KASEM (MOORDENAAR)
Neem op.
Hé, Kasem.
- Wat een toeval. Wat doe jij hier? - Je hebt iets van een ander.
Ik?
Het peperdure schilderij dat opgerold zit in die koker op je rug.
Dat is van m'n baas.
Dat weet ik zo net nog niet. Een beetje ambigu van wie 't is, hè?
Ambigu.
Dat heeft verschillende betekenissen, zoals dubbelzinnig, vaag of onduidelijk.
Ik zal 't minder ambigu maken. Ik zal het heel duidelijk maken.
Dat is niet nodig.
Oké, ik zoek een plekje om te stoppen. Je hebt me ingesloten.
Pas op. Opzij. Sorry.
Pas op. Sorry.
Pardon.
Pas op.
Luke, we stijgen zo op.
Murph, ik red het niet. Ik heb een andere manier nodig.
Neem de trein naar Chiang Mai. Ik zie je op het vliegveld.
Sorry.
Tuut, tuut. Opzij.
Sorry. Ik moet erlangs.
Opzij.
Pas op.
Je praat in je slaap.
Dat hoor ik vaker.
Zei ik iets...
- ...schandaligs? - Ligt eraan wat je daaronder verstaat.
Niets belastends.
- Ik begin opnieuw. - Daar is geen tijd voor.
Lopen we te hard van stapel? Zullen we ons eerst voorstellen?
Hoe minder je weet, hoe beter, Mr Purdue.
Je bent niet op vakantie.
- Ik ben hier voor zaken. - Wat doe je zoal?
Ik haal zeldzame en unieke schilderijen terug.
Die zitten soms in leren kokers.
Dat is toevallig.
Dus, wat doen we nu?
Ik denk dat je dat wel weet.
Ik ben de hand der genade. Mijn partners zijn de hand des oordeels.
Kies maar.
- Er is nog een derde optie. - O ja?
Je hebt m'n team van geduchte bodyguards dom genoeg over 't hoofd gezien.
Laat hun onschuldige uiterlijk je niet misleiden.
Het zijn wolven in schaapskleren. Dus geef je over...
...anders ben ik gedwongen om m'n vechthonden los te laten.
Ik waag het erop.
Nou...
...de hand der genade dan.
Ik hou wel van een goede afloop.
- Werk je niet met Kasem samen? - Wie is Kasem?
- Luke? - Murph, de trein werd 'm ook niet.
Wacht. Wat?
Nog meer ideeën?
Momentje.
- Op een uur lopen is een bushalte. - Kom me gewoon ophalen.
Geen motoren en treinen meer. Ik wil niet lopen en ook niet met de bus.
Murph, kom me alsjeblieft ophalen.
Mr Cross wil, uit het huis op Strathmore Gardens, de vloerkleden...
...het portret, de staande klok, de bank in de salon, de...
De groene bank?
- Je haat dat ding. - Mag ik doorgaan?
Harold, dit hadden we niet afgesproken.
We zouden dit in der minne schikken met een neutrale bemiddelaar.
Doe niet zo naïef, Charlotte.
Wat had je dan verwacht?
Niet dat ik door je advocaat in een hoek gedreven zou worden.
Het is wat het is. We zitten hier nu.
Nou, het meubilair interesseert me niet...
...maar we gaan niet lopen kibbelen over de voogdij.
Neem een advocaat.
TRAFALGAR SQUARE LONDEN
Emily, wil je de westvleugel afsluiten? Ik ga bij de Holbein-restauratie kijken.
Oké. Tot straks.
Bijzonder schilderij.
- Prachtige schoentjes. - Luke? Wat doe je in Engeland?
Charlotte, ik heb je een jaar niet gezien. Mag een broer z'n zusje niet opzoeken?
Hoe is 't met 't gezin?
- De kleine Thomas? - Heel goed.
Hij is briljant.
- En je man? Henry? - Harold.
Minder briljant. Trouw is niet aan hem besteed.
Spijtig om te horen.
Maar jij bent een meesterwerk en hij is een aapje.
- Dit was te voorzien. - Hou op, Luke. Het is nog te vers.
- Zit je weer in de puree? - Charlotte, past dit werk wel bij je?
Goddank. M'n redding. Je bent nu lifecoach.
Geen dank. Daar zijn broers voor.
Ik vind het leuk om te doen en ik ben er goed in.
Ja, dat maak je jezelf wijs...
...maar wij drieën beleefden altijd zulke mooie avonturen.
- Mis je dat niet? - Jawel, maar dat is tien jaar geleden.
Pap stierf, ik kreeg een baby...
...had een baan en moest volwassen worden. Geen idee wat jij hebt gedaan.
Nou, jij noemt jezelf een curator...
...maar ik zie een onnatuurlijke breuk in de Heilige Familie.
Tussen de maagd Maria en het kindje Jezus.
- Helemaal niet. - Toch wel. In de Levenstede de Jonge.
- Ik zie het niet. - Nee?
Kijk eens goed tussen de twee engelen, tussen hun halo's.
Volg die lijn dwars door onze kleine verlosser, naar zijn tien...
...piepkleine, dikke, roze teentjes.
En daar, in het blauwe fluweel...
...zie je het.
Wat doe je nou?
Luke. Waag het niet.
Luke. Wat maak je me nou? Je bent hier net. Heb je deze ook gejat?
- Geef dat schilderij terug. - Als je instapt, krijg je 'm terug.
Nu of nooit.
- Je schudt ze echt niet af. - Nou, je onderschat m'n autokeuze.
- Geef dat schilderij terug. - Kom nou, Charlotte.
- Daarvoor ben je hier niet. - Luke, luister nou. Geef terug.
Het gaat je niet om 't schilderij. Je wil je oude leven terug. Sorry.
- Jezus Christus. - En z'n dikke teentjes.
Hou hiermee op.
- Murph, vangen. - Deb, alles oké?
Helemaal.
Werk je nog steeds met paps oude team samen?
- Wat doe je nou? - Hij heeft handschoenen aan.
Er is helemaal niks veranderd.
Je hebt wat je wilde en morgen wil je weer wat anders.
Dat heet arrival fallacy. Alsof je eindelijk gelukkig zou zijn...
...als je je volgende doel hebt bereikt. Dat is niet zo.
- Je jaagt iets na wat niet bestaat. - Nou, ik geloof tenminste ergens in.
Jij gelooft niet eens meer dat er iets te bereiken valt.
Jij koos voor comfort en voorspelbaarheid. Je hele leven staat in de ijskast.
Maar, Charlotte, het leven draait om avontuur.
Mensen beklimmen geen bergen voor 'n schat aan de top.
En nee, ik weet niet waarom pap de reis belangrijker vond dan de beloning...
...maar wel dat je de reis moet maken.
- Niks. - Dat is niet best.
Wat is niet best?
Niks.
Sorry, jongens. Het was een lange dag.
- Hou op. - Charlotte, je hebt gelijk en ik niet.
Je bent m'n zus en ik hou van je.
Ik maak het goed. Je krijgt je schilderij terug. Ik breng je terug.
Maar ik kan zien dat je dat ene weer doet.
Haal even diep adem.
Ze vergeet te ademen als ze boos is.
Kom, we doen het samen. Oké?
Ik hou van je. Vergeef je me?
Goed, dan halen we alleen diep adem.
Sluit je ogen maar. En adem in op drie. Eén, twee, drie.
- Luke. - Wij weten hier niks van.
Help 'r eens overeind.
Gaat het met je?
Zeker weten?
Neem me niet kwalijk, maar u bent de curator van dit museum...
...en was een paar uur weg.
Nogmaals: als ik hierbij betrokken was, zou ik hier nu toch niet zijn?
Nou, u zou zeker niet de eerste zijn.
Er is 'n welbekend cliché dat dit fenomeen ondersteunt.
En u bent?
Speciaal rechercheur Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, onterecht beschuldigd.
Wist u dat uw broer betrokken was bij een reeks kunstroven?
Dat heeft hij niet gezegd.
- Wat heeft hij wel gezegd? - Ik wilde hem tegenhouden.
Dat zag ik op de beveiligingsbeelden.
Waar is hij?
Als ik dat wist, had u dat allang geweten...
...aangezien ik dankzij hem in een ietwat lastig parket zit.
Ik zit niet te wachten op 'n gevangenisstraf of werkeloosheid.
Ik zou u graag helpen.
Maar als later blijkt dat u niet helemaal eerlijk bent...
Ik zou nooit liegen tegen een ambtenaar in pied-de-poule.
Fijn dat u dat opvalt.
- Het ontgaat de meesten. - Wat heeft hij nog meer gestolen?
- Is er een patroon? - Sorry. Bent u ook al rechercheur?
Dat is blijkbaar niet nodig.
Uw werk hier zit erop.
Ik weet alles. Thomas blijft bij mij.
- Harold. - Je bent betrokken bij 'n kunstroof.
- M'n advocaat belt nog over de voogdij. - Doe dit niet.
- Te laat. - Mam.
Hoi, lieverd.
- Je blijft nog 'n paar nachtjes bij papa. - Gaat alles goed?
Dat komt wel.
Ja, niks aan de hand. Ga maar terug naar je muziek. Toe maar.
Bedankt.
- Alles goed? - Niet bepaald, nee.
Waar is hij?
Ze klinkt pissig, dus hou 't nog heel even voor je, ja? Top.
- Charlotte, je ziet er goed uit. - Niet dankzij jou.
- Wat heb ik nou weer gedaan? - Nogal wat.
- En jij bent? - Owen Carver.
- En jij doet? - Het geld.
En welk genie wil mij uitleggen waarom ik nu zonder baan zit?
- Vertel het haar. - Nog niet.
We zoeken de bron der jeugd.
Alsjeblieft zeg. Niet dit weer.
- Wat zei ik nou net? - Iemand moest het toch zeggen.
- En jij financiert dit? - Dat klopt.
En waar doe je het voor? Meer geld? Macht?
- Een fantastische gezichtscrème? - Ik ga dood. Leverkanker.
Gênant.
Misschien kan de bron me genezen.
Luke, gaan we deze gevoelige kwestie onder vier ogen of hier bespreken?
Hier, graag.
Dus m'n broer heeft je het idee aangepraat...
...dat er een of ander wondermiddel te halen valt?
- Nee, ik heb het hem aangepraat. - Oké.
Dan zal ik de olifant die door deze kamer strompelt maar benoemen.
Je suggereert dat er een vloeistof is...
...die uit een magische bron komt en die, eenmaal geconsumeerd...
...tot een eeuwig leven vol gelukzaligheid leidt?
Charlotte, jij weet ook heus wel...
...dat er in elke mythe en fabel een kern van waarheid schuilt.
- Volgens Herodotus en de Mahabharata wel. - Alexander de Grote was ernaar op zoek.
- Ik ken de verhalen. - Nee. Eén verhaal, vijf continenten.
- Tientallen culturen, duizenden jaren. - Waarom heb je m'n Rembrandt gejat?
- En teruggebracht. - Ik ben ontslagen.
- Dan kun je ons mooi helpen. - Waag het niet.
Zeg me niet dat je nieuwsgierigheid niet wordt gewekt door de grote mysteries.
Er staat iets over de locatie in 'n negende-eeuwse Tibetaanse boekrol...
...maar er staat ook in dat die locatie door God voor de mens wordt verborgen.
We denken dat de kennis van generatie op generatie...
...werd doorgegeven in de geleerdste families van toen.
Deze Beschermers van het Pad...
...moesten het pad ernaartoe koste wat kost verborgen houden.
En heeft iemand ooit zo'n Beschermer ontmoet?
Ik had een aanvarinkje in Thailand.
Als de Beschermers en God vonden dat die bron verborgen moest blijven...
- ...is daar vast een reden voor. - Alles van waarde wordt beschermd.
Door God?
Grotere beloningen zijn beter beschermd.
Volgens de mythe van de bron zal die je verleiden...
...door je alles wat je ooit hebt gewild te laten zien.
En je hoeft alleen maar te drinken.
Oneindige gezondheid, rijkdom en schoonheid.
Maar met het leven komt ook de dood.
Dit kan weleens de belangrijkste archeologische vondst ooit worden...
...en onze familienaam zou daar voor altijd aan verbonden zijn.
In de 17e eeuw sloten zes kunstenaars een pact om de locatie te onthullen.
Elk van hen verstopte een aanwijzing in hun schilderij.
Aanschouw Caravaggio's De gevangenneming van Christus.
Rubens' Kruisafneming.
Wildens' Christus en zijn discipelen op weg naar Emmaüs.
Velázquez' Christus aan het kruis.
El Greco's Christus die het kruis draagt.
En kijk wie we daar hebben. Rembrandts Hoofd van Christus.
De El Greco werd in 1990 uit het Gardner Museum in Boston gestolen...
...en dat is nooit teruggevonden. Dus succes.
Het is terecht.
- Gevonden in Thailand. - Jezus.
Ja, die het kruis draagt.
- Je hebt een dwangstoornis. - Je kunt het een vaardigheid noemen.
Een ziekte.
- Talent. - Een aandoening.
Oké, een gave.
Op de achterkant van elk doek is met een onzichtbare kleurstof...
...'Sex et unum' geschreven.
- Zes en één. - Zes canvassen, één pad.
Op elk doek staat ook een letter:
D, K, C, I en E.
D, K, C, I, E.
We weten nog niet wat ze betekenen.
- Nu begrijp ik waarom ik hier ben. - O ja?
- Waarom dan? - Om je raadseltje op te lossen.
- Waarom heb ik jou nodig? - M'n Rembrandt bevalt je niet.
- Waarom niet? - Er staat niks op de achterkant.
En waarom niet?
Het is een namaak.
Nee, hoor. Ik heb de penseelstreken uitvoerig geanalyseerd.
Het is echt een Rembrandt.
Het is wel een Rembrandt, het is alleen niet dé Rembrandt.
Hij maakte vaak kopieën van zijn werk.
- Je hebt de verkeerde Rembrandt gestolen. - Ja, en jij weet waar de echte is.
Dat zijn mijn zaken niet.
Maar mijn zoon is wel mijn zaak, en dankzij jou kan ik de voogdij verliezen.
Daar kan ik je bij helpen. Ik heb een heel leger van topadvocaten.
Red mijn leven, dan zorg ik dat jij je zoon houdt.
En wat als jullie ernaast blijken te zitten?
Dan maak ik tenminste nog wat mee.
Toch geen succes.
Verdiep je eens in Alfred Gwynne Vanderbilt.
Hij had nogal een passie voor Rembrandt.
Ik ga naar de bibliotheek.
VERLEDEN VAN DE FAMILIE VANDERBILT
Dat ruikt lekker.
Het exotische aroma van gevaar.
Maar als jij hier zit en ik niet dood ben, is dit dan 'n date?
Ik ben hier om te zorgen dat jij of anderen niet gewond raken.
Is dat het echt? De trein.
- Ik voelde iets. - Is dat zo?
Fijn dat iemand in ieder geval iets voelde.
Drankje?
Ik blijf niet lang.
Jammer.
Je bent een jochie dat vliegert tijdens een onweersbui.
- Wat een dramatische metafoor. - Wel gepast.
En de onweersbui is dodelijker dan je denkt.
Weet je waarom hij verborgen is?
Weet je wat het is?
Nee, maar ik sta te trappelen om erachter te komen.
Met nieuwsgierige aagjes loopt het nooit goed af.
Denk je dat het om een letterlijke bron gaat?
Of eerder een metaforische, allegorische, metafysische of anagogische?
Denk jij dat we meteen maar moeten overgaan tot die zoen?
Niet. Goed. Dat komt nog wel.
Ik denk dat ie waardevol is. En ik vind het lief dat je zo bezorgd om me bent.
We maken ons geen zorgen om jou.
- Wie is 'we'? - Stop er nu mee, anders stoppen wij je.
Jullie allemaal.
Dan zie ik jou later dus wel weer.
God, wat ruikt ze lekker.
Hij is goed.
- Bedankt voor de tip over Vanderbilt. - Kom je de trompet van 'n kind jatten?
We hebben 't archief doorgespit en weten nu waar de echte Rembrandt is.
- Je bedondert die arme Owen. - Nee, hoor.
Het was zijn idee. Hij zocht pap en vond mij.
Hij slikt je valse beloften voor zoete koek.
- Dat heet hoop. Wat is daar mis mee? - Afgezien van de dubieuze moraliteit?
Het is strafbaar, stomkop. Interpol zoekt je.
Waarvoor? Gestolen kunst? Toe nou.
Weet je, Owen wilde hulp bij zijn zoektocht.
Het kan 'm redden. Dat kan niet slecht zijn.
- Het maakt 'm blij. - Volgens Harold was ik nooit blij.
En klopt dat?
Kom dan met ons mee.
- Zo simpel is het niet. - Nee?
- Ome Luke. - Geweldig, joh.
Kijk jou eens. Wacht, er ontbreekt iets. Waar is je baard?
Je hebt de vorige keer indruk gemaakt.
- Hij vraagt vaak naar je. - O ja?
- Ga je nog steeds op avontuur? - Jazeker.
Ik vroeg je moeder net of ze ook mee wil. Wat vind jij ervan?
Mam is niet zo avontuurlijk.
- Ik moet gaan. - Ja. Ga maar gauw.
Goeie knul.
Dus je denkt echt dat je een magische plas water gaat vinden?
Geen idee, maar ik denk wel dat jij 't wil weten.
Je hoed.
De Lusitania was het grootste cruiseschip ter wereld.
Tijdens WO I bracht een U-boot het tot zinken. Meer dan 1000 mensen kwamen om.
IERLAND
Onder hen was de grote Vanderbilt.
Ik had niet verwacht dat de Rembrandt op de bodem van de oceaan zou liggen.
Wij ook niet. Maar helaas voor ons en voor hem...
...nam hij het mee op de Lusitania, toen hij het in 1915 had gekocht.
En het ligt daar nog steeds, in een waterdichte kluis.
Passagiers in de eerste klas hadden hun kluizen bij de purser voor in 't wrak.
We hebben drijvers bevestigd die dat voorste deel naar de oppervlakte brengen.
Druk op de zeebodem.
Druk op de zeebodem is 3,14.
- ROV is 1 op 12. Drijvers bevestigd. - Oké. De drijvers zijn bevestigd.
De kapitein zegt dat er een storm aankomt. We hebben nog twee uur.
Dan kunnen we 't niet drijvende houden. We kunnen wachten.
- Hoelang? - Twintig uur?
- Wat wil je doen? - We gaan nu.
Begrepen.
- Omhoog ermee. - Oké.
Op 30 meter stabiliseren ze het schip om het vervolgens naar boven te halen.
- Dan is 't van jullie. - Oké. Vooruit maar.
Hallo. Wat een enthousiasme.
Wat je doet is niet onbelangrijk. Ik wil daar best deel van uitmaken.
En ik was de halve nacht op om uit te vogelen waar de pursers kamer is.
Is dat zo? Lottie-Lou is terug.
De Lusitania is op 30 meter.
De contragewichten zijn klaar. Het komt over twee minuten boven.
Oké. Laten we ons maar gaan klaarmaken dan.
- Hoorde je dat? - Wat?
- De eerste voetstappen in 100 jaar. - Wij staan stand-by. Wees voorzichtig.
Oké. Laat dit maar aan mij over. Kom mee.
De deur, graag.
Dit doet me denken aan onze studentenflat in Parijs.
Dit is minder vochtig.
Pas op. Dat was grappig. Je mag het niet te leuk hebben, hoor.
- Weet je onze vorige keer op 'n boot nog? - Ecuador? Op de Putumayo?
Pap zocht het gouden masker van de zonnegod Inti.
- Helaas niet gevonden. - Jawel hoor. Ik zie het nog voor me.
Hoe bedoel je? Jij weet daar niks meer van.
Je hallucineerde nadat je aan die pad had gelikt.
Er is vast een reden dat pap mij meer vertelde dan jou.
O ja?
- Waarom zijn we dan niet rijk? - Hij heeft 't niet meegenomen.
Het draait niet alleen maar om geld. Tenzij je in scheiding ligt.
- Harold is een lul. - Een eersteklas lul.
- Ik zie iets aankomen op de radar. - Wat dan?
Aan de snelheid te zien is het een helikopter.
- De kustwacht? - Die hadden dan al wel contact opgenomen.
Luke en Charlotte moeten dit weten. Luke. Hoor je mij?
- Is het deze kant op? - Ja. Zeker weten.
- Zal ik 's kijken? - Wil je me leren kaartlezen?
Nee. Ik wil alleen maar zeggen dat je het ook fout kunt doen.
Luke, hoor je me? Er is...
Iemand verstoort ons signaal. We moeten zien wie dit is. Naar boven.
Goed. De beveiligde kamer van de purser zou hier moeten zijn.
KAMER VAN DE PURSER
Is dat net zoiets als deze kamer van de purser?
Gelukkig wees jij me de weg.
Niks meenemen dat niet van jou is. We zijn geen dieven.
Waar beginnen we?
Die met Vanderbilt erop, misschien?
Goeie aanwijzing.
Dat is niet de kustwacht.
Wie dan wel?
Geen idee. Maar ze willen vast ook wat wij willen.
Kijk 'r gaan. Zo ken ik m'n zusje weer.
Goed.
De fik erin.
Luke, hoor je me?
Yahtzee.
Neem die fles mee.
Nee. We zijn geen grafrovers.
De drijvers begeven het. Ze hebben niet lang meer.
Is dat een helikopter? Hadden wij een helikopter mee?
Hallo.
Weer.
Hallo weer.
- Wat gebeurt hier? - Pijnlijk. Heb je 't niet over mij gehad?
We waren druk.
Nou ja, we weten allebei wat ik hier doe.
Ik weet dat niet. Wat doe je hier?
Excuses. Ik kom nog een schilderij halen.
Nou...
...wij weten 't als we kansloos zijn.
We zijn geraakt.
Blijf staan.
Geef me het schilderij.
Riemen vast. We gaan terug.
- Geef me het schilderij. - Dat gaat niet.
- Laat je je zusje echt aan haar lot over? - Geef het haar.
- Ze doet je niks. - Jawel, dat doe ik wel.
Laat me denken.
Waarover in godsnaam?
Ik denk dat...
Ik denk dat we er wel uit komen.
Geef me het schilderij.
Wat een avontuur, hè?
Alles in orde?
Ik leef nog, als je dat bedoelt.
Gelukt?
- Heb je het? - Ja, we hebben het.
- Hé. Alles goed tussen ons? - Wat denk je zelf?
Ze blufte.
- Hoe weet jij dat? - Dan had ze alsnog het schilderij niet.
Nou, dat was een behoorlijk risico.
Het was geen risico.
Het was 'n inschatting.
Ze leek boos, hè?
Wie?
Je bent een slimme jongen.
- Leuk avontuur? - Het is wat te avontuurlijk voor me.
- Ja, je bent ook best saai. - Hé. Pas op jij.
Wat? Saai kan ook cool zijn.
Pap wil je spreken.
Groetjes aan ome Luke.
- Kun jij Thomas een tijdje nemen? - Wanneer? Hoelang?
Morgen. Voor langere tijd. Ik moet naar Japan voor mijn werk.
Klinkt serieus. Maar nogmaals: voor hoelang?
- Ongeveer een jaar. - Een jaar?
Ik ga Carver Enterprises in Tokio adviseren.
Owen Carver?
Hoe weet jij dat?
Laat ook maar. Maar, ja, natuurlijk. Ik haal hem morgen op.
- Goed nieuws? - Wat moet je? Ik praat niet met jou.
Nog steeds boos over de Lusitania?
- Elke reis die de moeite waard is... - Niet doen.
Wat niet?
Ik hoef je preek niet. Die vrouw hield me onder schot.
Pittige tante, hè?
Ze is een Beschermer. Met haar had ik die aanvaring.
En met 'aanvaring' bedoel je die rare, disfunctionele chemie tussen jullie?
En met 'chemie' bedoel je 'aantrekkingskracht'?
Denk je dat ze mij aantrekkelijk vindt?
Och, kom nou. Je bent niet voor niets nog vrijgezel.
O ja? Nou, de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Maar bekijk het positief.
Je hebt je zoon terug. Mazzeltof. Kom, we hebben je nodig.
Wat is onze status?
We hebben alle stukjes van het pad, maar geen startpunt. Hebben we dus niks aan.
Het kan overal wel zijn.
Op de Rembrandt staat een V, dus we hebben alle letters.
Ik vermoed dat het een anagram is dat het startpunt aangeeft.
Murph probeerde ze te matchen met alle steden van 500 jaar geleden. Niks.
Misschien vormen de letters geen plek, maar een nummer.
Zoals een substitutiecode. Laten we hemellichamen proberen.
Misschien komt het pad overeen met een sterrenbeeld.
Oké.
Niks wat er ook maar op lijkt.
Wacht. Sex et unum is Latijn. Dat staat op elk schilderij.
Een V is een W in het Latijn.
Slim bedacht. Oké. Murph, verruil de V voor een W en doe nog eens.
Gaat het wel?
Sommige dagen zijn beter dan andere. Dank je.
Oké, het kan maar één woord zijn.
'Wicked.'
De schilderijen zijn van begin 17e eeuw.
- Wie zat er destijds op de Engelse troon? - Koning Jacobus.
- Zes en één. - En wicked?
De Wicked Bible. Zo ken ik 'r weer.
- Ik volg je niet. - Zes en één verwijst naar koning Jacobus.
De zesde koning Jacobus van Schotland en de eerste van Engeland.
Hij was koning van allebei tegelijkertijd. Zes en één dus.
De King James Bible heet zo omdat hij er opdracht toe gaf.
En z'n onbekende tweelingbroertje is de Wicked Bible.
Oké. Ga verder.
In 1631 werd een versie van de Bible gedrukt met een foutje erin.
Er stond een eigenaardigheid in een van de geboden.
Het woord 'niet' ontbrak in 'Gij zult niet echtbreken'.
- Dus er stond: - 'Gij zult echtbreken.'
Daarom staat die bekend als de Wicked Bible.
Maar wat als dat geen foutje was?
Wat als het met opzet werd gedaan om exemplaren van de Bible te markeren...
...die ons meer vertellen over het pad?
Soms is het té duidelijk dat we familie zijn.
We moeten zo'n Bible hebben.
De meeste zijn vernietigd. Ze werden als ketters beschouwd.
Niet allemaal.
Ik denk dat ik wel weet waar we er eentje kunnen vinden.
Handen omhoog.
Jullie twee, achter de tafel. En snel.
Charlotte Purdue, 'onterecht beschuldigd'.
Rechercheur Abbas.
'Als ik wist waar hij was, had u dat allang geweten.'
Jullie hoeven je niet voor te stellen. Ik volg jullie al anderhalf jaar.
Ik weet meer over jullie dan jullie van elkaar.
Luke en Charlotte Purdue...
...kinderen van de vooraanstaande archeoloog Harrison Purdue.
En zijn oude team is er zo te zien ook, met één opmerkelijke nieuwkomer.
Owen Carver.
Jullie hebben het voor elkaar gekregen om van je vaders prestigieuze business...
...een internationale criminele organisatie te maken.
Jullie zijn verantwoordelijk voor de diefstal van zes kostbare meesterwerken...
...op vier verschillende continenten. En helaas voor jullie...
...staan we hier nu met de dieven en de schilderijen onder één dak.
De El Greco, de Velázquez...
...de Wildens, de Rubens.
Kijk nou, Charlotte. Nog een Rembrandt.
En hier ergens moet ook nog een Caravaggio staan.
Op je knieën. Allemaal. En vlug een beetje.
Nu.
U ook, meneer de politieagent.
Ik ben niet blij, Luke. Ik moest ver reizen om je te vinden.
Om mij te vinden? Ik was naar jou op zoek. Kasem, neem verdorie eens op.
Je hebt het schilderij van m'n baas gejat. Je hebt me voor schut gezet.
Nu maak ik gehakt van je.
Je denkt dat ik dom ben, dus ben jij dom. Ik ben niet dom. Ik ben slim.
Ik ben hem gevolgd. Mr Interpol, meneer de grote baas.
Hij was slim genoeg om jou te vinden, maar niet om te weten dat ik hem volgde.
- Nu heb ik je. - Daar is je schilderij.
Laat deze vier gaan en neem het mee.
Dan heb je mij nog en ik kan je stinkend rijk maken.
Vanuit je graf?
Vervelend dat je zoveel moeite moest doen, maar al die moeite loont wel.
Kijk om je heen.
Er staan hier vijf schilderijen. Je mag ze hebben.
Ja, want die zijn nu van mij.
Eentje niet.
Caravaggio.
En dat is de grote glanzende kers boven op de andere vijf kersen.
Laat ze gaan, dan krijg je dat ook.
Jullie vier. Wegwezen.
- Luke. - Geen discussie.
- Is dit verstandig? - Doe wat hij zegt.
Waar is het?
Het staat...
...hier.
Luke ontsnapt.
Alles veilig?
GIJ ZULT ECHTBREKEN
Drink er niet van.
Luke, je drankje.
Weet je dat je nog steeds praat in je slaap?
Dat hoor ik steeds.
Nu ben ik voortvluchtig. Gelukkig is mijn zoon nu met mij op de vlucht.
Is dat je tweede?
M'n derde. Ik begin net.
Het duurde even, maar je zucht naar avontuur is terug.
Het is me opgedrongen. Ik dacht dat m'n gezin m'n volgende avontuur zou zijn...
...maar dat was lastiger dan verwacht.
Probeer ook 's.
Ik benijd je niet. Maar ik vind het wel erg van je huwelijk.
Ik dacht dat ie zou veranderen.
Maar ondanks al mijn inspanningen is hij helaas net een hond.
Bedoel je dan dat hij z'n eigen je-weet-wel kon likken?
- Alleen de trouw ontbrak. - Trouw.
Echtgenoot, vreemdganger. Boe.
Gratis champagne. Jippie.
- Kijk aan. Terug in het zadel. - Terug op het pad.
Je wist dat ik zou instappen.
Charlotte, ik ken jou beter dan je jezelf kent.
Als kind bedoelde je al 'ja' als je nee zei tegen een avontuur.
Laat me je altijd helpen.
Nee. Laat mij jou helpen mij te helpen.
- Drie glazen of drie flessen? - Wat?
Wat denk jij uit die bron te halen?
Niks.
Erkenning voor pap. Dat verdient hij. Hij drong er niet op aan, maar ik wel.
Met zijn prestaties is de wereld 'm dat verschuldigd.
- Onze familienaam verdient respect. - Van mij hoeft dat niet.
- Van pap ook niet, want hij is dood. - Wat onaardig.
Dus wat je wil zeggen, is dat jij respect verdient.
- Nee. Dat wilde ik er niet mee zeggen. - Ik ken jou beter dan je jezelf kent.
- Toch niet, want ik drink geen champagne. - Pardon, mogen we de fles? Bedankt.
Bedankt.
Oké. Je bent op dreef.
Nu ik toch op avontuur ben, kan ik er beter van genieten.
WENEN OOSTENRIJK
OOSTENRIJKSE NATIONALE BIBLIOTHEEK
- Ik laat 'm niet graag achter. - Ach, hij is met een miljardair.
- Dus? - Misschien heeft dat een goeie invloed.
- Murph, jij blijft hier. - In dat geval: stop deze in je oren.
- We houden contact. - Top. Daar komt ze.
Mr Purdue, neem ik aan.
Ik ga over de zeldzame boeken. Ik heet u en uw team graag welkom.
Mr Carver is erg vrijgevig geweest.
Miss Purdue...
...uw verhandeling over het pre-kubistische werk van Picasso was fascinerend.
- Bedankt. - Wunderbar.
Komt u met mij mee?
Let op voor politie, moordenaars, maffia.
- De apenpokken. - De vier ruiters.
Angina.
- Ebola. - Rabiës.
- Baby's? - Rabiës.
Het beste restaurant van Wenen. U bent in goede handen.
Ik laat u nu met rust, maar wil nog even kwijt dat het bestuur dankbaar is...
...voor uw gulle donatie aan de bibliotheek.
Geen dank. Fijn dat ze m'n onderzoeksteam wilden ontvangen.
Ik zal het doorgeven. Auf Wiedersehen.
Wil je wat drinken?
Of wil je een serieus drankje?
Nee, ik hoef even niks. Bedankt.
- Dus je bent een muzikaal wonderkind? - Dat zegt men.
- Volgens mij houd je niet van gekeuvel. - Volgens mij ook niet.
Mijn moeder zei dat je rijk bent. Mag ik wat vragen stellen?
Ga je gang.
- Hoe rijk ben je precies? - Beschamend rijk.
Begint het met een m?
- Inderdaad. - Heb je een boot?
Jazeker.
- Hoe groot? - 120 meter lang.
- Heb je een vliegtuig? - Daar zat je net in. En ik heb er...
- Indrukwekkend. - Niet per se.
Je hebt vliegtuigen en je hebt vliegtuigen. Jij zat in het kleintje.
- Nu is het mijn beurt. - Ho even.
Je zei: 'Ga je gang.'
Ben je tevreden?
Natuurlijk niet.
Heb je me erin geluisd? Die zit.
Fräulein, twee glazen champagne.
Onze privécollectie wordt hier bewaard.
Maar weinigen krijgen dit te zien. De Wicked Bible is ons kroonjuweel.
Bent u geïnteresseerd in iets specifieks?
Doe een gok.
Ik neem aan dat u de beruchte drukfout in de tien geboden wilt zien?
- 'Gij zult echtbreken.' - Dat maakt hem wicked.
Dat is niet alles. Er staat nog een drukfout in Deuteronomium 5.
'Vandaag heeft de Heer, onze God, ons zijn leuter en grootheid getoond.'
Dat willen we weleens zien.
Ga uw gang.
GIJ ZULT ECHTBREKEN
Jullie zijn gewoon toeristen, ja?
Oké, er gebeurt hier wat.
Luke, je vriendinnetje is er met haar vriendenclubje.
- Dat is lastig. - Wat wil je doen?
- Sorry, wat? - Laat maar aan mij over.
Wat precies?
Waar is het herentoilet?
Zie je al iets?
Nee. Weet je zeker dat ie hier is?
Ja, hij is er wel. Hij gaat alleen makkelijk op in de massa.
Hij is ingesloten.
Waar is dat kreng?
Nou, dat was makkelijk.
Fijn. Je bent er.
Zoek je wat te lezen?
Alles is in het Duits. Wat beveel je aan?
Nietzsche.
Geen man van 'n goede afloop.
Net alsof je wordt achtergelaten op een zinkend schip.
Ik wil m'n excuses daarvoor aanbieden.
Maar Nietzsche zei dat alles wat je niet doodt...
...je alleen maar bozer maakt.
Nou, wat dat betreft...
Pistolen of messen, Butch?
Ik heb een sjaal.
Bof ik even. Maar ik zal je een kans geven.
Dat was een grapje.
M'n zus vindt...
Sorry.
Wat ik wilde zeggen: m'n zus vindt onze relatie disfunctioneel.
Dat heeft ze goed gezien.
Maak het me niet zo moeilijk...
...anders moet ik je vermoorden.
'Anders'? Je probeerde me net een oog uit te steken.
- Dat was om je op te houden. - Werkelijk?
Nou, mijn excuses dan. Dat had ik verkeerd begrepen.
Even goeie vrienden?
Je wil niet hebben wat je zoekt.
Oké. Dat geeft ons wat tijd.
Kan iemand me losmaken?
Oké, jullie zijn ingesloten. We moeten door naar plan B.
Is het gelukt?
- Helaas niet. - Dat is jammer. Deb, plan B.
Plan B.
Ruiken jullie dat?
Ik ruik het wel.
O, god. Rook.
- Ik ruik rook. - Wat? Rook? Ik ruik geen rook.
Sluit je ogen en adem diep in.
- Wat doe je nou? - We hebben meer tijd nodig.
Nee. Dit was niet de afspraak. We zouden iets opzoeken en dan weggaan.
En nu ligt die aardige mevrouw bewusteloos op de vl... Is ze dood?
Welnee.
En nu ga je nog een kostbaar cultureel voorwerp stelen?
- Dit is geen dierentuin, maar 'n jungle. - Dit is een openbare bibliotheek.
Wat ik bedoel, is dat ons vak veel onzekerheden kent...
...en dat de situatie soms zomaar verandert. Daarom heb ik altijd een goed plan B.
Je luistert niet. Het gaat weer net als op de Lusitania.
Ik wilde niet dat een gestoorde vrouw mij aanviel...
Je had gelijk over haar.
...en ik wilde ook geen vrouw vergassen en religieuze literatuur stelen.
Het was spray. Dit is een unieke en ongemakkelijke situatie. Dat snap ik.
Maar dat hoort bij het avontuur. Een avontuur is geen avontuur...
...zonder de nodige struikelblokken.
- Tot we in de bak eindigen. - Dat gebeurt niet.
- Hoe weet jij dat? - Dat is me nog nooit gebeurd.
Soms wel.
- Deb, richt jij je nou maar op je bom. - Bom?
Het is geen bom.
Bommen zijn voor kinderen. Het is een gericht explosief.
Drie, twee...
...één.
- Papavogel verlaat z'n nest. - Oké, ik zie je bij de fontein.
Pak je spullen. Tijd om te gaan.
Waar is m'n Bible?
Ik neem jou mee in 't grote vliegtuig als jij je ma niet over de champagne vertelt.
Goed. Als je dicht bij mij blijft, hoef je absoluut niet bang te zijn.
Waarvoor?
Instappen.
Vertel haar daar ook maar niet over.
- Een goede afloop. - Halleluja.
- Wat stinkt er zo? - Het riool leek ome Luke de leukste weg.
- Het was niet haar eerste keer. - En jullie?
- We hadden een heerlijke schnitzel. - En een fles champagne.
- Champagne? - Daar zit maar 12% in.
En toen sloeg Owen twee mannen in elkaar.
- Heel onverwachts en indrukwekkend. - Wat deed Owen?
De Beschermers wilden mij. Hij liep geen gevaar.
- Ben je aangevallen? - Zo dramatisch was het niet.
Het was anders behoorlijk dramatisch.
- Hij is in orde. - Ja, mam.
- Dit is helemaal niet in orde. - Heb je je handen wel gewassen?
Kom mee.
- Ben je dronken? - Wat? Ik ben pas 11.
Drankje?
Vind Owen Carver.
Ik wil trackers op al z'n vervoersmiddelen hebben.
Hoe staat het ervoor?
We hebben de Bible gescand en er staat niets in de tekst zelf.
Maar in de vergulding op de pagina's...
...vonden we een herhalend patroon van 1029 cijfers...
...met alleen de cijfers één tot en met zeven.
Een code?
Wie dit heeft bedacht, wilde dat iedereen overal ter wereld 't zou kunnen begrijpen.
Cijfers.
Maar we hebben rotatieversleuteling, transpositiecijfers...
...en asymmetrische cryptografie geprobeerd. Niks werkt.
- Dus je komt er niet uit? - Jawel.
- Dat lukt ons wel. - Is de code wel numeriek?
Waar ga jij heen?
- Dit was een vergissing. - Sorry nog voor dat riool.
- Dit is geen plek voor Thomas. - Ik snap 't.
En je maakt je vast zorgen. Maar eigenlijk is dit juist heel goed voor hem.
Dit is het echte leven.
De tegenslagen en ontberingen. En zoals pap zei:
de reis is de beloning, niet wat je aan het eind krijgt. Dat is mijn motto.
Helemaal niet. Je hebt paps werk omgevormd tot regelrechte criminaliteit.
Je geeft alleen maar om wat je krijgt en alle roem die daarbij komt kijken.
Je bent erdoor geobsedeerd, Luke. Zo bedoelde pap het niet.
- Daar zit je al even mee. - Schei toch uit.
- Want jij leeft wel volgens zijn ethos. - Sorry dat ik zo'n saai leven leef.
Maar 't was wel veilig tot jij kwam opdagen.
Veilig?
Wat is daar leuk aan? Je bent nergens naar op weg.
Geef toe. Je was de afgelopen vijf dagen gelukkiger dan in jaren, toch?
En pap? Die zou zich kapot schamen voor jou in dat museum.
Je staat zelf maar tentoongesteld.
Toe nou.
We hadden pap gemeen.
Nu hij er niet meer is, is er niets meer over.
Dat is wat...
Kom, Thomas.
Mam, wacht.
Hoe ernstig is dit?
Totaal niet. Kunnen we door?
Mam.
- Sorry. Het was een zware dag. - Maar mam...
Ik zoek een hotel op, regel wat te eten en...
- Wat? - Het zijn geen getallen.
Dat patroon. Het zijn geen getallen.
Het heeft geen zin, Luke. De code leidt nergens toe.
Dan hebben we ergens iets gemist.
- Hallo. - Nee. Bespaar me je praatjes.
Sorry.
De cijfers zijn geen getallen.
Het zijn muzieknoten.
- Wat? - De meest universele taal die er is.
En ik wil even benadrukken dat een 11-jarige daarmee op de proppen kwam.
- Kun je ze opschrijven? - Beter nog.
Speel dat nog eens.
Oké, gevonden.
Het heet 'Water in the Desert'. Het is oud. Niemand weet van wie het is...
...maar 't is een ode aan de zeven klassieke wereldwonderen.
Heb je een kaart?
Markeer de zeven klassieke wereldwonderen eens.
Leg dat pad er eens op.
Alle punten komen overeen, behalve eentje.
Zes en één. De zevende locatie.
En er is nog maar één klassiek wonder over in de wereld.
De piramiden van Gizeh.
Pak je spullen.
Hoezo 'pak je spullen'?
- We gaan naar Egypte. - We kunnen niet zomaar naar Egypte.
Dat kan best.
Je zei dat de reis zelf belangrijk is.
We gaan nergens heen zonder voldoende beveiliging.
Helemaal mee eens. Daarom heb ik dat vast geregeld. Dus geen zorgen.
Er staat een heel team klaar. Ze kunnen mee.
Ik beloof dat ik goed voor hem zal zorgen.
Wat zeg ik nou? Nee. Zelfs met beveiliging komt er niks van in.
Als je de kans krijgt om van de bron te drinken, doe je dat dan?
Je ziet me aan voor de zieke jongeman die wil worden genezen.
- Wat weet je eigenlijk over hem? - Hij heeft dit alles mogelijk gemaakt.
Hij zou zorgen dat ik m'n zoon terug zou krijgen...
...en nu heeft hij m'n ex-man naar Verweggistan gestuurd.
Ben je niet dankbaar?
Hij had moeten overleggen. Nu kan Thomas z'n vader niet zien.
Weet je hoe hij rijk is geworden? Hij neemt bedrijven over alsof ie Hitler is.
Nou, dat was toen en dit is nu. Mensen veranderen als ze stervende zijn.
Ik denk dat hij z'n hebzucht juist wil goedmaken.
Ik denk dat hij iets moois wil nalaten en dat hij gewoon wil genezen.
Als hij het maar niet bottelt en verkoopt.
Rust wat.
VATICAANSTAD
Ik heb gefaald.
Nee. Dat heb je pas als zij krijgen wat ze willen.
Ze hebben de Bible.
Dat is niet best.
- Weten ze wat ze ermee moeten? - Komt ie wel achter.
In de vier eeuwen dat die bestaat, is niemand daar ooit achter gekomen.
Hij is anders.
Het lukt hem wel.
Ik wil je eraan herinneren dat dat onaanvaardbaar is.
En dat jij de taak hebt geërfd om de mens tegen zichzelf te beschermen.
De bron is niet voor niets verborgen.
En niet voor niets zorgen wij al duizenden jaren dat dat zo blijft.
Hij is simpelweg te krachtig, te gevaarlijk en te verleidelijk.
De mens kan de keus niet aan.
- Weten ze wel wat ze zoeken? - Hoe precies wil je het hebben?
Het eeuwige leven. Jeugdigheid. Schoonheid. Rijkdom. Gezondheid. Macht.
Moet ik doorgaan?
Oftewel, dat wat zij als verlossing beschouwen.
Maar er komt wel meer bij kijken.
Tot nu toe heb je je zeer terughoudend opgesteld. En dat is lovenswaardig...
...maar niet effectief.
De hand der genade werkte niet. Dan moet je de hand des oordeels maar zijn.
Weet je wat dit is?
CAÏRO EGYPTE
De piramiden van Gizeh werden rond 2600 voor Christus gebouwd...
...en de farao's waren bezeten van verborgen kamers.
Die bouwden ze in de piramiden om hun boekrollen en kennis te verbergen.
- Hoe weet je dan dat ze bestaan? - Goeie vraag, wijsneus.
Een paar jaar geleden hebben wetenschappers met muografie...
...een driedimensionale scan van de piramiden gemaakt. Moet je zien.
- Hoe kom je daaraan? - Dat hebben we aan hem te danken.
En moet je kijken wat er op de scans te zien was.
Verborgen kamers.
Een hele hoop. En die zijn nog nooit betreden. Tot vandaag.
Alles in orde?
Als we daar iets vinden, wees dan alsjeblieft voorzichtig.
- Charlotte, ben je nou bezorgd om me? - Weet je dat gouden masker van Inti nog?
Pap nam het niet mee terwijl hij er zo lang naar had gezocht.
En jij weet vast waarom niet.
- Dat heb ik gevraagd. - En hij zei: 'Het gaat om de reis zelf.'
Hij zei: 'Sommige dingen zijn niet uit te leggen, maar alleen te ervaren.'
Dus wees alsjeblieft voorzichtig.
Professor Bishara?
Mr Carver.
Fijn dat we konden helpen.
Niemand weet meer over deze piramiden dan professor Bishara.
Deb, Murph. Blijf hier. Hou ze in de gaten.
Doen we.
Westerguard, zet het gebied af. Vooruit.
Waar hebben ze zoveel tassen voor nodig?
En wat zit erin?
De piramiden waren 3000 jaar lang afgesloten, tot 820 na Christus.
Pas op je hoofd.
Abdullah al-Ma'moen droeg zijn mannen op ze te openen en naar schatten te zoeken.
Zo werd deze oorspronkelijke ingang ontdekt.
Sindsdien hebben we de galerij gevonden en daarachter de koningskamer.
- Deze kant op. - En als we onder die kamer wilden komen...
- M'n beste vriend, daar zit niks onder. - Uit onze scans blijkt wat anders.
Praeger.
- Kom mee. - Meneer.
- Heren, aan de slag. - Wat doe je nou?
- Nee. Dat kun je niet maken. - Sorry, professor. De klok tikt.
Als ik nog anderhalf jaar had om alle papieren aan te vragen...
...had ik dat gedaan, maar ik ben stervende. Ik heb die luxe niet. Dat begrijpt u vast.
Mr Carver, dit is volstrekt onaanvaardbaar.
Hopelijk aanvaardt u mijn excuses dan.
Kun je de professor lozen?
- Miller. - Komt u maar.
- Nee. - Weg met hem.
- Mr Carver, dit is een heilige plek. - Wegwezen.
Owen, hij heeft gelijk.
Er moet een manier zijn om binnen te komen. Geef me een uur.
- Dat gaat niet. - Ho even.
Je had 't net over anderhalf jaar en nu heb je niet eens een uur?
Als ik je een uur geef, worden 't er drie, en voor je het weet zijn het weken.
Doe een stap terug. Dat lijkt me het veiligst.
Prima zo.
Kom, Thomas.
- Wat vind jij hiervan? - Professor Bishara heeft een punt.
Maar Owen ook.
Die bron is hier. Ik voel het. Maakt het echt uit hoe we er komen?
Ja. Absoluut. Ik kan je vertellen dat dat uitmaakt.
Jongens, we zijn zo ver gekomen met z'n allen.
Zodra jullie zien wat er achter deze muur zit, doet dit alles er niet meer toe.
- Kom. - Mam, kom dan.
Dat bevalt me niks.
Laat iedereen hier.
Blijf hier.
Een doorgang.
Wie hebben we daar?
Goedemiddag, heren.
Goedemiddag, meneer. De piramide is gesloten.
Dat is jammer. Ik wilde graag een kijkje nemen.
Vandaag helaas niet. Een privégelegenheid.
Nou, ik kom in vrede.
Ik moet echt naar binnen.
Maar als dat 'n probleem is, heb ik wel 'n manier om binnen te komen.
Maar ik heb ook een manier...
...om dat te voorkomen.
Begrepen.
Een privégelegenheid.
Geniet van je thee.
Aan wiens kant staan we?
Ligt eraan wie er wint.
Ik voel dat er een storm op komst is.
Volgens de scan is het recht naar beneden. In het midden van deze kamer.
Het is vast daaronder.
Dan moet dat opzij.
- Lampen, graag. - Ja, meneer.
- Wat is het? - Het is een sleutelsteen...
...die naar deze sokkel schuift.
We moeten alleen nog uitvogelen hoe we 'm daar krijgen.
We verplaatsen 'm.
Heren, jullie gaan je grootste geweren nodig hebben.
Dit is Interpol.
Pas op.
Opzij.
Hij wil niet.
Hij zit vast.
De Egyptenaren waren briljante bouwkundigen. Er is heus wel 'n manier.
- We moeten alleen even nadenken. - Doe jij dat, dan ga ik hiermee door.
- Praeger, gereedschap. - Begrepen. Miller, ga ze halen.
Sloophamer.
De sfeer is omgeslagen.
- Wat moeten ze met geweren? - Het zijn beveiligers, Charlotte.
- Dit voelt niet goed. Hij luistert niet. - Hij heeft bakken met geld uitgegeven.
Natuurlijk is hij vurig. Hij wil genezen worden.
Je kunt niet zomaar door blijven rammen.
Dit werkt niet. Dit is gefossiliseerd basalt. Dit kan wel een week duren.
- En de explosieven? - Wat? Owen, we blazen de boel niet op.
Ze weten wat ze doen. Het is veilig.
Dit is 5000 jaar oud. Niks veilig.
- De hele boel kan zomaar instorten. - Ze heeft gelijk.
- Doe een stap terug. - Doe zelf. Je bent dom bezig.
Denk je dat jij de baas bent?
Denk jij dat je alles maar kunt doen omdat je geld hebt?
Kom je mee?
Als jij gaat, ga ik ook.
- Zorg dat niemand ons volgt. - Hou hier de wacht.
Ja, meneer. Je hebt 'm gehoord. Blokkeer de ingangen.
- Dit escaleerde snel. - We voegen ons bij de verliezers.
Doe je mee?
Geef dekking.
Pak dat geweer.
Verkeerd gekozen.
Alles veilig.
Regel een dokter.
Ik zag wat je deed.
Zelfde team?
Ik hoop het.
Praeger, misschien moet jij eerst gaan.
Deze inscripties zijn allemaal paradoxaal.
Wat bedoel je?
'De zegeningen zijn een vloek.'
'De engelen zijn duivels.'
'Verlossing komt met verdoemenis.'
'Gezegend is hij die zonder dorst drinkt.
Hij die dorstig is, verraadt zichzelf.'
Het loopt dood.
Dit lijkt de levensboom wel.
De eerste afbeeldingen stammen uit de Babylonische tijd.
Dit moet een oude kaart voorstellen.
De vier hoeken van de wereld die de levensboom omringen.
Dit is de Godin Noenet.
En dit is barnsteen, gefossiliseerd hars van naaldbomen.
Het beschermt de levensboom.
Oude beschavingen noemden het de brandende steen.
De levensboom kan niet groeien zonder de zon.
Is dat 'm?
Ik denk het wel.
Dat is diep. Heb je suggesties?
- Parachute? - Bedankt, Luke.
Thomas, blijf bij me.
Alles in orde, JP?
Nee. Niet bepaald, Miller.
Dank je wel.
Kijk hier eens.
- Dat stelt niet veel voor. - Op 't eerste oog niet.
Maar als we...
...de verhalen mogen geloven, bezit hij een kracht die ons begrip te boven gaat.
De vloek staat in verhouding tot de zegen.
Als je de zegen niet kunt ontvangen, ontvang je de vloek.
Voorzichtigheid is geboden.
Probeer jij het eens, Luke.
We zijn hier voor jou, toch? Om jou te genezen.
- Dat komt wel. Toe maar. - Sorry, was dat een vraag of een bevel?
Een uitnodiging.
- Dit wilde je toch? - Wat is er gaande, Owen?
Kun je je er voor één keer niet mee bemoeien?
- Je bent niet ziek. - Ik word doodziek van jou.
Maar niet stervende?
Sterven doen we allemaal. Alleen weten we niet wanneer.
Je wil alles voor jezelf, hè?
Je hebt alleen een proefkonijn nodig.
Laten we even niet zo naïef doen.
Iets waardevollers dan dit bestaat er niet, Charlotte.
Ga je nog of niet?
Ik help je een handje.
Ik ga dit spelletje toch wel winnen.
Doe het.
Zijn arm geneest.
Eens zien of dit ook heelt.
Waarom dronk je niet?
Je mag 't hebben.
Ik moet dit stoppen. Wacht hier.
De hand der genade werkte niet. Dan moet je de hand des oordeels maar zijn.
Weet je wat dit is?
Als de verkeerde persoon drinkt, maak je er met deze sleutel een eind aan.
De bron zal zelfs de sterkste ziel verleiden...
...maar die verleiding gaat gepaard met een wrede misleiding.
Als je die pure energie drinkt, ontneemt de bron je meest dierbaren het leven.
Maar als je jezelf het meest liefhebt...
...is er geen sprake van een dergelijke uitwisseling.
Dan heb je simpelweg toegang tot oneindige macht.
Het is genadeloos.
Ooit zal de mensheid er klaar voor zijn om de gave te ontvangen.
Tot die tijd moet die worden beschermd.
Thomas, pak m'n hand vast.
- Thomas, vlug. - Lopen.
Kom. Lopen, snel.
- Sneller, Thomas. Lopen. - Schiet op.
- Thomas. - Snel.
Rennen.
Blijf bij me, Thomas.
Deze kant op.
Is iedereen in orde?
Kon niet beter. En jij?
Was 't alles wat je wilde?
Gewoon...
...alles.
Als je daar niet klaar voor bent, moet je niet drinken.
Zullen we?
Er zijn er maar weinig die de verleiding kunnen weerstaan.
Maakt dat mij dan...
...indrukwekkend?
Alles in orde, Abbas?
Alles koek en ei?
Gewoon een normale werkdag.
Je hebt de schilderijen. En Owen Carver, de crimineel die achter de misdaad zat.
- Dat komt sommigen goed uit. - Minder werk voor jou, toch?
Dus, blijven we dit doen?
Zit ik nog achter je aan?
- Dat is aan jou. - Sommige dingen moeten verborgen blijven.
- Heb je een lijst? - Jij?
- Ik heb wel wat ideeën. - Zolang het mij maar geen werk oplevert.
Hé, bedankt dat je me niet hebt vermoord.
Nog niet.
Maar als je me een reden geeft om je achterna te zitten, doe ik dat.
Debs, gaat ie?
- De volgende keer wil ik mee. - Lijkt me redelijk. Jij niet, Murph.
- Begrepen. Gevonden wat je zocht? - Nee. Dat was niet wat ik zocht, nee.
- Sorry van je baan. - Sorry van je beloning.
Nou ja, misschien had pap gelijk. Sommige dingen moeten verborgen blijven.
Er is altijd meer te vinden.
Ik heb wat contacten in de stad, verzamelaars.
Dat verdient goed. Ik kan je aan een baan helpen.
Of we gaan weer ergens naar op zoek.
- Heb je iets in gedachten? - Ik weet wel iets.
Vertaling: Nikki van Leeuwen