανείς. - Μείνετε. Κανείς δεν ακολουθεί.
Μάλιστα.
Ακούσατε. Ας καλύψουμε αυτές τις πόρτες.
Σοβάρεψε απότομα.
Ώρα να πάμε με τους χαμένους.
Έρχεσαι μαζί μου;
Κάλυψέ με!
Πιάσε το 50άρι.
Διαλέξατε λάθος πλευρά.
Θα πάρετε ένα μάθημα.
Όλα εντάξει.
Έναν γιατρό!
Είδα τι έκανες εκεί έξω.
Είμαστε στην ίδια ομάδα;
Ας το ελπίσουμε.
Πρέγκερ, νομίζω πως πρέπει να πας πρώτος.
Αυτές οι επιγραφές είναι όλες παράδοξες.
Τι εννοείς;
"Οι ευλογίες που είναι κατάρες".
"Άγγελοι που είναι δαίμονες".
"Σωτηρία αναμεμειγμένη με καταδίκη".
"Μακάριος αυτός που πίνει χωρίς δίψα.
Ο διψασμένος προδίδει τον εαυτό του".
Αδιέξοδο.
Μοιάζει με το δέντρο της ζωής.
Οι παλαιότερες απεικονίσεις ανάγονται στην εποχή της Βαβυλώνας.
Αυτός ο πίνακας αντιπροσωπεύει πρώιμους χάρτες.
Οι τέσσερις γωνίες του κόσμου γύρω από το δέντρο της ζωής.
Η θεά Ναουνέτ.
Αυτό είναι κεχριμπάρι. Βγαίνει από τη ρητίνη του φλοιού των δέντρων.
Προστατεύει το δέντρο της ζωής.
Αρχαίοι πολιτισμοί το ονομάζουν καιόμενη πέτρα.
Το δέντρο της ζωής δεν μεγαλώνει χωρίς τον ήλιο.
Αυτό είναι;
Νομίζω ναι.
Είναι πολύ βαθιά. Έχεις καμιά ιδέα;
- Αλεξίπτωτο; - Ευχαριστώ, Λουκ.
Τόμας, μείνε κοντά μου.
Όλα καλά, Τζέι Πι;
Όχι και τόσο, Μίλερ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τι βρήκα.
- Δεν φαίνεται κάτι ιδιαίτερο. - Ίσως δεν φαίνεται ιδιαίτερο.
Αλλά αν πρέπει...
να το πιστέψουμε, τότε περιέχει μια δύναμη πέρα από την κατανόησή μας.
Ανάλογη με την ευλογία είναι η κατάρα.
Αν είσαι ανέτοιμος για την ευλογία, θα λάβεις την κατάρα.
Συνιστάται προσοχή.
Λουκ, ανάλαβε εσύ.
Για σένα είμαστε εδώ.
Για να σε γιατρέψουμε.
Μη σε απασχολεί αυτό. Συνέχισε.
Μου το ζητάς ή μου λες τι να κάνω;
Σε προσκαλώ.
Αυτό δεν ήθελες;
Τι συμβαίνει, Όουεν;
Κάνε μου τη χάρη, θες να μην ανακατεύεσαι;
- Δεν είσαι άρρωστος. - Εσύ με αρρωσταίνεις.
Δεν πεθαίνεις.
Όλοι θα πεθάνουμε. Το θέμα είναι πότε.
Θες για σένα ό,τι υπάρχει εκεί μέσα.
Χρειάζεσαι ποντίκι να δοκιμάσει την παγίδα.
Δεν είμαστε αφελείς, ξέρουμε γιατί ήρθαμε.
Εδώ βρίσκεται το πολυτιμότερο αγαθό στον κόσμο.
Θα μπεις ή όχι;
Καλά.
Θα σε βοηθήσω.
Λουκ! Όχι!
Θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Το χέρι του επουλώνεται.
Για να δούμε κι αυτό.
Όχι!
Γιατί δεν ήπιες;
Είναι όλο δικό σου.
Πρέπει να το σταματήσω.
Περίμενε εδώ.
Δοκίμασες τη χείρα του ελέους.
Ήρθε η ώρα να γίνεις η χείρα της κρίσης.
Ξέρεις τι κάνει αυτό;
Αν πιει το λάθος άτομο, θα την κλείσεις με αυτό το κλειδί.
Η πηγή βάζει σε πειρασμό ακόμη και τις πιο δυνατές ψυχές,
αλλά με αυτήν τη σαγήνη έρχεται και μια σκληρή εξαπάτηση.
Αν πιεις την καθαρή ενέργεια,
η πηγή πρέπει να αφαιρέσει τη ζωή από εκείνους που αγαπάς περισσότερο.
Αλλά αν αγαπάς τον εαυτό σου περισσότερο,
δεν θα υπάρξει καμία διασύνδεση, καμία ανταλλαγή,
μόνο η άμεση σύνδεση με την άπειρη δύναμη.
Είναι ανελέητη.
Μια μέρα η ανθρωπότητα θα είναι έτοιμη να δεχτεί αυτό που προσφέρει η πηγή.
Μέχρι τότε, πρέπει να προστατεύεται.
Τόμας, δώσε μου το χέρι σου!
Τόμας, γρήγορα.
Πάμε.
Πάμε, γρήγορα.
Πιο γρήγορα, Τόμας.
Πάμε.
- Τόμας! - Πάμε!
Πάμε.
Κοντά μου, Τόμας.
Λουκ!
Ακολουθήστε με!
Είστε όλοι σώοι;
Σώοι και αβλαβείς.
Εσείς;
Ναι.
Ήταν όλα όσα ήθελες;
Όχι.
Ήταν απλώς...
όλα.
Αν δεν είσαι έτοιμος για όλα, μην πιεις.
Πάμε;
Δεν υπάρχουν πολλοί που μπορούν να αγγίξουν και να μην πάρουν.
Αυτό σημαίνει ότι...
είμαι εντυπωσιακός;
Όλα καλά, Αμπάς;
Όλα φίνα;
Μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο.
Βρήκες τους πίνακες.
Βρήκες τον Όουεν Κάρβερ, τον εγκληματία πίσω από το έγκλημα.
Πολύ βολικό για κάποιους.
Λιγότερη δουλειά για σένα.
Άρα, το κυνήγι συνεχίζεται;
Σε κυνηγάω ακόμα;
Από σένα εξαρτάται.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να βρεθούν.
- Έχεις κάποια λίστα; - Έχεις εσύ;
Έχω μερικές ιδέες.
Αρκεί να μην πρέπει να κοπιάσω.
Αντίο, Λουκ.
Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.
Όχι ακόμα.
Αλλά αν μου δώσεις έναν λόγο να σε κυνηγήσω, θα το κάνω.
Ντεμπς, θα ζήσουμε;
Την επόμενη φορά θα έρθω μέσα μαζί σου.
Δικαίως. Όχι εσύ, Μερφ.
Φυσικά. Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Όχι. Δεν ήταν αυτό που έψαχνα.
Λυπάμαι που απολύθηκες.
Κι εγώ για το βραβείο σου.
Ίσως ο μπαμπάς είχε δίκιο.
- Πάντα κάτι πρέπει να μένει χαμένο. - Κάτι να ψάχνουμε.
Ξέρω κάτι συλλέκτες στην πόλη.
Είναι καλά λεφτά. Ίσως σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.
Ή ίσως να βρούμε κάτι χαμένο.
Σκέφτεσαι κάτι;
Εγώ έχω μια ιδέα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης