KASEM (ASSASSINO)
Atende o telefone!
Oi, Kasem.
Que coincidência! O que faz aqui?
Está com algo que não é seu.
É mesmo?
A pintura caríssima enrolada no tubo nas suas costas.
É do meu chefe.
Não sei bem se é dele.
É ambíguo dizer de quem ela é, né?
Ambíguo.
Está aberto a vários significados, como confuso, vago ou incerto.
Não vou ser nada ambíguo.
Vou ser bastante claro.
Tá bom.
Não se estressa.
Vou achar um lugar pra estacionar.
Você me encurralou aqui.
Cuidado.
Sai! Dá licença.
Cuidado, foi mal.
Licença.
Cuidado aí.
Cuidado!
Luke, o avião está pronto.
Murph, não vou chegar ao aeroporto. Preciso de outra saída.
Luke? Alô?
Pega o trem de Bangkok pra Chiang Mai.
Te encontro no aeródromo.
Foi mal. Desculpa.
Fom-fom! Estou passando.
Foi mal! Estou passando.
Desculpa! Estou passando.
Foi mal.
Sai, sai, sai.
Cuidado aí.
Você fala dormindo.
Já me disseram.
Falei algo...
vergonhoso?
Depende dos seus limites.
Nada incriminador.
Vou tentar de novo.
Não temos tempo pra isso.
Não estamos indo rápido?
Nem sei seu nome.
Quanto menos souber, melhor, Sr. Purdue.
Não está aqui de férias.
Não.
Negócios.
Trabalha com o quê?
Recupero pinturas raras e únicas.
Às vezes em tubos de couro.
Que coincidência.
Então, o que a gente faz com isto?
Acho que sabe o que a gente faz.
Eu sou a mão da misericórdia.
Meus associados são a mão do julgamento.
A escolha é sua.
Tem uma 3a opção.
- Tem? - Sim.
Você ignorou minha equipe de guarda-costas letais.
Não se engane pela aparência inofensiva deles.
São lobos em pele de cordeiro.
Então, renda-se agora,
ou serei obrigado a soltar meus cães de guerra.
Eu vou arriscar.
Bom...
vamos de misericórdia.
Gosto muito de um final feliz.
Não está com o Kasem?
Quem é Kasem?
- Luke? - Murph, o trem também não vai rolar.
Espera, o quê?
Ai, não.
O que mais temos?
Me dá um segundo.
Tem um ponto de ônibus a uma hora daí.
Vem me buscar.
Chega de motos e trens.
Não quero caminhar nem andar de ônibus.
Murph, você tem que vir me buscar.
A FONTE DA JUVENTUDE
Da casa em Strathmore Gardens,
o Sr. Cross quer os tapetes da entrada,
o retrato, o relógio de coluna, o sofá da sala de visitas, o...
O sofá verde?
Você odeia ele.
Posso prosseguir?
Harold, esse não era o acordo.
Concordamos em resolver isso amigavelmente com um mediador neutro.
Não seja ingênua, Charlotte.
Como achou que acabaria?
Não no 17o andar sendo encurralada por sua advogada.
Mas é aqui que estamos.
Não me importo com móveis,
mas não vamos brigar pela guarda do nosso filho.
Arranja um advogado.
TRAFALGAR SQUARE, LONDRES
Emily, pode trancar a ala oeste?
Vou checar a restauração do Holbein.
- Tá. Até depois. - Até.
Que pintura excepcional.
Lindos chinelos de seda.
Luke, por que está na Inglaterra?
Charlotte, já faz quase um ano.
Não posso querer ver minha irmã?
E a família?
- O Thomas? - Está ótimo.
Ele é genial.
- E seu marido? Henry? - Harold.
Não tão genial.
Mas infiel ele é muito.
Sinto muito por isso.
Mas você é uma obra-prima, e ele é um macaco.
- Óbvio que não daria certo. - Ainda não, Luke. É muito recente.
- Está com problemas de novo? - Acha que está no ramo certo?
Agora estou salva. Você virou coach de vida.
Imagina. É meu dever como irmão.
Eu gosto do meu trabalho e sou boa nele.
Sei que se convenceu disso,
mas nós três vivíamos tantas aventuras incríveis.
Não sente falta?
Sinto. Mas isso foi há dez anos.
O pai morreu, eu estava trabalhando, criando um bebê, e precisei virar adulta.
Não sei o que houve com você.
Você se julga uma curadora,
mas tem uma divisão anormal na Sagrada Família.
Entre a Virgem Maria e o Jesus bebê.
- Não tem, não. - Tem, sim.
No do Levenstede, o jovem.
- Não vejo nada. - Sério?
Dá uma olhada nos dois anjos e depois entre seus halos.
Segue uma linha reta até o bebê Salvador e se concentra
nos dedinhos gorduchos e corados.
E bem aí, no veludo azul...
você vai ver.
Luke!
O que está fazendo?
Luke!
Luke! Não faz isso comigo!
Luke! É sério isso? Você acabou de chegar. Roubou o carro também?
Devolve a pintura.
Sem problemas, mas entra aqui antes, aí eu devolvo.
Não.
- É agora ou nunca. - Não.
Você não vai conseguir se safar.
Está subestimando o carro.
Devolve a pintura.
Ah, por favor, Charlotte.
- Não está aqui por isso. - Luke, me escuta. Devolve.
Você não quer ela de volta.
Quer sua vida antiga de volta.
Foi mal!
Meu Jesus.
E seus dedinhos gorduchos.
Você tem que parar.
Murph, pega aí.
Deb, tudo certo?
Tudo certo.
Deb!
Ainda trabalha com a antiga equipe do pai?
Deb. Murphy.
Charlotte.
O que você vai fazer?
Ele está de luvas.
Nada mudou.
Ganhou seu prêmio, mas ainda não será o suficiente.
É uma falácia da chegada.
Você acha que vai ficar satisfeito com seu troféu, mas nunca vai ficar.
Está buscando o pote de ouro no fim do arco-íris.
Pelo menos eu acredito em algo.
Você se convenceu a nem acreditar que pode existir um pote.
Escolheu o conforto e a previsibilidade e pôs sua vida em segundo plano.
Mas, Charlotte, a essência da vida é a aventura.
Ninguém escala uma montanha por um tesouro no topo.
E, não, não entendo a ideia do pai sobre a jornada importar mais que o prêmio,
mas sei que é preciso fazer a jornada.
Murph?
- Não tem nada. - Isso é péssimo.
O que é péssimo?
Nada.
Me desculpem.
Os dois. Dia difícil.
- Para. - Você está certa, e eu estou errado.
Você é minha irmã, e eu te amo.
Vou resolver isso.
Pega a pintura, vou te levar de volta.
Mas estou vendo você fazer aquilo.
Você tem que respirar.
Ela não respira quando está brava.
Vamos fazer juntos, tá?
Eu te amo. Me perdoa?
- Não. - Tá bom.
Bom, vamos só respirar.
Vamos fechar os olhos.
No três. Um, dois, três.
- Luke. - É negação plausível.
Me ajuda a levantar ela.
Oi.
Você está bem?
Está?
Está bem?
Certeza?
Tá bem.
Sei que parece uma inquisição, mas você é curadora deste museu
e sumiu por horas.
Pela última vez, se eu estivesse envolvida,
acha que eu voltaria à cena do crime?
Não seria a primeira criminosa a fazer isso.
Há um clichê bem famoso que corrobora esse fenômeno.
E você é quem?
Investigador Especial Jamal Abbas, da Interpol.
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
Sabe que seu irmão está ligado a uma série de roubos de obras de arte?
Disso ele não falou.
- E falou do quê? - Tentei impedi-lo por razões óbvias.
Vi isso nas imagens de segurança.
Pode me dizer onde ele está?
Se eu soubesse, garanto que você seria o primeiro a saber,
considerando que ele me deixou numa situação bem desagradável.
Não estou desesperada nem pela prisão nem pelo desemprego.
Permita-me ajudar.
Mas se depois se revelar que você está sendo capciosa...
Eu não ousaria ser mendaz com um oficial num trench coat pied de poule.
Obrigado por reparar.
- Suspeitos não costumam valorizar. - O que mais ele roubou?
- Há um padrão? - Perdão, você é curadora e investigadora?
Não parece que preciso ser.
Acho que seu trabalho acabou.
Soube o que houve. O Thomas vai ficar comigo.
- Harold. - Você é cúmplice de um roubo.
Jesus.
Quero que a guarda seja revista.
Não faz isso.
- Já está feito. - Mãe.
Oi, amor.
Fica com seu pai mais uns dias, tá?
Está tudo bem?
Logo vai estar.
Está tudo bem. Vá tocar. Pode ir.
Obrigado.
- Charlotte. - Murph.
Como você está?
Nada feliz, na verdade.
Cadê ele?
Luke!
Lukezinho!
Oh, Luke!
- Eita. Ela está aborrecida. - Luke!
Não entreguem o jogo ainda, tá? Beleza.
Charlotte, você está ótima.
Não graças a você.
- O que eu fiz? - Bastante coisa, Luke.
- Deb. - Charlotte.
E quem é você?
Sou o Owen Carver.
- E faz o quê? - Banco tudo.
E quem vai me explicar por que eu estou desempregada?
- Conta pra ela. - Ainda não.
Queremos a Fonte da Juventude.
Ah, pelo amor de Deus.
De novo isso?
- Eu disse pra não entregar o jogo. - Ele já estava perdido.
- Está financiando isso? - Correto.
Sua motivação é o quê? Mais dinheiro? Poder?
Um creme facial incrível?
Estou morrendo. Câncer no fígado.
Constrangedor.
Se a Fonte restaura a saúde, pode me salvar.
Luke, vamos discutir esse assunto delicado
em particular ou entre todos?
Entre todos.
Meu irmão te vendeu a ideia
de que existe um elixir mágico no final da jornada?
Não. Eu vendi pra ele.
Ah, entendi.
Então me permitam tirar o elefante que ocupou a sala toda.
Estão sugerindo que existe um líquido
que se manifesta em uma fonte mágica e, quando consumido,
concede uma vida eterna e repleta de felicidade.
Charlotte, nós dois sabemos
que há um fundo de verdade em cada mito, metáfora ou fábula.
Heródoto escreveu sobre ela.
O Mahabharata fala dela.
- Alexandre, o Grande, a procurou. - Conheço as histórias.
Não. Uma história. Cinco continentes. Inúmeras culturas ao longo de milênios.
E ainda não sei por que roubou meu Rembrandt.
- Eu devolvi. - Me demitiram.
E agora está livre pra nos ajudar.
Não se atreva.
Não vem dizer que os grandes mistérios não despertam suas maiores curiosidades.
Há um pergaminho tibetano do século IX que sugere a localização da Fonte,
mas também diz que o local está sendo escondido dos homens por Deus.
Achamos que a localização foi passada
de geração em geração entre as famílias mais instruídas da época.
Chamam-se Protetores do Caminho,
e o dever deles é manter o caminho escondido a todo custo.
E alguém já viu algum desses Protetores?
Acho que me desentendi com uma na Tailândia.
Se os Protetores e Deus achavam que isso deveria ser mantido em segredo,
deve ter um motivo.
Charlotte, qualquer coisa de valor é protegida.
Por Deus?
Quanto maior o prêmio, maior a proteção.
O mito diz que a Fonte seduz você
colocando tudo o que você sempre desejou na palma das suas mãos.
Você só precisa beber.
Saúde, riqueza e beleza infinitas.
Mas onde há vida, também há morte.
Essa pode ser a descoberta arqueológica mais importante da história,
e nosso sobrenome será sinônimo dessa descoberta.
No século XVII, seis artistas fizeram um pacto de revelar a localização.
Cada um escondeu uma pista em suas pinturas.
Contemple A captura de Cristo, de Caravaggio.
A descida da cruz, de Rubens.
Paisagem com Cristo e discípulos na estrada para Emaús, de Wilden.
Cristo crucificado, de Velázquez.
Cristo carregando a cruz, de El Greco.
E olha só quem é.
O seu Rembrandt, Cabeça de Cristo.
O El Greco foi roubado em 1990 do Gardner Museum em Boston
e continua desaparecido. Então boa sorte.
Ele apareceu.
Achei na Tailândia.
- Jesus. - Isso. Carregando a cruz.
Você tem uma compulsão.
Alguns chamariam de habilidade.
Doença.
- Talento. - Patologia.
Tá, é um dom.
Cada tela foi marcada no verso com tinta invisível
e uma assinatura secreta que diz: "Sex et unum."
Seis e um.
Seis telas, um caminho.
E cada uma foi marcada com uma letra:
D, K, C, I, E.
Mas ainda não descobrimos o que significa.
Agora entendi por que estou aqui.
Entendeu?
Por quê?
Pra ajudar a decifrar a sua charadinha.
- Por que preciso de você? - Não gostou do Rembrandt.
Por que não gostei?
Não tem marcas no verso.
Por que não tem marcas?
Não é o autêntico.
É o autêntico.
Fiz uma análise computacional nas pinceladas.
Sem dúvida é um Rembrandt.
É um Rembrandt. Só não é o Rembrandt.
Ele fazia cópias do próprio trabalho.
Você roubou o Rembrandt errado.
É, e você sabe onde está o verdadeiro.
Não me diz respeito.
Mas meu filho, sim, e agora posso perder a guarda dele graças a você.
Deixa eu te ajudar.
Tenho um exército de advogados esnobes.
Me ajude a salvar minha vida, eu te ajudo a ficar com seu filho.
E se você estiver enganado sobre essa aventurazinha?
Pelo menos vou viver uma aventura.
Achei que funcionaria.
O nome Alfred Gwynne Vanderbilt pode ser útil.
Ele era conhecido por amar Rembrandt.
Eu vou à biblioteca.
HISTÓRIA DA FAMÍLIA VANDERBILT
Que cheiro bom.
É a exótica fragrância do perigo.
Mas se você está aqui, e não estou morto, isto é um encontro?
Não.
Estou aqui pra evitar que nem você nem ninguém se machuque.
Tem certeza?
O trem.
- Eu senti. - É mesmo?
Que bom que alguém sentiu algo.
- Quer uma bebida? - Não.
Não vou demorar.
Que pena.
Você é uma criança soltando pipa em dia de tempestade.
- Metáfora estranhamente dramática. - É apropriada.
E a tempestade é pior do que você pensa.
Ao menos sabe por que está escondida?
Sabe o que é?
Não, mas estou muito curioso para descobrir.
Sabemos o que a curiosidade fez com o gato, mesmo ele tendo tantas vidas.
Você acha que a fonte é literal?
Metafórica, alegórica, metafísica ou anagógica?
Você acha que a gente deve partir logo para o beijo?
Não. Tá. Depois retomamos. Acho que é valiosa.
Obrigado por zelar pelo meu bem-estar.
Não é nisso que estamos interessados.
- "Estamos"? - Parem agora, ou nós vamos impedir vocês.
Todos vocês.
O que significa que eu vou ver você de novo.
Como ela cheira bem.
Ele é ótimo, né?
Valeu pela dica do Vanderbilt.
Veio roubar o trompete de uma criança?
Vasculhamos os arquivos e sabemos onde o Rembrandt está.
Estão enganando o coitado do Owen.
Não. Nada disso. A ideia é dele. Ele foi procurar nosso pai e me achou.
- Você encheu ele de promessas falsas. - Chama-se esperança.
- O que tem de mal nisso? - Além da moralidade duvidosa?
É crime, seu idiota.
- A Interpol está atrás de você. - Pelo quê? Roubo de arte?
Por favor.
O Owen nos procurou pra uma busca honesta e verdadeira,
uma chance pra uma vida nova. Isso é ruim?
Ele está feliz.
O Harold disse que nunca fui feliz.
Ele estava certo?
Acho que devia se juntar a nós.
- Não é tão fácil. - Não?
É isso aí!
- Tio Luke. - Foi incrível.
Olha só você. Espera, tem algo faltando. Cadê a sua barba?
Você o impressionou na última vez.
- Ele sempre fala de você. - Sério?
Ainda vive aventuras?
Ainda. Aliás, perguntei a sua mãe se ela quer participar de uma.
- O que acha? - Ela não curte muito aventuras.
Thomas.
- Tenho que ir. - Vai lá.
É um bom garoto.
Então você acha mesmo que vai encontrar um lago mágico?
Não sei, mas acho que você quer descobrir.
Chapéu.
Todos sabemos que o Lusitania foi o maior navio do mundo.
Na 1a Guerra Mundial, um submarino alemão o afundou,
matando mais de mil pessoas.
IRLANDA
Uma delas era o próprio Vanderbilt.
Eu não esperava que o Rembrandt fosse estar no fundo do Atlântico.
Nem a gente.
Mas, infelizmente para nós e para ele,
quando Alfred Vanderbilt o adquiriu em 1915,
ele o levou a bordo do Lusitania.
E continua lá embaixo num cofre hermético.
Passageiros da 1a classe guardavam seus pertences no cofre-forte,
localizado na parte frontal do navio.
Tanques de flutuação trarão essa parte acima da profundidade de colapso
e para a superfície.
Pressão do fundo do mar.
A pressão no fundo do mar é 3,14.
ROV, um para 12. Tanques de flutuação seguros.
Os tanques estão em posição.
O capitão disse que uma tempestade chegará aqui em duas horas.
E aí não vai dar pra mantê-lo boiando.
Podemos esperar.
- Por quanto tempo? - Umas 24h.
- O que quer fazer? - Vamos continuar.
Entendido.
- Mande pra cima. - Entendido.
Quando alcançar 30 metros, vão estabilizá-lo
e aí trazê-lo pra superfície.
E depois é com vocês.
Tá, vamos lá.
Olha só. De onde veio isso?
O que você está fazendo não é irrelevante.
Não seria ruim fazer parte disso.
Sem falar que passei a noite estudando a localização do cofre-forte.
É mesmo?
A Lottinha está de volta.
O Lusitania está a 30m.
Contrapesos acionados.
Ele vai aparecer já, já.
Tá, você ouviu. Vamos nos vestir.
- Ouviu isso? - O quê?
Primeiros passos em cem anos.
Luke, estamos a postos. Tenham cuidado.
Tá, deixa comigo.
Me siga.
Porta, por favor.
Parece o apartamento de quando estudávamos em Paris.
Parecido. Aqui é menos úmido.
Cuidado. Me pareceu uma frase cômica.
Não quero que se divirta.
Lembra nossa última viagem de barco?
Equador?
Rio Putumayo-Içá.
O pai estava procurando a máscara de ouro do deus-sol Inti.
O coitado nunca achou.
Achou, sim. Ainda consigo vê-lo usando.
Quê? Você não se lembraria de nada.
Estava alucinando depois de lamber aquele sapo.
Talvez haja uma razão pro pai ter contado certas coisas só pra mim.
- Ah, é mesmo? - É.
Então por que não somos ricos?
Ele encontrou. Ele não pegou. Nem tudo se resume a dinheiro.
A não ser num divórcio.
- Harold é um imbecil. - Ele é um imbecil.
Contato de radar.
- Tem algo chegando. - O que é?
Com essa velocidade, um helicóptero.
A guarda costeira?
Se fosse, eles já teriam feito contato.
Temos que falar com Luke e Charlotte.
Luke. Responda, Luke.
- Certeza que o caminho é esse? - Certeza.
Tá.
- Posso ver? - Quer me ensinar a ler um mapa?
Só ia dizer que tem um jeito certo e um jeito errado.
Luke, você precisa responder. Tem...
Estão bloqueando o sinal.
Vamos lá em cima ver o que é.
Aqui. O cofre-forte está atrás dessas portas.
COFRE-FORTE
Será que é parecido com esse cofre-forte aqui?
Eu estaria perdido sem você.
Não pega nada que não seja seu.
Não somos ladrões.
Por onde começamos?
Talvez no que diz "Vanderbilt".
A pista está no nome.
Não é a guarda costeira.
Então quem é?
Não sei, mas aposto que querem o que nós queremos.
Olha ela aí.
Essa é a mana que eu conheço.
Beleza.
Hora do fogo.
Luke, responda.
Show!
Traz a bebida.
Não! Não somos ladrões de túmulos.
Os tanques estão cedendo. Eles têm pouco tempo.
É um helicóptero?
Não me lembro de termos um helicóptero.
Ah, não.
Oi.
De novo.
- Oi de novo. - "Oi de novo"?
O que está acontecendo?
Magoei. Você não falou de mim?
Estivemos ocupados.
Bom, ambos sabemos por que estou aqui.
Eu não sei. Por que está aqui?
Desculpe. Estou aqui por mais uma pintura.
Bom...
sabemos quando parar.
Fomos atingidos!
Não se mexe!
Luke!
Me dá a pintura.
Ponham os cintos. Vamos voltar.
Me dá a pintura.
Não posso.
Vai me fazer apontar a arma pra ela?
Dá a pintura pra ela.
- Ela não vai te machucar. - Vou machucar ela, sim.
Me deixa pensar.
O que você precisa pensar?
Estou pensando que...
Luke!
Estou pensando que podemos resolver isso.
Me dá a pintura.
Não!
Luke!
Prometi uma aventura, né?
Você está bem?
Estou viva, se é o que quer saber.
Deu certo?
Conseguiram?
Sim, conseguimos.
Ei. Estamos bem?
Claro que não.
Ela não ia te matar.
- Como sabe? - Se ela te matasse,
continuaria sem a tela. Estava comigo.
Mas foi a minha vida que você arriscou.
Não havia risco.
Foi um cálculo.
Ela se zangou, né?
Quem?
Você é esperto.
Como vai a aventura?
Acho que está um pouco demais pra mim.
Bom, você é bem chata.
Ei. Olha como fala.
- O quê? Chato pode ser legal. - Thomas.
O pai quer falar com você.
Tá bem.
Manda um oi pro tio Luke.
Pode ficar com o Thomas por um tempo?
Quando? Por quanto tempo?
Amanhã, e por bastante tempo.
Assinei um contrato pra ir pro Japão.
Parece coisa séria. E, de novo: por quanto tempo?
Por um ano.
Um ano?
Vou ser consultor da Carver Enterprises.
Owen Carver?
Como sabe?
Esquece. É claro que fico com ele. Busco ele amanhã.
Boas notícias?
O que quer? Ainda estou brava.
Ainda está irritada pelo Lusitania?
As jornadas que valem a pena...
Não faz isso.
O quê?
Não usa o papo da jornada como desculpa.
A mulher pôs uma arma na minha cabeça.
Ela é intensa, né?
É uma Protetora. Foi com ela que tive a rusga na Tailândia.
E por "rusga"
você quer dizer aquela química estranha e disfuncional entre vocês?
Por "química" você quer dizer atração?
Ela está atraída por mim?
Por favor. Há uma razão pra você ainda estar solteiro.
Sério? Olha o sujo falando do mal-lavado.
Tá, vamos focar nas coisas boas.
Você recuperou seu filho. Mazel Tov. Vem nos ajudar.
Em que ponto estamos?
Temos as peças, mas não o ponto de partida.
Não tem sentido sem contexto.
Pode ser qualquer lugar.
O Rembrandt revelou a letra V, então já temos todas.
Acho que é um anagrama. Ele vai indicar por onde começar.
Murph tentou nomes de cidades de 500 anos atrás. Não deu em nada.
Talvez não seja um lugar. Talvez seja um número.
Uma cifra de substituição.
Tenta navegação astronômica.
O caminho pode corresponder a alguma constelação.
Tá.
Não tem nada nem aproximado.
Sex et unum é em latim. Está escrito em todas as pinturas.
O V do latim é W no inglês.
Beleza. Vamos lá.
Murph, troca V por W e busca de novo.
Você está bem?
Dias bons e dias ruins. Obrigado.
Só tem uma palavra possível.
"Wicked."
As pinturas são do início do século XVII,
e quem era o rei da Inglaterra na época?
Rei Jaime.
Seis e um.
E "wicked"?
The Wicked Bible, ou A Bíblia Maldita.
Não entendi.
Seis e um é uma referência ao Rei Jaime.
Foi o sexto Jaime a ser o rei da Escócia e o primeiro a ser rei da Inglaterra.
Era rei de ambos ao mesmo tempo, ele é o seis e o um.
A Bíblia do Rei Jaime é conhecida assim porque ele a encomendou.
E sua gêmea do mal menos conhecida é a Bíblia Maldita.
Tá, continue.
Em 1631, uma edição da Bíblia foi impressa com um erro.
Havia uma anomalia incomum nos Mandamentos.
A palavra "não" foi omitida do "não cometerás adultério".
Então, lia-se...
"Cometerás adultério."
Por isso é conhecida como Bíblia Maldita.
Mas e se não foi um erro?
E se foi uma forma deliberada de marcar cópias específicas da Bíblia
que guardam a chave para entender o trajeto?
Nosso parentesco fica tão escancarado às vezes.
Precisamos dessa Bíblia.
A maioria foi destruída. São heréticas.
Nem todas.
Acho que sei onde tem uma.
Mãos pra cima.
Vocês dois vão pro outro lado da mesa. Já!
Charlotte Purdue, "acusada injustamente".
Investigador Abbas.
"Se soubesse onde ele está, você seria o primeiro a saber."
Não precisam se apresentar.
Estou seguindo vocês há um ano e meio.
Sei mais sobre vocês do que sabem um do outro.
Luke e Charlotte Purdue,
filhos do respeitado arqueólogo Harrison Purdue.
E a antiga equipe dele também está aqui, com uma adição ilustre.
Owen Carver.
Vocês transformaram o projeto renomado e legítimo do pai de vocês
em uma iniciativa criminosa internacional.
São responsáveis pelo roubo de seis obras-primas
em quatro continentes diferentes, e, infelizmente pra vocês,
agora estamos com os ladrões e as obras, tudo sob o mesmo teto.
O El Greco, o Velázquez,
o Wildens, Rubens.
Olha, Charlotte. Outro Rembrandt.
E em algum lugar por aqui está um Caravaggio.
De joelhos. Todos vocês. Agora!
Agora!
Você também, Sr. Policial.
Não estou feliz, Luke. Me fez viajar muito pra te encontrar.
Me encontrar? Eu estou tentando te encontrar.
Kasem, tem que atender o celular.
Roubou a pintura do meu chefe. Isso me deixou mal na fita.
Vai pagar caro por isso.
Acha que sou burro, o que faz de você o burro.
Não sou burro. Sou esperto.
Segui ele. O Sr. Interpol, Sr. Chefão.
Ele te achou, foi esperto, mas não tanto pra perceber que estava sendo seguido.
- Agora eu te achei. - E a obra está ali.
Liberta esses quatro e pode levá-la.
Ainda vai ficar comigo, e posso te deixar muito rico.
Como vai fazer isso morto?
Desculpa pelo trabalhão que teve,
mas sua perícia e tenacidade valeram a pena.
Olha em volta.
Tem cinco pinturas aqui. Pode ficar com todas.
São minhas de qualquer forma.
Não uma.
Caravaggio.
E é a cereja mais suculenta no topo das outras cinco cerejas.
Liberta os quatro, e digo onde está.
Tá bom.
Vocês quatro. Saiam.
- Luke. - Não discute.
- É uma boa ideia? - Faz o que ele disse.
Cadê ela?
Está bem...
aqui.
O Luke está fugindo!
Tudo limpo?
COMETERÁS ADULTÉRIO
Luke.
Luke!
Não beba.
Luke!
Luke, bebe.
Ai, meu Deus.
Sabe que ainda fala enquanto dorme, né?
É o que me dizem.
Sou uma fugitiva da justiça.
Felizmente, meu filho está me acompanhando na fuga.
Nossa. Essa é a segunda?
Terceira. Estou só esquentando.
Demorou, mas encontramos seu espírito aventureiro.
Encontrou o espírito ou forçou ele a sair?
Formar uma família era minha aventura,
mas acabou sendo mais complicado do que eu imaginava.
Deveria tentar.
Não invejo sua situação. Mas sinto muito pelo seu casamento.
Achei que ele mudaria.
Mas, apesar dos meus esforços, ele tem as características de um cão.
Então ele consegue lamber o próprio...
Exceto a lealdade.
Lealdade.
Marido traidor. Bu!
Champanhe grátis. Eba!
Olha ela de volta ao controle.
Voltei pro rumo certo.
Sabia que eu entraria no carro.
Charlotte, conheço você melhor do que você mesma.
Quando criança, o seu "não" pra aventuras na verdade era um "sim".
Se me deixasse te ajudar sempre...
Não. Eu vou te ajudar a me ajudar.
- Foram três taças ou garrafas? - Quê?
Tá bem.
Qual seu objetivo com essa fonte?
Nenhum.
O pai. Reconhecimento. Ele merece.
Ele não insistiu nisso, mas eu vou.
Depois do que ele realizou, o mundo deve isso a ele.
E nossa família merece ser venerada.
Não preciso disso.
O pai não precisa de veneração porque está morto.
Isso foi insensível.
Na verdade, é você que precisa de veneração.
Não foi o que eu quis dizer.
Conheço você melhor do que você mesmo.
Será? Porque eu não bebo champanhe.
Pode deixar a garrafa? Obrigada.
Obrigado.
Então beleza. Está só começando.
Você me pôs na aventura, então me deixa curtir.
VIENA, ÁUSTRIA
BIBLIOTECA NACIONAL AUSTRÍACA
- Detesto deixá-lo. - Ele está bem. Está com um bilionário.
O que tem a ver?
Vai que ele se inspira.
Murph, fica aqui fora.
Nesse caso, peguem. Coloquem nos ouvidos.
- Pra mantermos contato. - Tá. Bibliotecária à frente.
- Sr. Purdue, presumo? - Sim.
Sou chefe do departamento de livros raros. É um prazer recebê-los.
O Sr. Carver foi muito generoso.
E, Sra. Purdue,
seu artigo sobre a fase pré-cubista de Picasso é fenomenal.
Obrigada.
Wunderbar.
Podem me acompanhar?
Fica atento a qualquer sinal de policiais, assassinos, máfia.
- Varíola. - Cavaleiros do apocalipse.
Angina.
- Ebola. - Febre.
- Lebre? - Eu disse "febre".
Este é o melhor restaurante de Viena.
Vocês estarão em boas mãos.
Antes de ir, gostaria de dizer que o conselho ficou emocionado
pela sua generosa doação para a biblioteca.
Foi um prazer. Agradeça a eles por receberem meus pesquisadores.
Vou transmitir o recado.
- Auf Wiedersehen. - Tchau.
Quer uma bebida?
Ou uma bebida de verdade?
Não, por enquanto não. Obrigado.
Soube que é um prodígio da música.
É o que dizem.
Conversa fiada não é do seu agrado.
Creio que nem do seu.
Minha mãe disse que você é rico. Posso lhe fazer perguntas?
A palavra é sua.
O quanto você é rico?
Sou podre de rico.
Começa pela letra B?
- Sim. - Você tem um barco?
Tenho.
- É grande? - Tem 120 metros.
- E um avião? - Você estava no meu avião, e tenho...
- Impressionante. - Não necessariamente.
Há aviões e há aviões.
Você conheceu o menor.
Agora é minha vez.
Um momento.
A palavra é minha, não?
É.
Você está realizado?
É claro que não.
Armou pra mim? Você foi bem.
Fräulein, duas taças de champanhe.
A coleção particular fica aqui atrás.
Poucas pessoas podem vê-la.
A Bíblia Maldita é nossa joia.
Estão interessados em algo em específico?
- Vou deixar você adivinhar. - Presumo que, como todos,
gostariam de ver o erro de impressão nos Dez Mandamentos.
"Cometerás adultério."
- Foi o que a tornou maldita. - Não é a única coisa.
Há outro erro em Deuteronômio 5.
"O Senhor, nosso Deus, nos fez ver sua glória e sua 'grã nudeza'."
Estamos ansiosos pra ver isso.
Por favor.
COMETERÁS ADULTÉRIO
Lembrem-se: somos só turistas.
Nós temos visitas.
Luke, sua namorada está aqui e trouxe os amigos.
- Agora complicou. - O que quer fazer?
- O que complicou? - Deixa pra mim.
Deixar o quê?
Pode dizer onde é o banheiro?
Viram alguma coisa?
Nada. Certeza que ele está aqui?
Logo ele chega, só que é ótimo em se misturar.
Estamos vigiando as saídas.
Cadê aquela víbora perversa?
Essa foi fácil.
Ótimo. Você chegou.
Quer um livro?
Estão todos em alemão, sabia?
Me recomenda algum?
Nietzsche.
Não vai ter um final feliz.
Como ser abandonada num navio afundando.
A propósito, desculpa por aquilo.
Mas Nietzsche disse que o que não nos mata...
só nos deixa mais furiosos.
Bom, falando nisso...
Então tá.
Armas ou facas, machão?
Tenho um cachecol.
Melhor pra mim. Mas vou te dar uma colher de chá.
Era brincadeira.
Desculpa.
Minha irmã acha...
Desculpa.
Como eu dizia, minha irmã acha que esse relacionamento é disfuncional.
Acho que ela tem razão.
Para de complicar tanto as coisas
senão eu vou ter que matar você.
"Senão"? Você acabou de tentar enfiar uma faca no meu olho.
Era pra fazer você parar.
Era?
Me perdoe, eu claramente me enganei.
Amigos?
- Você não quer o que está procurando. - Tá bom.
Bom, acho que atrasei ela um pouco.
Alguém pode me tirar daqui?
Cobriram todas as saídas.
Vamos precisar do plano B.
Conseguiram?
Não.
Ah, que decepção. Deb, plano B.
Plano B.
Sente esse cheiro?
Não.
Eu sinto.
É cheiro de fumaça.
- É fumaça. - O quê?
Fumaça? Não sinto cheiro nenhum.
Fecha os olhos e respira fundo.
O que é isso?
- Não vai dar pra fazer isso aqui. - Não, eu não concordei com isso.
A gente só ia achar o que precisava e ia sair.
Agora essa bibliotecária simpática está inconsciente... Ela está morta?
Ela não está morta.
Agora você vai roubar outro artefato cultural valioso?
Aqui não é o zoológico, é a selva.
Não é a selva, é uma biblioteca pública.
A questão é: o que estamos fazendo é imprevisível,
e, se a situação muda, mudamos com ela.
Por isso sempre tenho um plano B.
Você não está ouvindo.
É a mesma situação do Lusitania.
Não concordei em ser atacada por uma mulher disfuncional
- que ia nos matar... - Tinha razão...
...e não concordo em deixar uma mulher inconsciente
e roubar um livro religioso.
É só um spray.
Olha, é uma situação extraordinária e desagradável, eu entendo.
Mas também faz parte da aventura, então, toda boa jornada
tem obstáculos a superar.
Não se o fim da jornada é a prisão.
Não seremos presos.
- Como sabe? - Porque já fiz muito isso,
- e nunca acaba em prisão. - Às vezes acaba.
- Deb, foca na bomba. - Bomba?
Não é uma bomba.
Bomba é coisa de criança. É um explosivo direcional controlado.
Três, dois...
um.
Ai, merda.
O papai pássaro deixou o ninho.
Tá. Espero na saída da fonte.
Pega suas coisas. Vamos embora.
Cadê minha Bíblia?
Te levo pra dar uma volta no avião grande
se não mencionar o champanhe pra sua mãe.
Olha, fica perto de mim, não tem razão pra ter medo.
Medo do quê?
Entrem.
Melhor não mencionar a luta pra sua mãe também.
- Final feliz. - Louvado seja o Senhor.
Que cheiro é esse?
Seu tio achou que seria legal rastejar no esgoto.
E não foi a primeira vez dela.
- E vocês? - Comemos um Wiener schnitzel ótimo.
E tomamos champanhe.
- Champanhe? - Só tem 12% de álcool.
E o Owen bateu em dois caras.
Foi bem surpreendente e impressionante.
Ele fez o quê?
Os Protetores queriam a mim. Ele não estava em perigo.
Atacaram vocês?
Não foi tão dramático assim.
Na verdade foi, sim.
Luke.
- Ele está ok. - É, eu estou.
Não tem nada de ok nisso.
Lavou as mãos?
Vem comigo.
- Está bêbado? - O quê? Tenho 11 anos.
Bebida?
Temos que achar Owen Carver.
Precisamos rastrear todos os veículos dele.
Em que pé estamos?
Escaneamos a Bíblia duas vezes, não há nada no texto.
Mas, na douração das páginas,
isolamos um padrão de repetição de 1.029 dígitos
que é construído apenas com dígitos de um a sete.
Um código?
Tem que ser algo acessível a todos, independentemente do idioma ou cultura.
Números.
Só que já tentamos cifras de rotação, transposições,
até mesmo cifras de chave assimétrica.
Nada funciona.
- Não conseguem solucionar? - Vamos conseguir.
Nós vamos.
Tem certeza que é numérico?
Aonde vai?
- Isso foi um erro. - É por causa do esgoto? Desculpa.
- O Thomas não devia estar aqui. - Eu entendo.
E sei que você deve estar assustada, mas a verdade é que isso é bom pra ele.
É a vida real.
Com todos os contratempos. É como o pai dizia,
a recompensa é a jornada, não o prêmio no final.
- Essa é minha filosofia. - Não é, não.
Você deturpou o que o pai fazia e transformou em atividade criminosa.
Você só se importa com o prêmio e com a glória que vem junto.
Você é obcecado por isso. Não era disso que o pai falava.
Já despejou tudo?
- Chega. - Porque você vive pelas crenças dele, né?
Desculpe por minha vida não ser emocionante.
Mas pelo menos era segura até você aparecer.
- Segura? - É.
E a felicidade? Você nem está numa jornada.
Você ficou mais feliz nos últimos cinco dias do que nos últimos cinco anos.
E o pai?
Ele teria vergonha de te ver num museu.
Você não é curadora, você é a exibição.
Vamos.
Tínhamos o pai em comum.
Ele se foi, e parece que não temos mais nada.
Isso é meio... Charlotte.
- Vem, Thomas. - Charlotte.
Mãe. Mãe, espera.
Isso é muito sério?
Não.
Podemos continuar?
- Mãe! - Merci.
- Desculpa, sei que teve um dia difícil. - Mas, mãe...
Vou achar um hotel, vamos jantar, aí...
- Mãe! - O quê?
Não é matemática.
O padrão que encontraram. Não é matemática.
Não adianta. Esse código é uma fortaleza.
Então deixamos alguma coisa passar.
Oi.
- Oi. - Não. Fica na sua.
Desculpa.
Thomas.
Os dígitos não são números.
São notas musicais.
O quê?
A linguagem mais universal que existe.
Só pra registrar,
um garoto de 11 anos resolveu o que os especialistas não conseguiram.
Pode escrever as notas?
Vou fazer melhor.
Murph.
De novo, Thomas.
Tá, consegui.
A canção chama-se "Água no Deserto".
É antiga, não se sabe quem compôs,
mas homenageia as Sete Maravilhas do Mundo Antigo.
Pode me mostrar um mapa?
Destaque as Sete Maravilhas Antigas.
E o caminho das pinturas.
Todos os seis pontos estão alinhados... exceto um.
Seis e um. O sétimo local.
E só uma das Maravilhas do Mundo Antigo está em pé.
As Pirâmides de Gizé.
Thomas.
Façam as malas.
Do que está falando?
Nós vamos pro Egito.
Não podemos largar tudo e ir pra lá.
- Podemos, sim. - Não.
Você disse que a jornada importa, não o prêmio.
Ninguém vai a lugar nenhum se não for seguro.
Concordo totalmente.
Fique tranquila, eu já cuidei disso.
Tenho uma equipe que pode viajar conosco.
Prometo que vou mantê-lo em segurança.
No que estou pensando? Não. Mesmo com segurança, não.
Luke.
Você beberia da Fonte se tivesse a oportunidade?
Me confundiu com o senhor moribundo procurando por uma cura.
O que você sabe sobre Owen Carver?
Sei que não estaríamos aqui sem ele.
Ele disse que os advogados dele recuperariam meu filho,
em vez disso, mandou meu ex-marido pro outro lado do mundo.
E não está agradecida?
Ele devia ter me consultado. O Thomas não vai poder ver o pai.
Sabe como ele ficou rico, né?
Assumindo empresas como quem declara guerra à Europa nos anos 30.
Isso aconteceu no passado. As pessoas mudam quando estão morrendo.
Acho que ele quer se redimir pela ganância.
Quer deixar um legado positivo.
Acho que ele só quer beber para melhorar.
Só espero que não queira comercializar.
Vá dormir.
CIDADE DO VATICANO
Eu fracassei, senhor.
Não. Só terá falhado se eles tiverem êxito.
Eles têm a Bíblia.
Isso é uma pena.
Eles sabem o que tem nela?
Vão decifrar.
Nos 400 anos desde que ela foi impressa, ninguém conseguiu.
Ele é diferente.
Vai conseguir.
Devo lembrá-la de que isso não pode acontecer.
E devo lembrá-la do legado que você herdou para proteger a humanidade de si mesma.
Há uma razão para a Fonte ter sido escondida.
E há uma razão para, por milhares de anos,
garantirmos que continue assim.
Ela é muito poderosa, perigosa e tentadora para a humanidade decidir por si mesma.
Eles sabem o que estão procurando?
Vou ser literal.
Vida eterna. Juventude. Beleza. Riqueza. Saúde. Poder.
Devo continuar?
Ou seja, o que eles consideram ser a salvação.
Mas há mais do que apenas isso.
Até agora, você escolheu ser muito moderada.
E acho isso louvável,
mas ineficaz.
Você tentou a mão da misericórdia.
Está na hora de ser a mão do julgamento.
Sabe o que isto faz?
CAIRO, EGITO
As Pirâmides de Gizé foram construídas por volta de 2600 AC,
e os faraós eram obcecados por câmaras secretas.
Elas eram construídas dentro das pirâmides para esconder papiros e conhecimento.
Se eram secretas, como sabe que estão lá?
Olha só que espertinho.
Há alguns anos, cientistas usaram a técnica da muografia
para fazer uma varredura tridimensional das pirâmides.
Dá uma olhada.
- Como conseguiu isso? - Agradeça ao Riquinho.
E olha o que a varredura encontrou.
Câmaras secretas.
Um monte delas. E câmaras que nunca foram acessadas até hoje.
Você está bem?
Quando chegarmos lá, se encontrarmos algo, tenha cuidado.
Charlotte, está preocupada comigo?
Lembra da máscara dourada do deus-sol Inti?
Nunca perguntou por que o pai não a pegou,
considerando que ele passou a vida em busca dela.
E presumo que tenha uma teoria.
- Eu perguntei. - E ele disse:
"A jornada e o prêmio."
Ele disse: "Tem coisa que não dá pra explicar, só dá pra sentir."
Por favor, toma cuidado.
Professor Bishara?
Sr. Carver.
- Estamos felizes por recebê-lo. - Sim.
Ninguém sabe mais sobre as pirâmides do que o professor Bishara.
Deb, Murph, fiquem de olho nesse pessoal.
Entendido.
Westerguard, monta o perímetro. Vamos.
Não sei por que eles precisam de tantas bolsas.
E do que há nelas.
As pirâmides ficaram fechadas por 3.000 anos até 820 DC...
Cuidado aqui.
...quando Abdullah Al-Ma'mun resolveu abri-las em busca de tesouros.
Foi quando esta entrada original foi descoberta.
- Desde então... - Uau.
...já encontramos a galeria e a Câmara do Rei.
Por aqui.
E se quisermos ir sob a câmara, debaixo dela?
Meu amigo, não há um "debaixo".
De acordo com nossas varreduras, há.
Praeger.
- Vamos. - Senhor.
Vamos começar, rapazes.
O que está fazendo?
Não. Não pode fazer isso.
Desculpe. O tempo está contra nós.
Se eu tivesse um ano e meio para conseguir todas as permissões,
eu faria isso, mas estou morrendo. Não posso me dar ao luxo.
- Sei que entende. - Não.
Sr. Carver, isso é totalmente inaceitável.
Então espero que aceite minhas desculpas.
Tirem ele daqui.
- Miller. - Por aqui.
- Não pode fazer isso. - Vão.
- Não! Sr. Carver, é um lugar sagrado. - Saiam!
- Sr. Carver! - Owen, ele tem razão.
Podemos achar o caminho. Deve haver um gatilho.
Só me dá uma hora.
- Não posso. - Espera.
Acabou de falar de um ano e não quer me dar uma hora?
Se eu der uma hora, ela vai virar três,
que vão virar sei lá mais quantas. Pode levar semanas.
Melhor se afastarem. Não quero que se machuquem.
Ótimo.
Thomas. Vem comigo.
O que acha disso?
É claro que o Bishara tem razão.
Mas o Owen também tem.
Charlotte, está aqui.
Consigo sentir.
Importa como vamos chegar lá?
Sim, importa. Me escuta. A maneira como vamos chegar importa.
Gente, nós percorremos um longo caminho.
Assim que virem o prêmio do outro lado,
essa conversa será insignificante.
- Venham. - Mãe, vem.
Não gosto do que vejo.
Só nós avançamos.
Fiquem aqui.
Tem uma passagem.
Olha só quem apareceu.
Boa tarde, senhores.
Boa tarde. Infelizmente a pirâmide está fechada.
Ah, que decepção. Eu queria muito entrar.
Hoje não, infelizmente. Evento privado.
Eu venho em paz.
Mas preciso mesmo entrar.
Se for um problema, tenho ferramentas pra abrir caminho.
Também tenho ferramentas...
pra bloquear o caminho.
Entendido.
É um evento privado.
Aproveite seu chá.
Em que time estamos?
No que estiver ganhando.
Sinto uma tempestade se aproximando.
A imagem indica que devemos descer
pelo centro desta sala.
Deve estar debaixo disso.
Então vamos tirar daí.
- Vamos acender a luz. - Sim, senhor.
O que é?
É a chave,
e ela se move para essa base.
Só temos que descobrir como movê-la até lá.
Vamos arrastar.
Senhores, peguem suas maiores armas. Vamos precisar.
Aqui é a polícia internacional.
Cuidado!
Anda!
Ela não se mexe.
Está travada.
Os egípcios eram engenheiros brilhantes.
Tem que ter um jeito de movê-la.
Só precisamos de um tempinho para descobrir.
Vai pensando enquanto continuamos.
- Praeger, ferramentas. - Sim, senhor.
Leva isso e traz as outras.
Traz a marreta.
Luke.
Os ares mudaram.
Por que há armas nas bolsas?
Bom, eles são seguranças.
Tem algo errado. Ele não está ouvindo.
Olha, o cara torrou uma grana pra chegar aqui,
- né? - Praeger.
É claro que está empolgado.
Ele acha que é a salvação dele.
Ei, parem de abrir caminho quebrando tudo.
Não vai funcionar.
É basalto fossilizado. Vai levar dias.
Temos explosivos?
O quê? Owen, não vamos explodir nada aqui.
Eles são profissionais, é muito seguro.
Esta câmara tem 5.000 anos.
Não é nada seguro.
Toda a estrutura pode desabar sobre nós.
Concordo com ela.
- Então se afastem. - Se afasta você.
- Já. - Não está sendo racional.
Acha que está no comando...
Acha que ter dinheiro te dá a permissão de incendiar tudo?
Você vem?
Se você vai, eu vou.
Não deixe ninguém entrar.
Fica aqui, ninguém desce.
Sim, senhor.
Vocês ouviram. Fiquem de guarda.
Agora ficou tenso.
É hora de se juntar ao lado perdedor.
Vem comigo?
Me dá cobertura!
Assume o fuzil.
Escolheram o lado errado
e vão se arrepender.
Tudo limpo.
Chama um médico!
Vi o que fez lá fora.
Estamos no mesmo time?
Tomara que sim.
Praeger, acho que você deve ir primeiro.
Essas inscrições são todas paradoxais.
Como assim?
"As bênçãos que são uma maldição."
"Anjos que são demônios."
"Salvação misturada com condenação."
"Abençoado é aquele que bebe sem ter sede.
O homem sedento trai a si mesmo."
É um beco sem saída.
Parece a árvore da vida.
As primeiras representações remontam aos tempos babilônicos.
Esse painel representa mapas antigos.
Os quatro cantos do mundo em torno da árvore da vida.
Esta é a deusa Naunet.
E isto é âmbar. Formado a partir da resina da casca da árvore.
Protege a árvore da vida.
Civilizações antigas se referiam a ela como pedra em chamas.
A árvore da vida não cresce sem o sol.
É aquilo?
Eu acho que é.
É um longo caminho até lá. Ideias?
- Paraquedas? - Obrigada, Luke.
Thomas, fica perto de mim.
Tudo bem aí, JP?
Não. Nada bem, Miller.
Obrigado.
Olha o que eu achei.
Não parece grande coisa.
Pode até não parecer.
Mas se nós...
acreditarmos, tem um poder aí dentro além da nossa compreensão.
A bênção é proporcional à maldição.
Se não estiver pronto para a bênção, receberá a maldição.
Recomenda-se cautela.
Pode assumir aqui, Luke?
Viemos por você, não?
Para curar você.
Não se preocupa com isso agora. Prossiga.
Está me pedindo ou me informando?
Estou te convidando.
É o que você quer, não é?
O que está havendo?
Apenas uma vez, por mim, pode ficar fora disso?
Você não está doente.
Você me deixa doente.
Não está morrendo?
Todos estamos morrendo. É só uma questão de quando.
A Fonte é só pra você, não é?
Só precisa de uma cobaia para testar.
Não sejamos ingênuos quanto à razão de estarmos aqui.
Essa é a commodity mais valiosa do mundo, Charlotte.
Você vai ou não?
Então tá.
Vou te dar uma ajudinha.
Luke! Não!
Entendeu? Vou vencer neste jogo.
Vai.
Vai!
Ele está se curando.
Será que cura isto também?
Não!
Por que não bebeu?
É toda sua.
Preciso acabar com isso.
Espera aqui.
Você tentou a mão da misericórdia.
Está na hora de ser a mão do julgamento.
Sabe o que isto faz?
Se a pessoa errada beber, esta chave vai interromper tudo.
A Fonte vai seduzir até a mais forte das almas,
mas o encanto vem acompanhado de um artifício cruel.
Se você beber aquela energia pura,
a Fonte deverá tirar a vida de quem você mais ama.
Mas, se quem você mais valoriza for você mesmo,
não haverá interface nem troca,
apenas uma conexão direta com o poder infinito.
É implacável.
Um dia a humanidade estará pronta para receber o que a Fonte oferece.
Até lá, ela deve ser protegida.
Thomas, me dá sua mão.
Thomas, rápido.
Vão!
Vamos. Rápido.
Rápido, Thomas, anda.
Vai, vai, vai.
- Thomas! - Vai!
Vai!
Vai, vai, vai.
Fica perto, Thomas.
Luke!
Me sigam!
Todos estão inteiros?
Melhor do que nunca.
E você?
Também.
Era tudo o que queria?
Não.
Era só...
tudo.
E, se você não estiver pronto pra tudo, não beba.
Vamos?
Ei.
Poucos conseguem tocar e não pegar.
Isso quer dizer que...
sou extraordinário?
Está tudo bem, Abbas?
Tudo em ordem?
Só mais um dia no escritório.
Você encontrou as pinturas.
E também Owen Carver, o criminoso por trás do crime.
Que conveniente para alguns.
Menos trabalho pra você, não é?
E então, a perseguição continua?
Ainda estou te caçando?
Depende de você.
Certas coisas não devem ser encontradas.
- Você tem uma lista? - Você tem?
Tenho algumas ideias.
Desde que eu não precise me envolver.
Adeus, Luke.
Ah, obrigado por não me matar.
Ainda não.
Mas, se você me der uma razão para persegui-lo, farei isso.
Debs, vai sobreviver?
Na próxima, vou entrar com você.
É justo. Você não, Murph.
Claro. Encontrou o que procurava?
Não. Não era isso que eu estava procurando.
- Sinto muito pelo seu emprego. - Sinto muito pelo seu prêmio.
Bom, talvez o pai estivesse certo. Há coisas que devem permanecer perdidas.
Sempre há algo a procurar.
Escuta, conheço alguns colecionadores.
Pagam bem. Posso te ajudar a achar um emprego.
Ou podemos encontrar algo perdido.
Tem algo em mente?
Tenho uma ideia.
Legendas: Juliana Gallo