KASEM (TAPJA)
Võta telefon vastu!
Tšau, Kasem!
Milline kokkusattumus. Mida sa siin teed?
Su käes on midagi, mis ei kuulu sulle.
Tõesti või?
See väga kallis maal, mis sul selja peal vutlaris on.
See kuulub mu bossile.
Selles ma küll kindel ei ole.
Selle omandi osas valitseb ebaselgus.
Ebaselgus.
Võimalik mitmeti tõlgendada, nagu ebamäärane või ähmane või lihtsalt segane.
Ma kaotan igasuguse ebaselguse.
Et asi oleks kohe väga selge.
Olgu, olgu.
Selleks ei ole vajadust.
Hästi, ma otsin koha, kus peatuda.
Olete mind ümber piiranud.
Ettevaatust!
Eest ära! Vabandust, vabandust.
Ettevaatust! Vabandust.
Vabandust.
Eest, eest.
Ettevaatust!
Luke, kus sa oled? Lennuk on valmis startima.
Murph, ma ei jõua lennujaama.
Pean teise viisi leidma.
Luke? Halloo?
Tule rongiga Bangkokist Chiang Maisse.
Kohtume lennuväljal.
Vabandust. Jah. Vabandust.
Piip-piip, eest ära! Piip, piip. Tulge eest!
Vabandust! Laske läbi.
Vabandust! Laske läbi!
Vabandust.
Eest, eest, eest.
Vaadake ette.
Sa räägid unes.
Mulle on öeldud, jah.
Midagi...
skandaalset?
Sõltub su tõlgendusest.
Ei midagi kompromiteerivat.
Proovin uuesti.
Selleks ei ole kahjuks aega.
Kas me kiirustame sündmustest ette? Alustame ehk nimedest?
Mida vähem sa tead, seda parem. Härra Purdue.
Sa ei ole puhkusel.
Ei.
Äriasjad.
Mis äri sa ajad?
Ma otsin haruldasi ja ainulaadseid maale.
Mõnikord on need nahast vutlarites.
See on küll kokkusattumus.
Niisiis, mis nüüd edasi?
Ma arvan, et sa tead, mis edasi.
Mina olen halastav käsi.
Minu kolleegid on karistuse käsi.
Vali ise.
Kolmas võimalus on ka.
- On või? - Jah.
Oled mõtlematult jätnud tähelepanuta mu ohtlikud ihukaitsjad.
Ära lase nende kahjutul väljanägemisel end lollitada.
Igaüks neist on hunt lambanahas.
Nii et sa kas annad kohe alla,
või olen sunnitud oma sõjakoerad valla päästma.
Ma tulen ilmselt toime.
Noh...
siis jääb halastav käsi.
Õnnelikud lõpud mulle meeldivad.
Kasem ei saatnud sind?
Kes on Kasem?
- Luke? - Murph, rong ka ei sobinud.
Oota, mida?
Oi ei.
Mis variandid veel on?
Anna üks hetk.
Umbes tunnise jalutuskäigu kaugusel on bussipeatus.
Tule mulle järele.
Aitab mootorratastest ja rongidest.
Ma ei soovi jalutada.
Ei soovi bussiga sõita.
Murph, sa pead mulle järele tulema.
Strathmore Gardensi majast
soovib hr Cross esiku vaipu,
portreed, kappkella, külalistetoa diivanit...
Rohelist diivanit?
Sa vihkad seda.
Jätkaksime, kui tohib.
Harold, me ei leppinud ju nii kokku.
Me pidime leidma rahumeelse lahenduse koos erapooletu vahendajaga.
Ära ole nii naiivne, Charlotte.
Mida sa siis lootsid?
Et me ei jõua 17. korrusele, kus su advokaat mind ründab.
On mis on. Oleme, kus oleme.
No mul on mööblist ükskõik,
aga me ei hakka meie poja hooldusõiguse pärast nägelema.
Palka endale advokaat.
TRAFALGARI VÄLJAK LONDON
Emily, pane palun läänetiib kinni.
Ma lähen vaatan, kuidas Holbeini restaureerimine edeneb.
- Olgu, hiljem näeme. - Nägemiseni.
Erakordne kunstiteos.
Võrratud siidist sussid.
Luke, mida sa Inglismaal teed?
Charlotte, peaaegu aasta on möödas.
Kas vend ei või siis oma väikeõele külla tulla?
Kuidas su pere elab?
- Väike Thomas? - Tal läheb suurepäraselt.
Ta on ise ka suurepärane.
- Ja abikaasa? Henry? - Harold.
Mitte nii suurepäraselt.
Tuleb välja, et ta on truu nagu õuekass.
Kahju kuulda.
Aga sina oled meistriteos ja tema on ahv. Teadsin, et see ei lõpe hästi.
Mitte täna, Luke. Haavad on liiga värsked.
Kas sul on jälle jama kaelas?
Charlotte, kas see on tõesti su kutsumus?
Jumal tänatud. Olen päästetud. Sa oled nüüd elutreener.
Tühiasi. Venna kohustus.
Mulle meeldib mu töö ja see tuleb mul hästi välja.
Ei, ma tean, et pead seda endale ütlema,
aga meil olid kolmekesi nii vahvad seiklused.
Kas sa ei igatse seda?
Jah, aga see oli kümme aastat tagasi.
Isa suri, ma kasvatasin last,
teenisin raha ja võtsin aru pähe.
Ma ei tea, mis sinuga juhtus.
Noh, sa nimetad end kuraatoriks,
aga mulle tundub, et pühas perekonnas on mingi ebaloomulik lõhe.
Neitsi Maarja ja Jeesuslapse vahel.
- Ei ole. - On küll.
Noorema Levenstede'i omas.
- Ma ei näe midagi. - Päriselt?
Vaata kahe ingli vahele, siis nende nimbuste vahele.
Liigu seda joont pidi otse meie väikese Päästja
kümne pisikese, kuid paksu roosa varbani.
Ja seal, sinises sametis...
näedki seda.
Luke! Luke!
Mida sa teed?
Luke!
Luke! Ära tee mulle nii!
Luke! Mis see veel on?
Oled kümme minutit riigis olnud. Varastasid selle ka või?
Anna see maal tagasi!
Annangi, aga esmalt istu sisse, siis saad selle tagasi.
Ei.
- Nüüd või mitte kunagi. - Ei.
Sa ei pääse siit.
Sa alahindad mu eelistust autode osas.
Anna maal tagasi!
Ole nüüd, Charlotte.
- Sa ei tulnud ju selleks. - Luke, kuula mind. Anna see tagasi.
Sa ei taha seda maali tagasi.
Tahad oma vana elu tagasi.
Vabandust!
Armas Jeesuslaps!
Ja ta väikesed paksud varbad.
Nii ei saa.
Murph, püüa.
Deb, kõik korras?
Kõik on korras.
Deb!
Teed ikka isa vana tiimiga koostööd?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Mida te mu maaliga teete?
Tal on kindad käes.
Mitte midagi pole muutunud.
Saite oma preemia, aga homme jääb sellest väheks.
See on õnneillusioon.
Püüad end veenda, et jääd rahule,
kui selle trofee kätte saad, aga seda ei juhtu.
Jahid kullapada vikerkaare otsa all.
Vähemalt ma usun millessegi.
Sa oled ennast nii palju üle kavaldanud, et ei usugi, et see pada olemas on.
Valisid mugavuse ja etteaimatavuse ja kogu su ülejäänud elu on ootel.
Aga Charlotte, elu seisnebki seiklustes.
Inimesed ei roni mägede otsa, et tipust mingi aare ära tuua.
Ja ei, ma ei oska vastata isa suurele mõistatusele,
miks teekond on olulisem kui preemia,
aga ma tean, et teekond tuleb läbi teha.
Murph?
- Siin pole midagi. - See ei ole hea.
Mis ei ole hea?
Ei miski.
Palun vabandust.
Teie mõlema käest. Raske päev oli.
- Lõpeta. - Charlotte, sul on õigus ja ma eksisin.
Ja sa oled mu õde ja ma armastan sind.
Ma ajan kõik korda.
Võta oma maal. Ma viin sind tagasi.
Aga ma näen, et sa teed seda asja.
Palun hinga.
Kui sa oled vihane, siis sa ei hinga.
Noh. Hingame koos, eks?
Armastan sind. Annad mulle andeks?
- Ei. - Olgu.
No siis hingame.
Sulgeme kõik silmad.
Ja kolme peal. Üks, kaks, kolm.
- Luke. - Ta võib oma seotust eitada.
Aita ta püsti tõsta.
Hei.
Kõik kombes?
Jah?
Kindel?
Olgu.
Vabandan, et teid üle kuulan, aga te olete muuseumi kuraator
ja olete mitu tundi kadunud olnud.
Küsin viimast korda, et kui oleksin selle kuritöö kaasosaline,
kas te arvate tõesti, et naaseksin kuriteopaigale?
No te ei oleks esimene kurjategija, kes seda teeks.
Seda nähtust kinnitab üks üldtuntud klišee.
Ja teie olete?
Eriuurija Jamal Abbas Interpolist.
Charlotte Purdue, alusetult süüdistatav.
Kas teadsite, et teie vend on seotud mitmete prestiižsete kunstivargustega?
Seda ta ei maininud.
- Mida ta mainis? - Üritasin teda loomulikult peatada.
Nägin seda turvakaamera lindistuselt.
Öelge vähemalt, kus ta on.
Kui teaksin, kus ta on, ütleksin teile esimesena,
kuna ta on pannud mind võrdlemisi kentsakasse olukorda.
Ma ei igatse ei vangistust ega töötuks jäämist.
Lubage siis aidata.
Kui hiljem peaks aga selguma, et olite võrdlemisi silmakirjalik...
Ma ei söandaks luisata ametnikule
seesuguses pepitaruudus.
Suur tänu märkamast.
Kahtlusalused enamasti ei märka.
Mida ta veel varastanud on?
- Kas moodustub mingi muster? - Vabandage.
Kas te olete lisaks kuraatorile ka uurija?
Tundub, et polegi vaja olla.
Paistab, et teie töö on tehtud.
Kuulsin juhtunust.
Thomas jääb minuga.
- Harold. - Sa oled kunstivarguse kaasosaline.
Issand.
Mu advokaat võtab hooldusõiguse teemal ühendust.
Palun ära tee nii.
- Juba tehtud. - Emme!
Tšau, kullake.
Jääd veel mõneks ööks isaga, hästi?
Kas kõik on korras?
Küll saab.
Jah, pole midagi. Mine. Mine mängi pilli. Mine.
Aitäh.
- Charlotte! - Murph.
Kuidas elad?
Mitte eriti hästi, kui aus olla.
Kus ta on?
Luke!
Lukie!
Luke, ae!
Hea küll.
- Ta paistab üsna ärritunud... - Luke!
...nii et hoiame asja vaka all, kuni ma ütlen, eks?
Hästi.
Charlotte, näed võrratu välja.
Sinu tempudest hoolimata.
- Minu? Mida ma tegin? - Üsna palju, Luke.
- Deb. - Charlotte.
Ja sina oled?
Mina olen Owen Carver.
- Ja mida sina teed? - Ajan rahaasju.
Ja kes teist geeniustest mulle selgitab, miks ma nüüd töötu olen?
- Ütle talle. - Mitte veel.
Me otsime igavese nooruse allikat.
Palun ei.
Mitte jälle.
Rääkisin ju vaka all hoidmisest.
Vakk ei pakkunud varju.
Ja sina maksad selle eest?
Olen süüdi.
Sind motiveerib veel rohkem raha?
Võim?
Võrratu näokreem?
Ma olen suremas. Maksavähk.
Piinlik.
Kui see allikas taastab nooruse ja tervise, saan ehk terveks.
Luke, kas me arutame seda tundlikku küsimust
nelja silma all või kõigi ees?
Kõigi ees, palun.
Nii et mu vend müüs sulle maha mõtte sellest,
et kusagil selle seikluse lõpus on mingi imeravimist võlumahl?
Ei. Mina müüsin.
Selge.
Siis lubage mul teadvustada üht probleemi, millest keegi ei räägi.
Te arvate, et kusagil eksisteerib mingi vedelik,
mille leiate mõnest võluallikast ja mille tarbimisel
saabub igavene õnnis elu.
Charlotte, me mõlemad teame,
et igas müüdis, metafooris ja mõistujutus on peidus terake tõtt.
Herodotos kirjutas sellest. Sellest räägitakse „Mahābhāratas“.
Aleksander Suur rändas mööda ilma selle otsinguil.
Tean neid lugusid.
Ei, see on üks lugu, mis hõlmab viit maailmajagu,
tosinaid kultuure tuhandete aastate jooksul.
Ja mina mõtlen ikka, miks sa mu Rembrandti röövisid.
- Tõin ju tagasi. - Mind vallandati.
Ja nüüd on sul aega meid aidata.
Ära mitte mõtlegi.
Ära sina mõtle mulle öelda, et sinu ürgset uudishimu
ei kõneta need suured müsteeriumid.
Meil on siin üheksanda sajandi Tiibeti kirjarull, mis viitab allika asukohale,
kuid siin on ka kirjas, et seda kohta varjab inimese eest Jumal.
Me usume, et teadmist asukoha kohta anti edasi osade kaupa
tolle aja kõige haritumate perekondade põlvkondade kaudu.
Neid nimetati Teekonna kaitsjateks
ja nende ülesanne on seda teekonda iga hinna eest varjata.
Ja kas keegi on neid kaitsjaid kunagi näinud?
Sattusin vist ühega neist Tais kähmlusesse.
Kui kaitsjad ja Jumal on arvanud, et seda peaks saladuses hoidma,
on selleks ehk põhjus?
Charlotte, kõike väärtuslikku kaitstakse.
Jumal kaitseb?
Mida suurem preemia, seda paremini seda kaitstakse.
Allika kohta käiva müüdi järgi meelitab see sind
kõigega, mida oled alati endale soovinud.
Sinul jääb üle vaid juua.
Igavene tervis, rikkus ja ilu.
Aga kus on elu, varitseb ka surm.
Charlotte, sellest võib saada
ajaloo kõige olulisem arheoloogiline leid
ja meie perenimi saab selle leiu sünonüümiks.
1600ndatel sõlmisid kuus kunstnikku kokkuleppe selle asukoha paljastamiseks.
Igaüks neist peitis oma maali sisse vihje.
Vaata, Caravaggio „Kristuse kinnivõtmine“.
Rubensi „Ristilt mahavõtmine“.
Wildensi „Kristus ja jüngrid Emmause teel“.
Velázquezi „Kristus ristil“.
El Greco „Kristus, kes kannab risti“.
Ja vaata aga.
Sinu Rembrandt, „Kristuse pea“.
El Greco varastati Bostoni Gardneri muuseumist 1990. aastal
ja see on siiani kadunud, nii et edu sellega.
Enam ei ole.
Leidsin Taist.
Jeesus!
Jah, ristiga.
Sul on kinnisidee.
Mõned nimetaks seda oskuseks.
Haigus.
- Talent. - Patoloogia.
Hästi, see on anne.
Iga lõuendi taha on nähtamatu värviga
kirjutatud salajane kiri: „Sex et unum.“
Kuus ja üks.
Kuus lõuendit, üks teekond.
Igaühele on märgitud ka erinev täht:
D, K, C, I, E.
Me pole veel nende tähendust välja selgitanud.
Nüüd saan aru, miks ma siin olen.
Saad või?
Miks sa siin oled?
Et aidata see väike mõistatus lahendada.
Milleks mulle su abi?
Sulle ei meeldi mu Rembrandt.
- Miks mulle su Rembrandt ei meeldi? - Selle taga ei ole ühtegi märget.
Miks selle taga märget pole?
See on võltsing.
Võltsing see küll pole.
Ma tegin pintslitõmmete arvutusanalüüsi.
See on kindla peale Rembrandt.
See ongi Rembrandt, aga mitte see Rembrandt.
Ta tegi sageli oma töödest duplikaate.
Sa varastasid vale Rembrandti.
Jah. Ja sa tead, kus õige asub.
Pole minu mure.
Aga mu poeg on minu mure ja sinu pärast võin temast nüüd ilma jääda.
Siis las ma aitan.
Mul on ennasttäis advokaatide armee.
Aita mu elu päästa, ma aitan sul poja alles jätta.
Ja mis siis, kui see väike seiklus ei vii kuhugi?
Siis olen ühe väikese seikluse võrra rikkam.
Arvasin, et see töötab.
Uurige Alfred Gwynne Vanderbilti.
Ta oli tuntud Rembrandti austaja.
Ma lähen raamatukokku.
VANDERBILTI PEREKONNA LÜHIAJALUGU
Hea lõhn.
Ohu eksootiline hõng.
Aga kui sa oled siin ja ma pole surnud, siis kas see on kohting?
Ei.
Tulin tegelikult selleks, et sina või keegi teine viga ei saaks.
Päriselt tulid selleks?
Rong.
- Tundsin seda. - Tõesti?
Tore, et keegi midagi tundis.
- Juua? - Ei.
Ma ei jää kauaks.
Kahju.
Sa oled laps, kes lennutab äikesetormis tuulelohet.
- Kummaliselt dramaatiline metafoor. - Sobib siia.
Ja see torm on intensiivsem, kui sa arvad.
Kas sa tead üldse, miks see peidetud on?
Kas sa tead üldse, mis see on?
Ei, aga ma olen väga uudishimulik.
Me teame väga hästi, mis uudishimu kassiga tegi.
Mis sa arvad, kas see allikas ongi allikas?
Või on tegemist metafoori, allegooria, metafüüsika või mõistukujuga?
Mis sina arvad, äkki peaksime suudlusega ühele poole saama?
Ei. Olgu. Tuleme selle juurde tagasi. Ma arvan, et see on väärtuslik.
Ja ma hindan, et sa alati mu pärast muretsed.
Me ei muretse sinu pärast.
- Kes me? - Lõpeta. Muidu teeme ise sellele lõpu.
Teile kõigile.
Mis tähendab, et ma näen sind jälle.
Issand, kui hästi ta lõhnab.
KUNINGLIK MUUSIKAKOLLEDŽ
Päris hea, kas pole?
Tänan Vanderbilti vihje eest.
Mida sa nüüd varastama tulid? Lapse trompetit?
Me kaevasime arhiivides
ja teame nüüd, kus päris Rembrandt asub.
Sa petad seda vaest Owenit.
Ei. Ei mingit pettust.
See oli tema mõte. Ta otsis isa ja leidis minu.
Sa annad talle tühje lubadusi ja ta usub seda kõike.
Seda nimetatakse lootuseks. Mis selles halba on?
Lisaks kaheldavale moraalile?
See on kuritegu, tobu.
Interpol otsib sind.
Mille pärast? Kunstiröövi?
Ole nüüd.
Asi on nii, et Owen tuli meie jutule ausa ja siira missiooniga.
See tekitab temas eluvaimu. See ei ole ju halb?
Ta on õnnelik.
Haroldi sõnul polnud ma kunagi õnnelik.
Kas tal on õigus?
Tundub, et sa peaksid meiega tulema.
- See pole nii lihtne. - Ei ole või?
Jah!
- Onu Luke. - See oli võrratu.
Vaata aga! Oota. Midagi on puudu.
Mis su habemega juhtus?
Sa jäid talle viimane kord väga meelde.
- Ta küsib tihti sinu kohta. - Tõsi ka?
Kas sa käid ikka seiklustel?
Jah. Käin küll.
Kutsusingi just su ema järgmisele kaasa.
Mis sa arvad?
Emale ei meeldi seiklused eriti.
Thomas.
- Pean minema. - Jah. Mine, mine.
Tubli poiss.
Sa arvad siis tõesti, et leiad lõpuks maagilise veekogu?
Ma ei tea, aga tundub, et sa tahad välja uurida.
Müts!
Nii, me kõik teame,
et Lusitania oli maailma suurim reisilaev.
I maailmasõja ajal lasi sakslaste allveelaev selle põhja,
tappes pardal olnud 1000 hinge.
IIRIMAA
Üks neist hingedest oli kuulus Vanderbilt isiklikult.
Kui sa ütlesid, et leidsite Rembrandti,
siis ma ei arvanud, et Atlandi ookeani põhjast.
Meie ka mitte.
Aga meie ja tema kahjuks,
kui Alfred Vanderbilt selle 1915. aastal ostis,
võttis ta maali Lusitania peale kaasa.
Ja see on endiselt ookeani põhjas, veekindlas seifis.
Esimese klassi reisijate seifid paigutati purseri turvakambrisse,
mis asub vraki esiosas.
Paigaldasime ujukid, mis toovad selle osa vrakist sukeldumissügavusest kõrgemale
ja seejärel pinnale.
Merepõhja rõhk.
Rõhk mere põhjas on 3,14.
Kaugjuhitav sõiduk 1:12. Ujukid kinnitatud.
Hästi, ujukid on paigas.
Kapteni sõnul liigub meie poole torm.
Meil on veel kaks tundi.
Tormi saabudes ei saa me vrakki üleval hoida.
Võime selle möödumist oodata.
- Kui kaua? - Ligikaudu 20 tundi.
- Mida sa teha tahad? - Läheme kohe.
Selge.
- Tooge see üles. - Selge.
Kui see jõuab 30 meetrini, vrakk stabiliseeritakse
ja tuuakse seejärel pinnale.
Siis on see teie päralt.
Hästi. Läksime.
Tere. Mis sinul hakkas?
See, mida te teete, ei ole ebaoluline.
Ma poleks vastu, kui saaksin sellest olulisusest osa.
Lisaks uurisin kogu õhtu,
kus Lusitanial purseri turvakamber asub.
Kas tõesti?
Vaata, kes tagasi on, Lottie-Lou.
Lusitania on 30 meetri juures.
Paigaldatakse vastukaalud.
Vrakk jõuab kahe minuti pärast pinnale.
Hästi. Kuulsite küll. Paneme riidesse.
- Kuulsid? - Mida?
Esimesed sammud enam kui saja aasta jooksul.
Luke, me jääme ootele. Te olge ettevaatlikud.
Hästi. Ma tean, kuhu.
Tule minu järel.
Uks, palun.
Meenutab Pariisi korterit, kui seal õppisime.
Sarnane. Siin pole nii niiske.
Vaata ette. See kõlas juba nagu naljatus. Ma ei taha, et sul lõbus oleks.
Mäletad, kui viimati koos laeval olime?
Ecuadoris?
Putumayo jõel.
Isa otsis päikesejumal Inti kullast maski.
Vaeseke ei leidnudki seda.
Leidis küll. Ma mäletan, kui ta selle ette pani.
Mida sa ajad? Sa ei saa midagi mäletada.
Sa nägid viirastusi, sest lakkusid mingit kärnkonna.
Sel oli ehk mingi põhjus, miks isa teatud asjad sulle rääkimata jättis.
- Tõesti? - Jah.
Miks me siis rikkad pole, kui ta selle leidis?
Ta leidis selle, aga ei võtnud endale.
Raha ei ole kõige tähtsam, Luke.
Kui sa just ei lahuta.
- Harold on tont. - On küll.
Radarisignaal.
- Miski on siiapoole teel. - Mis asi?
Kiiruse järgi võiks öelda, et helikopter.
Rannavalve?
Nad oleks praeguseks endast märku andnud.
Peame Luke'i ja Charlotte'i teavitama.
Luke. Vasta, Luke.
- Kindel, et liigume õiges suunas? - Jah. Kindel.
Aa, jah.
- Võin korraks vaadata, kui tahad. - Õpetad mind kaarti lugema?
Ei, ei. Tahtsin lihtsalt öelda, et on olemas õige suund ja vale suund.
Luke, palun vasta. Üks...
Keegi segab signaali.
Peame selle asja üle vaatama. Lähme üles.
Hästi. Nende uste taga on purseri turvakamber.
PURSERI TURVAKAMBER
Kas see võib olla nagu see purseri turvakamber?
Sinuta poleks ma seda leidnud.
Ära võta midagi, mis ei kuulu sulle.
Me ei ole vargad.
Millest me siis alustame?
Äkki sellest, millel on kirjas Vanderbilt?
Vihje peitub nimes.
See ei ole rannavalve.
Kes siis?
Ma ei tea, aga vean kihla, et nad jahivad sama, mida meie.
Siin ta on!
Seda õde ma juba tunnen.
Hea küll.
Tulekera!
Luke, vasta.
Juhhei!
Võta jook.
Ei! Me ei ole hauaröövlid.
Vaadake. Ujukid lõhkevad. Neil ei ole enam palju aega.
Kas see on helikopter?
Ma ei mäleta, et meil oleks helikopter kaasas olnud.
Oi ei.
Tere!
Jälle.
- Tere jälle. - „Tere jälle“?
Mis siin toimub?
Valus. Sa ei ole minust rääkinud?
Meil on tegemist olnud.
No me mõlemad teame, miks ma siin olen.
Mina ei tea, miks sa siin oled. Miks siis?
Vabandust. Tulin taaskord ühe maali pärast.
Noh...
me mõlemad mõistame, kui jääme vastasele alla.
Saime pihta!
Paigal!
Luke!
Anna maal siia.
Vööd peale! Läheme baasi tagasi.
Anna maal siia.
Ma ei saa.
Kas sa sunnid mind tõesti relva tema peale suunama?
Anna maal talle, Luke.
- Ta ei tee sulle viga. - Ei, ma teen talle viga.
Las ma mõtlen.
Mida siin mõelda?
Ma mõtlen, et...
Luke!
Ma mõtlen, et me leiaksime lahenduse.
Anna maal siia!
Ei!
Luke!
Ütlesin, et sellest tuleb seiklus.
Kõik korras?
Ma olen elus, kui seda silmas pead.
Õnnestus?
Saitegi kätte?
Jah, saime.
Kuule. Kõik kombes?
Muidugi ei ole.
Ta ei oleks sind tapnud.
- Kuidas sa tead? - Sest kui ta oleks su tapnud,
poleks ta maali ikka saanud. See oli minu käes.
Oli see vast asi, mille nimel mu eluga riskida.
Ma ei riskinud.
Kõik oli välja arvestatud.
Ta paistis pahane, eks?
Kes?
Sa oled nutikas poiss.
Kuidas teie seiklus läheb?
Minu jaoks vist liiga seiklusrohkelt.
No sa oled üsna igav.
Kuule! Vaata ette, poisu.
Mida? Igav võib ka lahe olla.
Thomas.
Isa tahab sinuga rääkida.
Hästi.
Tervita onu Luke'i.
Sa pead mõneks ajaks Thomase võtma.
Millal? Kui kauaks?
Homme ja üsna pikaks ajaks.
Allkirjastasin uue lepingu ja lähen Jaapanisse.
Tundub tõsine asi. Aga ma kordan, kui kauaks?
Umbes aastaks.
Aastaks?
Hakkan Tokyo Carver Enterprisesi konsultandiks.
Owen Carveri?
Kuidas sa tead?
Pole oluline. Aga muidugi võtan ta. Tulen homme järele.
Tundub hea uudis.
Mida sa tahad? Ma ei räägi sinuga.
Oled ikka Lusitania asja pärast pahane?
Charlotte, iga teekond, mis on väärt...
Ära hakka.
Ära hakka mida?
Ära hakka vabanduseks teekonna väärtusest jutustama.
- See naine sihtis mind relvaga. - Ta on päris keevaline, mis?
Ta on üks neist kaitsjatest. See, kellega Tais kokku jooksin.
Kui sa räägid kokku jooksmisest,
kas sa pead silmas seda veidrat probleemset keemiat, mis teie vahel oli?
Kui sa räägid keemiast, kas sa mõtled külgetõmmet?
Et ma meeldin talle?
Ole nüüd. Sa oled põhjusega endiselt vallaline.
Tõesti? Nüüd sõimab küll pada katelt.
Tead mis? Keskendume positiivsele.
Tundub, et said oma poja tagasi. Mazel tov. Tule, meil on su abi vaja.
Niisiis, kuhu me jõudsime?
Meil on kõik teekonnapunktid, aga pole alguspunkti,
nii et kontekstita on see mõttetu.
See võib asuda kus iganes.
Vanderbilti Rembrandt paljastas tähe V,
nii et kõik tähed on koos.
See on tõenäoliselt anagramm ja peaks ütlema, millest alustada.
Murph üritas juba sobitada seda 500 aasta taguste linnanimedega.
Ei saanud midagi.
Äkki need tähed ei tähista kohta, vaid hoopis numbrit.
Nagu asenduskood.
Proovime taevakehade järgi navigeerimist.
Vaatame, kas teekond vastab mõnele konstellatsioonile.
Olgu.
Ma ei leia midagi sarnast.
Oodake. „Sex et unum“ on ladina keeles. See on kirjas igal maalil.
Ladina tähestikus on V tähiseks W.
Hästi. Olgu.
Murph, asenda V W-ga ja proovi uuesti.
Kõik korras?
On paremaid ja halvemaid päevi. Aitäh.
Olgu, sobiks ainult üks sõna.
„Wicked“ ehk „patune“.
Need maalid valmisid 1600ndate alguses
ja kes oli 1600ndate alguses Inglismaa troonil?
Kuningas James.
Kuus ja üks.
Ja patune?
Patupiibel.
Palun väga.
Ma ei saa aru.
Kuus ja üks viitab kuningas Jamesile.
Ta oli Šotimaa kuningas James VI nime all
ja Inglismaa kuningas James I-na.
Ta oli korraga mõlema kuningas, nii et tema ongi kuus ja üks.
Kuningas Jamesi piibel on Kuningas Jamesi piibel,
sest tema lasi selle välja anda.
Ja selle vähemtuntud kuri kaksikvend on Patupiibel.
Olgu. Jätkake.
1631. aastal läks trükki kirjaveaga piibel.
Selle kümnes käsus oli midagi ebatavalist.
Käsust „Sina ei tohi abielu rikkuda“ oli kadunud keeld.
Nii et tulemuseks oli...
„Sinul tuleb abielu rikkuda“.
Ja seepärast nimetatakse seda Patupiibliks.
Aga äkki see ei olnud viga?
See võis olla teadlik meetod just nende piiblite märgistamiseks,
mis kannavad endas teekonna mõistmise saladust.
Teinekord on ikka ilmne, et oleme sugulased.
Peame ühe sellise piibli hankima.
Enamik neist on hävitatud. Need olid ketserlikud.
Kõik ei ole hävitatud.
Tean vist, kus üks võiks olla.
Käed üles!
Teie kaks teisele poole lauda. Ruttu!
Charlotte Purdue. „Alusetult süüdistatav“.
Uurija Abbas.
„Kui teaksin, kus ta on, ütleksin teile esimesena.“
Ei, ärge hakake end tutvustama.
Olen teid kõiki poolteist aastat jälginud.
Tean teie kohta rohkem, kui te üksteise kohta teate.
Luke ja Charlotte Purdue,
lugupeetud arheoloogi Harrison Purdue lapsed.
Näen, et ta endine tiim on samuti siin, ühe märkimisväärse täiendusega.
Owen Carver.
Teil kahel on õnnestunud teha oma isa mainekast ja seaduslikust ärist
rahvusvaheline kuritegelik organisatsioon.
Te vastutate kuue hindamatu kunstiteose röövi eest
neljast erinevast maailmajaost, ja teie kahjuks
oleme nüüd varaste ja maalidega kõik ühe katuse all.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Vaata, Charlotte. Veel üks Rembrandt.
Ja kusagil siin on ka Caravaggio.
Põlvili! Te kõik! Kohe!
Kohe!
Sina ka, härra Politseinik.
Ma ei ole rahul, Luke. Pean sind nii kaugelt otsima.
Mind otsima? Ma olen sind otsinud.
Kasem, võta vahel telefon vastu.
Sa varastasid mu bossi maali. See jätab minust väga halva mulje.
Nüüd on sinuga kööga.
Sa arvad, et ma olen loll, mis teeb sinust lolli.
Ma ei ole loll. Ma olen tark.
Ma järgnesin talle. Härra Interpol. Härra Suur Ülemus.
Ta on nutikas, leidis teid üles. Aga mitte nii nutikas, et avastada, et teda jälgin.
- Nüüd leidsin sind üles. - Ja su maal on sealsamas.
Lase neil neljal minna ja võid selle võtta.
Mina jään sulle alles ja ma võin sind väga rikkaks teha.
Kuidas, kui sa surnud oled?
Anna andeks, et pidid nii palju vaeva nägema,
aga su oskused ja püsivus tasusid end ju ära.
Vaata ringi.
Siin on viis maali. Võid need kõik võtta.
Nüüd on need niikuinii minu omad.
Üks mitte.
Caravaggio.
Ja see on see suur sillerdav kirss kõigi teiste kirsside otsas.
Lase neil neljal minna ja ma ütlen, kus see on.
Olgu.
Teie neli. Minge.
- Luke. - Ära vaidle.
- Kas see on hea mõte? - Lihtsalt tee, mida kästakse.
Kus see on?
Siin...
samas.
Luke põgeneb!
Korras?
SINUL TULEB ABIELU RIKKUDA
Luke.
Luke!
Ära joo.
Luke!
Luke, joo.
Issand jumal.
Sa ju tead ikka, et räägid endiselt unes?
Nii mulle väidetakse, jah.
Ma olen nüüd tagaotsitav.
Õnneks on mu poeg ka minuga jooksus.
Vau. Kas see on juba teine?
Kolmas. Alles alustan.
Aega läks, aga leidsime lõpuks su seiklushimu, mis kadunud oli.
Leidsime või sundisime mind sellesse seiklushimusse?
Arvasin, et mu järgmine seiklus seisneb pere loomises,
aga tuli välja, et see on keerukam, kui ma arvasin.
Võiksid ka proovida.
Ma ei tahaks su olukorras olla. Aga mul on kahju, et abieluga nii läks.
Arvasin, et ta muutub.
Tuleb välja, et hoolimata mu pingutusest on tal kõik koera omadused.
Kas see tähendab siis, et ta saab lakkuda...
Peale truuduse.
Truudus.
Abikaasa, petja. Ptüi!
Tasuta šampanja. Jee!
Vaadake aga. Sadulas tagasi.
Olen tagasi reel.
Sa teadsid, et ma istun su autosse.
Charlotte, ma tunnen sind paremini, kui sa ennast tunned.
Sellest ajast, kui lapsed olime. Isegi, kui ütlesid seiklusele ei,
mõtlesid alati ikkagi jaad.
Palun lase mul alati ennast aidata.
Ei. Lase mul aidata sul mind aidata.
Kas sa jõid kolm klaasi või pudelit?
Mida?
Olgu.
Mida sa sellest allikast saada loodad?
Ei midagi.
Isa. Tunnustust. Ta väärib seda.
Mida? Ta ei nõudnud seda, aga mina nõuan.
Tema saavutuste valguses on maailm talle selle võlgu.
Ja meie perenimi väärib austust.
Minul ei ole austust vaja.
Isal ei ole ka kindlasti austust vaja, sest ta on surnud.
See on küll julm.
Nii et sa tahad tegelikult öelda, et sinul on austust vaja.
Ei. Ma ei mõelnud seda.
Ma tunnen sind paremini, kui sa ise ennast tunned.
Ma ei usu, sest ma ei joo šampanjat.
Vabandust, kas me saaksime pudeli? Aitäh.
Aitäh.
Selge. See on alles soojendus.
Tõid mind seiklema, las ma siis naudin.
VIIN AUSTRIA
AUSTRIA RAHVUSRAAMATUKOGU
- Mulle ei meeldi teda üksi jätta. - Ta on kombes. Ta on koos miljardäriga.
- Mida see tähendama peaks? - Midagi võib külge jääda.
Hästi, Murphy, oota väljas.
Sellisel juhul võtke need. Pange kõrva.
- Hoiame ühendust. - Hästi.
Raamatukoguhoidja tuleb.
- Härra Purdue, jah? - Jah.
Ma olen haruldaste raamatute osakonna juht.
Mul on suur rõõm teid ja teie tiimi tervitada.
Härra Carver on olnud väga helde.
Pr Purdue, lubage öelda,
teie artikkel Picasso kubismieelse töö kohta oli fenomenaalne.
Aitäh.
Jah, tulge palun minu järel.
Jälgi siis, et politsei või palgamõrvarid või maffia välja ei ilmuks.
- Ahvirõuged. - Neli ratsanikku.
Angiin.
- Ebola. - Marutaud.
- Kelle haud? - Marutaud.
See on Viini parim restoran.
Teie eest kantakse siin ilusti hoolt.
Jätan teid nüüd, aga enne kui lähen,
tahan öelda, et nõukogu oli vaimustuses
raamatukogule tehtud nii helde annetuse eest.
Võtke heaks.
Palun tänage neid, et nad mu uurimisrühma vastu võtsid.
Annan selle mõtte kindlasti edasi.
Nägemiseni.
Juua tahad?
Või tahaksid ühte jooki?
Ei, praegu pole vaja. Aitäh.
Kuulsin, et sa olevat muusikaline geenius.
Nii nad räägivad.
Mulle tundub, et sa pole just lobiseja.
Mulle tundub sinu kohta sama.
Mu ema ütles, et sa oled rikas. Kas ma tohiksin uudishimutseda?
Lase käia.
Kui rikas sa oled?
Piinlikult rikas.
Kas see lõpeb tähtedega „RD“?
- Jah. - Kas sul on paat?
On küll.
- Kui suur? - 120 meetrit.
- Kas sul on lennuk? - Olid just mu lennuki peal ja mul on...
- Muljet avaldav. - Mitte tingimata.
On olemas lennukid ja ka teistsugused lennukid.
Sina olid sellel pisemal.
Nüüd on minu kord.
Üks hetk.
Ütlesid, et laseksin käia.
Kas sa oled rahul?
Muidugi mitte.
Püüdsid mind lõksu? Päris hea.
Fräulein, kaks pokaali šampanjat!
Meie erakollektsioon on siin taga.
Siia ei pääse just paljud.
Patupiibel on meie kroonijuveel.
Kas teil on huvi millegi konkreetse vastu?
Lasen teil arvata.
Nagu kõik teised, tahate ilmselt
näha seda kurikuulsat trükiviga
kümnes käsus, jah?
„Sinul tuleb abielu rikkuda.“
See piibli patuseks teebki.
Kuid see pole ainus asi.
5. Moosese raamatus on samuti trükiviga.
„Vaata, Issand, meie Jumal, on meile näidanud oma auhiilgust ja tagumikku.“
No seda tahaks vist kõik näha.
Palun.
SINUL TULEB ABIELU RIKKUDA
Pidage meeles, te olete turistid, mitte kõvad mehed.
Olgu, uus olukord.
Luke, su tüdruksõber on siin. Koos sõprade armeega.
- See teeb asja keeruliseks. - Mida sa teha tahad?
- Vabandust, mis teeb asja keeruliseks? - Jäta see minu hooleks.
Mida ma teie hooleks jätan?
Juhatage mind palun tualetti.
Näed midagi?
Veel mitte. Oled kindel, et ta on siin?
Küll ta on. Ta oskab lihtsalt sulanduda.
Kõik väljapääsud on blokeeritud.
Kus see tige libu on?
See oli küll lihtne.
Tore. Sa jõudsid ka kohale.
Otsid raamatut?
Tead, et need on kõik saksakeelsed?
Oskad midagi soovitada?
Nietzschet.
Õnnelikke lõppe sealt küll ei leia.
Umbes nagu siis, kui sind hüljatakse uppuval laeval.
Tead, tahtsin selle eest vabandust paluda.
Aga Nietzsche ütles, et see, mis ei tapa...
teeb sind veel vihasemaks.
Sellega seoses.
Olgu.
Püstolid või noad, härra?
Mul on sall.
Ongi parem. Aga ma annan sulle võimaluse.
Ma tegin nalja.
Kuule.
Vabandust.
Mu õde arvab...
Vabandust.
Tahtsin öelda,
et mu õde arvab, et meil on probleemne suhe.
Ma arvan, et su õel on õigus.
Ära aja asja nii keeruliseks,
muidu pean sind ära tapma.
„Muidu“? Üritasid mind just noaga silma pussitada.
Tahtsin sul hoogu maha võtta.
Või nii?
Palun vabandust, sest ma sain valesti aru.
Sõbrad?
- Sa ei taha seda, mida sa otsid. - Hüva.
Hea küll. Võitsin meile vast minuti.
Kas keegi saab mind alla lasta?
Olgu, nad on igal väljapääsul.
Peame plaan B-le üle minema.
Kas oli õnne?
Ei olnud.
See on küll nukker. Deb, plaan B.
Plaan B.
Tunnete seda?
Ei.
Ma tunnen.
Oi jumal. See on suitsuhais.
- Ma tunnen suitsuhaisu. - Mida?
Suitsu? Mina ei tunne.
Sulgege silmad. Hingake sügavalt sisse.
Mida te teete?
Me ei saa siia jääda. See võtab liiga kaua.
Ei, ei. Ma ei ole sellega nõus.
Pidime soovitud asja leidma ja lahkuma.
Nüüd on see kena raamatukoguhoidja
teadvuseta... Kas ta on surnud?
Ta ei ole surnud.
Mida? Ja nüüd varastad järgmise hinnalise kultuurimälestise?
Charlotte, me pole loomaaias. See on džungel.
See pole džungel, vaid avalik raamatukogu.
Tahan öelda, et meie tegevus on etteaimamatu
ja kui olukord muutub, peame sellega kohanema.
Seepärast on mul alati hea plaan B.
Ei, sa ei kuula mind.
Täpselt nagu Lusitania peal.
Ma ei olnud nõus, et mind ründab probleemne naine,
- kes üritab meid tappa... - Sul oli õigus.
...ja ma pole ka praegu nõus naisterahvast gaasitama
ning pühakirja varastama.
See oli sprei.
Vaata, tegemist on ainulaadse olukorraga ja see ei ole mugav, saan aru.
Aga see on ka osa seiklusest, nii et igal heal teekonnal
on omad tõkked ja takistused, mida ületada.
Jah, aga mitte siis, kui teekond viib vangi.
Me ei lähe vangi.
- Kuidas sa tead? - Sest ma olen seda ennegi teinud
ja see ei lõpe kunagi vanglaga.
Mõnikord lõpeb küll.
- Deb, palun tegele oma pommiga. - Pommiga?
See pole pomm.
Pommid on lastele. See on juhitav suunatud lõhkekeha.
Kolm, kaks...
üks.
Persse.
Ja isalind lahkub pesast.
Hästi, ootan teid purskkaevu juures.
Olgu, võta oma asjad. Lähme siis.
Kus mu piibel on?
Viin sind suure lennukiga lendama,
kui sa ei maini oma emale šampanjat.
Kui sa nüüd mu lähedal püsid, pole mingit põhjust karta.
Mida karta?
Istu sisse.
Ilmselt oleks parem ka see kaklus emale mainimata jätta.
- Õnnelik lõpp. - Jumal olgu kiidetud.
Mis hais see on?
Onu Luke arvas, et oleks tore solgitorustikus ronida.
Ära arva, et see tal esimene kord oli.
Kuidas teil läks, poisid?
Me võtsime mõnusa Viini šnitsli, kas pole?
Ja pudeli šampanjat.
Šampanjat?
Šampanja on ainult 12%.
Ja siis pidi Owen kahele mehele peksa andma.
See oli üsna üllatav ja muljet avaldav.
Mida Owen tegi?
Kaitsjad tahtsid vaid mind. Poiss ei olnud ohus.
Nad ründasid teid?
Kõlab hullemini, kui asi oli.
Ei ole tõsi. Päris hull oli.
Luke.
- Ta paistab kombes. - Jah, ema, olen kombes.
Siin ei ole mitte miski kombes.
Kas sa käsi oled pesnud?
Tule minuga.
- Kas sa oled purjus? - Millest sa räägid? Ma olen 11.
Juua?
Me peame leidma Owen Carveri.
Paigaldage kõigile ta lennukitele, autodele ja paatidele jälgimisseadmed.
Niisiis, mis seis on?
Hästi, skannisime piiblit kaks korda ja tekstis endas pole midagi.
Kuid kullatud servast
leidsime 1029-kohalise korduva mustri,
mis koosneb numbritest üks kuni seitse.
Koodi?
Selle looja pidi kasutama süsteemi, mida mõistaks igaüks,
hoolimata keelest või kultuurist.
Numbrid.
Probleem on selles, et oleme proovinud šifreerimisketast, transponeerimist,
isegi asümmeetrilise võtmega šifreid.
Mitte miski ei toimi.
- Te ei leia lahendust? - Küll leiame.
Leiame.
Olete kindlad, et need on numbrid?
Kuhu sa lähed?
See oli viga.
Olgu, kas asi on solgitorudes? Anna andeks.
- Thomas ei peaks siin olema. - Ma mõistan, ausalt.
Ja juhtunut arvesse võttes oled kindlasti hirmul,
aga tõtt-öelda teeb see talle head.
See on päriselu.
Kõik need tagasilöögid ja raskused... Isa ütles ju ikka,
et tasu peitub teekonnas, mitte preemias selle lõpus.
See on mu elu moto.
Ei ole.
Sa võtsid isa mälestuse
ja lammutasid selle häbituks kuritegevuseks.
Sa hoolid vaid lõpus ootavast preemiast ja aupaistest, mis sellega kaasneb.
See on su kinnisidee, Luke. Isa ei mõelnud seda.
See on vist pikemalt podisenud.
Ma ei hakka.
Ei, sest sina elad ju iga päev tema eetose järgi, eks?
Vabandust, et mu elu ei ole põnev ja efektne.
Aga tead, mis see oli? Turvaline, kuni sa välja ilmusid.
- Turvaline? - Jah.
Aga kuhu jääb rõõm? Sa pole isegi teekonnal.
Ausalt, sa oled viimased viis päeva olnud õnnelikum
kui viimased viis aastat, jah? Jah.
Ja isa?
Tal oleks piinlik. Sina, muuseumis...
Sa pole kuraator. Sa oled eksponaat.
Ole nüüd.
Isa oli ainus, mis meid ühendas.
Nüüd on ta läinud ja meid ei seo enam miski.
See on veidi... Charlotte.
- Lähme, Thomas. - Charlotte.
Ema. Ema, oota.
Kui tõsine see asi on?
Üldse mitte.
Palun jätkame.
Ema!
- Andesta, ma tean, et sul oli raske päev. - Aga ema...
Ma otsin meile hotelli, hangin sulle õhtusöögi ja siis...
- Ema! - Mida?
See pole matemaatika.
See muster, mille nad leidsid. See pole matemaatika.
Sellest pole abi, Luke. See kood on kui telliskivisein.
Siis me eksisime kusagil. Midagi jääb märkamata.
Hei.
- Tere. - Ei. Ära isegi hakka.
Vabandust.
Thomas.
Need seitse numbrit ei tähista numbreid.
Need on noodid.
Mida?
Kõige universaalsem keel.
Ja pean mainima,
et 11-aastane sai sellest aru, kui eksperdid jäid hätta.
- Saad need noodid üles kirjutada? - Parem veel.
Murph.
Mängi uuesti, Thomas.
Hästi, olemas.
Selle pala nimi on „Vesi kõrbes“.
See on vana, keegi ei tea autorit,
aga see on pühendatud vanaaja seitsmele maailmaimele.
Saaksid mulle kaarti näidata?
Tõsta esile vanaaja seitse maailmaimet.
Pane maalidelt saadud teekond siia peale.
Kõik kuus punkti on reas, peale ühe.
Kuus ja üks. Seitsmes asukoht.
Ja ainult üks maailmaime on veel alles.
Giza püramiidid.
Thomas.
Paki asjad.
Mis mõttes paki asjad?
Me läheme Egiptusesse.
Me ei saa lihtsalt Egiptusesse minna.
- Saaksime küll. - Ei.
Ütlesid, et tähtis on teekond, mitte preemia.
Mitte keegi ei lähe kuhugi, kui turvalisus pole tagatud.
Ma olen nõus.
Nii et ütlen rahustuseks, et see on juba lahendatud.
Mul on terve tiim ootel, nad võivad meiega tulla.
Luban, et ma kaitsen teda.
Mida ma jahun? Ei. Isegi turvameetmetega, kindlasti mitte.
Luke.
Kui sa saad võimaluse allikast juua, kas sa jood?
Sa ajad mind sassi
surmavalt haige härraga, kes otsib ravi.
Mida sa Owen Carverist tead?
Tean, et see ei oleks ilma temata võimalik.
Ta ütles, et aitab oma advokaatide abil mu poja tagasi saada,
aga selle asemel saatis mu abikaasa teisele poole maakera.
Ja kas me pole tänulikud?
Ta oleks pidanud minuga rääkima. Nüüd ei näe Thomas üldse oma isa.
Tead, kuidas ta oma varanduse teenis?
Ta vallutab ettevõtteid, nagu kuulutaks 1930ndatel Euroopale sõda.
See oli siis, praegu on teisiti.
Surev inimene muutub.
Ma arvan, et ta tahab oma ahnuse ja isekuse heastada.
Ta tahab endast positiivse jälje jätta.
Ta tahab lihtsalt sealt juua ja terveks saada.
Ma loodan, et ta ei mõtle seda pudeldada ja maha müüa.
Mine magama.
VATIKAN
Ma põrusin, härra.
Ei. Sa ei ole põrunud enne, kui nad sihile jõuavad.
Nad said piibli kätte.
Sellest on küll kahju.
Kas nad teavad, mida sealt otsida?
Küll ta välja mõtleb.
400 aasta jooksul ei ole see veel kellelgi õnnestunud.
Ta on teistsugune.
Tal õnnestub.
Tuletan sulle meelde, et seda ei tohi juhtuda.
Ja tuletan meelde su päritud kohustust kaitsta inimkonda selle enda eest.
Allikas on põhjusega peidetud.
Ja me oleme tuhandeid aastaid põhjusega
hoolitsenud selle eest, et see nii ka jääks.
See on lihtsalt liiga võimas, ohtlik ja ahvatlev,
et lasta inimkonnal selle üle otsustada.
Kas nad teavad üldse, mida nad otsivad?
Kui täpne ma olema pean?
Igavest elu. Noorust. Ilu. Rikkust. Tervist. Võimu.
Kas ma jätkan?
Teisisõnu seda, mida nad peavad lunastuseks.
Aga sellega kaasneb veidi enamat.
Siiani oled sa näidanud üles äärmist vaoshoitust.
Ja see on kiiduväärt,
kuid kahjuks ebaefektiivne.
Oled üritanud halastava käega.
Nüüd on aeg hakata karistuse käeks.
Kas sa tead, mis see on?
KAIRO EGIPTUS
Giza püramiidid ehitati umbes 2600 eKr
ja vaaraod olid lummatud salakambritest.
Need ehitati püramiidide sisse,
et peita sinna kirjarulle ja ajastule omaseid teadmisi.
Kui need olid salajased, kuidas sa neist tead?
Vaata aga, ninatark.
Teadlased kasutasid mõne aasta eest müüontomograafia nimelist tehnoloogiat
ja lõid püramiididest kolmemõõtmelised skaneeringud.
Vaata.
Kust sa need said?
Selle eest võid tänada rahakotti.
Ja vaata, mis skaneeringul näha on.
Salakambrid.
Terve trobikond. Ja neid kambreid pole kunagi avatud. Täna see muutub.
Kõik kombes?
Kui me kohale jõuame ja midagi leiame, siis ole palun ettevaatlik.
Charlotte, kas sa muretsed mu pärast?
Mäletad päikesejumal Inti kullast maski?
Sa ei küsinud kunagi, miks isa seda kaasa ei võtnud,
arvestades, et ta veetis suurema osa oma elust seda otsides.
Ma eeldan, et sa oskad seda seletada.
- Ma küsisin. - Ja ta vastas:
„Teekond ja preemia.“
Ta ütles: „Mõnda asja pole võimalik selgitada, ainult kogeda.“
Nii et palun ole ettevaatlik.
Professor Bishara?
Härra Carver!
- Meil on nii hea meel teid vastu võtta. - Jah.
Keegi ei tea püramiidide kohta rohkem kui professor Bishara.
Deb, Murph. Jääge siia. Hoidke neil inimestel silma peal.
Selge.
Westerguard, pange vahipostid paika. Liigume.
Ma ei saa aru, milleks nii palju kotte.
Või mis nende sees on.
Püramiidid suleti 3000 aastaks kuni 820. aastani...
ärge pead ära lööge...
kui Abdullah Al-Ma'mun käskis meestel need avada ja aardeid otsida.
Just siis avastati see algupärane sissepääs.
- Sellest ajast... - Vau.
...oleme avastanud ka galerii ja lisaks sellele ka kuninga kambri.
Siiapoole.
Ja kui me tahaksime selle kambri alla minna...
Mu sõber, selle all pole midagi.
Meie skaneeringute järgi on küll.
Praeger.
- Lähme. - Härra.
Hästi, poisid. Hakkame pihta.
Mida te teete?
Ei, ei. Seda ei tohi.
Vabandust, professor, aeg ruttab meie kahjuks.
Kui mul oleks poolteist aastat, et hankida kõik vajalikud volitused,
uskuge mind, teeksin seda, aga ma olen suremas.
Mul ei ole seda luksust.
- Kindlasti mõistate. - Ei.
Härra Carver, see on täiesti lubamatu.
Siis loodan, et andestate mulle.
Kas me viiksime professori välja?
- Miller. - Siiapoole, professor.
- Ei. Nii ei tohi. - Viige ta minema.
- Ei! Härra Carver, see on püha koht! - Mine nüüd!
- Owen, tal on õigus. - Härra Carver!
Me leiame sissepääsu. Siin peab olema mõni päästik või mehhanism.
Anna mulle tund, saame sisse.
- Ma ei saa. - Oota.
Hetk tagasi ütlesid, et sul pole pooltteist aastat ja nüüd pole sul tundi?
Kui ma annan tunni, saab sellest kolm
ja sellest saab jälle midagi muud.
Meil võib kuluda nädalaid.
Astume kõik eemale, ma ei taha, et keegi viga saaks.
Hästi. Hästi.
Thomas. Tule.
Mida sa sellest arvad?
Kuule, Bisharal on loomulikult õigus.
Aga Oweni jutus on iva.
Charlotte, see on siin.
Ma tunnen.
On sel tõesti vahet, kuidas me sisse saame?
Jah, on küll.
Ma ütlen, kuidas me sisse saame, on oluline.
Kuulge, oleme kõvasti pingutanud. Me kõik.
Kui te näete, mis teid teisel pool seina ootab,
pole sellel jutuajamisel tähtsust.
- Tulge. - Ema, tule!
See mulle küll ei meeldi.
See mulle ei meeldi.
Jätame kõik maha.
Jääge siia.
Siit läheb käik.
Vaata, kes tuli.
Tere päevast, härrased.
Tere päevast, härra. Püramiid on kahjuks suletud.
Sellest on kahju. Lootsin väga sinna sisse näha.
Täna kahjuks ei saa. Eraüritus.
Ma tulen rahus.
Aga pean tõesti sisse pääsema.
Kui see on probleem, siis mul on üks suur tukk, millega teed teha.
Mul on ka üks suur tukk...
millega tee kinni panna.
Selge.
Teie eraüritus.
Nautige teed.
Kelle poolt me oleme?
Ootame ja vaatame, kes võidab.
Tunnen, et torm on lähenemas.
Skaneeringu järgi peaksime minema otse alla,
selle ruumi keskelt.
See peab siin all olema.
Siis peame seda liigutama.
- Tuled põlema. - Just nii!
Mis see on?
Päiskivi,
mis liigub sellele alusplaadile.
Me peame välja selgitama, kuidas see sinna saada.
Liigutame lihtsalt.
Härrased, võtke välja kõige suuremad relvad. Neid läheb vaja.
Siin Interpol.
Vaata ette! Vaata ette!
Mine!
See ei liigu.
Paigale lukustunud.
Egiptlased olid geniaalsed insenerid.
Seda peab saama liigutada.
Meil on vaja lihtsalt välja mõelda, kuidas.
Kuni te sellega tegelete, asume asja kallale.
- Praeger, tööriistad. - Just nii.
Miller, vii need tagasi. Too käsitööriistad.
Tooge sepavasar.
Luke.
Olukord on muutunud.
Miks neil kottides relvad on?
Nad on turvamehed, Charlotte.
Midagi on valesti. Ta ei kuula meid.
Ta pani nii palju raha hakkama, et siia jõuda,
- eks? - Praeger.
See ei saa üllatada, et ta põnevil on.
Ta arvab, et seal on ta lunastus.
Te ei saa sellest jõuga läbi murda.
See ei toimi, härra.
Tegemist on kivistunud basaldiga, jääme nädalaks siia.
Kas meil lõhkeaineid on?
Mida? Owen, me ei hakka siin midagi õhkima.
Nad on professionaalid. Nad teavad, mida teevad. See on turvaline.
See ruum on 5000 aastat vana.
See pole kindlasti turvaline.
Kogu kupatus võib kokku variseda.
Olen oma õega nõus.
- Siis soovitan teil eemale hoida. - Hoia ise!
- Jätke meid omavahele. - Sa ei mõtle selgelt.
Vabandust, kas sa arvad, et sa juhid seda...
Kas sa arvad, et kuna sul on raha,
võid selle kõik siin põlema panna?
Tuled?
Kui sa lähed, siis tulen.
Vaadake, et meile ei järgnetaks.
Jääge siia. Keegi ei järgne meile.
Just nii.
Olgu, kuulsite küll. Lähme valvame ust.
See käis küll kiirelt.
Liitume kaotajapoolega.
Tuled kaasa?
Kata mind!
Võta see viiekümnene.
Te valisite vale poole...
nii et annan teile õppetunni.
Tühi.
Kutsuge arst!
Ma nägin, mida sa seal tegid.
Kas me oleme samas tiimis?
Loodame.
Praeger, mine sina esimesena.
See raidkiri... Need on kõik paradoksaalsed.
Mis mõttes?
„Õnnistused, mis on needused.“
„Inglid, kes on deemonid.“
„Lunastus, mis on segunenud hukatusega.“
„Õnnis on see, kes joob januta.
Janune mees reedab end.“
Tupik.
See näeb välja nagu elu puu.
Kõige varasemad kujutised pärinevad Babüloonia aegadest.
See paneel kujutab varajasi kaarte.
Maailma neli nurka, mis ümbritsevad elu puud.
See on jumalanna Naunet.
Ja see on merevaik, mis on moodustunud puuvaigust.
See kaitseb elu puud.
Iidsed tsivilisatsioonid nimetavad seda põlevaks kiviks.
Elu puu ei saa kasvada päikeseta.
Kas see ongi?
Ma arvan küll.
Sinna alla on küll pikk maa. On teil mõtteid?
- Langevari? - Aitäh, Luke.
Thomas, püsi minu lähedal.
Kõik kombes, JP?
Ei. Ei ole, Miller.
Aitäh.
Vaata, mis ma leidsin.
Ei paista suurem asi.
Ei pruugigi paista.
Aga kui me...
usume, siis peitub siin jõud, mida me ei oska ettegi kujutada.
Õnnistusele vastav on ka needus.
Kui sa ei ole valmis õnnistust vastu võtma, saad needuse.
Olge ettevaatlikud.
Jätka siit sina, Luke.
Me tulime ju sinu pärast?
Et sind terveks teha.
Ärme praegu selle pärast muretse. Lase käia.
Vabandust, kas sa palud või sa käsid?
Ma pakun seda sulle.
See on ju su soov?
Mis toimub, Owen?
Kas sa saaksid üks kord, minu rõõmuks, mitte sekkuda?
Sa ei olegi tegelikult haige, mis?
Sinu möla võib haigeks teha.
Aga sa pole suremas?
Me oleme kõik suremas. Küsimus on vaid, millal.
Võtad selle kõik endale, mis?
Sul on vaja lihtsalt laborirotti, kes katsetaks.
Mõtleme nüüd selgeks, miks me tulime.
See on maailma kõige väärtuslikum kaup, Charlotte.
Kas sa lähed või ei?
Olgu.
Las ma aitan.
Luke! Ei!
Vaadake, ma võidan selle mängu.
Mine.
Mine!
Ta käsi paraneb.
Vaatame, kas see paraneb.
Ei!
Miks sa ei joonud?
See on sinu.
Pean sellele lõpu tegema.
Oota siin.
Oled üritanud halastava käega.
Nüüd on aeg hakata karistuse käeks.
Kas sa tead, mis see on?
Kui allikast joob vale inimene, saad selle võtmega asjale lõpu teha.
Allikas ahvatleb ka kõige tugevamaid hingi,
kuid selle veetlusega kaasneb julm pettus.
Kui seda puhast energiat juua,
peab allikas võtma elu neilt, keda kõige rohkem armastad.
Kui hindad aga ennast kõige kõrgemalt,
ei teki vahelüli ega toimu vahetust,
lihtsalt otsene ühendus piiramatu jõuga.
See on halastamatu.
Ühel päeval on inimkond valmis allika pakutavat vastu võtma.
Seni tuleb seda aga kaitsta.
Thomas, anna käsi!
Thomas, ruttu!
Minge, minge, minge!
Laske käia. Minge, minge.
Ruttu, Thomas! Lähme!
Minge, minge, minge.
- Thomas! - Minge!
Minge, minge, minge.
Püsi lähedal, Thomas!
Luke!
Tule minu järel!
Oled ühes tükis?
Korras nagu Norras.
Ja teie?
Jah.
Kas see oli kõik, millest unistasid?
Ei.
Lihtsalt...
kõik.
Ja kui sa pole kõigeks valmis, siis ära joo.
Lähme?
Hei.
Vähesed suudavad puudutada ja mitte võtta.
Kas see tähendab siis...
et ma olen muljet avaldav?
Kõik korras, Abbas?
Kõik tipp-topp?
Tavaline tööpäev, kui aus olla.
Leidsid maalid üles.
Ja nüüd leidsid ka Owen Carveri, kuriteo taga olnud kurjategija.
Mõne jaoks väga mugav.
Pead vähem tööd tegema.
Niisiis, kas tagaajamine jätkub?
Kas ma pean sind edasi jahtima?
See oleneb juba sinust.
Mõned asjad peavad peitu jääma.
- Sul on nimekiri? - Kas sul on?
Mul on mõned mõtted.
Peaasi, et see mulle lisatööd ei tekitaks.
Head aega, Luke.
Kuule, aitäh, et sa mind maha ei löönud.
Veel mitte.
Aga kui sa annad põhjuse end taga ajada, teen ma seda.
Debs, jääme ellu?
Järgmine kord tulen sisse kaasa.
Aus. Sina mitte, Murph.
Muidugi. Leidsite, mida otsisite?
Ei. Seda ma ei otsinud.
Mul on su töö pärast kahju.
Kahju, et sa oma preemiat ei saanud.
Isal oligi ehk õigus.
Mõned asjad peavad kadunuks jääma.
Et oleks, mida otsida.
Mul on linnas tutvusi, kollektsionäärid.
Hea raha. Saan ehk aidata sul töö leida.
Või otsime midagi kadunut üles.
Midagi konkreetset?
Mul on üks mõte.
Tõlkinud Vivika Konsap