KASEM (ASSASSIN)
Décroche !
Salut, Kasem !
Drôle de hasard. Toi, ici ?
T'as un truc qui t'appartient pas.
Moi ?
Le tableau inestimable enroulé dans le tube
sur ton dos.
Il est à mon boss.
Pas sûr qu'il lui appartienne.
C'est ambigu, tu crois pas ?
Ambigu.
Qui peut s'interpréter de plusieurs façons.
Équivoque, vague...
pas très clair.
Je vais lever l'ambiguïté.
Pour que ce soit très clair.
Pas la peine d'en arriver là.
Laisse-moi trouver où m'arrêter.
Vous me coincez un peu, là.
Attention !
Poussez-vous ! Excusez-moi.
Attention. Désolé !
Pardon !
Attention...
Attention !
Luke, t'es où ? L'avion va décoller.
Murph, j'y serai pas à temps. Trouve autre chose.
Luke ?
Prends le train de Bangkok à Chiang Mai.
On se retrouve à l'aérodrome.
Pardon...
Oui, pardon.
Chaud devant. Tut, tut !
Pardon. Je passe.
Pardon. Chaud devant !
Excusez-moi !
Vous parlez en dormant.
On me l'a déjà dit.
Rien...
de honteux ?
Ça dépend de vos limites persos.
Rien de compromettant.
Je retente le coup.
Hélas, on n'a pas le temps.
On va trop vite, non ?
On devrait se présenter.
Moins vous en saurez, mieux ça vaudra, M. Purdue.
Vous n'êtes pas en vacances.
Non.
Voyage d'affaires.
Dans quelle branche ?
Je récupère des tableaux exceptionnellement rares.
Parfois, dans des tubes en cuir.
Ça, pour un hasard !
Qu'est-ce qu'on fait,
maintenant ?
Je crois que vous savez ce qu'on va faire maintenant.
Je suis la main de la miséricorde.
Mes associés sont la main
de la justice.
À vous de choisir.
Il y a une 3e option.
- Ah bon ? - Oui.
Vous avez bêtement négligé mon équipe de gardes du corps tueurs.
Ne vous fiez pas à leur air inoffensif.
Des loups déguisés en agneaux.
Donc soit vous vous rendez,
soit...
je serai forcé de lâcher mes chiens de guerre.
Je crois en mes chances.
Va pour la miséricorde.
J'aime les happy ends.
Vous êtes pas avec Kasem.
Qui c'est ?
Luke ?
Murph. Le train, ça va pas le faire.
Attends, quoi ?
Tu as autre chose ?
Laisse-moi une minute.
Il y a un arrêt de car à environ une heure de marche.
Viens me chercher.
J'en peux plus des motos et des trains.
J'ai pas envie de marcher, ni de prendre un car.
Murph, il faut que tu viennes me chercher.
LA FONTAINE DE JOUVENCE
De la maison de Strathmore Gardens,
M. Cross voudrait garder les tapis de l'entrée,
le portrait,
l'horloge de parquet,
le canapé du salon...
Le canapé vert ?
Tu le détestes.
On n'a pas fini.
Harold,
ce n'est pas ce qu'on avait dit.
On était d'accord pour divorcer à l'amiable avec un médiateur.
Tu es bien naïve, Charlotte.
Comment tu voyais la suite ?
Pas au 17e étage, dans un traquenard tendu par ton avocate.
C'est comme ça, on en est là.
Je me fiche des meubles,
mais on ne va pas se disputer la garde de notre fils !
Prends un avocat.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
Emily, tu peux fermer l'aile ouest ?
Je vais voir où en est le Holbein.
- D'accord, à plus. - À tout.
Superbe toile.
Jolis souliers de soie.
Luke, que fais-tu en Angleterre ?
Charlotte, on s'est pas vus depuis presque un an.
Je peux pas passer voir ma petite sœur ?
Comment va la famille ? Le jeune Thomas ?
Il se porte à merveille.
Et il est génial.
Et ton mari ? Henry ?
Harold. Pas si génial.
Il est aussi fidèle qu'un chat errant.
Désolé de l'entendre, mais...
tu es un chef-d'œuvre et lui, c'est une croûte.
- Je l'avais vu venir. - Épargne-moi.
C'est trop douloureux.
Tu as encore des ennuis ?
Charlotte, tu penses vraiment être à ta place ?
Alléluia, je suis sauvée. Un coach de vie.
Je t'en prie. C'est mon rôle de frère.
J'aime mon métier, et je le fais bien.
Là, tu te mens à toi-même.
Mais tous les trois, on a vécu de grandes aventures.
Ça te manque pas ?
Si, mais c'était il y a dix ans.
Papa est mort,
j'avais un enfant à élever et un travail à assumer.
Je suis devenue adulte.
Toi, je me demande.
Tu te dis conservatrice,
mais je vois une fissure anormale dans la Sainte Famille.
Entre la Vierge Marie et le petit Jésus.
Pas du tout.
Si, si.
Sur le Levenstede le Jeune.
Je ne vois rien.
Vraiment ?
Regarde entre les deux anges,
entre leurs auréoles.
Suis cette ligne tout droit à travers notre Sauveur,
jusqu'à ses dix petits orteils potelés tout roses.
Et là,
dans le velours bleu...
tu la verras.
Luke !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Luke !
Ne me fais pas ça !
C'est quoi, cette voiture ?
Tu viens d'arriver ! Tu l'as volée aussi ?
Rends-moi le tableau.
D'accord, mais monte d'abord.
- Et tu le récupéreras. - Non.
- C'est maintenant ou jamais. - Non !
Tu n'arriveras pas à t'échapper.
Tu sous-estimes mon choix de bolide.
Rends-moi le tableau.
Allez, Charlotte.
C'est pas ce que tu veux.
Luke, écoute-moi !
Rends-le-moi.
C'est pas le tableau que tu veux, c'est ta vie d'avant.
Désolé !
Doux Jésus !
Et ses petits orteils potelés.
Arrête-toi !
Murph, attrape.
Deb, c'est bon ?
C'est tout bon.
Deb !
Tu travailles toujours
avec l'équipe de papa ?
Deb.
- Murphy. - Charlotte.
N'abîme pas mon tableau !
Il porte des gants.
Rien n'a changé.
Tu as ton butin et demain, il t'en faudra un autre.
C'est le mythe de l'arrivée.
Tu te dis que tu seras satisfait quand tu tiendras ce trophée,
mais ça ne suffit jamais.
Tu cherches le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel.
Au moins, je crois en quelque chose.
Toi, tu t'es convaincue que ça existait pas, les chaudrons d'or.
Tu as choisi le confort et la routine,
et tu as mis ta vie en suspens.
Charlotte, la vie, c'est avant tout une aventure.
On fait pas de l'alpinisme pour atteindre un trésor.
Certes, je pige pas exactement pourquoi papa préférait le voyage au butin,
mais je sais qu'il faut faire le voyage !
Murph ?
- J'ai rien. - Ça craint.
Qu'est-ce qui craint ?
C'est rien...
Pardon.
À vous deux. Longue journée.
- Arrête. - Charlotte, tu as raison.
C'est moi qui ai tort.
Tu es ma sœur et je t'aime.
Je vais tout arranger.
Tu peux reprendre ton tableau, je te ramène.
Mais je vois que tu recommences.
Il faut que tu respires.
La colère lui coupe la respiration.
Allez, on va respirer ensemble. D'accord ?
Je t'aime.
Tu me pardonnes ?
- Non. - D'accord.
On va respirer quand même.
Fermons d'abord les yeux.
Et à trois. Un, deux trois...
Luke...
Comme ça, elle pourra nier.
Tu m'aides à la porter ?
Vous allez bien ?
Ça va ?
Vous en êtes sûre ?
Pardon pour cette inquisition,
mais vous êtes la conservatrice et vous avez disparu des heures.
Je vous le répète, si j'étais mêlée à ce crime,
vous croyez que je reviendrais sur les lieux ?
Vous ne seriez pas la première.
C'est devenu un cliché parce que ça se vérifie souvent.
Et vous êtes ?
L'enquêteur spécial Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, accusée à tort.
Vous savez que votre frère aurait volé plusieurs œuvres d'art ?
Ça, il ne me l'a pas dit.
Que vous a-t-il dit ?
J'ai essayé de l'arrêter, évidemment.
J'ai vu, sur la vidéosurveillance.
Vous pouvez me dire où il est ?
Si je le savais, je vous assure, vous seriez le premier prévenu.
Il m'a mise
dans une position plutôt délicate.
Je ne suis pas pressée de me retrouver en prison ni au chômage.
Permettez-moi de vous aider.
Mais si vous vous révélez un tant soit peu malhonnête...
Je n'oserais pas mystifier un fonctionnaire en pied-de-poule.
Merci de l'avoir remarqué.
Les suspects en font peu de cas.
Qu'est-ce qu'il a volé d'autre ? Il y a un lien ?
Pardon, vous êtes conservatrice et enquêtrice ?
Apparemment, peu importe.
Votre enquête ici est bouclée.
J'ai appris.
Thomas reste avec moi.
Harold.
Tu es complice de vol d'art, merde.
Mon avocate te contactera pour la garde.
Ne fais pas ça.
C'est fait.
- Maman ! - Bonjour, mon chéri.
Tu restes un peu avec papa, d'accord ?
Tout va bien ?
Ça va aller.
Oui, tout va bien.
Retourne à ta musique.
Va.
Merci.
- Charlotte. - Murph.
Comment ça va ?
Ce n'est pas la joie, franchement.
Où est-il ?
Luke !
Lukie !
Elle a l'air de bonne humeur.
Personne ne crache le morceau avant moi. Super.
Charlotte.
Tu as l'air en forme.
Pas grâce à toi.
J'ai fait quoi ?
Tu en as trop fait, justement, Luke.
- Deb. - Charlotte.
- Et vous êtes ? - Owen Carver.
- Votre rôle ? - Je paie.
Quel petit génie va m'expliquer pourquoi j'ai été renvoyée ?
Dis-lui.
Pas encore.
On cherche la fontaine de Jouvence.
Pitié, non.
Pas ça.
Fallait pas cracher le morceau.
Le morceau voulait sortir.
Et vous les financez ?
Je plaide coupable.
Vous êtes motivé par...
l'argent ?
Le pouvoir ?
Un antiride fabuleux ?
Je suis mourant. Cancer du foie.
Le malaise.
Cette fontaine peut peut-être me sauver.
On va discuter de cette question sensible
en aparté ou devant tout le monde ?
Ici, merci.
Mon frère a réussi à vous convaincre
qu'il y avait un jus de perlimpinpin au bout de l'aventure ?
Non, c'est l'inverse.
Je vois.
Alors, permettez-moi d'expliciter le sujet qui fâche.
Vous suggérez
qu'un liquide jaillit littéralement d'une fontaine magique
et qu'en le buvant,
on accède à une vie éternelle de bonheur absolu ?
Charlotte, tu sais comme moi
qu'il y a un fond de vérité dans chaque mythe, métaphore ou fable.
Hérodote l'a évoquée.
Le Mahâbhârata la mentionne.
Alexandre le Grand l'a cherchée partout.
Je connais ces histoires.
Non, il n'y a qu'une histoire,
sur cinq continents et des millénaires, dans un tas de cultures.
Et pourquoi tu as volé mon Rembrandt ?
- Je l'ai remis. - J'ai été virée.
Donc tu es libre de nous aider.
N'ose pas me dire...
Ose me dire que ta curiosité profonde n'est pas excitée par les grands mystères.
Un parchemin tibétain du 9e siècle postule qu'elle est quelque part,
mais que son emplacement a été caché aux yeux des hommes par Dieu.
On pense que l'information s'est transmise de génération en génération
parmi les familles les plus érudites.
Ces "protecteurs du chemin"
ont pour mission
de camoufler l'accès à la fontaine à tout prix.
Quelqu'un a déjà rencontré un de ces protecteurs ?
J'en ai peut-être affronté une en Thaïlande.
Si ces protecteurs
et Dieu...
ont jugé que le chemin devait rester secret,
ce n'est pas pour rien.
Charlotte, tout ce qui a de la valeur est protégé.
Par Dieu ?
Plus le butin est gros, plus il est protégé.
D'après le mythe de la fontaine,
elle nous promet tous nos désirs
dans le creux de la main.
Il suffit d'y boire.
La santé, la richesse et la beauté, sans limites.
Mais là où il y a la vie,
il y a la mort.
Ça pourrait être la plus grande découverte archéologique de l'Histoire,
et notre nom de famille sera associé
à cet événement.
Au 17e, six peintres ont conclu un pacte pour révéler l'emplacement.
Chacun d'entre eux a dissimulé un indice dans un tableau.
Admire.
Le Caravage,
L'Arrestation du Christ.
Rubens, La Descente de Croix.
Wildens, Le Christ et ses disciples sur le chemin d'Emmaüs.
Velázquez,
Le Christ crucifié.
Le Greco, Le Christ portant la Croix.
Et...
regarde-moi ça.
Ton Rembrandt,
Tête du Christ.
Le Greco a été volé au musée Gardner à Boston en 1990.
On ne l'a jamais retrouvé,
alors bonne chance.
On l'a retrouvé.
En Thaïlande.
Doux Jésus.
Oui, portant la Croix.
Tu as une addiction.
D'aucuns diraient un savoir-faire.
Une maladie.
Un talent.
- Un problème. - D'accord, c'est un don.
Chaque toile porte au dos
une marque à l'encre invisible
et une signature secrète :
sex et unum.
Six et un.
Six toiles de maître,
un chemin.
Elles portent aussi chacune une lettre.
D, K, C,
I, E.
On ne sait pas encore ce que ça veut dire.
Maintenant, je comprends ce que je fais là.
C'est vrai ?
Et alors ?
Je dois résoudre ta petite devinette.
Pas besoin de toi.
Tu n'as pas aimé mon Rembrandt.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de marque au dos.
Et pourquoi ça ?
C'est un faux.
Mais non.
L'algorithme a analysé les coups de pinceau.
C'est bien un Rembrandt.
C'est un Rembrandt, mais ce n'est pas le bon Rembrandt.
Il faisait souvent des copies de ses œuvres.
Tu as volé le mauvais Rembrandt.
Tu sais où est le vrai.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mais mon fils, c'est mes affaires,
et par ta faute, je pourrais perdre la garde.
Laissez-moi vous aider.
J'ai une batterie d'avocats prétentieux.
Aidez-moi à rester en vie,
vous garderez votre fils.
Et si vous vous trompez sur cette petite aventure ?
J'aurai vécu une petite aventure.
J'ai cru que ça marcherait.
Renseignez-vous sur Alfred Gwynne Vanderbilt.
Sa passion pour Rembrandt était célèbre.
Je vais faire un tour à la bibliothèque.
BREF HISTORIQUE DES VANDERBILT
Ça sent bon.
C'est le parfum exotique
du danger.
Mais vous êtes ici et je suis pas mort.
C'est un date ?
Non.
Je viens éviter que vous soyez blessé ou que quelqu'un d'autre ne le soit.
Vraiment ?
Dans le train...
- J'ai senti un truc. - Ah bon ?
Contente que quelqu'un ait senti quelque chose.
- Un verre ? - Non.
Je ne reste pas.
Dommage.
Vous êtes un gamin qui joue au cerf-volant pendant l'orage.
- La comparaison est frappante. - Elle est parlante.
Et l'orage est plus violent que vous ne le croyez.
Vous savez pourquoi elle est cachée ?
Vous savez ce que c'est ?
Non.
Mais je suis très curieux de le savoir.
On sait tous que la curiosité est un vilain défaut.
Pour vous, la fontaine est à prendre au sens littéral,
métaphorique, allégorique,
métaphysique ou anagogique ?
Pour vous,
on s'embrasse maintenant ?
Bon, on y reviendra.
Je crois qu'elle a de la valeur.
Et j'apprécie votre sollicitude pour ma santé.
On ne s'intéresse pas à votre santé.
Il y a un "on".
Arrêtez tout.
Ou alors, on vous empêchera de continuer.
L'un après l'autre.
Ça veut dire que vous et moi,
on va se revoir.
Bon Dieu, elle sent bon.
ÉCOLE ROYALE SUPÉRIEURE DE MUSIQUE
Il est doué, hein ?
Merci pour le tuyau sur Vanderbilt.
Tu vas voler quoi ? La trompette d'un gamin ?
On a consulté les archives, on sait où est le vrai Rembrandt.
Tu arnaques ce pauvre Owen.
Non, c'est pas une arnaque.
C'est son idée. Il cherchait papa, il m'a trouvé.
Tu l'abreuves de fausses promesses, et il les gobe.
Ça s'appelle "espérer". Où est le mal ?
À part que c'est moralement douteux ?
C'est un crime, andouille.
Interpol est à tes trousses.
Pour quoi ?
Des vols d'œuvres d'art ? Sérieux.
Owen est venu nous proposer une authentique quête.
Ça lui redonne goût à la vie, où est le problème ?
Il est heureux.
D'après Harold,
je n'étais jamais heureuse.
Il a raison ?
Tu devrais venir avec nous.
- Ce n'est pas si facile. - Tu crois ?
Tonton Luke.
C'était génial !
Tu as grandi !
Il manque quelque chose.
Où est ta barbe ?
Tu as fait forte impression l'autre fois.
- Il parle souvent de toi. - C'est vrai ?
Tu pars toujours à l'aventure ?
Oui, absolument.
D'ailleurs, je veux emmener ta mère.
T'en dis quoi ?
Maman n'a pas l'esprit d'aventure.
Thomas.
- Il faut que j'y retourne. - Oui, file.
Chouette gamin.
Tu crois vraiment trouver un bassin de potion magique à la fin ?
J'en sais rien.
Mais tu as envie de savoir.
Attrape.
Vous le savez, le Lusitania était le plus grand paquebot de son époque.
En 1915, un sous-marin allemand l'a torpillé,
tuant plus d'un millier de passagers.
L'un d'eux n'était autre que le grand Vanderbilt en personne.
Je ne m'attendais pas à ce que le tableau soit au fond de l'Atlantique Nord.
Nous non plus.
Malheureusement pour nous, et pour lui,
Alfred Vanderbilt l'a acheté en 1915
et il l'a emporté sur le Lusitania.
Le tableau est toujours au fond, dans un coffre-fort étanche.
Les coffres des passagers de 1re classe
étaient dans la chambre forte du commissaire de bord, à la proue.
Avec des caissons de flottaison,
on va remonter cette portion à la profondeur d'écrasement,
puis à la surface.
Pression du fond marin.
Pression au niveau du fond marin, 31,4 bars.
ROV 1 à 12. Caissons de flottaison amarrés.
Bon, les caissons sont en place.
Le capitaine annonce une tempête. On a deux heures devant nous.
Dans la tempête, l'épave restera pas à flot.
On peut attendre.
- Combien de temps ? - Dans les 20 h.
Vous préférez quoi ?
On y va maintenant.
Bien reçu.
- On la remonte. - Bien reçu.
À 30 mètres, ils vont stabiliser l'épave,
puis l'amener à la surface.
Après ça, elle est à toi.
Allez, on y va.
Ça te prend soudain ?
Ton entreprise n'est pas dénuée d'intérêt.
Je ne serais pas contre le fait d'y participer.
Et j'ai passé presque toute la nuit à localiser la chambre forte du Lusitania.
Tu m'en diras tant.
Lottie-Lou est de retour.
La portion de l'épave est au palier de 30 m.
On déploie les contrepoids. Elle émergera dans deux minutes.
Bon.
Tu l'as entendue. En combi.
- Tu entends ? - Quoi ?
Les premiers pas en plus d'un siècle.
On reste en soutien. Soyez prudents, tous les deux.
Allez. À moi de jouer.
Suis-moi.
La porte, s'il te plaît.
Ça me rappelle notre appart d'étudiants à Paris.
Il y a de ça, en moins humide.
Fais gaffe,
ça ressemble à de l'humour.
Faudrait pas que tu t'amuses.
Tu te rappelles notre dernière virée en bateau ?
En Équateur ?
Sur le Río Putumayo ?
Papa cherchait le masque en or d'Inti, le dieu du Soleil.
Il l'a jamais trouvé.
Mais si. Je le vois encore le mettre.
De quoi tu parles ? Tu peux pas t'en souvenir.
Tu hallucinais après avoir léché le dos du crapaud.
Papa avait peut-être raison de ne dire certaines choses qu'à moi.
- Tu crois ? - Oui.
S'il l'avait trouvé, on serait riches.
Il l'a trouvé, mais il ne l'a pas pris.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
Sauf quand on divorce.
Harold est un con.
C'est un gros con.
Contact radar.
- Appareil en approche. - Quoi ?
Vu sa vitesse, ça doit être un hélicoptère.
Les garde-côtes ?
Ils nous auraient déjà interpellés.
Il faut prévenir Luke et Charlotte.
Réponds, Luke.
- Tu es sûre que c'est par là ? - Oui.
Je peux regarder.
- Tu veux m'apprendre à lire un plan ? - Non.
Seulement, il y a le bon chemin...
et le mauvais.
Luke, il faut que tu me répondes, il y a...
On brouille notre signal.
Il faut voir de quoi il retourne.
Voilà.
Derrière ces portes se trouve la chambre forte.
CHAMBRE FORTE COMMISSAIRE DE BORD
Tu crois qu'elle ressemble à cette chambre forte ?
J'aurais pas trouvé sans toi.
Ne prends rien qui ne t'appartienne pas.
On n'est pas des voleurs.
Par où...
on va...
commencer ?
Par celui qui porte le nom de Vanderbilt.
C'est écrit dessus.
C'est pas les garde-côtes.
Alors, qui ?
Je n'en sais rien,
mais ils veulent la même chose que nous.
Je la retrouve.
Ma sœur telle que je la connais.
Allez.
Je pète le feu !
Luke, réponds.
Bingo !
Apporte la bouteille.
On n'est pas des pillards.
Les flotteurs éclatent.
Il leur reste peu de temps.
On entend un hélicoptère ?
Je ne me souvenais pas qu'on avait un hélico.
Encore moi.
- Encore vous. - "Encore vous" ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vexée. Vous n'avez pas parlé de moi ?
On a été débordés.
On sait tous les deux ce que je viens faire ici.
Je ne sais pas, moi. Quoi ?
Pardon.
Je viens encore récupérer un tableau.
On sait quand on est dépassés.
On est touchés !
Ne bouge plus !
Luke !
Donnez-moi le tableau.
Accroche-toi, on retourne à la base.
Donnez-le-moi.
Je peux pas.
Je dois mettre votre sœur en joue ?
Donne-lui le tableau !
Elle te fera rien.
Je peux vous assurer du contraire.
Laissez-moi réfléchir.
Pourquoi tu as besoin de réfléchir ?
Je me dis que...
Luke.
Je me dis...
qu'on peut s'arranger.
Filez-moi le tableau.
Je t'avais promis des aventures.
Ça va ?
Je suis en vie,
si c'est ta question.
Victoire ?
Vous l'avez.
Oui, on l'a.
Pas de lézard ?
Bien sûr que si.
Elle t'aurait pas tuée.
T'en sais quoi ?
Ça lui aurait pas donné le tableau. Je le tenais.
Tu as pris un sacré risque en jouant avec ma vie.
C'était pas un risque.
C'était un calcul.
Elle est vénère ?
Qui ?
Vous êtes un petit malin.
Comment ça se passe, ces aventures ?
Un peu trop aventureuses pour moi, je crois.
Oui, tu es plutôt ennuyeuse.
- Je ne te permets pas. - Quoi ?
Ça peut être cool.
Thomas.
Papa veut te parler.
Coucou à tonton Luke.
- Il faut que tu prennes Thomas. - Quand ?
- Combien de temps ? - Demain, et pour un bon moment.
J'ai signé un nouveau contrat, je pars au Japon.
Ça a l'air sérieux.
Mais je répète, combien de temps ?
Environ un an.
Un an ?
Je serai consultant pour Carver Enterprises à Tokyo.
Owen Carver ?
Comment tu le sais ?
Laisse tomber. Bien sûr, je le prends.
Je passe le chercher demain.
Bonne nouvelle.
Tu veux quoi ? Je ne te parle plus.
À cause du Lusitania ?
Le voyage mérite...
Pas ça.
Pas ça quoi ?
L'intérêt du voyage n'excuse rien. Cette femme m'a braquée avec son arme.
Elle est fougueuse, hein ?
C'est la protectrice avec qui j'ai bataillé en Thaïlande.
Par "bataillé",
tu entends l'espèce de courant tordu qui passe entre vous ?
Par "courant",
tu entends "attirance" ?
Genre, je lui plais ?
Tu rigoles ? Tu es célibataire pour une bonne raison.
Ah bon ?
L'hôpital se fout de la charité.
Concentrons-nous sur le bon côté. Tu récupères ton fils, mazel tov.
On a besoin de toi.
Alors, on en est où ?
On a reconstitué le chemin,
mais on ne sait pas où il commence, sans contexte.
Ça pourrait être n'importe où.
Le Rembrandt porte la lettre V.
On les a toutes.
Je pense que c'est une anagramme qui indique le point de départ.
Murph a vérifié
les villes d'il y a 500 ans, aucune concordance.
Les lettres ne forment peut-être pas un nom, mais un numéro.
Un codage par substitution.
Essayons la navigation astronomique.
Au cas où ça correspondrait à une constellation.
D'accord.
- Ça ne donne rien du tout. - Attendez.
Sex et unum, c'est du latin. C'est écrit sur chaque toile.
En latin, le V se prononce "W".
Bien vu.
Murph, réessaie avec le W.
Vous allez bien ?
J'ai des hauts et des bas. Merci.
Il n'y a qu'une concordance.
Wicked.
Les tableaux datent du 17e siècle.
Qui régnait en Angleterre
au début du siècle ?
Le roi Jacques.
Six et un.
Et wicked ?
La Wicked Bible. Je te retrouve.
Je suis perdu.
"Six et un", c'est une référence au roi Jacques.
Il était Jacques VI d'Écosse et Jacques Ier d'Angleterre.
Il régnait sur les deux en même temps, donc il est le six et le un.
La Bible du roi Jacques a été publiée à sa demande.
Il existe une version moins connue, la Bible perverse.
D'accord, continuez.
En 1631, une édition de la Bible a paru avec une erreur.
Il manque bizarrement des mots dans un des commandements.
La négation a été omise de "Tu ne commettras point l'adultère."
Donc on peut lire...
"Tu commettras l'adultère."
Voilà pourquoi on l'appelle la "Bible perverse".
Et si ce n'était pas une erreur ?
Si c'était fait exprès pour marquer une édition donnée de la Bible
qui contient la clé pour trouver le chemin ?
Parfois, ça fait mal, comme on se ressemble.
Il nous faut une de ces bibles.
La plupart ont été détruites. Elles étaient hérétiques.
Mais pas toutes.
Je crois savoir où on peut en trouver une.
Les mains en évidence.
Mains en l'air !
Vous deux, derrière la table.
Vite !
Charlotte Purdue.
"Accusée à tort."
M. l'enquêteur.
"Si je savais où il était, vous seriez le premier prévenu."
Non, pas la peine de vous présenter.
Je vous traque depuis un an et demi.
J'en sais plus sur vous
que vous n'en savez les uns sur les autres.
Luke et Charlotte Purdue.
Les enfants de l'archéologue de renom, Harrison Purdue.
Et je vois que son ancienne équipe est aussi présente.
Avec un invité de marque.
Owen Carver.
Vous vous êtes débrouillés
pour faire de l'entreprise prestigieuse et honnête de votre père
une organisation criminelle internationale.
Vous êtes les auteurs
du vol de six toiles de maître inestimables
sur quatre continents.
Et malheureusement pour vous,
nous retrouvons à la fois les voleurs
et les œuvres sous le même toit.
Le Greco...
le Velázquez,
le Wildens,
le Rubens.
Tenez, Charlotte.
Un autre Rembrandt.
Et dans un recoin quelque part,
il y a un Caravage.
Mettez-vous à genoux.
Tous à genoux, exécution !
Exécution !
Vous aussi, M. le policier.
Je suis pas content.
Tu m'obliges à venir de loin pour te retrouver.
Me retrouver ?
Je te cherchais. Décroche un peu ton téléphone.
T'as volé le tableau du patron.
Tu m'as fait passer pour un nul.
Maintenant, tu vas payer.
Me prendre pour un idiot, ça fait de toi un idiot.
Je suis pas bête, je suis intelligent.
Je l'ai suivi,
M. Interpol,
le big boss.
Il est futé.
Il t'a retrouvé.
Mais il est pas assez futé pour voir que je le suivais.
Et je te retrouve.
Voilà ton tableau.
Laisse mes amis partir et prends-le.
Tu me tiendras, moi.
Et je peux te rendre très riche.
Comment, si tu es mort ?
Je suis désolé de t'avoir donné du mal, mais ton talent et ta ténacité
ont payé. Regarde autour de toi.
Il y a cinq tableaux ici.
Tous pour toi.
Ils sont à moi de toute façon.
Sauf un.
Le Caravage.
Et ça, c'est la grosse...
cerise qui brille
sur les cinq autres cerises.
Laisse mes amis partir et je te dis où il est.
Vous quatre, dehors.
Ne discute pas.
C'est une bonne idée ?
Fais ce qu'on te dit.
Il est où ?
Il est...
juste...
ici.
Luke s'échappe !
C'est bon ?
Tu commettras l'adultère.
Luke.
Ne bois pas.
Luke, bois.
Putain.
Tu sais que tu parles toujours en dormant ?
On me le dit souvent.
Je suis désormais une fugitive.
Par chance, mon fils est avec moi en cavale.
C'est ta deuxième ?
Troisième. Et je ne fais que commencer.
C'est pas trop tôt, tu retrouves ton sens de l'aventure.
Je le retrouve, ou j'y ai été poussée de force ?
L'aventure de ma vie, ça devait être ma famille,
mais en fait,
c'était plus compliqué que je ne le croyais.
Tu devrais essayer.
J'envie pas ta situation.
Désolé pour ton mariage.
Je croyais qu'il changerait.
En fait, malgré tous mes efforts, il a tous les attributs
d'un chien.
Ça veut dire
qu'il peut se lécher la...
Sauf la fidélité.
La fidélité.
Mari volage...
Champagne gratuit...
Voilà, on se remet en selle.
Je me remets en piste !
Tu savais que je viendrais.
Je te connais mieux que toi.
Depuis toujours, tu dis non aux aventures,
alors que tu as envie de dire oui.
Tu devrais me laisser t'aider.
Laisse-moi t'aider à m'aider.
- Tu as bu trois bouteilles ? - Quoi ?
Tu attends quoi de cette fontaine ?
Moi, rien.
Mais papa, il mérite la reconnaissance.
Il la cherchait pas, je vais le faire pour lui.
Vu ce qu'il a accompli,
le monde lui doit bien ça.
Et notre nom mérite d'être glorifié.
Je ne cherche pas la gloire.
Papa non plus, puisqu'il est mort.
Ça, c'est vache.
Ce que tu dis, c'est que tu veux la gloire.
Non, pas du tout...
C'est pas ce que je dis.
Je te connais mieux que toi.
Je crois pas. Je bois pas de champagne.
Vous pouvez laisser la bouteille ? Merci.
Je vois.
On se lâche.
Tu m'as embarquée dans l'aventure, laisse-moi en profiter.
VIENNE AUTRICHE
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE D'AUTRICHE
- Je n'aime pas le laisser. - Ça ira, avec le milliardaire.
- Ça veut dire quoi ? - Ça pourrait déteindre sur lui.
Murph, tu restes ici.
Dans ce cas, prends ça.
Pour communiquer.
Parfait. Bibliothécaire en approche.
M. Purdue, je présume.
Je dirige la réserve des livres rares. C'est un plaisir de vous accueillir tous.
M. Carver a été très généreux.
Madame, si vous permettez,
votre essai sur l'œuvre précubiste de Picasso était extraordinaire.
Merci.
Wunderbar.
Voulez-vous me suivre ?
Préviens si tu vois la police,
des assassins,
la mafia...
- La variole du singe. - Les cavaliers de l'Apocalypse.
- L'angine. - Le virus Ebola.
- La rage. - L'orage ?
La rage.
C'est le meilleur restaurant de Vienne.
Ils seront aux petits soins pour vous.
Je vous laisse, non sans ajouter que le conseil d'administration a été ravi
de votre généreux don à la bibliothèque.
Il n'y a pas de quoi. Remerciez-le d'aider mes chercheurs.
Je transmettrai.
Une boisson ?
Ou...
un verre ?
Non, ça va pour le moment.
Merci.
Il paraît que tu es un prodige de la musique.
C'est ce qu'on me dit.
Je te sens peu enclin aux banalités.
C'est réciproque.
Ma mère dit que vous êtes riche.
Je peux être indiscret ?
Tu as la parole.
Vous êtes très riche ?
Honteusement riche.
Ça fait neuf chiffres ?
Oui.
Vous avez un yacht ?
Oui.
Grand ?
120 mètres.
- Un avion ? - Tu viens d'emprunter un des...
- Impressionnant. - Pas forcément.
Il y a avion...
et avion.
Tu as voyagé sur le plus petit.
- À mon tour. - Une seconde.
Vous m'avez donné la parole.
Êtes-vous...
satisfait ?
Non, bien sûr.
C'était un piège ?
Bien joué.
Deux coupes de champagne !
Notre réserve privée est derrière cette porte.
Peu de gens y ont accès.
La Bible perverse est notre joyau.
Vous cherchez un passage spécifique ?
Je vous laisse deviner.
Comme tout le monde, vous voulez voir la fameuse anomalie
dans les dix commandements ?
"Tu commettras l'adultère."
C'est ce qui la rend perverse.
Ce n'est pas la seule raison.
Il y a une autre erreur dans le Deutéronome, chapitre 5.
"Voici que l'Éternel, notre Seigneur,
nous a montré sa gloire et son grand dard."
On a tous hâte de voir ça.
Je vous en prie.
Tu commettras l'adultère.
Comportez-vous comme des touristes, pas des brutes.
Il y a du nouveau.
Luke, ta copine s'est pointée avec une petite armée.
- Ça complique les choses. - On fait quoi ?
Pardon ?
- Laissez-moi faire. - Comment ça ?
Vous m'indiquez le petit coin ?
Alors ?
Rien pour le moment.
T'es sûre qu'il est là ?
Il va se montrer.
Il sait se fondre dans la masse.
Toutes les issues sont bloquées.
Où est cette petite vicieuse ?
Trop facile.
Ouf, vous vous en êtes sortie.
On cherche un bouquin ?
Vous savez qu'ils sont tous en allemand ?
Des recommandations ?
Nietzsche.
Pas un pro des happy ends.
Comme vous, qui m'abandonnez sur une épave qui coule.
Je tenais à m'excuser pour ça.
Mais Nietzsche a écrit
que ce qui ne nous tue pas...
nous met encore plus en rogne.
Sur ces mots...
Arme à feu ou arme blanche,
gros dur ?
J'ai une écharpe.
Tant mieux pour moi.
Mais je vous laisse une chance.
Je plaisantais.
Pardon.
Ma sœur trouve...
Vraiment navré.
Je disais,
ma sœur trouve notre relation tordue.
Je crois qu'elle a raison.
Arrêtez de compliquer autant les choses.
Sinon je vais être obligée de vous tuer.
"Sinon" ?
Vous avez essayé de me poignarder dans l'œil !
Pour vous ralentir.
Ah bon ?
Toutes mes excuses, j'ai visiblement mal compris.
On fait la paix ?
Je vous déconseille de trouver ce que vous cherchez.
Voilà.
On a une minute devant nous.
Quelqu'un peut me faire descendre ?
Ils surveillent les issues.
Il faut passer au plan B.
Ça donne quoi ?
Rien.
Voilà qui est décevant.
Deb, plan B.
Plan B.
Vous sentez ?
Non.
Moi, je sens.
Mince, ça sent la fumée.
- Quoi ? - Oui, la fumée.
La fumée ? Je ne sens rien.
Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça prend trop de temps.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
On devait trouver la clé et partir.
Et maintenant,
cette gentille bibliothécaire est...
Elle est morte ?
Mais non.
Et donc, vous volez un autre trésor culturel ?
C'est pas un zoo, c'est la jungle.
Ce n'est pas la jungle, c'est une bibliothèque publique.
Je veux dire que notre activité est imprévisible.
Quand la situation change, il faut s'adapter.
Donc j'ai toujours un bon plan B.
Tu ne m'écoutes pas,
comme sur le Lusitania.
Je n'étais pas d'accord pour être la cible d'une tordue.
- Une meurtrière. - Grave.
Et je ne suis pas d'accord pour être complice d'agression
et de vol de bible.
C'est un spray. Écoute.
C'est une situation très exceptionnelle,
et je comprends ton embarras,
mais ça fait aussi partie de l'aventure !
Tout voyage qui en vaut la peine est semé d'embûches.
Oui, mais il ne finit pas en prison.
On ira pas en prison.
- T'en sais quoi ? - J'ai beaucoup fait ça.
- On finit jamais en taule. - Parfois, si.
- Deb, occupe-toi de ta bombe. - Une bombe ?
C'est pas une bombe.
Je laisse ça aux gamins.
C'est un explosif directionnel contrôlé.
Trois,
deux...
un.
Et merde.
Papa oiseau quitte le nid.
Je vous retrouve à la fontaine.
Prends tes affaires, on y va.
Où est ma bible ?
Je t'emmènerai faire un tour dans le gros avion
si tu ne parles pas du champagne à ta mère.
Bon, reste près de moi,
il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Peur de quoi ?
Montez.
Il vaut sans doute mieux ne pas mentionner la bagarre non plus.
Happy end.
Gloire à Dieu.
Ça sent quoi ?
Luke a eu envie de passer par les égouts.
Comme si c'était sa première fois.
Et vous deux ?
On a dégusté une Wiener Schnitzel.
Et une bouteille de champagne.
- Du champagne ? - Ça ne fait que 12 degrés.
Et ensuite, Owen a tabassé deux types.
Je m'y attendais pas. C'était impressionnant.
Owen a fait quoi ?
Les protecteurs n'en voulaient qu'à moi.
Ils t'ont attaqué ?
Ça n'avait rien d'extraordinaire.
Faux, c'était extraordinaire.
Il va bien.
Oui, maman, ça va.
Rien ne va, dans cette histoire.
Tu t'es lavé les mains ?
Tu viens avec moi.
- Tu es soûl ? - Tu rigoles ?
J'ai 11 ans.
Un verre ?
Il faut trouver Owen Carver.
On met des traceurs sur ses avions, ses voitures, ses bateaux.
Alors, ça donne quoi ?
On l'a scannée deux fois.
Rien dans le texte lui-même, mais...
dans la dorure sur la tranche,
on a identifié
une séquence récurrente de 1 029 chiffres,
composée uniquement des chiffres 1 à 7.
Un code ?
L'auteur a dû utiliser un système
compréhensible dans toutes les langues et les cultures.
Des numéros.
Le problème,
c'est qu'on a essayé le décalage,
la transposition,
même les chiffrements asymétriques.
Rien ne marche.
Vous n'y arrivez pas ?
Ça viendra.
Vous êtes sûr que c'est numérique ?
Où tu vas ?
J'ai fait une erreur.
C'est à cause des égouts ? Désolé.
Thomas n'a rien à faire ici.
Je comprends, je t'assure.
Vu ce qui s'est passé, tu as peur. Mais la vérité, c'est que...
ça lui fait du bien.
C'est la vie.
On est dans le dur.
Comme disait papa,
l'important, c'est le voyage, pas le butin.
C'est mon credo.
N'importe quoi.
Ce que papa faisait, tu l'as perverti,
tu en as fait une activité criminelle.
Tout ce qui t'importe, c'est le butin et la gloire qu'il rapporte.
C'est devenu une obsession pour toi. Rien à voir avec papa.
Tu en avais gros sur le cœur.
Je refuse de continuer.
Tu suis ses principes, toi ?
Désolée de ne pas avoir une vie palpitante et extravagante.
Mais au moins, on était en sécurité avant ton arrivée.
- En sécurité ? - Oui.
Et la joie de vivre ?
Tu fais du surplace.
Avoue, tu as préféré ces cinq jours aux cinq dernières années.
Et papa,
il aurait honte.
Toi, dans un musée ?
T'es pas conservatrice, t'es une statue.
T'exagères.
Papa nous rapprochait.
Il n'est plus là,
alors on n'a plus rien en commun.
C'est un peu...
On s'en va, Thomas.
Maman,
attends...
Il faut s'inquiéter ?
Pas du tout.
On continue, merci ?
Maman !
Désolée, je sais que la journée a été rude.
Mais...
Je vais trouver un hôtel, on va dîner...
- Maman ! - Quoi ?
C'est pas des maths.
La suite qu'ils ont trouvée. C'est pas numérique.
Rien à faire.
Ce code est indéchiffrable.
On a dû se tromper. Ou quelque chose nous échappe.
Non, je ne veux pas t'entendre.
Désolé.
Thomas.
Ces sept chiffres sont pas des numéros.
C'est des notes de musique.
Quoi ?
Le langage universel par excellence.
Vous noterez qu'un enfant de 11 ans
a compris, alors que les experts restaient perplexes.
Tu peux les transcrire ?
Je peux faire mieux.
Rejoue-le.
C'est bon, je l'ai.
Ça s'intitule
"Eau dans le désert". C'est très ancien.
Le compositeur est inconnu,
mais c'est sur les sept merveilles du monde antique.
Tu as une carte ?
Indique les sept merveilles du monde antique.
Superpose le chemin des tableaux.
Tous les points concordent,
sauf un.
"Six et un".
Le septième site.
La seule merveille du monde antique encore debout.
Les pyramides de Gizeh.
Thomas.
Faites vos valises.
Comment ça ?
On va en Égypte.
On ne peut pas partir en Égypte comme ça.
On pourrait.
Non.
Tu dis que c'est le voyage qui compte, pas le butin.
On n'ira nulle part si notre sécurité n'est pas garantie.
Je suis d'accord.
Si ça peut vous rassurer, c'est déjà prévu.
J'ai toute une équipe prête à nous accompagner.
Je vous promets
qu'il ne risque rien.
Je délire ?
Même avec une équipe de sécurité, jamais de la vie.
Luke.
Si tu as l'occasion de boire l'eau de la fontaine,
tu le feras ?
Tu me confonds avec le malade en phase terminale
qui cherche un remède.
Qu'est-ce que tu sais exactement d'Owen Carver ?
Que rien serait possible sans lui.
Ses avocats devaient m'aider à récupérer mon fils,
mais au lieu de ça, il a envoyé mon ex à l'autre bout du monde.
On lui en est pas reconnaissants ?
Il aurait dû me consulter. Thomas ne voit plus son père.
Tu sais d'où vient sa fortune ?
Il s'empare d'entreprises, comme d'autres envahissaient l'Europe en 1939.
D'accord, mais c'est le passé. C'est fini.
On change, au seuil de la mort.
Je crois qu'il veut se racheter pour sa cupidité
et laisser une trace positive.
Je crois qu'il veut juste boire et guérir.
J'espère qu'il ne veut pas vendre l'eau en bouteille.
Dors.
CITÉ DU VATICAN
J'ai échoué, monsieur.
Non.
Vous n'avez pas échoué tant qu'ils n'ont pas réussi.
Ils ont la bible.
C'est regrettable.
Ils savent quoi en tirer ?
Il trouvera.
Au cours des 400 ans depuis sa parution, personne ne l'a découvert.
Il est différent.
Il va y arriver.
Je vous rappelle...
que c'est inenvisageable.
Et je vous rappelle
votre devoir héréditaire
de protéger l'humanité d'elle-même.
Ce n'est pas sans raison que la fontaine est cachée.
Et ce n'est pas sans raison que, depuis des millénaires,
nous nous assurons qu'elle le reste.
Elle est tout simplement trop puissante, dangereuse et envoûtante
pour tomber entre les mains des hommes.
Que cherchent-ils, au juste ?
En termes prosaïques ?
La vie éternelle,
la jeunesse, la beauté,
la richesse, la santé, le pouvoir.
Dois-je continuer ?
Autrement dit,
ce qu'ils considèrent comme leur salut.
Mais ça va un peu plus loin que ça.
Jusqu'à présent, vous avez choisi
de faire preuve de retenue.
Je trouve ça louable,
mais malheureusement inefficace.
Vous avez été la main de la miséricorde.
Il est temps de devenir la main de la justice.
Savez-vous à quoi ça sert ?
LE CAIRE ÉGYPTE
Les pyramides de Gizeh datent
d'environ 2 600 avant Jésus-Christ.
Les pharaons étaient obnubilés par les chambres secrètes.
Ils en intégraient dans les pyramides pour cacher le savoir de leur époque.
Si c'est secret, comment tu sais que ça existe ?
Bonne question, petit fortiche.
Il y a quelques années, une technique appelée "muographie"
a permis de réaliser des scans 3D des pyramides.
Regarde.
Comment tu as eu ça ?
On peut remercier Crésus.
Regarde ce que ces images ont révélé.
Des chambres secrètes.
Il y en a plein.
Et personne n'y est entré,
à ce jour.
Ça va ?
Une fois là-bas,
si on trouve quelque chose, reste sur tes gardes.
Charlotte, tu t'inquiètes pour moi ?
Tu te rappelles le masque en or d'Inti ?
Tu n'as pas demandé pourquoi papa l'avait laissé,
après avoir passé sa vie à le chercher.
J'imagine que tu peux m'éclairer.
J'ai posé la question.
Et il a dit : "Le voyage compte plus que le butin."
Il a dit :
"Parfois, ça ne s'explique pas,
ça se ressent."
S'il te plaît,
sois prudent.
Professeur Bishara ?
M. Carver. Très heureux de vous accueillir.
Personne ne connaît mieux l'histoire des pyramides
que le Pr Bishara.
Deb, Murph, restez ici. Tenez ces gars à l'œil.
Entendu.
Westerguard, établis un périmètre. En place.
Pourquoi ils ont besoin de tous ces sacs ?
Et y a quoi dedans ?
Les pyramides sont restées fermées
pendant trois millénaires, jusqu'à l'an 820 après Jésus-Christ.
Attention, la tête.
C'est alors qu'Abdallah al-Ma'mun les a fait ouvrir, en quête de trésors.
Et c'est comme ça
que cette entrée d'origine a été découverte.
Depuis,
nous avons dégagé la galerie
et au-delà, la chambre du roi.
Par ici.
Si on voulait descendre sous la chambre,
passer dessous...
Mon ami, il n'y a rien en dessous.
D'après nos scans...
si.
Praeger.
- C'est parti. - Bien, chef.
Allez, messieurs, on y va.
Que faites-vous ?
C'est interdit.
Désolé, professeur. Le temps joue contre nous.
Si j'avais un an et demi pour déposer des demandes de permis,
croyez-moi, je le ferais.
Mais je suis mourant.
Je n'ai pas ce luxe, vous comprenez ?
M. Carver,
c'est parfaitement inadmissible !
Alors, je vous présente
mes excuses.
On peut le mettre dehors ?
- Miller. - Venez, professeur.
Non, arrêtez !
Non, M. Carver !
- Ce lieu est sacré ! - Dehors.
Owen, il a raison.
Il doit y avoir un mécanisme pour ouvrir l'accès.
Laissez-moi une heure.
Impossible.
Attendez.
Vous n'avez pas un an et demi, certes, mais une heure ?
Si je dis oui, ça prendra trois heures, voire beaucoup plus.
Des semaines.
On devrait tous reculer. Je ne veux pas de blessés.
C'est bon.
Thomas, viens avec moi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Bishara a raison, évidemment.
Mais Owen a pas tort.
On y est.
Je le sens.
Ça compte, la manière d'y parvenir ?
Oui, ça compte.
Je t'assure, la manière d'y parvenir, ça compte.
Les amis,
on a fait beaucoup de chemin ensemble.
Quand vous verrez le butin
de l'autre côté de ce mur,
cette conversation n'aura plus lieu d'être.
Venez.
Maman, allez !
Ça me plaît pas trop.
Ça ne me plaît pas trop.
Dis-leur de ne pas avancer.
Restez là.
Il y a un passage.
Regarde qui arrive.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, monsieur. Désolé, la pyramide est fermée.
Quelle déception !
Je voulais vraiment y entrer.
Pas aujourd'hui, malheureusement.
C'est privatisé.
Je viens en paix.
Mais il faut que j'entre.
Si c'est un problème, j'ai un gros bâton pour dégager le passage.
Moi aussi, j'ai un gros bâton.
Pour le bloquer.
Compris.
C'est privatisé.
Bon thé.
On est de quel côté ?
Attendons de voir qui gagne.
Je sens la tempête...
imminente.
D'après le scan, il faut descendre tout droit
depuis le centre de cette salle.
Ça doit être là-dessous.
Alors, il faut le déplacer.
Les projecteurs.
Bien, chef.
C'est quoi ?
C'est une clé de voûte.
Elle doit aller sur ce socle.
Il faut juste comprendre
comment la faire bouger.
On la pousse.
Messieurs, sortez l'artillerie lourde.
On va en avoir besoin.
Police internationale !
Attention !
Allez-y !
Elle bouge pas.
C'est bloqué.
Les Égyptiens étaient de grands ingénieurs.
Il doit y avoir une solution.
Il faut se poser une minute et réfléchir.
Pendant que vous réfléchissez, on s'active.
- Praeger, les outils. - Bien, chef.
Miller, prends les outils manuels.
Sors la masse.
L'atmosphère a changé.
Pourquoi ils sont armés ?
Ils assurent la sécurité.
Je ne le sens pas. Owen ne nous écoute pas.
Il a dépensé une petite fortune pour arriver jusqu'ici,
c'est normal qu'il s'emballe.
Il pense que ça va le sauver.
Vous ne pouvez pas continuer à tout casser.
Ça va pas marcher, monsieur.
C'est du basalte fossilisé, ce sera long.
Et les explosifs ?
Quoi ? On va pas faire sauter des explosifs ici.
C'est des pros.
Ils gèrent, c'est sans danger.
Cette salle a 5 000 ans.
C'est carrément dangereux.
Toute la structure pourrait s'effondrer.
Je suis d'accord.
- Alors, écartez-vous. - À vous de reculer.
- Vous délirez. - Pardon, vous croyez pouvoir décider ?
Vous croyez que votre argent vous donne le droit
de tout réduire en cendres ?
Tu viens ?
Si tu y vas,
j'y vais.
Faites le guet.
- Restez. Que personne nous suive. - Bien, chef.
On surveille les accès.
Ça a vite dégénéré.
Il est temps de se joindre aux perdants.
Tu me suis ?
Couvre-moi !
Prenez la mitrailleuse.
Vous avez mal choisi.
La voie est libre.
Le toubib !
J'ai vu ce que vous avez fait.
On est dans le même camp ?
Espérons.
Praeger.
Vous devriez passer en premier.
Ces inscriptions...
Ce sont des paradoxes.
Comment ça ?
"Les bénédictions
qui sont une malédiction."
Les anges
sont des démons.
Le salut
se confond avec la damnation.
"Bienheureux soit celui qui boit sans soif.
L'assoiffé...
se trahit."
C'est une impasse.
On dirait un arbre de vie.
Les premiers remontent aux Babyloniens.
Ce panneau représente
une carte ancienne.
Les quatre coins du monde,
autour de l'arbre de vie.
C'est la déesse Nounet.
Et ça,
c'est de l'ambre,
de la résine d'arbre fossilisée.
Il protège l'arbre de vie.
Pour les civilisations antiques, c'était la pierre ardente.
L'arbre ne peut pas s'épanouir
sans soleil.
C'est ça ?
Je crois bien, oui.
C'est très profond.
Des suggestions ?
Un parachute ?
Merci, Luke.
Thomas, reste près de moi.
Tout va bien, JP ?
Pas vraiment, Miller.
Merci.
Regardez ce que j'ai.
Ça ne ressemble à rien.
Ça ressemble peut-être à rien,
mais si on choisit...
d'y croire,
elle recèle un pouvoir qui dépasse
tout ce qu'on peut imaginer.
La bénédiction est à la mesure
de la malédiction.
Si l'on n'est pas prêt pour l'une, on reçoit l'autre.
La prudence est de mise.
À vous l'honneur, Luke.
On est tous venus pour vous.
Pour vous guérir.
Laissons ça de côté pour le moment.
Allez-y.
Pardon, c'est une question ou un ordre ?
C'est une invitation.
C'est ce que vous vouliez, non ?
À quoi vous jouez ?
Pour une fois, vous voulez bien ne pas vous en mêler ?
Vous n'êtes pas malade.
Vous me rendez malade.
Vous n'êtes pas mourant.
On est tous mourants.
Ce n'est qu'une question de temps.
Vous voulez vous accaparer la fontaine.
Mais il faut un cobaye, en cas de piège.
Ne soyons pas naïfs, on sait ce qu'on fait ici.
C'est le bien le plus précieux au monde.
Vous y allez ou pas ?
Je vous aide un peu.
Comprenez bien,
je vais gagner.
Allez-y.
La plaie guérit.
Voyons s'il guérit de ça.
Vous n'avez pas bu ?
Elle est toute à vous.
Je dois tout arrêter.
Attendez ici.
Vous avez été la main de la miséricorde.
Il est temps de devenir la main de la justice.
Savez-vous à quoi ça sert ?
Si la mauvaise personne boit,
cette clé vous permettra de tout arrêter.
La fontaine envoûte même les âmes les plus fortes.
Mais cet enchantement
est cruellement trompeur.
Si l'on boit de cette énergie pure,
la fontaine ôte la vie à ceux que l'on aime le plus.
Si c'est soi-même que l'on aime plus que tout,
il n'y a ni vecteur ni échange possible,
seulement un lien direct
avec un pouvoir infini.
C'est impitoyable.
Un jour, l'humanité sera prête à recevoir
ce que la fontaine a à offrir.
En attendant,
il faut la protéger.
Thomas, ta main !
Thomas, cours !
Vite !
Allez, dépêchez-vous !
Vite, Thomas, fonce !
Reste près de moi !
Luke !
Suivez-moi, par ici !
T'es en un seul morceau ?
En pleine forme.
Et vous ?
C'était ce que tu désirais ?
Non.
C'était...
tout.
Et si on n'est pas prêt pour tout,
il ne faut pas boire.
On s'en va ?
Rares sont ceux qui sont tentés
et qui résistent.
Ça veut dire...
que je vous impressionne ?
Tout va bien, Abbas ?
Tout...
baigne ?
C'est la routine, pour moi.
Vous avez les tableaux.
Et Owen Carver, le criminel responsable des vols.
Ça en arrange bien certains.
Ça vous facilite le travail.
La traque continue ?
Je dois repartir à vos trousses ?
C'est à vous d'en décider.
Tout ne doit pas être retrouvé.
- Vous avez une liste ? - Et vous ?
J'ai quelques idées.
Tant que ça ne me complique pas le travail.
Au revoir, Luke.
- Merci de pas m'avoir tué. - Pas encore.
Mais si vous me donnez une raison de vous traquer,
je le ferai.
Deb, on va survivre ?
La prochaine fois, je viens avec toi.
Normal. Pas toi, Murph ?
Bien sûr. Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Non.
C'était pas ce que je cherchais.
Désolé pour ton boulot.
Désolée pour ton butin.
Papa avait peut-être raison, certains trésors doivent rester enfouis.
Ça fait une raison de chercher.
Je connais des gens en ville, des collectionneurs.
Ça paie bien. Je peux t'aider à trouver un job.
Ou on se met en quête d'un trésor enfoui.
Tu penses à quoi ?
J'ai ma petite idée.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS