KASEM (ASSASSINO)
Atende!
Olá, Kasem.
Bela coincidência. Que fazes aqui?
Tens uma coisa que não te pertence.
Tenho?
O quadro caríssimo, dentro do tubo que tens às costas.
É do meu chefe.
Não tenho a certeza disso.
É meio ambíguo a quem pertence, não achas?
Ambíguo.
Tem mais do que um sentido, como confuso, vago ou pouco claro.
Deixa-me torná-lo "desambíguo".
Vou ser bem claro.
Tudo bem.
Isso não é necessário.
Deixa-me só encontrar um sítio para encostar.
Sinto-me encurralado.
Cuidado!
Saiam! Com licença.
Cuidado!
Com licença.
Cuidado!
Luke, o avião vai partir.
Murph, não vou conseguir ir ao aeroporto. Preciso de outra solução.
Luke? Estou?
Apanha o comboio de Banguecoque para Chiang Mai.
Encontramo-nos no aeródromo.
ESTAÇÃO DE HUA LAMPHONG BANGUECOQUE
Desculpem. Sim. Peço desculpa.
Deixem passar.
Desculpem! Deixem passar.
Desculpem!
Saiam!
Cuidado!
Fala enquanto dorme.
É o que dizem.
Alguma coisa...
... escandalosa?
Depende dos seus limites.
Nada de incriminatório.
Vou voltar a tentar.
Não há tempo para isso.
Não nos estamos a precipitar?
Começamos pelos nomes?
Quanto menos souber, melhor, Sr. Purdue.
Não está aqui de férias.
Não.
Vim em negócios.
Que tipo de negócios?
Recupero quadros raros e únicos.
Às vezes, em tubos de pele.
Que grande coincidência.
Qual é o próximo passo?
Acho que sabe bem qual é.
Eu sou a mão da misericórdia.
Os meus colegas são a mão do julgamento.
A escolha é sua.
Há uma terceira opção.
- Há? - Sim.
Não reparou na minha equipa de guarda-costas letais.
Não se deixe enganar pela sua aparência inofensiva.
São lobos em pele de cordeiro.
Ou vocês se rendem
ou serei obrigado a libertar os meus cães de guerra.
Prefiro arriscar.
Então...
... a mão da misericórdia.
Gosto de um final feliz.
Não está com o Kasem?
Quem é o Kasem?
- Luke? - Murph, o comboio também não resultou.
O quê?
Não!
Que mais soluções tens?
Dá-me um segundo.
Há uma paragem de autocarro a uma hora a pé daí.
Vem buscar-me.
Chega de motas e de comboios.
Não quero andar a pé nem de autocarro.
Murph, vem buscar-me.
FONTE DA JUVENTUDE
Da casa em Strathmore Gardens,
o Sr. Cross quer os tapetes da entrada,
o retrato, o relógio de pé, o sofá da sala de estar...
O sofá verde?
Odeias o sofá verde.
Podemos continuar?
Harold, não foi isto que combinámos.
Decidimos resolver isto amigavelmente, com um mediador neutro.
Não sejas ingénua, Charlotte.
Onde achavas que isto ia parar?
Não era no 17.o andar, a ser emboscada pela tua advogada.
As coisas são como são. Estamos onde estamos.
Não quero saber da mobília,
mas não vamos lutar pela custódia do nosso filho.
Arranja um advogado.
TRAFALGAR SQUARE LONDRES
Emily, podes fechar a ala oeste?
Vou verificar a restauração do Holbein.
- Está bem. Até logo. - Até logo.
É um quadro extraordinário.
Lindas pantufas de seda.
Luke, que fazes em Inglaterra?
Charlotte, já passou quase um ano.
Não posso visitar a minha irmã?
Como está a família?
- O jovem Thomas? - Está ótimo.
Ele é genial.
- E o marido? O Henry? - Harold.
Não está genial.
Afinal, é um mulherengo.
Lamento ouvir isso.
Mas tu és uma obra de arte, e ele é um macaco.
- Podia ter-te dito que não ia resultar. - Hoje, não, Luke. É demasiado cedo.
Estás outra vez em sarilhos?
Achas mesmo que devias estar a fazer isto?
Graças a Deus! Estou salva. Agora dás conselhos de vida.
Não tens de agradecer. Dever de irmão.
Gosto do que faço e sou boa nisso.
Sei que é isso que dizes a ti mesma,
mas nós os três tivemos grandes aventuras juntos.
Não tens saudades?
Sim, mas isso foi há dez anos.
O pai morreu, eu tive de criar um bebé
enquanto trabalhava e tive de crescer.
Não sei bem o que te aconteceu.
Bem, dizes ser curadora,
mas acho que há uma fissura anormal na Sagrada Família.
Entre a Virgem Maria e o bebé Jesus.
- Não há nada. - Há, sim.
No Levenstede.
- Não vejo nada. - A sério?
Vê bem no meio dos anjos, entre os halos.
Segue a linha até ao bebé Salvador
e aos seus dez dedinhos dos pés gordos e rosados.
E no meio do veludo azul...
... vais encontrá-la.
Luke!
Que estás a fazer?
Luke!
Luke! Não me faças isto.
Luke! Que é isto?
Estás no país há dez minutos. Também roubaste o carro?
Devolve o quadro.
Entra no carro, e eu devolvo-o.
Não.
- É agora ou nunca. - Não!
Não vais conseguir escapar.
Subestimas a minha escolha em carros.
Devolve o quadro.
Vá lá, Charlotte!
- Não estás aqui pelo quadro. - Luke, ouve. Devolve-o!
Não queres o quadro de volta.
Queres a tua antiga vida de volta.
Desculpem!
Valha-me Jesus!
E os seus dedinhos gordos.
Isto tem de parar.
Murph, apanha.
Deb, estamos bem?
Estamos.
Deb!
Ainda trabalhas com a antiga equipa do pai?
A Deb. O Murphy.
Charlotte.
Que estás a fazer ao quadro?
Ele tem luvas.
Nada mudou.
Tens o teu prémio e, amanhã, ainda não te vai chegar.
É uma falácia do sucesso.
Convences-te de que vais ficar satisfeito
quando tiveres o troféu nas mãos, mas isso nunca vai acontecer.
Andas à procura de um pote de ouro no final de um arco-íris.
Pelo menos, acredito em alguma coisa.
Iludiste-te ao ponto de nem acreditares que pode haver um pote.
Escolheste o conforto e a previsibilidade e puseste a tua vida em espera,
mas a vida é a aventura, Charlotte.
As pessoas não escalam montanhas para alcançar um tesouro no topo.
E, não, não consigo reconciliar o grande mistério do pai
sobre a jornada superar o prémio, mas sei que a jornada é necessária.
Murph?
- Não tem nada. - Isso não é bom.
O quê?
Nada.
Peço desculpa.
Aos dois. Foi um longo dia.
- Chega. - Charlotte, tens razão. E eu, não.
És minha irmã e eu adoro-te.
Vou emendar as coisas.
Podes ficar com o teu quadro. Eu levo-te.
Mas lá estás tu com isso.
Preciso que respires.
Quando estás zangada, deixas de respirar.
Vamos respirar juntos.
Adoro-te. Perdoas-me?
- Não. - Certo.
Vamos lá respirar.
Vamos fechar os olhos.
Aos três. Um, dois, três.
- Luke. - É negação plausível.
Ajudas-me a levantá-la?
Desculpe.
Está bem?
Sim?
De certeza?
Certo.
Sei que parece um interrogatório, mas é curadora deste museu
e esteve umas horas desaparecida.
Pela última vez, se eu estivesse envolvida neste crime,
acha mesmo que regressaria ao local do crime?
Não seria a primeira criminosa a fazê-lo.
Há um famoso clichê sobre esse fenómeno.
Quem é o senhor?
Agente especial Jamal Abbas, da Interpol.
Charlotte Purdue, injustamente acusada.
Sabia que o seu irmão está ligado a roubos de arte de alto gabarito?
Ele não falou nisso.
- Falou em quê? - Eu tentei impedi-lo, por razões óbvias.
Eu vi, nas imagens de segurança.
Pode dizer-me onde ele está?
Se eu soubesse onde ele estava, seria o primeiro a saber,
visto que ele me colocou numa posição algo incómoda.
Não desejo ficar detida nem desempregada.
Permita-me dar-lhe uma mãozinha.
Mas caso se descubra que foi desonesta...
Não me atreveria a mentir a um agente com um casaco tão janota.
Obrigado por ter reparado.
A maioria dos suspeitos não o faz.
Que mais roubou ele?
- Há um padrão? - Desculpe.
É inspetora, além de curadora?
Parece que não preciso de ser.
O seu trabalho aqui terminou.
Soube o que aconteceu. O Thomas vai ficar comigo.
- Harold. - Foste cúmplice de um roubo de arte.
Incrível!
Vais ouvir da advogada sobre a custódia.
Não faças isto.
- Já está feito. - Mãe!
Olá, querido.
Vais ficar com o pai mais umas noites.
Está tudo bem?
Há de ficar.
Está tudo bem. Vai tocar piano. Vai lá.
Obrigado.
- Charlotte! - Murph.
Como estás?
Não muito feliz.
Onde está ele?
Luke!
Lukie!
Luke!
Certo.
- Ela parece zangada. - Luke!
Nem um pio até eu lhe contar.
Ótimo.
Charlotte, estás maravilhosa.
Não graças a ti.
- A mim? Que fiz eu? - Muita coisa, Luke.
- Deb. - Charlotte.
E quem és tu?
Sou o Owen Carver.
- E tratas de quê? - Do dinheiro.
Qual dos génios me vai explicar porque estou desempregada?
- Devias contar-lhe. - Ainda não.
Procuramos a Fonte da Juventude.
Por favor, não.
Outra vez, não.
Que te disse sobre piar?
Tinha de ser dito.
E tu estás a pagar?
Culpado.
Qual é a tua motivação? Mais dinheiro?
Poder?
Um creme para a cara espetacular?
Estou a morrer. Cancro do fígado.
Constrangedor.
Se a Fonte me der juventude e saúde, talvez me salve.
Luke, vamos abordar este tema sensível em privado ou com os restantes?
Com os restantes.
O meu irmão convenceu-te
de que há uma banha da cobra especial no final desta aventura?
Não. Eu é que o convenci.
Estou a ver.
Permitam-me evidenciar o óbvio.
Estão a dizer que há mesmo um líquido
a jorrar de uma fonte mágica que, uma vez consumido,
confere uma vida eterna e plena de alegria?
Charlotte, ambos sabemos
que há um fundo de verdade em todos os mitos, metáforas ou fábulas.
Heródoto escreveu sobre isso.
O Mahabharata fala nisso.
Alexandre, o Grande, viajou pelo mundo à sua procura.
Eu conheço as histórias.
É só uma história. Em cinco continentes.
Várias culturas ao longo de milénios.
Ainda não percebi porque me roubaste o Rembrandt.
- Devolvi-o. - Fizeste-me ser despedida.
E agora estás livre para nos ajudar.
Não te atrevas.
Não me digas que a tua curiosidade não é aguçada pelos grandes mistérios.
Há um pergaminho tibetano do século IX que sugere a localização da Fonte,
mas que também diz que a localização está a ser escondida dos homens por Deus.
Achamos que a localização foi transmitida em partes
entre gerações das famílias mais instruídas de sempre.
Chamam-se Guardiões do Caminho,
e o seu trabalho é esconder o caminho a todo o custo.
E já alguém conheceu algum desses guardiões?
Posso ter tido um encontro com uma na Tailândia.
Se os guardiões e Deus acharam melhor guardar segredo,
talvez haja uma razão.
Charlotte, tudo o que tem valor está protegido.
Por Deus?
Quanto maior o prémio, maior a proteção.
O mito da Fonte diz que ela nos tentará
com tudo o que sempre desejámos na palma das nossas mãos.
Basta beber.
Saúde, riqueza e beleza infinitas.
Mas onde há vida também há morte.
Pode ser a descoberta arqueológica mais importante da História,
e o nome da nossa família será sinónimo da sua descoberta.
No século XVII, seis artistas fizeram um pacto para revelar a localização.
Cada um deles escondeu uma pista nos seus quadros.
Contempla A Captura de Cristo, de Caravaggio.
A Descida da Cruz, de Rubens.
O Paisagem com Cristo e seus Discípulos no Caminho para Emaús, de Wildens.
O Cristo Crucificado, de Velázquez.
O Cristo Carregando a Cruz, de El Greco.
E olha quem é ele.
A tua Cabeça de Cristo, de Rembrandt.
O El Greco foi roubado do Museu Gardner em Boston, em 1990.
E está desaparecido desde então. Boa sorte com isso.
Foi encontrado.
Encontrei-o na Tailândia.
Jesus!
Ele mesmo, a carregar a cruz.
Tens uma compulsão.
Há quem lhe chame habilidade.
Doença.
- Talento. - Patologia.
É uma dádiva.
Cada tela está marcada na parte de trás com tinta invisível
e uma assinatura secreta que diz "sex et unum".
Seis e um.
Seis telas, um caminho.
Cada uma também tem uma letra diferente.
D, K, C, I, E.
Ainda não descobrimos o que significam.
Já percebi porque estou aqui.
Percebeste?
Porque estás aqui?
Estou aqui para te ajudar a resolver o enigma.
- Porque precisaria de ti? - Não gostas do meu Rembrandt.
Porque não gosto dele?
Não tem marcas na parte de trás.
Porque não tem marcas na parte de trás?
É falso.
Não é falso.
Fiz uma análise computacional.
É um Rembrandt.
É um Rembrandt, mas não é o Rembrandt.
Ele fazia réplicas das próprias obras.
Roubaste o Rembrandt errado.
Sim, e tu sabes onde está o verdadeiro.
Não é problema meu.
Mas o meu filho é problema meu. E, graças a ti, posso perder a custódia.
Deixa-me ajudar-te.
Tenho um exército de advogados pomposos.
Ajuda-me a salvar a minha vida, e eu ajudo-te a ficares com o teu filho.
E se estiverem errados sobre esta aventura?
Pelo menos, pude viver esta aventura.
Pensava que ia resultar.
Investiguem o Alfred Gwynne Vanderbilt.
Era um conhecido apaixonado por Rembrandt.
Vou à biblioteca.
BREVE HISTÓRIA DA FAMÍLIA VANDERBILT
Cheira bem.
É o aroma exótico do perigo.
Se estás aqui, e eu não estou morto, isto é um encontro?
Não.
Estou aqui para evitar que sejas magoado ou que mais pessoas o sejam.
É mesmo por isso?
No comboio.
- Senti-o. - Sentiste?
Ainda bem que alguém sentiu algo.
- Uma bebida? - Não.
Não me vou demorar.
Que pena.
És uma criança a brincar com um papagaio de papel numa tempestade.
- Que metáfora tão dramática. - É adequada.
E a tempestade é pior do que julgas.
Sabes sequer porque está escondida?
Sabes o que é?
Não, mas estou curioso.
Sabemos o que a curiosidade fez ao gato, apesar de todas as suas vidas.
Achas que a Fonte é literal?
Metafórica, alegórica, metafísica ou anagógica?
Despachamos já a parte do beijo?
Não. Tudo bem, havemos de lá voltar.
Acho que é valiosa.
E agradeço a tua preocupação com o meu bem-estar.
Não estamos interessados no teu bem-estar.
- "Estamos"? - Parem ou seremos obrigados a parar-vos.
A todos vocês.
Portanto, vou voltar a ver-te.
Ela cheira mesmo bem.
Ele é mesmo bom.
Obrigado pela dica do Vanderbilt.
Que vieste roubar? A trompete de uma criança?
Investigámos os arquivos e sabemos onde está o verdadeiro Rembrandt.
Estás a enganar o pobre homem.
Não, não o estou a enganar.
A ideia foi dele. Foi à procura do pai e encontrou-me.
Estás a enchê-lo de promessas falsas, e ele está a cair nelas.
Chama-se esperança.
Qual é o problema disso?
Além da moral duvidosa?
É crime, palerma.
A Interpol anda atrás de ti.
Porquê? Arte roubada?
Por favor.
O Owen procurou-nos com uma missão genuína.
Tem uma segunda oportunidade de viver. Qual é o mal?
Está feliz.
O Harold diz que eu nunca estava feliz.
E tinha razão?
Devias vir connosco.
- Não é assim tão fácil. - Não?
Sim!
- Tio Luke. - Foste incrível.
Olha bem para ti. Espera, falta alguma coisa.
Que aconteceu à tua barba?
Causaste uma grande impressão da última vez.
- Ele pergunta muito por ti. - É verdade?
Ainda andas em aventuras?
Sim.
Até perguntei à tua mãe se queria vir numa comigo.
Que achas?
A mãe não gosta de aventuras.
Thomas!
- É melhor ir. - Sim, vai lá.
É um bom rapaz.
Achas mesmo que vais encontrar uma piscina mágica?
Não sei. Mas acho que queres descobrir.
O chapéu.
Todos sabemos que o Lusitania era o maior paquete do mundo.
Na Primeira Guerra Mundial, um submarino alemão afundou-o,
matando mais de mil pessoas a bordo.
IRLANDA
E uma dessas pessoas era o grande Vanderbilt.
Quando disseste que o tinhas encontrado,
não pensei que estivesse no fundo do Atlântico Norte.
Nós também não.
Mas, infelizmente para nós e para ele,
quando o Alfred Vanderbilt o decidiu comprar, em 1915,
levou-o no Lusitania.
E lá continua, num cofre à prova de água.
Os da primeira classe tinham os cofres na caixa-forte do comissário de bordo,
localizada na parte da frente dos destroços.
Temos tanques de flutuação que a trarão do fundo do mar até à superfície.
Pressão?
Pressão no fundo do mar de 3,14.
Tanques de flutuação seguros.
Os tanques de flutuação estão posicionados.
O capitão diz que vem aí uma tempestade. Temos duas horas.
Quando a tempestade chegar, vamos perdê-lo.
Podemos esperar.
- Quanto tempo? - Talvez 20 horas.
- Que queres fazer? - Devíamos ir agora.
Entendido.
- Subam-no. - Certo.
Quando chegar aos 30 metros, vão estabilizá-lo
e, depois, trazem-no para a superfície.
Depois, é todo teu.
Vamos lá.
Olá. De onde veio isso?
O que estás a fazer não é insignificante.
Não me importaria de participar.
Além disso, passei a maior parte da noite a perceber onde estava a caixa-forte.
Passaste?
A Lottie-Lou está de volta.
O Lusitania está a 30 metros.
Contrapesos instalados.
Dois minutos até chegar à superfície.
Vocês ouviram-na. Vamos equipar-nos.
- Ouviste? - O quê?
Os primeiros passos em mais de um século.
Luke, ficamos a aguardar. Tenham cuidado.
Eu trato disto.
Segue-me.
Porta, por favor.
Lembra-me do nosso apartamento quando estudávamos em Paris.
É parecido. Isto é menos húmido.
Cuidado. Isso pareceu leviandade.
Não quero que te divirtas.
Lembras-te da última vez que estivemos num barco?
No Equador?
No rio Putumayo.
O pai estava à procura da máscara de ouro do deus do Sol Inti.
- O coitado nunca a encontrou. - Encontrou, sim. Ainda o imagino com ela.
De que estás a falar? Não te lembras de nada.
Ficaste a alucinar depois de lamberes aquele sapo.
Há uma razão para o pai me ter dito algumas coisas só a mim.
- A sério? - Sim.
- Se a encontrou, porque não somos ricos? - Ele encontrou-a, mas não a levou.
Nem tudo gira à volta de dinheiro.
Só num divórcio.
- O Harold é um parvalhão. - Pois é.
Apareceu algo no radar.
- Vem aí alguma coisa. - O quê?
Pela velocidade, diria que é um helicóptero.
A Guarda Costeira?
Se fosse, já nos teria contactado.
Temos de contactar o Luke e a Charlotte.
Luke. Responde, Luke.
- De certeza que é por aqui? - Sim.
Sim.
- Posso dar uma olhada. - Vais ensinar-me a ler um mapa?
Não. Ia só dizer que há uma maneira certa e uma errada.
Luke, preciso que respondas.
Estão a bloquear o sinal.
Temos de ver o que se passa. Vamos lá acima.
Muito bem. Estas portas vão dar à caixa-forte do comissário de bordo.
CAIXA-FORTE DO COMISSÁRIO DE BORDO
Será parecida com esta caixa-forte do comissário de bordo?
Não a teria encontrado sem ti.
Não leves nada que não seja teu.
Não somos ladrões.
Por onde começamos?
Talvez pelo que diz Vanderbilt.
A pista está no nome.
Não é a Guarda Costeira.
Quem é?
Não sei, mas aposto que querem o mesmo que nós.
Finalmente!
Eis a irmã que conheço.
Muito bem.
E fez-se luz!
Luke, responde.
Bingo!
Traz a garrafa.
Não! Não somos ladrões de túmulos.
As boias estão a falhar. Não lhes resta muito tempo.
É um helicóptero?
Não me lembro de termos um helicóptero.
Não!
Olá.
Outra vez.
- Olá outra vez. - "Olá outra vez"?
Que se passa?
Estou magoada. Não falaste de mim?
Andamos ocupados.
Ambos sabemos porque estou aqui.
Eu não sei. Porque estás aqui?
Desculpa. Vim por mais um quadro.
Bem...
Sabemos quando estamos em desvantagem.
Fomos atingidos!
Não te mexas!
Luke!
Dá-me o quadro.
Aperta o cinto. Vamos voltar à base.
Dá-me o quadro.
Não posso.
Vais obrigar-me a apontar uma arma à tua irmã?
Dá-lhe o quadro, Luke.
- Ela não te vai magoar. - Vou, sim.
Deixem-me pensar.
Estás a pensar em quê?
Estou a pensar...
Luke!
Estou a pensar que há uma solução.
Dá-me o quadro.
Não!
Luke!
Eu disse que seria uma aventura.
Estás bem?
Estou viva, se é isso que queres saber.
Sucesso?
Conseguiram?
Conseguimos.
Estamos bem?
Claro que não.
Ela não te ia matar.
- Como sabes? - Se ela te matasse,
continuaria sem o quadro. Eu é que o tinha.
Correste um grande risco pela minha vida.
Não foi um risco.
Foi um cálculo.
Ela parecia chateada?
Quem?
És inteligente.
Como vai a aventura?
Talvez seja demasiado aventureira para mim.
Tu és uma seca.
Tento na língua.
Que foi? Ser uma seca pode ser fixe.
Thomas.
O pai precisa de falar contigo.
Está bem.
Diz olá ao tio Luke.
Tens de ficar uns tempos com o Thomas.
Quando? Quanto tempo?
Amanhã, durante bastante tempo.
Assinei um novo contrato para ir para o Japão.
Parece importante. Mas durante quanto tempo?
Cerca de um ano.
Um ano?
Vou ser consultor da Carver Enterprises, em Tóquio.
Do Owen Carver?
Como sabes?
Esquece. Claro que fico com ele. Vou buscá-lo amanhã.
Parecem boas notícias.
Que queres? Continuo sem falar contigo.
Ainda estás zangada?
Charlotte, qualquer aventura de valor...
Não faças isso.
Não faço o quê?
Não uses o valor da aventura como desculpa.
Aquela mulher apontou-me uma arma à cabeça.
Ela é fogosa, não é?
É uma guardiã. Foi com ela que tive um encontro na Tailândia.
Por "encontro" referes-te àquela química estranha e disfuncional?
Quando dizes "química" queres dizer atração?
Achas que ela está atraída por mim?
Por favor! Há uma razão para continuares solteiro.
A sério? Quem tem telhados de vidro...
Vamos concentrar-nos nas partes boas.
Recuperaste o teu filho. Parabéns. Anda, precisamos da tua ajuda.
Como estamos?
Temos todas as pistas, mas não temos um ponto de partida.
Sem contexto, é inútil. Pode ser qualquer lugar no mundo.
O Rembrandt do Vanderbilt revelou a letra V.
Temos as letras todas.
Deve ser um anagrama. Vai dizer-nos onde começar.
O Murph já as tentou corresponder a nomes de cidades de há 500 anos.
Não deu em nada.
As letras podem não ser um lugar. Podem ser um número.
Um código de substituição.
Tentemos navegação celestial.
Vamos ver se o caminho corresponde a alguma constelação.
Muito bem.
Não encontro nenhuma correspondência.
Esperem. Sex et unum é latim. Está escrito em todos os quadros.
Em latim, V é W.
Boa. Certo.
Murph, troca o V por W e volta a tentar.
Sentes-te bem?
Há dias bons e maus. Obrigado.
Só há uma palavra que resulta.
Wicked (maldita).
Os quadros foram feitos no início do século XVII,
e quem era o rei de Inglaterra no início do século XVII?
O rei Jaime.
Seis e um.
E maldita?
A Bíblia Maldita.
Aqui está ela.
Não percebo.
Seis e um é uma referência ao rei Jaime.
Foi o sexto Jaime a ser rei da Escócia e o primeiro a ser rei de Inglaterra.
Foi rei de ambos os países ao mesmo tempo. Era seis e um.
A Bíblia do rei Jaime chama-se assim porque ele a encomendou.
E a sua irmã maléfica menos conhecida é a Bíblia Maldita.
Certo. Continuem.
Em 1631, foi impressa uma edição da Bíblia com um erro.
Tinha uma anomalia invulgar nos Mandamentos.
A palavra "não" foi omitida do "não cometerás adultério".
Portanto, dizia...
"Cometerás adultério."
Daí ser conhecida por Bíblia Maldita.
Mas e se não foi um erro?
E se foi uma forma deliberada de marcar cópias específicas da Bíblia
que continham a chave para perceber o caminho?
Por vezes, é dolorosamente óbvio que somos irmãos.
Precisamos de uma dessas Bíblias.
A maioria foi destruída. Eram heréticas.
Nem todas foram destruídas.
Acho que sei onde está uma.
Mãos ao ar!
Vocês os dois, vão para o outro lado da mesa. Depressa!
Charlotte Purdue. "Injustamente acusada."
Agente Abbas.
"Se eu soubesse onde ele estava, seria o primeiro a saber."
Escusam de se apresentar.
Sigo-vos a todos há um ano e meio.
Sei mais sobre vocês do que vocês sabem uns sobre os outros.
Luke e Charlotte Purdue,
filhos do estimado arqueólogo Harrison Purdue.
E a antiga equipa dele também está aqui, com uma notável adição.
Owen Carver.
De alguma forma, transformaram o interesse conceituado e legítimo do vosso pai
numa iniciativa criminosa internacional.
São responsáveis pelo roubo de seis obras de arte inestimáveis
em quatro continentes diferentes, e, infelizmente para vocês,
os ladrões e os quadros estão todos no mesmo sítio.
O El Greco, o Velázquez,
o Wildens, o Rubens.
Veja, Charlotte. Outro Rembrandt.
E algures por aqui está um Caravaggio.
Ajoelhem-se. Todos! Já!
Já!
O Sr. Polícia também.
Não estou satisfeito, Luke. Tive de vir até aqui para te encontrar.
Para me encontrar? Eu tenho andado à tua procura.
Kasem, tens de atender o telemóvel.
Roubaste o quadro do meu chefe. Fizeste-me fazer figura de parvo.
Agora, vais esticar o pernil.
Achas que eu sou estúpido. Portanto, o estúpido és tu.
Eu não sou estúpido. Sou inteligente.
Segui-o a ele. O Sr. Interpol, o Sr. Chefão.
Ele é inteligente. Encontrou-te, mas não reparou que eu o estava a seguir.
- Agora, encontrei-te. - O teu quadro está ali.
Se deixares eles os quatro irem, podes levá-lo.
Ainda me tens a mim, e posso tornar-te muito rico.
Como vais fazer isso morto?
Lamento que te tenhas esforçado tanto,
mas as tuas capacidades e tenacidade compensaram.
Olha à volta.
Estão aqui cinco quadros. Podes ficar com eles todos.
Já são meus de qualquer forma.
Falta um.
O Caravaggio.
E essa é a cereja no topo das outras cinco cerejas.
Deixa-os ir, e eu digo-te onde está.
Está bem.
Vocês os quatro podem ir.
- Luke. - Não discutas.
- Isto é boa ideia? - Faz o que te dizem.
Onde está?
Está mesmo...
... aqui.
O Luke vai fugir!
Tudo livre?
COMETERÁS ADULTÉRIO
Luke.
Luke!
Não bebas.
Luke!
Luke, bebe.
Meu Deus!
Sabes que ainda falas enquanto dormes?
É o que dizem.
Sou uma fugitiva da justiça.
Felizmente, o meu filho está em fuga comigo.
Já vais no segundo?
No terceiro. Estou só a começar.
Demorou, mas finalmente encontraste o teu sentido de aventura.
Encontrei ou fui obrigada a isso?
Pensava que a minha próxima aventura seria criar uma família,
mas isso revelou-se mais complicado do que pensei.
Devias tentar.
Não invejo a tua situação, mas lamento pelo teu casamento.
Pensei que ele fosse mudar.
Mas, apesar dos meus esforços, ele tem todas as caraterísticas de um cão.
Isso significa que consegue lamber os próprios...
Exceto a lealdade.
A lealdade.
Marido, traidor?
Champanhe de borla? Viva!
Olha só! Estás de volta à ação.
Estou de volta ao rumo certo.
Sabias que eu ia entrar no carro.
Charlotte, eu conheço-te melhor do que tu te conheces.
Desde pequenos, mesmo quando recusavas uma aventura,
querias dizer que sim.
Mas devias ter-me deixado ajudar-te.
Não. Deixa-me ajudar-te a ajudar-me.
Bebeste três copos ou garrafas?
O quê?
Muito bem.
Que achas que vais ganhar com a Fonte?
Nada.
Reconhecimento para o pai. Ele merece.
Ele não insistiu nisso, mas eu vou.
Depois do que ele alcançou, o mundo está em dívida para com ele,
e o nome da nossa família merece ser venerado.
Não preciso de ser venerada.
O pai também não precisa, porque está morto.
Essa foi cruel.
Estás a dizer que tu precisas de ser venerado.
Não. Não foi isso que quis dizer.
Eu conheço-te melhor do que tu te conheces.
Não me parece, porque eu não bebo champanhe.
Pode deixar a garrafa? Obrigada.
Obrigado.
Estou a ver. Estás só a aquecer.
Já que me puseste nesta aventura, deixa-me aproveitá-la.
VIENA ÁUSTRIA
BIBLIOTECA NACIONAL AUSTRÍACA
- Não gosto de o deixar. - Está ótimo, está com um bilionário.
- Que significa isso? - Pode ser que herde alguma coisa.
Murph, tu ficas aqui.
Nesse caso, levem isto. Ponham-nos nos ouvidos.
- Ficamos em contacto. - Boa.
Eis a bibliotecária.
- Sr. Purdue, presumo. - Sim.
Dirijo o departamento de livros raros.
É um grande prazer recebê-lo e à sua equipa.
O Sr. Carver foi muito generoso.
Sra. Purdue, devo dizer que o seu artigo sobre Picasso pré-cubista foi fenomenal.
Obrigada.
Querem acompanhar-me?
Fica atento a polícias, assassinos, mafiosos.
- Varíola dos macacos. - Cavaleiros do Apocalipse.
Angina.
- Ébola. - Sarilhos.
- Filhos? - Disse sarilhos.
É o melhor restaurante de Viena.
De certeza que cuidarão bem de vocês.
Vou deixar-vos em paz, mas, antes de ir,
quero só dizer que a direção ficou muito feliz
por ter recebido um donativo tão generoso para a biblioteca.
Não têm de agradecer.
Agradeço por terem recebido a minha equipa.
Vou transmitir-lhes isso mesmo.
Adeus.
Queres uma bebida?
Ou queres uma bebida?
Estou bem, obrigado.
Ouvi dizer que és um prodígio da música.
É o que dizem.
Não pareces gostar de conversa fiada.
Nem tu.
A minha mãe disse que eras rico. Posso bisbilhotar?
O palco é teu.
Quão rico és?
Embaraçosamente rico.
Começa por um B?
- Começa. - Tens um barco?
Tenho.
- De que tamanho? - De 120 metros.
- Tens um avião? - Andaste no meu avião, e tenho...
- Impressionante. - Nem por isso.
Há aviões e aviões.
Tu andaste no avião bebé.
É a minha vez.
Só um momento.
Disseste que o palco era meu.
Estás satisfeito?
Claro que não.
Enganaste-me? Essa foi boa.
Fräulein, dois copos de champanhe.
A nossa coleção privada está aqui.
Poucas pessoas a veem.
A Bíblia Maldita é a nossa joia da coroa.
Estão interessados em algo em específico?
Tente adivinhar.
Presumo que, como toda a gente,
queiram ver o erro infame nos Dez Mandamentos.
"Cometerás adultério."
É o que a torna maldita.
Não é a única coisa.
Há outro erro no Deuteronómio 5.
"O Senhor, nosso Deus, fez-nos ver a sua glória e o seu rabo."
Estamos ansiosos por ver isso.
Por favor.
COMETERÁS ADULTÉRIO
Lembrem-se de que são turistas, não durões.
Tenho novidades.
Luke, a tua namorada chegou com um exército.
- Isso é complicado. - Que queres fazer?
- Desculpe, que é complicado? - Deixa comigo.
O quê?
Pode dizer-me onde é a casa de banho?
Alguma coisa?
Ainda nada. De certeza que ele está aqui?
Ele está aqui. Só tem jeito para passar despercebido.
Saídas bloqueadas.
Onde está aquela cabra?
Esta foi fácil.
Boa. Safaste-te.
Procuras um livro?
Sabias que estão todos em alemão?
Tens alguma recomendação?
Nietzsche.
Não tem muitos finais felizes.
Como ser abandonada num barco a afundar.
Queria pedir desculpa por isso.
Mas Nietzsche disse que o que não nos mata...
... deixa-nos mais zangados.
A propósito disso.
Está bem.
Pistolas ou facas, machão?
Tenho um cachecol.
Melhor para mim. Mas dou-te uma hipótese.
Estava a brincar.
Desculpem.
A minha irmã acha...
Peço desculpa.
Como estava a dizer, a minha irmã acha que isto é uma relação disfuncional.
Acho que a tua irmã tem razão.
Não compliques mais as coisas.
Ou terei de te matar.
"Ou"? Acabaste de me tentar esfaquear no olho.
Era só para te abrandar.
Era?
Peço desculpa. Percebi mal.
Amigos?
- Não queres o que procuras. - Está bem.
Acho que nos arranjei um tempinho.
Alguém me tira daqui?
Cobriram todas as saídas.
Temos de seguir o plano B.
Tiveram sorte?
Nada.
Que desilusão. Deb, o plano B.
O plano B.
Estão a cheirar?
Não.
Eu estou.
Meu Deus! Cheira a fumo.
- Cheira a fumo. - O quê?
Fumo? Não me cheira a fumo.
Feche os olhos. Respire fundo.
Que estão a fazer?
Isto vai demorar muito tempo.
Não! Eu não concordei com isto.
Vínhamos procurar o que precisávamos e íamo-nos embora.
Agora, esta bibliotecária simpática
está inconsciente... Está morta?
Não está morta.
Vão roubar mais um artefacto cultural precioso?
Isto não é o jardim zoológico, é a selva.
Não é uma selva, é uma biblioteca pública.
O que estamos a fazer é imprevisível,
e, quando a situação muda, temos de nos adaptar.
É por isso que tenho sempre um bom plano B.
Não me estás a ouvir.
É exatamente como foi no Lusitania.
Não concordei ser atacada por uma mulher disfuncional
- que nos queria matar... - Tinhas razão.
... nem gasear uma mulher e roubar literatura religiosa.
Era só um spray.
É uma situação única e desconfortável. Eu percebo.
Mas também faz parte da aventura. Todas as boas jornadas
têm desafios e obstáculos para ultrapassar.
Não quando a jornada acaba na prisão.
Não vamos para a prisão.
- Como sabes? - Tenho experiência nisto.
E nunca acaba na prisão.
Às vezes, acaba.
- Deb, limita-te a tratar da bomba. - Da bomba?
Não é uma bomba.
As bombas são para crianças. É um explosivo controlado.
Três, dois...
... um.
Merda.
O papá pássaro está a sair do ninho.
Espero por vocês na saída da fonte.
Pega nas tuas coisas. Vamos embora.
A minha Bíblia?
Levo-te a dar uma volta no avião grande se não contares à tua mãe do champanhe.
Se ficares perto de mim, não precisas de ter medo.
Medo de quê?
Entre.
Também é melhor não lhe falares desta luta.
- Final feliz. - Louvado seja Deus!
Que cheiro é esse?
O tio Luke achou que seria divertido andar pelo esgoto.
Não foi a primeira vez dela.
E vocês, rapazes?
Comemos um delicioso Wiener schnitzel.
E bebemos champanhe.
Champanhe?
O champanhe só tem 12% de álcool.
Depois, o Owen teve de bater em dois homens.
Foi surpreendente e impressionante.
O Owen fez o quê?
Os guardiões queriam-me a mim. Ele nunca correu perigo.
Atacaram-te?
Não foi tão dramático como parece.
Não é verdade. Foi dramático.
Luke.
- Ele parece bem. - Eu estou bem.
Nada nisto está bem.
Já lavaste as mãos?
Vem comigo.
- Estás bêbedo? - Como assim? Tenho 11 anos.
Uma bebida?
Temos de encontrar o Owen Carver.
Vamos monitorizar todos os aviões, carros e barcos dele.
Qual é o ponto da situação?
Examinámos a Bíblia duas vezes, e não há nada no texto.
Mas, no dourado das páginas,
isolámos um padrão repetitivo de 1029 dígitos
com apenas números do um ao sete.
Um código?
Quem o criou teve de usar um sistema percetível para todos,
fosse qual fosse a língua ou cultura.
Números.
Já tentámos cifras de rotação, transposições,
até cifras assimétricas.
Nada resulta.
- Não o conseguem resolver? - Vamos resolvê-lo.
Vamos resolvê-lo.
De certeza que o código é numérico?
Aonde vais?
Isto foi um erro.
- É por causa do esgoto? Desculpa. - O Thomas não devia estar aqui.
Eu percebo. A sério.
Deves estar com medo,
mas a verdade é que isto lhe faz bem.
Isto é a vida real.
Com contratempos e adversidades, e, tal como o pai disse,
a recompensa é a jornada, não é o prémio final.
É esse o meu credo.
Não é nada.
Pegaste no que o pai fazia
e transformaste-o em flagrante criminalidade.
Só te importa o prémio final e a glória que o acompanha.
Estás obcecado com isso, Luke. Não era disso que o pai estava a falar.
Tinhas isso aí entalado.
Não vou fazer isto.
Porque tu vives segundo o etos dele.
Lamento se a minha vida não é empolgante e vistosa.
Mas sabes o que era? Era segura até tu teres aparecido.
- Segura? - Sim.
Onde estava a alegria? Nem estavas numa jornada.
Foste mais feliz nos últimos cinco dias do que nos últimos cinco anos, certo?
E o pai?
Ele teria vergonha de te ver num museu.
Não és uma curadora. És um ornamento.
Vá lá.
Só tínhamos o pai em comum.
Sem ele, não nos resta nada.
Essa foi um pouco... Charlotte.
- Vamos, Thomas. - Charlotte.
Mãe. Mãe, espera.
Isto é sério?
Não.
Podemos continuar?
Mãe!
- Desculpa. Tiveste um dia difícil. - Mas, mãe...
Vou encontrar um hotel, tratar do jantar e...
- Mãe! - Que foi?
Não é matemática.
O padrão que encontraram. Não é matemática.
Não adianta, Luke. É um beco sem saída.
Enganámo-nos algures. Está a escapar-nos algo.
Olá.
- Olá. - Não! Poupa-me.
Desculpa.
Thomas.
Os sete dígitos não são números.
São notas musicais.
O quê?
É a língua mais universal que existe.
E, para que conste,
foi um miúdo de 11 anos que o descobriu, ao contrário dos peritos.
Podes escrever as notas?
Posso fazer melhor.
Murph.
Toca outra vez, Thomas.
Já está.
A música chama-se "Água no Deserto".
É antiga, não se sabe quem a escreveu,
mas honra as Sete Maravilhas da Antiguidade.
Podes mostrar-me um mapa?
Destaca as Sete Maravilhas da Antiguidade.
Põe o caminho dos sete quadros.
Seis pontos alinham-se, menos um.
Seis e um. A sétima localização.
E só resta uma Maravilha da Antiguidade.
As Pirâmides de Gizé.
Thomas.
Façam as malas.
Como assim?
Vamos ao Egito.
Não podemos largar tudo e ir ao Egito.
- Podíamos. - Não.
Disseste que o importante era a jornada, não o prémio.
Ninguém vai a nenhum lado, a menos que haja alguma segurança.
Concordo.
Para te tranquilizar, já está tudo tratado.
Tenho uma equipa à espera. Pode viajar connosco.
Prometo que o vou manter em segurança.
Que estou a dizer? Não! Mesmo com segurança, a resposta é não.
Luke.
Se surgir a oportunidade de beberes da Fonte, vais aproveitá-la?
Deves ter-me confundido com o cavalheiro com a doença terminal.
Que sabes sobre o Owen Carver?
Sei que nada disto seria possível sem ele.
Ele disse que ia usar os advogados para eu recuperar o Thomas.
Em vez disso, transferiu o meu ex-marido para o outro lado do mundo.
Isso não é bom?
Devia ter-me consultado. Assim, o Thomas não vai poder ver o pai.
Sabes como ele fez fortuna?
Adquire empresas como se estivesse a declarar guerra na Europa nos anos 30.
Isso já passou. As pessoas mudam quando estão a morrer.
Acho que ele se quer redimir pela sua avareza e ganância.
Acho que quer deixar um legado positivo.
Acho que quer beber para melhorar.
Só espero que não a pretenda engarrafar e vender.
Vai dormir.
CIDADE DO VATICANO
Falhei, ancião.
Não. Não falhaste até eles terem tido sucesso.
Eles têm a Bíblia.
Isso é lamentável.
Sabem usá-la?
Ele vai perceber.
Em 400 anos desde a sua impressão, ninguém descodificou o código.
Ele é diferente.
Vai conseguir.
Relembro-te de que ele não pode conseguir.
E relembro-te do legado que herdaste para proteger a humanidade de si mesma.
Há uma razão para a Fonte ter sido escondida.
E há uma razão para, há milhares de anos, assegurarmos que assim permaneça.
É demasiado poderosa, perigosa e tentadora
para a humanidade.
Eles sabem sequer o que procuram?
Quão literal quer que seja?
Vida eterna, juventude, beleza, riqueza, saúde, poder.
Continuo?
Por outras palavras, o que consideram ser a salvação.
Mas isso não é tudo.
Até agora, escolheste a moderação.
Isso é louvável,
mas ineficaz.
Tentaste a mão da misericórdia.
Está na hora de seres a mão do julgamento.
Sabes para que serve isto?
CAIRO EGITO
As Pirâmides de Gizé foram construídas por volta de 2600 a. C.,
e os faraós eram obcecados por câmaras secretas.
Incluíram-nas nas pirâmides
para esconder os pergaminhos e o conhecimento do seu tempo.
Se eram secretas, como se sabe da sua existência?
És mesmo espertinho.
Há alguns anos, alguns cientistas usaram uma tecnologia chamada muografia
para fazer uma análise tridimensional das pirâmides.
Olha.
Onde arranjaste isso?
Agradece ao ricaço.
E vê o que a análise descobriu.
Câmaras secretas.
Imensas. Câmaras a quem ninguém acedeu até hoje.
Estás bem?
Quando lá chegarmos, se encontrarmos algo, tem cuidado.
Charlotte, estás preocupada comigo?
Lembras-te da máscara de ouro do deus do Sol Inti?
Nunca perguntaste porque o pai não a levou,
apesar de ter passado grande parte da vida à procura dela.
E tu sabes a resposta.
- Eu perguntei. - E ele falou da jornada e do prémio.
Ele disse que havia coisas que não se podiam explicar, só experienciar.
Por favor, tem cuidado.
Professor Bishara?
Sr. Carver.
- É um prazer recebê-lo. - Sim.
Ninguém sabe mais sobre as pirâmides do que o professor Bishara.
Deb, Murph, fiquem aqui. Mantenham-nos vigiados.
Entendido.
Westerguard, montem o perímetro. Vamos.
Não sei porque precisam de tantas malas.
Ou do que está lá dentro.
As pirâmides estiveram três mil anos seladas, até 820 d. C.,
cuidado com a cabeça,
quando Abdullah Al-Ma'mun as mandou abrir para procurar tesouros.
Foi nessa altura que esta entrada foi descoberta.
Desde então,
encontrámos a galeria e a câmara do rei.
Por aqui.
E se quisermos passar por baixo da câmara?
Amigo, não há nada por baixo.
Segundo as nossas análises, há.
Praeger.
- Vamos. - Certo.
Mãos à obra.
Que estão a fazer?
Não! Não podem fazer isto.
Desculpe, professor. Não temos muito tempo.
Se tivesse um ano e meio para toda a burocracia,
trataria disso, mas estou a morrer.
Não tenho esse luxo.
- Deve compreender. - Não.
Sr. Carver, isto é inaceitável.
Então, terá de me desculpar.
Podem livrar-se do professor?
- Miller. - Por aqui.
- Não! Não podem. - Levem-no.
- Sr. Carver, isto é um local sagrado. - A andar!
- Sr. Carver! - Owen, ele tem razão.
Podemos encontrar o caminho. Deve haver um dispositivo ou sequência.
Dá-me uma hora, e eu descubro.
- Não posso. - Espera.
Ainda agora falaste num ano e meio e agora nem me podes dar uma hora?
Uma hora vai transformar-se em três, que vão passar a sei lá quantas mais.
Podem passar semanas.
Vamos recuar. Não quero que ninguém se magoe.
Boa.
Thomas, vem comigo.
Que achas disto?
O Bishara está certo, claro.
Mas o Owen tem alguma razão.
Charlotte, está aqui.
Eu sinto-o.
Importa assim tanto como lá chegamos?
Sim, importa.
Como lá chegamos importa.
Percorremos um longo caminho.
Quando virem o prémio do outro lado, esta conversa será insignificante.
- Vamos. - Mãe, anda.
Não sei se aquilo me agrada.
Aquilo não me agrada.
Deixa os outros para trás.
Fiquem aqui.
Há uma passagem.
Olha quem chegou.
Boa tarde, cavalheiros.
Boa tarde. Infelizmente, a pirâmide está encerrada.
Que desilusão! Queria muito visitá-la.
Hoje, não será possível. Assuntos privados.
Eu venho em paz.
Mas preciso mesmo de entrar.
Se for um problema, tenho uma ferramenta avantajada para abrir caminho.
Eu também tenho uma...
... para bloquear o caminho.
Entendido.
Assuntos privados.
Aprecie o chá.
De que lado estamos?
Esperamos para ver quem ganha.
Vem aí uma tempestade.
Segundo a análise, temos de descer,
pelo meio desta câmara.
Tem de estar ali debaixo.
Temos de o mover.
- Instalem as luzes. - Certo.
Que é isto?
Uma pedra angular.
Vai até àquela base.
Só temos de descobrir como a pôr ali.
Vamos empurrá-la.
Cavalheiros, saquem das armas grandes. Vão ser necessárias.
Somos da Interpol.
Cuidado!
Desvie-se!
Não se vai mexer.
Está presa.
Os egípcios eram engenheiros geniais.
Deve haver uma forma de a mover.
Só temos de a descobrir.
Enquanto pensas nisso, vamos passar à ação.
- Praeger, ferramentas. - Sim.
Miller, dá-lhe isso. Traz as ferramentas.
Marreta.
Luke.
O ambiente mudou.
Porque trouxeram armas?
São seguranças, Charlotte.
Algo não está bem. Ele não nos está a ouvir.
- Ele gastou uma pipa de massa nisto. - Praeger.
É normal estar entusiasmado.
Acha que a salvação dele está ali.
Não podem abrir o caminho à força.
Isto não vai resultar.
É basalto. Podemos passar uma semana nisto.
Trouxemos explosivos?
O quê? Owen, não vamos usar explosivos aqui.
Eles são profissionais. É seguro.
Este espaço tem cinco mil anos.
É impossível ser seguro.
Podem fazer desabar tudo.
Concordo com a minha irmã.
- Então, recuem. - Recua tu.
- Deixem-nos. - Estás louco.
Desculpa, achas que mandas aqui?
Achas que ter dinheiro
te dá o direito de rebentar com isto tudo?
Vens?
Se tu vais, eu vou.
Garantam que não somos seguidos.
Fiquem aqui. Ninguém nos segue.
Certo.
Vocês ouviram-no. Protejam as entradas.
Isto escalou depressa.
Vamos juntar-nos aos que estão a perder.
Estás comigo?
Protejam-me!
Ocupa-te da metralhadora.
Escolheram o lado errado.
Vão pagar.
Tudo livre.
Chamem um médico!
Vi o que fizeste.
Estamos do mesmo lado?
Espero que sim.
Praeger, acho melhor ires à frente.
Estas inscrições são paradoxais.
Que queres dizer?
"Bênçãos que são uma maldição."
"Anjos que são demónios."
"Salvação misturada com condenação."
"Abençoado seja aquele que bebe sem sede.
O homem sedento trai-se a si mesmo."
Um beco sem saída.
Isto parece a Árvore da Vida.
As primeiras ilustrações datam da época babilónica.
Este painel representa os primeiros mapas.
Os quatro cantos do mundo a rodear a Árvore da Vida.
Esta é a deusa Naunet.
E isto é âmbar. Formado por resina de árvore.
Protege a Árvore da Vida.
As civilizações antigas chamavam-lhe a pedra ardente.
A Árvore da Vida não pode crescer sem o sol.
É isto?
Acho que sim.
É uma grande descida. Alguma ideia?
- Um paraquedas? - Obrigada, Luke.
Thomas, fica comigo.
Tudo bem, JP?
Nem por isso, Miller.
Obrigado.
Veja o que encontrei.
Não parece grande coisa.
Pode não parecer grande coisa.
Mas...
... se acreditarmos na lenda, contém um poder além da nossa compreensão.
Em proporção à bênção, está a maldição.
Quem não estiver pronto para a bênção, receberá a maldição.
Aconselha-se precaução.
Porque não avanças, Luke?
Estamos aqui por ti.
Para te curar.
Não nos preocupemos com isso agora. Força.
Desculpa, isso é um pedido ou uma ordem?
É um convite.
É o que queres, não é?
Que se passa, Owen?
Por uma vez, importas-te de não te meter?
Não estás doente, pois não?
Estou a ficar doente de te ouvir.
Mas não estás a morrer?
Estamos todos a morrer. É só uma questão de quando.
O que existir aqui é só para ti.
Só precisas de uma cobaia.
Não sejamos ingénuos.
Esta é a matéria-prima mais valiosa do mundo, Charlotte.
Vais ou não?
Está bem.
Eu ajudo-te.
Luke! Não!
Eu vou acabar por ganhar.
Vai.
Vai!
O braço está a curar.
Vejamos se cura isto.
Não!
Porque não bebeste?
É toda tua.
Tenho de impedir isto.
Espere aqui.
Tentaste a mão da misericórdia.
Está na hora de seres a mão do julgamento.
Sabes para que serve isto?
Se a pessoa errada beber, precisarás desta chave para encerrar tudo.
A Fonte tentará até as almas mais fortes,
mas essa sedução traz um engano cruel.
Se bebermos aquela energia pura, a Fonte tira a vida dos que mais amamos.
Se quem amamos acima de tudo formos nós mesmos,
não haverá intermediário, não haverá troca,
apenas uma ligação direta ao poder infinito.
É impiedoso.
Um dia, a humanidade estará pronta para o que a Fonte oferece.
Até lá, a Fonte tem de ser protegida.
Thomas, dá-me a mão.
Thomas, vamos!
Vão!
Vamos!
Depressa, Thomas!
Vão.
- Thomas! - Vão!
Vão!
Não te afastes, Thomas.
Luke!
Por aqui!
Estás bem?
Nunca estive melhor.
E vocês?
Sim.
Era tudo o que querias?
Não.
Era só...
... tudo.
Quem não está pronto para tudo não deve beber.
Vamos?
Poucos são capazes de tocar e não levar.
Isso significa...
... que sou incrível?
Está tudo bem, Abbas?
Está tudo em ordem?
É só mais um dia de trabalho.
Encontrou os quadros.
E encontrou o Owen Carver, o responsável pelos crimes.
É conveniente para alguns.
Menos trabalho para si.
A procura vai continuar?
Tenho de te continuar a perseguir?
A decisão é tua.
Há coisas que não podem ser encontradas.
- Tens uma lista? - Tu tens?
Tenho algumas ideias.
Desde que não implique mais trabalho para mim.
Adeus, Luke.
Obrigado por não me teres matado.
Por enquanto.
Se me deres uma razão para te perseguir, vou fazê-lo.
Debs, vais sobreviver?
Para a próxima, vou contigo.
É justo. Tu, não, Murph.
Claro. Encontraste o que procuravas?
Não. Não estava à procura daquilo.
- Lamento pelo teu emprego. - Lamento que não tenhas o teu prémio.
O pai era capaz de ter razão.
Há coisas que devem continuar perdidas.
Há sempre algo para procurar.
Tenho contactos na cidade, colecionadores.
Dá bom dinheiro. Posso ajudar-te a arranjar trabalho.
Ou podemos procurar algo perdido.
Tens algo em mente?
Eu tenho uma ideia.
Legendas: Diogo Grácio