КАСЕМ (НАЕМНЫЙ УБИЙЦА)
Ответь на звонок!
Привет, Касем.
Какое совпадение. Что ты тут делаешь?
У тебя есть кое-что не твое.
У меня?
Очень дорогое полотно в тубусе у тебя за спиной.
Принадлежит моему боссу.
Не уверен, что ему.
Это не совсем однозначно, так ведь?
Неоднозначно.
У этого слова много значений: путаница, неопределенность, неясность.
Сейчас всё будет однозначно.
Я всё тебе проясню.
Стоп, стоп. Ладно.
Это лишнее.
Ладно. Мне нужно припарковаться.
Вы меня слегка зажали.
Осторожно.
Дорогу. Простите.
Осторожно. Простите.
Прошу прощения.
Осторожно!
МЁРФ
Люк, ты где? Самолет готов.
Мёрф, до аэропорта не доеду.
Нужно что-то другое.
Люк? Алло?
Сядь на поезд из Бангкока в Чиангмай.
Встречу на аэродроме.
ВОКЗАЛ ХУАЛАМПХОНГ БАНГКОК
Простите. Да. Извините.
Бип-бип. Дорогу. Бип-бип.
Простите! Дорогу.
Простите.
Идите, идите.
Осторожно.
Вы разговариваете во сне.
Да, мне говорили.
Я сказал что-то...
...возмутительное?
Смотря какие у вас рамки.
Ничего инкриминирующего.
Попробую еще раз.
Увы, на это нет времени.
Мы слишком торопимся?
Может, начнем с имен?
Чем меньше знаете, тем лучше, м-р Пердью.
Вы здесь не в отпуске.
Нет.
По работе.
А. Кем работаете?
Возвращаю редкие и уникальные полотна.
Порой – в кожаных тубусах.
Какое совпадение.
Итак, что будет вслед за этим?
Думаю, вы знаете, что будет вслед за этим.
Я длань милосердия.
Мои помощники – длань кары.
Выбирайте.
Есть третий вариант.
- Да? - Да.
Вы по наивности не заметили мою команду смертоносных телохранителей.
Не заблуждайтесь – они лишь с виду безвредны.
Они волки в овечьей шкуре.
Так что либо вы сдадитесь,
либо я спущу с поводка своих псов войны.
У меня хорошие шансы.
Что ж,
тогда длань милосердия.
Люблю счастливые развязки.
Ты не от Касема?
Это еще кто?
- Люк? - Мёрф, с поездом тоже не вышло.
Стой. Что?
О нет.
Что еще есть?
Одну минутку.
В получасе ходьбы автобусная остановка.
Забери меня сейчас.
Хватит с меня мотоциклов. И поездов.
Пешком идти не хочу.
Автобусы не интересуют.
Мёрф, ты должен за мной заехать.
ИСТОЧНИК ВЕЧНОЙ МОЛОДОСТИ
Из дома на Стрэтмор-гарденс
м-р Кросс хочет забрать ковры из передней,
портрет, часы деда, диван из гостиной...
Зеленый диван?
Ты его ненавидишь.
Можно продолжать?
Харолд, мы иначе договаривались.
Мы договорились расстаться полюбовно и с нейтральным посредником.
Шарлотта, какая наивность.
Чем еще это могло кончиться?
Ну уж не засадой твоего адвоката на 17-м этаже.
Что ж, ситуация такая. Мы тут.
Мне плевать на мебель,
но мы не будем пререкаться из-за опеки над сыном.
Тебе нужен адвокат.
ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ ЛОНДОН
Эмили, можешь закрыть западное крыло?
Я взгляну на реставрацию Хольбейна.
- Ладно. Пока. - Пока.
Прекрасное полотно.
Чудные шелковые тапки.
Люк, что ты делаешь в Англии?
Шарлотта, прошел почти год.
Нельзя заехать проведать сестренку?
Как семья?
- Юный Томас. - Он чудесный.
И гениальный.
- А твой муж? Генри. - Харолд.
Не столь гениальный.
Такой же верный, как уличный кот.
Мне очень жаль.
Но ты шедевр, а он обезьяна.
Я знал, что у вас не выйдет.
Не сейчас, Люк. Рана еще свежа.
У тебя опять неприятности?
Шарлотта, по-твоему, эта работа – для тебя?
Слава богу, я спасена. Ты теперь лайф-коуч.
Не стоит благодарности. Братский долг.
Мне нравится моя работа, и я в этом хороша.
Да, тебе нужно убеждать себя в этом,
но у нас троих были первоклассные приключения.
Не скучаешь по ним?
Да, но это было десять лет назад.
Папа умер, я растила малыша
и работала. Пришлось повзрослеть.
Что было с тобой, точно не знаю.
Ну, ты называешь себя куратором,
но, по-моему, в Святом семействе неестественная трещина.
Между девой Марией и младенцем Иисусом.
- Трещины нет. - Она есть.
На картине Хенрика Левенстеда.
- Ничего не вижу. - Правда?
Посмотри на двух ангелов, а потом между нимбами.
Проследи за этой линией по всему младенцу Спасителю
к его крошечным, но толстым, пальчикам ног.
И там, на синем бархате...
...ты увидишь это.
Люк!
Что ты делаешь?
Люк!
Люк! Не поступай так со мной!
Люк! Что это?
Ты прилетел десять минут назад. Это тоже украл?
Отдай картину.
Ладно, но сначала садись. Потом отдам.
Нет.
- Последний шанс. - Нет.
Тебе от них не уйти.
Ты недооцениваешь мой выбор машин.
Верни картину.
Ну же, Шарлотта.
- Ты тут не за этим. - Люк, послушай. Верни ее.
Тебе не нужна эта картина.
Тебе нужна былая жизнь.
Простите!
Боже правый.
И его пухлые пальчики.
Прекрати это.
Мёрф, лови.
Деб, всё хорошо?
Всё отлично.
Деб!
До сих пор работаешь с папиной командой?
Деб. Мёрфи.
Шарлотта.
Что ты делаешь с моей картиной?
Он в перчатках.
Ничего не изменилось.
Ты получил желаемое, но завтра этого окажется мало.
Известное заблуждение.
Убеждаешь себя, что удовлетворишься
обладанием этой наградой, но этого никогда не будет.
Ты пытаешься воплотить несбыточную мечту.
Я хотя бы во что-то верю.
А ты так перехитрила себя, что даже не веришь в мечту.
Выбрала удобство и предсказуемость и поставила жизнь на паузу.
Но, Шарлотта, жизнь – это приключения.
Люди покоряют горы не ради сокровища на вершине.
И я не могу примириться с загадочной мыслью отца,
что путешествие важнее трофея,
но я знаю, что тебе нужно путешествие.
Мёрф?
- Тут ничего. - Плохо.
Что плохо?
Ничего.
Простите.
Вы оба. Тяжелый день.
- Хватит. - Шарлотта, ты права, а я неправ.
Ты моя сестра, и я тебя люблю.
Я всё исправлю.
Забирай картину. Отвезу тебя в музей.
Но я вижу, что ты делаешь.
Просто дыши.
Когда она злится, то перестает дышать.
Давай. Вместе, ладно?
Я тебя люблю. Простишь меня?
- Нет. - Ладно.
Ладно, просто будем дышать.
Давайте закроем глаза.
На счет три. Раз, два, три.
- Люк. - Можно всё отрицать.
Поможешь поднять ее?
Привет.
Эй.
Вы в порядке?
Да?
Точно?
Ладно.
Сожалею, что это похоже на пытку, но вы куратор музея
и вас не было несколько часов.
Говорю в последний раз: будь я замешана,
думаете, я бы вернулась на место преступления?
Что ж, преступники уже так делали.
Этот феномен основан на известном клише.
А вы кто?
Специальный детектив Джамал Аббас из Интерпола.
Шарлотта Пердью, ошибочно обвиненная.
Знаете, что ваш брат связан с серией краж ценных картин?
Об этом он не упоминал.
- А о чём упоминал? - Я пыталась остановить его, естественно.
Я видел это на записи камеры наблюдения.
Можете хотя бы сказать, где он?
Знай я, где он, поверьте, сказала бы вам первому,
ведь он поставил меня в неудобное положение.
Я не жажду попасть за решетку или остаться без работы.
Позвольте вам помочь.
Но если выяснится, что вы были не совсем искренни...
Я бы не посмела лгать полицейскому,
носящему такой твид.
Спасибо, что заметили.
Подозреваемые редко замечают.
Что еще он украл?
- Есть система? - Простите.
Вы не только куратор, но и детектив?
Похоже, в этом нет нужды.
Тут ваша работа завершена.
Мне рассказали.
Томас останется у меня.
- Харолд. - Ты сообщница в краже картины.
Господи.
Мой адвокат сообщит новые условия опеки.
Прошу, не надо.
- Всё решено. - Мама!
Привет, милый.
Поживешь у папы еще несколько дней, ладно?
Всё хорошо?
Всё будет хорошо.
Да, всё хорошо. Ступай. Иди играть музыку. Давай.
Спасибо.
- Шарлотта. - Мёрф.
Как ты?
Не очень довольна.
Где он?
Люк!
Люки!
О Люк!
Ладно.
- Она разгорячена... - Люк!
...не доставайте шило из мешка, пока не скажу.
Ладно.
Шарлотта, отлично выглядишь.
Не из-за тебя.
- А что я сделал? - Довольно много, Люк.
- Деб. - Шарлотта.
А вы кто?
Я Оуэн Карвер.
- И что вы делаете? - Деньги.
И кто из вас, гениев, объяснит, почему я осталась без работы?
- Скажи ей. - Пока нет.
Источник вечной молодости.
О, умоляю, нет.
Только не это.
Что я сказал про шило в мешке?
Шила в мешке не утаишь.
И вы за это платите?
Признаюсь, виновен.
И мотивация – еще больше денег?
Власть?
Потрясающий крем для лица?
Я умираю. Рак печени.
Неловко.
Если Источник возвращает юность и здоровье, есть шанс.
Люк, мы обсудим этот деликатный вопрос
наедине или все вместе?
Вместе, прошу.
Значит, мой брат втюхал вам идею,
что в конце путешествия будет какое-то суперснадобье?
Нет. Я ему втюхал.
Ох, ясно.
Тогда позвольте вернуться к слону, который здесь топчется.
Вы полагаете, что существует жидкость,
которая льется из волшебного источника, и будучи выпита,
она дает доступ к вечной и безмятежной жизни?
Ох, Шарлотта, мы оба знаем,
что в каждой метафоре, легенде или сказке есть доля правды.
О нём писал Геродот.
О нём говорит Махабхарата.
Александр Македонский искал его по всему миру.
Я знаю эти истории.
Нет. Одна история. Пять континентов.
Десятки культур, тысячи лет.
Я так и не поняла: зачем тебе мой Рембрандт?
- Я вернул его. - Меня уволили.
И теперь ты свободна и можешь нам помочь.
Даже не вздумай.
Не верю, что твое любопытство
не увлекают великие тайны.
Тибетский свиток девятого века указывает на местонахождение Источника,
но еще там говорится, что оно скрыто от людей Богом.
Мы думаем, что знание о нём передавалось по частям
от поколения к поколению самыми просвещенными семьями тех времен.
Их называли Хранителями пути,
и они должны любой ценой скрывать этот путь.
А кто-нибудь хоть раз встречал этих Хранителей?
У меня была стычка с одним в Тайланде.
Если Хранители и Бог решили, что это надо держать в тайне,
может, это неслучайно?
Шарлотта, всё ценное защищают.
Бог защищает?
Чем важнее трофей, тем больше защита.
Миф об Источнике гласит, что он будет искушать тебя,
предлагая всё, о чём ты когда-либо мечтал.
Тебе нужно лишь отпить.
Безграничное здоровье, богатство и красота.
Но где жизнь, там и смерть.
Шарлотта, это может стать важнейшим
археологическим открытием в истории,
и наша фамилия станет синонимом этого открытия.
В 17-м веке шестеро художников договорились раскрыть его местонахождение.
Каждый из них оставил подсказку в своей картине.
Узри. «Поцелуй Иуды» Караваджо.
«Снятие с креста» Рубенса.
«Христос на пути в Эммаус» Вильденса.
«Распятие Христа» Веласкеса.
«Христос, несущий крест» Эль Греко.
И смотри, кто у нас тут.
Твой Рембрандт. «Голова Христа».
Картину Эль Греко украли из музея в Бостоне в 1990-м.
С тех пор она считается пропавшей. Так что удачи.
Уже не считается.
Нашел в Тайланде.
Господи.
Да. Несет крест.
У тебя навязчивая тяга.
Еще можно назвать это мастерством.
Болезнью.
- Талантом. - Патологией.
Ладно, это дар.
На обороте каждого полотна невидимой краской
оставлено тайное послание. «Sex et unum».
Шесть и один.
Шесть полотен, один путь.
Каждое полотно помечено своей буквой:
D, K, C, I, E.
Мы еще не разгадали, что они значат.
Теперь я поняла, почему я здесь.
Правда?
Почему ты здесь?
Чтобы помочь тебе решить эту загадку.
Зачем мне ты?
Тебе не нравится мой Рембрандт.
Почему не нравится?
На обратной стороне нет отметок.
Почему там нет отметок?
Это подделка.
Это не подделка.
Я провел компьютерный анализ мазков кисти.
Это определенно Рембрандт.
Это Рембрандт. Просто не тот Рембрандт.
Он часто делал копии своих полотен.
Ты украл не того Рембрандта.
Да, и ты знаешь, где подлинник.
Это не мое дело.
Но мой сын – это мое дело, и из-за тебя я могу лишиться опеки.
Тогда позвольте помочь.
У меня целая армия изощренных юристов.
Помогите мне выжить, а я помогу вам остаться с сыном.
А если вы ошибаетесь насчет этого приключения?
У меня как минимум будет приключение.
Я думал, сработает.
Советую поинтересоваться Гвинном Вандербильтом.
Он был известен своей страстью к Рембрандту.
Я пойду в библиотеку.
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СЕМЬИ ВАНДЕРБИЛЬТ
ЛАЙНЕР «ЛУЗИТАНИЯ»
Приятный запах.
Это экзотический аромат опасности.
Но ты здесь, а я жив. Это свидание?
Нет.
Я здесь, чтобы не пострадал ты или кто-то еще.
Ты правда тут поэтому?
На поезде...
- ...я почувствовал это. - Да?
Рада, что кто-то что-то почувствовал.
- Выпьем? - Нет.
Я здесь ненадолго.
Очень жаль.
Ты ребенок, запускающий змея во время грозы.
Какая драматичная метафора.
Подходящая.
И гроза гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Ты хоть знаешь, почему он скрыт?
Ты хоть знаешь, что это?
Нет, но мне любопытно узнать.
Всем известно, к чему любопытство привело кошку, несмотря на все ее жизни.
Ты думаешь, что Источник – буквальный?
Или метафорический, аллегорический, метафизический, мистический?
Как думаешь, вопрос с поцелуем лучше закрыть прямо сейчас?
Нет. Ладно. Вернемся к этому позже.
Думаю, он ценный.
И спасибо, что беспокоишься о моём благополучии.
Нас интересует не твое благополучие.
- «Нас»? - Остановитесь. Или мы остановим вас.
Всех вас.
А значит, я увижу тебя снова.
Боже, от нее приятно пахнет.
КОРОЛЕВСКИЙ КОЛЛЕДЖ МУЗЫКИ
Талант, а?
Спасибо за наводку на Вандербильта.
Что хочешь украсть сейчас? Трубу у ребенка?
Мы изучили архивы
и узнали, где подлинник Рембрандта.
Ты обманываешь беднягу Оуэна.
Нет. Никакого обмана.
Это его идея. Он искал папу, а нашел меня.
Ты кормишь его обещаниями, а он ведется на это.
Он надеется.
Что в этом плохого?
Кроме сомнительной этики?
Это кража.
Тебя ищет Интерпол.
За что? За украденную картину?
Брось.
Слушай, Оуэн пришел к нам с абсолютно честным предложением.
Это дает ему надежду пожить еще. Что в этом плохого?
Он счастлив.
Харолд говорит, я никогда не была счастливой.
Он был прав?
Тебе стоит поехать с нами.
- Это не так легко. - Нет?
Да!
- Дядя Люк. - Это было невероятно.
Каков ты! Стой. Чего-то не хватает.
А где твоя борода?
В прошлый раз ты произвел на него впечатление.
- Часто о тебе спрашивает. - Правда?
У тебя опять приключение?
Да.
И я попросил твою маму поехать со мной.
Что скажешь?
Приключения не для нее.
Томас.
- Мне пора. - Да. Ступай.
Хороший малец.
Ты правда думаешь, что найдешь волшебный бассейн?
Не знаю, но, думаю, тебе хочется узнать.
О, кэп.
Всем известно,
что «Лузитания» была крупнейшим лайнером.
В Первую мировую ее потопила немецкая подлодка,
погубив более тысячи человек.
ИРЛАНДИЯ
Среди из них был сам великий Вандербильт.
Когда ты сказал, что нашел Рембрандта,
я не ожидала, что он на дне Северной Атлантики.
Мы тоже.
Но, к сожалению для нас и для него,
когда Вандербильт приобрел картину в 1915 году,
он взял ее с собой на «Лузитанию».
И она до сих пор там, в водонепроницаемом сейфе.
Первый класс
держал свои сейфы в хранилище казначея,
в передней части корабля.
Мы прикрепили цистерны плавучести – они поднимут ее на глубину погружения,
а затем на поверхность.
Давление на дне.
Давление на дне – 3,14.
ДУМ один к 12. Цистерны прикреплены.
Хорошо. Цистерны установлены.
Капитан говорит, близится шторм.
Через два часа обрушится на нас.
Когда начнется шторм, мы не удержим ее на плаву.
Можем переждать.
- Сколько? - Возможно, 20 часов.
- Что хочешь делать? - Будем действовать.
Ясно.
- Поднимаем. - Ясно.
На глубине 30 метров эту часть стабилизируют,
а потом поднимут на поверхность.
После этого она ваша.
Ладно. Вперед.
Ого. С чего такой энтузиазм?
То, что ты делаешь, не так уж неважно.
Я не против поучаствовать в этом.
Кроме того, я половину ночи
пыталась понять, где хранилище казначея на «Лузитании».
Правда?
Лотти снова с нами.
«Лузитания» на 30 метрах.
Противовесы опущены.
Поднимется через две минуты.
Ладно. Вы слышали. Идем одеваться.
- Ты слышала? - Что?
Первые шаги за сотню лет.
Люк, мы наготове. Будьте осторожны.
Ладно. Я поведу.
За мной.
Дверь, будь добр.
Напоминает ту квартире в Париже, в студенчестве.
Да. Тут не так сыро.
Осторожно. Какая легкомысленность.
Только не веселись.
Помнишь, как мы в прошлый раз были на корабле?
Эквадор?
Река Путумайо.
Отец искал золотую маску бога Солнца Инти.
Бедняга так и не нашел ее.
Нет, нашел. До сих пор вижу его в ней.
О чём ты говоришь? Ты бы не помнила.
Ты лизнула спину жабы, и у тебя были галлюцинации.
Может, папа неслучайно сказал мне то, что не сказал тебе.
- Неужели? - Да.
Если он нашел ее, почему мы не богаты?
Он нашел ее. Но не забрал.
Не всё упирается в деньги.
Разве что при разводе.
- Харолд мудак. - Он мудак.
Что-то на радаре.
- Кто-то приближается. - Что там?
Судя по скорости, это вертолет.
Береговая охрана?
В таком случае они бы уже назвались.
Свяжемся с Люком и Шарлоттой.
Люк. Прием, Люк.
- Уверена, что нам туда? - Да, уверена.
Да.
- Если хочешь, я взгляну. - Учишь читать карту?
Нет. Хотел сказать, что это можно делать правильно и неправильно.
Люк, прием. Тут...
Кто-то глушит сигнал.
Нужно посмотреть. Пойдем наверх.
Хорошо. За этой дверью – хранилище казначея.
ХРАНИЛИЩЕ КАЗНАЧЕЯ
Как думаешь, оно похоже на это хранилище?
Без тебя не нашел бы, да?
Не бери ничего чужого.
Мы не воры.
И с чего мы начнем?
Может, там, где написано «Вандербильт»?
Подсказка – имя.
Это не Береговая охрана.
Тогда кто?
Не знаю, но наверняка им нужно то же, что и нам.
Ну вот.
Вот это моя сестра.
Хорошо.
Огненный шар.
Люк, прием.
Есть!
Возьми чаёк.
Нет! Мы не расхитители гробниц.
Смотрите. Цистерны лопаются. Ресурс небольшой.
Это вертолет?
Не помню, чтобы у нас был вертолет.
О нет.
Привет.
Снова.
- Снова привет. - «Снова привет»?
Что происходит?
Обидно. Ты не упоминал обо мне?
Мы были заняты.
Мы оба знаем, почему я здесь.
Я не знаю, почему ты здесь. Почему?
Прости. Я здесь, чтобы опять забрать картину.
Что ж...
...мы знаем, когда нас меньше.
В нас попали!
Не двигаться!
Люк!
Картину.
Пристегнуться. Летим на базу.
Давай картину.
Не могу.
Приставить дуло к голове твоей сестры?
Отдай ей картину, Люк!
- Она тебя не тронет. - Я ее трону.
Дай подумать.
О чём ты думаешь?
Я думаю, что...
Люк!
Я думаю, что можно договориться.
Давай картину.
Нет!
Люк!
Я же обещал приключение.
Всё хорошо?
Я жива, если ты об этом.
Удалось?
Достали?
Да.
Эй. Всё хорошо?
Конечно же нет.
Она бы тебя не убила.
- Откуда знаешь? - Даже убив тебя,
не забрала бы картину. Она была у меня.
Ты рисковал моей жизнью, чёрт возьми.
Я не рисковал.
Это был расчет.
Она расстроена, да?
Кто?
Ты умный парень.
И как приключение?
Возможно, для меня оно чересчур.
Ну, ты очень скучная.
Эй. Осторожнее.
А что? Скучно не всегда плохо.
Томас.
Папе нужно поговорить с тобой.
Ладно.
Передай привет дяде Люку.
Я хочу, чтобы Томас побыл с тобой.
Когда? Как долго?
Завтра и довольно долго.
Я подписал контракт и поеду в Японию.
Это серьезно. Но повторяю: на сколько?
Примерно год.
Год?
Я консультант «Карвер энтерпрайзис» в Токио.
Оуэн Карвер?
Откуда ты знаешь?
Неважно. Но конечно я его возьму. Заеду завтра.
Хорошие новости.
Чего тебе? Я с тобой не разговариваю.
Всё еще злишься из-за корабля?
Шарлотта, любое путешествие стоит...
Не надо.
Что не надо?
Оправданий про ценность путешествия.
Она направила на меня оружие.
Она вспыльчивая, да?
Она из Хранителей. Я столкнулся с ней в Таиланде.
Говоря «столкнулся»,
ты имеешь в виду ваш с ней странный неадекватный контакт?
Говоря про контакт, ты имеешь в виду влечение?
Типа я привлекаю ее?
Брось. Ты не просто так до сих пор одинок.
Правда? Ты бы на себя посмотрела.
Давай сосредоточимся на плюсах.
Похоже, сын снова с тобой. Поздравляю. Идем. Нужна помощь.
Итак, на чём мы остановились?
У нас все элементы пути кроме исходной точки,
и без контекста это ничего не дает.
Она может быть где угодно.
Рембрандт Вандербильта дал букву V,
и у нас есть все буквы.
Думаю, это анаграмма. Она подскажет, где начать.
Мёрф сопоставлял буквы с городами 500-летней давности.
Не вышло.
Может, буквы это не место. Может, это число.
Как шифр замены.
Попробуем астронавигацию.
Сопоставим путь с созвездиями.
Ладно.
Даже близко ничего похожего.
Постой. «Sex et unum» – латынь. Это написано на каждом полотне.
В латыни V – это W.
Хорошо. Ладно.
Мёрф, поменяй V на W и проверь снова.
Вам плохо?
Бывает по-разному. Спасибо.
Так, подходит только одно слово.
«Грешный».
Эти картины начала 17-го века.
Кто был английским королем в то время?
Король Яков.
Шесть и один.
А «грешный»?
«Библия грешников».
Она вернулась.
Не понимаю.
Шесть и один – указание на короля Якова.
Шестой Яков на шотландском троне
и первый Яков на английском.
Он правил ими одновременно, поэтому он шесть и один.
Библия короля Якова называется так,
потому что он заказал ее издание.
Менее известная Библия-близнец – «Библия грешников».
Ладно. Дальше.
В 1631 году была издана Библия с ошибкой.
В части заповедей была необычная аномалия.
В «не прелюбодействуй» отсутствовало «не».
Поэтому написано было...
«Прелюбодействуй».
Поэтому ее и называют «Библией грешников».
А если это была не ошибка?
Вдруг это способ пометить определенные экземпляры Библии
с ключом к пониманию пути к Источнику?
Порой наше родство до боли очевидно.
Нам нужна такая Библия.
Большинство из них уничтожили. Они еретические.
Но не все.
Кажется, я знаю, где есть такая.
Держать руки на виду.
Держать руки на виду!
Вы двое. Зайдите за стол. Живо.
Шарлотта Пердью. «Ошибочно обвиненная».
Детектив Аббас.
«Знай я, где он, поверьте, сказала бы вам первому».
Представляться излишне.
Я следовал за всеми вами полтора года.
Я знаю о вас больше, чем вы друг о друге.
Люк и Шарлотта Пердью.
Дети уважаемого археолога Харрисона Пердью.
И я вижу его бывшую команду с интересным пополнением.
Оуэн Карвер.
Вы каким-то образом превратили престижное и законное занятие своего отца
в международное преступное предприятие.
Вы ответственны за кражу шести бесценных шедевров
на четырех континентах, и, к сожалению для вас,
мы нашли воров и картины вместе, под одной крышей.
Эль Греко, Веласкес,
Вильденс, Рубенс.
Смотрите, Шарлотта. Еще один Рембрандт.
И где-то здесь есть Караваджо.
На колени! Все. Живо!
Живо!
И вы тоже, м-р полицейский.
Я недоволен, Люк. В поисках тебя я проделал длинный путь.
В поисках меня? Это я тебя искал.
Касем, отвечай на звонки.
Ты украл картину моего босса. Выставил меня в плохом свете.
Теперь тебе конец.
Ты думаешь, я глупый, а значит, ты глупый.
Я не глупый. Я умный.
Я следую за ним. М-р Интерпол. М-р Босс.
Он очень умный. Нашел тебя. Но не такой умный, чтобы знать, что я слежу за ним.
- И я нашел тебя. - Твоя картина вон там.
Отпусти этих четверых и забери ее.
У тебя останусь я, и со мной ты станешь богатым.
Как, если ты мертв?
Сожалею, что тебе пришлось попотеть,
но твои навыки и настойчивость дали результат.
Посмотри вокруг.
Тут пять полотен. Они могут быть твоими.
Теперь они и так мои.
Кроме одного.
Караваджо.
А это большая блестящая вишенка поверх остальных вишенок.
Отпусти этих четверых – скажу, где она.
Ладно.
Вы четверо. Идите.
- Люк. - Не спорь.
- Это хорошая идея? - Делай как говорят.
Где картина?
Она вот...
...тут.
Люк уходит!
Всё чисто?
ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЙ
Люк.
Люк!
Не пей.
Люк! Люк!
Люк, выпей.
Боже.
Ты знаешь, что всё еще разговариваешь во сне?
Мне вечно напоминают.
Теперь я скрываюсь от закона.
С счастью, вместе со мной в бегах мой сын.
Ого. Два бокала?
Три. Только начинаю.
Не сразу, но мы достучались
до твоей тяги к приключениям.
Достучались или навязали эту тягу?
Я думала, моим приключением будет семья,
но это оказалось сложнее, чем я думала.
Советую попробовать.
Не завидую твоему положению. Но сожалею насчет твоего брака.
Я думала, он изменится.
Но, несмотря на все мои усилия, у него все качества пса.
Это значит, он может лизать свой...
Кроме верности.
Верность.
Муж, изменник. Фу.
Бесплатное шампанское. Да.
Только посмотрите. Она опять на коне.
Я опять иду по следу.
Ты знал, что я сяду в машину.
Шарлотта, я знаю тебя лучше, чем ты сама.
Даже в детстве, отказываясь от приключения,
ты хотела согласиться.
Вот бы всегда давала мне помочь тебе.
Нет. Позволяла мне помочь тебе помочь мне.
Три бокала или три бутылки?
Что?
Ладно.
По-твоему, что тебе даст этот источник?
Ничего.
Отцу. Признание. Он это заслужил.
Что? Он не настаивал, а я буду.
После всех его достижений мир перед ним в долгу.
А нашу фамилию должны почитать.
Мне не нужно почитание.
Папе точно не нужно почитание, поскольку он умер.
Как жестоко.
Значит, ты имеешь в виду, что тебе нужно почитание.
Нет. Я не это имел в виду.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Сомневаюсь. Я не пью шампанское.
Простите, можно нам бутылку? Спасибо.
Спасибо.
Ясно. Просто разогреваемся.
Взял меня в приключение – дай им насладиться.
ВЕНА АВСТРИЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА АВСТРИИ
- Я не хочу оставлять его. - Ничего. Он с миллиардером.
Что это значит?
Может, пойдет на пользу.
Мёрф, оставайся тут.
Тогда возьми вот это. Вставь в уши.
- Будем на связи. - Отлично.
Идет библиотекарь.
- Полагаю, м-р Пердью. - Да.
Я глава отделения редких книг.
Рада приветствовать всех вас.
М-р Карвер очень щедр.
Мисс Пердью, просто скажу,
что ваша работа о Пикассо до кубизма просто феноменальна.
Спасибо.
Wunderbar.
Итак, хотите пройти со мной?
Просто будь начеку. Полиция, киллеры, мафия.
- Оспа обезьян. - Всадники апокалипсиса.
Ангина.
- Эбола. - Вши.
- Малыши? - Нет, вши.
Это лучший ресторан в Вене.
Уверена, вас чудесно обслужат.
Я вас оставлю, но сперва
скажу, что совет директоров был в восторге
от такого щедрого дара библиотеке.
Всегда пожалуйста.
Поблагодарите их за прием моей научной команды.
Я передам ваши слова.
- Auf Wiedersehen. - Пока.
Хочешь пить?
Или хочешь выпить?
Нет, пока не стоит. Спасибо.
Слышал, ты музыкальный вундеркинд.
Мне так говорили.
Похоже, не любишь болтать по пустякам.
И мне так кажется.
Мама говорит, что вы богаты. Можно вопрос?
Говори.
Вы очень богаты?
До неприличия.
На «м», но не миллионер?
- Да. - У вас есть яхта?
Есть.
- Большая? - Сто двадцать метров.
- А самолет? - Ты только что на нём летел. Их...
- Впечатляет. - Необязательно.
Самолеты есть такие и вот такие.
Ты был на малютке.
Моя очередь.
Минутку.
Вы сказали, что говорю я.
Ага.
Вы удовлетворены?
Конечно нет.
Ты меня развел? Неплохо.
Фройляйн, два бокала шампанского.
Наша частная коллекция хранится вот тут.
Мало кто может это увидеть.
«Библия грешников» – наша жемчужина.
Скажите, вас интересует что-то конкретное?
Угадайте.
Полагаю, как и остальным,
вам интересна печально известная опечатка
в десяти заповедях, так?
«Прелюбодействуй».
Отсюда и «грешники».
Но это не всё.
В пятой главе Второзакония есть другая опечатка.
«Узрите, Господь, показал нам свою славу и свой великий зад».
Думаю, мы все хотим это увидеть.
Прошу вас.
ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЙ
Помните, вы туристы, а не громилы.
Так, что-то происходит.
Люк, тут твоя подружка с армией друзей.
- Ситуация сложная. - Что будем делать?
- Что сложное? - Я займусь.
Чем вы займетесь?
Скажите, где туалет для мальчиков?
Есть что?
Пока нет. Он точно здесь?
Он будет здесь. Просто он умеет маскироваться.
Выходы перекрыты.
Где эта злобная стерва?
Это было легко.
Хорошо. Ты добралась.
Ищешь книгу?
В курсе, что они на немецком?
Есть рекомендации?
Ницше.
Не спец по счастливым развязкам.
Как когда тебя бросают на тонущем корабле.
Я правда хотел сказать, что сожалею.
Но Ницше сказал, что то, что не убивает тебя...
...только злит тебя еще больше.
Да, кстати.
Ладно.
Пистолеты или ножи, мужлан?
У меня шарф.
Мне же лучше. Но я дам тебе шанс побороться.
Естественно, шутка.
Эй.
Прости.
Сестра думает...
Простите.
Так вот, я не закончил.
Сестра говорит, эти отношения неадекватные.
Думаю, она права.
Прекрати всё усложнять,
или мне придется тебя убить.
«Или»? Ты хотела выколоть мне глаз ножом.
Чтобы остановить тебя.
Правда?
Прошу прощения. Очевидно, я тебя плохо понял.
Мир?
- Тебе не нужно то, что ты ищешь. - Ладно.
Хорошо. Думаю, я выиграл время.
Можете меня опустить?
Они перекрыли все выходы.
Придется перейти к плану Б.
Мы довольны?
Нет.
Какая жалость. Деб, план Б.
План Б.
Чувствуете?
Нет.
Я чувствую.
Боже. Это запах дыма.
- Я чувствую дым. - Что?
Дым? Я не чувствую запах дыма.
Закройте глаза. Глубоко вдохните.
Что ты делаешь?
Здесь никак. Слишком долго.
О нет. Нет. Я на это не подписывалась.
Мы должны были найти искомое и уйти.
А теперь эта приятная дама
лежит без сознания на... Она мертва?
Она не мертва.
Что? Теперь украдешь очередной ценный культурный артефакт?
Шарлотта, это не зоопарк. Это джунгли.
Это не джунгли. Это общественная библиотека.
Я к тому, что это дело непредсказуемое,
и когда ситуация меняется, нужно меняться и нам.
Поэтому у меня всегда есть план Б.
Нет, ты меня не слушаешь.
Всё так же, как на «Лузитании».
Я не соглашалась на нападение неадекватной женщины,
- пытавшейся убить... - Ты была права.
...и не соглашаюсь участвовать в отравлении женщины
и краже религиозной литературы.
Это спрей.
Слушай, это уникальная ситуация, и тебе неловко. Я понимаю.
Но это часть приключения, и ни одно хорошее приключение
не обходится без препятствий и помех.
Но оно не должно кончиться в тюрьме.
Мы не сядем в тюрьму.
- Откуда знаешь? - Я часто такое делал
и ни разу не сидел.
Порой приходится сидеть.
- Деб, занимайся бомбой. - Бомбой?
Это не бомба.
Бомбы – для детей. Это контролируемый взрыв.
Три, два...
...один.
Чёрт.
Папа-птичка покидает гнездо.
Ясно. Я буду ждать у выхода к фонтану.
Ладно. Бери свои вещи. Пойдем.
Где моя Библия?
Я прокачу тебя на большом самолете,
если не расскажешь маме о шампанском.
Если будешь держаться рядом со мной, нет причин бояться.
Бояться чего?
В машину.
Наверное, говорить ей о драке тоже ни к чему.
- Счастливая развязка. - Слава Господу.
Что за запах?
Дядя Люк решил, что прикольно ползти по канализации.
Для нее не впервой, поверь.
А вы что делали?
Мы взяли вкусные венские шницели.
И бутылку шампанского.
Шампанского?
В нём всего 12%.
И Оуэн расправился с двумя парнями.
Это было неожиданно и эффектно.
Что сделал Оуэн?
Хранителям был нужен я. Ему ничего не угрожало.
Они напали на вас?
Это не было так драматично.
Возражу. Вполне драматично.
Люк.
- С ним всё хорошо. - Хорошо, мам.
В этом нет ничего хорошего.
Ты помыла руки?
Иди со мной.
- Ты пьян? - Ты о чём? Мне 11 лет.
Выпьешь?
Надо найти Оуэна Карвера.
Установить маячки на его самолеты, машины и корабли.
Итак, какие успехи?
Что ж. Мы дважды просканировали Библию, и в тексте ничего нет.
Но в позолоте на страницах
мы выделили систему 1029 повторяющихся цифр,
состоящую только из цифр от одного до семи.
Код?
Его создатель должен был использовать систему, ясную всем,
независимо от языка, культуры.
Числа.
Мы пробовали вращающиеся шифры, шифрование перестановкой,
даже асимметричные ключи.
Ничего не сработало.
- Не можете расшифровать? - Расшифруем.
Да.
Вы уверены, что код цифровой?
Ты куда?
Это была ошибка.
Так. Дело в канализации? Прости.
Томасу тут не место.
Понимаю. Правда.
Столько всего было. Ты напугана.
Но, если по правде... Это ему на пользу.
Это настоящая жизнь.
Со всеми неудачами и сложностями, и как говорил отец,
награда – путешествие, а не трофей.
Это мое кредо по жизни.
Неправда.
Ты взял то, что делал папа,
и превратил это в вопиющее преступление.
Тебе важен лишь трофей и слава, которая к нему прилагается.
Ты помешался на этом, Люк. Папа говорил о другом.
Похоже, у тебя наболело.
Не начинай.
Ведь ты живешь по его уставу, да?
Прости, что моя жизнь скучная и неброская.
Но знаешь, какой она была? Безопасной, пока ты не явился.
- Безопасной? - Да.
В чём радость? Ты даже не в путешествии.
Ну же, эти пять дней ты была счастливее,
чем последние пять лет. Да? Да.
А папа?
Ему было бы стыдно за тебя в музее.
Ты не куратор. Ты экспонат.
Брось.
Нас связывал только папа.
Теперь его нет, и у нас не осталось ничего.
Это слегка... Шарлотта.
- Идем, Томас. - Шарлотта.
Мама, постой.
Это очень серьезно?
Ничуть.
Можем продолжать?
Мама!
- Прости. Знаю, день был тяжелый. - Но, мама...
Я найду отель. Мы сходим поужинать, а потом...
- Мама! - Что?
Это не цифры.
Шифр, который они нашли. Это не цифры.
Ничего не выходит. Не шифр, а стена.
Значит, мы где-то ошиблись. Чего-то не учли.
Привет.
- Привет. - Нет. Не хочу это слушать.
Прости.
Томас.
Эти семь цифр не числа.
Это музыкальные ноты.
Что?
Самый универсальный язык в мире.
И не забывайте,
11-летка решил проблему, которая не далась экспертам.
Запишешь эти ноты?
Могу сделать кое-что получше.
Мёрф.
Еще раз, Томас.
Так, есть.
Песня называется «Вода в пустыне».
Старая. Автор неизвестен,
но она чтит Семь чудес Древнего мира.
Можешь показать карту?
Теперь отметь Семь чудес Древнего мира.
Наложи путь с полотен.
Все шесть точек совпадают. Кроме одной.
Шесть и один. Седьмое место.
И в мире осталось лишь одно чудо света.
Пирамиды Гизы.
Томас.
Собирайте вещи.
Что значит «собирайте вещи»?
Мы летим в Египет.
Нельзя всё бросить и лететь в Египет.
- Можно. - Нет.
Ты сказала, главное путешествие, а не награда.
Никто никуда не поедет, если нет хоть какой-то охраны.
Полностью согласен.
Так что успокою: об этом уже позаботились.
Готова целая группа. Они могут ехать с нами.
Обещаю, он будет в безопасности.
Что я такое говорю? Нет. Даже с охраной, исключено.
Люк.
Если у тебя будет возможность выпить из Источника, ты выпьешь?
Думаю, ты спутала меня
со смертельно больным господином, ищущим лекарство.
Что именно ты знаешь об Оуэне Карвере?
Что всё это было бы невозможно без него.
Он сказал, что его юристы вернут мне сына,
а вместо этого послал моего бывшего мужа на другой конец мира.
И мы за это не благодарны?
Нужно было спросить у меня. Томас теперь не может видеться с отцом.
Ты же знаешь, как он разбогател?
Он захватывает компании, словно объявляет Вторую мировую.
Что было, то прошло.
Заболевая, люди меняются.
Думаю, он хочет искупить вину за свою жадность и алчность.
Оставить хорошее наследие.
Думаю, он хочет отпить и излечиться.
Надеюсь, он не собирается бутилировать и продавать.
Иди спать.
ВАТИКАН
Я вас подвела, сэр.
Нет. Ты не подвела, пока они не добились успеха.
У них Библия.
Как жаль.
Они знают, что в ней искать?
Он разберется.
Прошло 400 лет с ее печати, но никто не разобрался.
Он другой.
У него получится.
Позволь напомнить, что у него не должно получиться.
И напомнить о твоем унаследованном долге защитить человечество от него самого.
Источник был спрятан неслучайно.
И неслучайно на протяжении тысяч лет
мы следили за тем, чтобы ничего не менялось.
Он просто слишком могущественный, опасный и искусительный,
чтобы человечество решало за себя.
Они хоть знают, чего ищут?
Насколько прямо ответить?
Вечную жизнь. Молодость. Красоту. Богатство. Здоровье. Власть.
Продолжать?
Иными словами то, что они считают спасением.
Но там не только это.
До сих пор ты предпочитала проявлять сдержанность.
Я считаю, это похвально,
но, увы, неэффективно.
Ты пробовала быть дланью милосердия.
Пора стать дланью кары.
Знаешь, для чего это?
КАИР ЕГИПЕТ
Пирамиды Гизы возвели примерно в 2 600 году до н. э.,
а фараоны были помешаны на тайных комнатах.
Они строили их в пирамидах,
чтобы прятать знания и свитки того времени.
Если они тайные, откуда тебе про них известно?
Смотрите, какой умник.
Несколько лет назад ученые применили технологию муографии
для трехмерного сканирования пирамид.
Взгляни.
Откуда у тебя это?
За это благодари толстосума.
Смотри, что нашли при сканировании.
Тайные помещения.
Очень много. Помещения, куда никто не входил до сего дня.
Всё хорошо?
Когда будем на месте, если что-нибудь найдем, будь осторожен.
Шарлотта, ты беспокоишься за меня?
Помнишь золотую маску Инти, бога Солнца?
Почему папа не взял ее,
хотя провел в ее поисках всю жизнь?
Полагаю, ты мне объяснишь.
- Я спросила. - И он сказал:
«Путешествие и награда».
Он сказал: «Некоторые вещи не объяснить, их можно лишь почувствовать».
Так что прошу, будь осторожен.
Профессор Бишара?
М-р Карвер.
- Рад вас принять. - Да.
Никто не знает историю этих пирамид лучше профессора Бишары.
Деб, Мёрф, будьте тут. Присматривайте за ними.
Хорошо.
Вестергард, оцепить всё. Вперед.
Не знаю, зачем им столько сумок.
И что в них.
Пирамиды были запечатаны 3 000 лет до 820 года н. э.
Осторожно, потолок.
Абдуллах аль-Мамун приказал открыть их и найти сокровища.
Вот тогда и был обнаружен этот первоначальный вход.
- С тех пор... - Ого.
...мы нашли галерею и комнату фараона.
Сюда.
А если мы хотим попасть ниже комнаты, под нее...
Друг мой, под ней ничего нет.
Сканирование показывает, что есть.
Прэгер.
- Идем. - Сэр.
Ладно, парни. Приступаем.
Что вы делаете?
Нет. Вы не можете.
Простите, профессор.
У нас мало времени.
Будь у меня полтора года на оформление разрешений,
то, правда, я бы всё сделал, но я умираю.
Время – роскошь.
- Уверен, вы поймете. - Нет.
М-р Карвер, это абсолютно неприемлемо.
Надеюсь, вы примете мои извинения.
Можно убрать профессора?
- Миллер. - Профессор.
- Нет. Нельзя. - Уведите.
- Нет! Это священное место. - Идите!
- Оуэн, он прав. - М-р Карвер!
Мы найдем вход. Должен быть какой-то механизм или алгоритм.
Дайте мне час, и я найду вход.
- Не могу. - Постойте.
Вы сказали про полтора года, но не даете и часа?
Я дам час – это перерастет в три часа,
а три часа перерастут в... Кто знает?
Недели.
Всем лучше отойти, чтобы никто не пострадал.
Так, хорошо.
Томас, идем.
Ну и что ты думаешь?
Бишара конечно же прав.
Но и Оуэна можно понять.
Шарлотта, он здесь.
Я чувствую.
Разве так важно, как мы туда попадем?
Да. Важно.
Говорю тебе. То, как мы туда попадем, важно.
Народ, мы проделали долгий путь. Все мы.
Когда вы увидите награду, ждущую за стеной,
этот разговор потеряет смысл.
- Ну же. - Мама, идем.
Не уверен, что мне это нравится.
Мне это не нравится.
Дальше мы одни.
Оставайтесь тут.
Тут проход.
Смотрите, кто пришел.
Добрый день, господа.
Добрый день, сэр. Увы, пирамида закрыта.
О, как жаль. Я очень хотел войти.
Боюсь, не сегодня. Частное мероприятие.
Я пришел с миром.
Но мне правда надо войти.
Если это проблема, у меня есть дубинка, чтобы проложить путь.
И у меня есть дубинка,
чтобы заградить путь.
Понятно.
Частное мероприятие.
Приятного чаепития.
На чьей мы стороне?
Посмотрим, кто побеждает.
На нас надвигается буря.
Судя по изображению, надо идти вниз,
через центр помещения.
Видимо, сюда.
Это надо убрать.
- Нужен свет. - Да, сэр.
Что это?
Ключевой камень,
и он идёт к этому постаменту.
Осталось понять, как его туда поместить.
Давайте подвинем.
Господа, доставайте большие пушки. Они нам понадобятся.
Это Интерпол.
Осторожно!
Шевелись!
Его не сдвинуть.
Он закреплен.
Египтяне были блестящими инженерами.
Должен быть способ его сдвинуть.
Нужно время, чтобы понять как.
Пока вы соображаете, мы будем действовать.
- Прэгер, техника. - Есть.
Миллер, передай. Бери ручные инструменты.
Кувалду.
Люк.
Ситуация накалилась.
Зачем им оружие в сумках?
Ну, это охрана, Шарлотта.
Что-то тут не так. Он не слушает.
Слушай, он вбухал уйму денег, чтобы попасть сюда.
Прэгер.
Ясно, что он взволнован.
Он думает, тут его спасение.
Нельзя просто пробиваться туда силой.
Не получается, сэр.
Это базальт. Ломать можно неделю.
Мы взяли взрывчатку?
Что? Оуэн, нельзя устанавливать тут взрывчатку.
Они профи. Знают свое дело. Это безопасно.
Этому помещению 5 000 лет.
Это не безопасно.
Вы можете обрушить на нас всё строение.
Согласен с сестрой.
- Так отойдите. - Вы отойдите.
- Оставьте нас. - Вы запутались.
Вы думаете, что руководите...
А вы считаете, что деньги
дают вам право сжечь пирамиду?
Идешь?
Если ты, то я тоже.
Проверьте, что за нами никого.
Оставайтесь. За нами не идти.
Да, сэр.
Все слышали. Следим за этими входами.
Страсти быстро накалились.
Пора примкнуть к проигрывающим.
Ты со мной?
Прикрывай!
За пулемет.
Вы выбрали не ту сторону.
Вот вам урок.
Всё чисто.
Врача!
Я видел, что вы сделали.
Мы заодно?
Будем надеяться.
Прэгер. Может, лучше ты первый.
Эти надписи... Они парадоксальны.
В смысле?
«Благословения – это проклятие».
«Ангелы – это демоны».
«Спасение вместе с погибелью».
«Благословенен тот, кто пьет без жажды.
Жаждущий предает себя».
Тут тупик.
Это похоже на древо жизни.
Самые ранние изображения датируются Вавилонской эпохой.
Эта панель – древняя карта.
Четыре стороны света, окружающие древо жизни.
Это богиня Наунет.
А это янтарь. Окаменевшая смола дерева.
Она защищает древо жизни.
В древних цивилизациях его называли горящим камнем.
Древо жизни не может расти без солнца.
Это он?
Думаю, да.
Он очень далеко внизу. Есть мысли?
- Парашют? - Спасибо, Люк.
Томас, не отставай.
Всё хорошо, Джей Пи?
Нет. Плохо, Миллер.
Спасибо.
Смотрите, что я нашла.
Не впечатляет.
Может, и так.
Но если мы...
...поверим – в нём мощь, выходящая за рамки нашего понимания.
Благословение и проклятие пропорциональны.
Если ты не готов к благословению, то получишь проклятие.
Нужна осторожность.
Может, дальше ты, Люк?
Мы здесь ради тебя, нет?
Исцелить тебя.
Не беспокойся об этом. Вперед.
Прости, ты просишь меня или велишь?
Приглашаю.
Ты же этого хочешь, так?
Оуэн, что происходит?
Хотя бы раз можешь не вмешиваться? Прошу.
Ты здоров, верно?
Но от тебя уже тошнит.
Но ты не умираешь?
Мы все умираем. Это лишь вопрос времени.
Всё это только для тебя, да?
Тебе просто нужна лабораторная крыса.
Не будем наивными. Ясно, почему мы тут.
Это самый ценный товар на земле, Шарлотта.
Ты идешь или нет?
Ладно.
Я помогу.
Люк! Нет!
Слушай, я выиграю в этой игре.
Иди.
Иди!
Его рука исцеляется.
Посмотрим, исцелится ли это.
Нет!
Почему ты не отпил?
Он твой.
Нужно это остановить.
Ждите тут.
Ты пробовала быть дланью милосердия.
Пора стать дланью кары.
Знаешь, для чего это?
Если выпьет не тот человек, этот ключ всё остановит.
Источник искушает даже самые стойкие души,
но этот соблазн приводит к жестокому обману.
Если выпьешь эту чистую энергию,
источник лишит жизни тех, кого ты любишь.
Но если ты больше всего ценишь себя,
то не будет взаимодействия, обмена,
лишь прямая связь с бесконечной мощью.
Она безжалостна.
Когда-нибудь человечество будет готово принять силы Источника.
Но пока его необходимо защищать.
Томас, дай руку.
Томас, бежим.
Идем, идем.
Уходим. Живей.
Томас, скорей.
Идем, идем.
- Томас! - Идем!
Быстрей.
Бегом!
Томас, не отставай.
Люк!
За мной!
Ты цел?
Лучше не бывает.
А ты?
Да.
Получил всё, что хотел?
Нет.
Вообще...
...всё.
И если ты не готов ко всему, не пей.
Идем?
Эй.
Немногие способны дотронуться и не взять.
Это значит...
...что ты впечатлена?
Всё в порядке, Аббас?
Всё великолепно?
Просто обычный день на работе.
Вы нашли картины.
А теперь и Оуэна Карвера, инициатора преступления.
Для кого-то очень удобно.
Меньше работы для вас, да?
Итак, погоня продолжается?
Гоняюсь за тобой дальше?
Это тебе решать.
Некоторые вещи не должны быть найдены.
- У тебя есть список? - А у тебя?
Есть пара идей.
Лишь бы мне не добавилось работы.
Прощай, Люк.
Спасибо, что не убила меня.
Пока что.
Но если дашь причину гоняться за тобой, убью.
Деб, жить будем?
В следующий раз зайду с тобой.
Справедливо. Не ты, Мёрф.
Хорошо. Нашли то, что искали?
Нет. Это было не то, что я искал.
Сожалею насчет работы.
Сожалею, что нет награды.
Ну... Может, отец был прав.
Не всё должно быть найдено.
Всегда будет что искать.
Слушай, я знаю коллекционеров в городе.
Хорошие деньги. Может, помогу тебе найти работу.
Или найдем что-то потерянное.
Есть идеи?
У меня есть.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев