1
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
{\an8}KASEM
(ZABIJAK)
2
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Zdvihni to!
3
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Ahoj, Kasem.
4
00:02:29,525 --> 00:02:31,275
Aká náhodička. Čo ty tu?
5
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Máš niečo, čo ti nepatrí.
6
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
Naozaj?
7
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
Veľmi drahý obraz
zrolovaný v tubuse na tvojom chrbte.
8
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Patrí môjmu šéfovi.
9
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Tým si nie som taký istý.
10
00:02:42,955 --> 00:02:45,040
Je ambivalentné, komu patrí, no nie?
11
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambivalentné.
12
00:02:48,460 --> 00:02:54,924
Má to dvojakú platnosť,
je to nejasné či neurčité.
13
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
Aby to nebolo ambivalentné.
14
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Poviem ti to úplne jasne.
15
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Dobre.
16
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
To netreba.
17
00:03:06,937 --> 00:03:08,938
Dobre, tak nájdem, kde zastavím.
18
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Trochu ste ma tu obkľúčili.
19
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Opatrne.
20
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Pozor. Prepáčte.
21
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Pozor. Pardon.
22
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Prepáčte.
23
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Pozor.
24
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Pozor.
25
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Luke, kde si? Lietadlo čaká.
26
00:04:23,013 --> 00:04:24,931
Murph, na letisko sa nedostanem.
27
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Potrebujem iný spôsob.
28
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Luke? Haló?
29
00:04:50,541 --> 00:04:55,003
Choď vlakom z Bangkoku do Čiang Mai.
Stretneme sa na leteckej základni.
30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Pardon. Hej. Pardon.
31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Píp, píp. Prechádzam.
Píp, píp. No tak.
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Prepáčte! Prechádzam.
33
00:06:30,766 --> 00:06:33,184
Prepáčte! Prechádzam.
34
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Prepáčte.
35
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Bežte!
36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Bacha.
37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Hovoríš zo spánku.
38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
To som už počul.
39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Vravel som...
40
00:08:00,439 --> 00:08:02,231
...niečo pohoršujúce?
41
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
To závisí od tvojich hraníc.
42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Nič inkriminujúce.
43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Skúsim to znova.
44
00:08:10,532 --> 00:08:12,241
Na to, žiaľ, asi nemáme čas.
45
00:08:12,242 --> 00:08:13,744
Nepredbiehame trochu?
46
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Nezačneme menami?
47
00:08:15,621 --> 00:08:18,874
Myslím, že čím menej vieš,
tým lepšie, pán Purdue.
48
00:08:22,211 --> 00:08:23,586
Nie si tu na dovolenke.
49
00:08:23,587 --> 00:08:24,671
Nie.
50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Som tu obchodne.
51
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
O aký obchod ide?
52
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Nachádzam vzácne a jedinečné obrazy.
53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Občas v kožených tubusoch.
54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
To je ale náhoda.
55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Takže, čo bude teraz?
56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Myslím si, že vieš, čo bude teraz.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Som ruka milosrdenstva.
58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Moji spoločníci sú rukou súdu.
59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Vyber si.
60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Je tu aj tretia možnosť.
61
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
- Skutočne?
- Áno.
62
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Prehliadla si môj tím
smrtiacich ochrankárov.
63
00:09:10,801 --> 00:09:13,594
Nenechaj sa oklamať
ich neškodným vzhľadom.
64
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
Sú to vlci v ovčom rúchu.
65
00:09:15,556 --> 00:09:17,348
Takže buď sa okamžite vzdáš,
66
00:09:17,349 --> 00:09:23,355
alebo budem nútený vypustiť
svojich vojnových psov.
67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Mám slušnú šancu.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Tak teda...
69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
ruka milosrdenstva.
70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Šťastné konce mám naozaj rada.
71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Neposlal ťa Kasem?
72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Kto je Kasem?
73
00:10:59,785 --> 00:11:02,578
- Luke?
- Murph, ani vlak mi nevyšiel.
74
00:11:02,579 --> 00:11:03,539
Počkaj, čo?
75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Ale nie.
76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Čo ešte máš?
77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Daj mi sekundu.
78
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
Asi hodinu chôdze od teba
je autobusová zastávka.
79
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Príď po mňa.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,437
Už žiadne motorky ani vlaky.
81
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
Nemám náladu ísť peši
82
00:11:30,065 --> 00:11:31,357
ani autobusom.
83
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Murph, musíš po mňa prísť.
84
00:11:38,532 --> 00:11:40,449
PRAMEŇ MLADOSTI
85
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
Pán Cross by chcel z domu
86
00:11:42,494 --> 00:11:45,121
na Strathmore Gardens
koberec z prednej haly,
87
00:11:45,122 --> 00:11:50,042
portrét, kyvadlové hodiny,
pohovku z obývačky...
88
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Tú zelenú?
89
00:11:52,713 --> 00:11:54,005
Veď sa ti vôbec nepáči.
90
00:11:54,006 --> 00:11:55,173
Môžeme pokračovať?
91
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
Harold, na tomto sme sa nedohodli.
92
00:11:58,010 --> 00:12:01,971
Dohodli sme sa, že to vyriešime priateľsky
pomocou neutrálneho mediátora.
93
00:12:01,972 --> 00:12:03,974
Nebuď taká naivná, Charlotte.
94
00:12:04,933 --> 00:12:06,350
Kde si čakala, že skončíme?
95
00:12:06,351 --> 00:12:10,563
Nečakala som, že na 17. poschodí,
kde na mňa bude útočiť tvoja právnička.
96
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Je to tak, ako to je.
Sme tam, kde sme.
97
00:12:14,818 --> 00:12:17,153
Na nábytku mi nezáleží.
98
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
Ale nebudeme sa naťahovať
o opatrovníctvo nášho syna.
99
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Nájdi si právnika.
100
00:12:26,079 --> 00:12:28,497
TRAFALGARSKÉ NÁMESTIE
LONDÝN
101
00:12:28,498 --> 00:12:30,958
Emily, zamkneš západné krídlo, prosím?
102
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
Idem skontrolovať reštaurovanie Holbeina.
103
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Dobre. Tak zatiaľ.
- Zatiaľ.
104
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Pozoruhodný obraz.
105
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Nádherné hodvábne papuče.
106
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
Luke? Čo robíš v Anglicku?
107
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, nevideli sme sa takmer rok.
108
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Nemôže brat len tak navštíviť sestričku?
109
00:12:50,354 --> 00:12:51,604
Ako sa má rodina?
110
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
- Malý Thomas?
- Má sa skvelo.
111
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Veď aj je skvelý.
112
00:12:55,901 --> 00:12:58,486
- A manžel? Henry?
- Harold.
113
00:12:58,487 --> 00:12:59,612
Nie je taký skvelý.
114
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
Ukázalo sa, že je verný ako kocúr.
115
00:13:03,283 --> 00:13:04,700
To ma mrzí.
116
00:13:04,701 --> 00:13:09,997
Ty si však veľdielo a on je len opica.
117
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
Vedel som, že to nevyjde.
118
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Dnes nie, Luke. Ešte je to čerstvé.
119
00:13:15,796 --> 00:13:17,296
Znova si v maléri?
120
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
Fakt si myslíš, že by si mala robiť toto?
121
00:13:19,466 --> 00:13:22,176
Vďakabohu, som zachránená.
Je z teba životný guru.
122
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
To nestojí za reč.
Je to bratská povinnosť.
123
00:13:24,763 --> 00:13:27,640
Svoju prácu mám rada a som v nej dobrá.
124
00:13:27,641 --> 00:13:29,433
Viem, že si to musíš nahovárať,
125
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
no my traja sme zažili
neskutočné dobrodružstvá.
126
00:13:34,648 --> 00:13:35,523
Nechýba ti to?
127
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Áno, ale to bolo pred desiatimi rokmi.
128
00:13:38,902 --> 00:13:44,031
Ocko zomrel, vychovávala som malé dieťa,
popritom pracovala a musela som dospieť.
129
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Neviem, čo sa stalo s tebou.
130
00:13:46,827 --> 00:13:49,787
Hovoríš si kurátorka,
131
00:13:49,788 --> 00:13:53,667
no vo Svätej rodine
je akási neprirodzená puklinka.
132
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Medzi Pannou Máriou a malým Ježišom.
133
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Nie je.
- Ale je.
134
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Na obraze ml. Levenstedeho.
135
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Nič nevidím.
- Naozaj?
136
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Pozri sa medzi tých dvoch anjelov
a ich svätožiary.
137
00:14:18,609 --> 00:14:23,487
Potom choď priamo dole
k nášmu malému Spasiteľovi a jeho desiatim
138
00:14:23,488 --> 00:14:27,659
malým, no tučnučkým ružovým prštekom.
139
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
A tam, v modrom zamate...
140
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
to uvidíš.
141
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Luke!
142
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Čo to robíš?
143
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Luke!
144
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Luke!
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Luke!
146
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Luke! Nerob mi to!
147
00:15:00,192 --> 00:15:02,985
Luke! Čo to má byť?
148
00:15:02,986 --> 00:15:05,446
Si v Anglicku desať minút.
Aj toto si ukradol?
149
00:15:05,447 --> 00:15:06,697
Vráť mi ten obraz.
150
00:15:06,698 --> 00:15:09,992
Dám ti ho, no najskôr nasadni.
151
00:15:09,993 --> 00:15:11,245
Nie.
152
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Teraz alebo nikdy.
- Nie.
153
00:15:29,721 --> 00:15:32,265
Neujdeš im.
154
00:15:32,266 --> 00:15:34,268
Podceňuješ môj výber áut.
155
00:15:35,811 --> 00:15:37,019
Vráť ten obraz.
156
00:15:37,020 --> 00:15:38,647
No tak, Charlotte.
157
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Nie si tu kvôli tomu.
- Luke, počúvaj ma. Vráť mi ho.
158
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Nechceš ten obraz.
159
00:15:46,655 --> 00:15:48,406
Chceš späť svoj starý život.
160
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
Pardon!
161
00:15:53,704 --> 00:15:54,787
Ježiško na nebesiach.
162
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
A jeho malé tučnučké pršteky.
163
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Musí to prestať.
164
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, chytaj.
165
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, v pohode?
166
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Všetko v pohode.
167
00:16:55,933 --> 00:16:56,766
Deb!
168
00:16:56,767 --> 00:16:59,852
Stále pracuješ s ockovým starým tímom?
169
00:16:59,853 --> 00:17:01,854
Deb. Murphy.
170
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Charlotte.
171
00:17:03,857 --> 00:17:05,274
Čo robíš s mojím obrazom?
172
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Má rukavice.
173
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Nič sa nezmenilo.
174
00:17:11,698 --> 00:17:14,700
Nájdeš svoj poklad
a zajtra ti to znova nebude stačiť.
175
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
Splnenie cieľa neprináša šťastie.
176
00:17:16,537 --> 00:17:18,538
Navrávaš si, že keď budeš držať
177
00:17:18,539 --> 00:17:21,582
svoju trofej v rukách,
budeš spokojný, no nikdy nebudeš.
178
00:17:21,583 --> 00:17:24,335
Naháňaš sa za pokladom na konci dúhy.
179
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
Aspoň v niečo verím.
180
00:17:27,422 --> 00:17:30,800
Oklamala si sa tak, že ani neveríš,
že by tam poklad mohol byť.
181
00:17:30,801 --> 00:17:35,555
Vybrala si si pohodlie a predvídateľnosť
a celý svoj život odsunula na druhú koľaj.
182
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Ale život je o dobrodružstve, Charlotte.
183
00:17:39,017 --> 00:17:42,061
Ľudia nelezú na hory
kvôli nejakému pokladu na vrchole.
184
00:17:42,062 --> 00:17:44,981
A nie, nedokážem súhlasiť
s ockovou veľkou záhadou,
185
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
prečo je cesta dôležitejšia ako cena,
ale viem, že sa na tú cestu musíš vydať.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Nič tam nie je.
- To nie je dobré.
188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Čo nie je dobré?
189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Nič.
190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Prepáčte.
191
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Obaja. Je to dlhý deň.
192
00:18:04,418 --> 00:18:07,421
- Prestaň.
- Charlotte, máš pravdu a ja sa mýlim.
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
Si moja sestra a mám ťa rád.
194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Všetko to napravím.
195
00:18:12,593 --> 00:18:18,015
Môžeš si vziať obraz a odveziem ťa späť.
Ale vidím, čo robíš.
196
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Musíš dýchať.
197
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Keď sa hnevá, prestáva dýchať.
198
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
No tak. Urobíme to spoločne, dobre?
199
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Ľúbim ťa. Odpustíš mi?
200
00:18:30,944 --> 00:18:32,069
- Nie.
- Dobre.
201
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Tak budeme len dýchať.
202
00:18:35,282 --> 00:18:36,866
Zavrime oči.
203
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
A na tri. Raz, dva, tri.
204
00:18:42,539 --> 00:18:45,249
- Luke.
- Vierohodné popretie.
205
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Pomôžeš mi ju zdvihnúť?
206
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Haló.
207
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Hej.
208
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Ste v poriadku?
209
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Áno?
210
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Áno?
211
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Určite?
212
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Dobre.
213
00:19:28,085 --> 00:19:31,796
Odpusťte, že to vyzerá ako inkvizícia,
ale ste kurátorka múzea
214
00:19:31,797 --> 00:19:33,381
a hodiny ste boli nezvestná.
215
00:19:33,382 --> 00:19:36,259
Tak poslednýkrát.
Ak by som do toho bola zapletená,
216
00:19:36,260 --> 00:19:38,970
naozaj by som sa podľa vás
vrátila na miesto činu?
217
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Neboli by ste prvá kriminálnička, čo áno.
218
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Existuje známe klišé,
ktoré tento jav podporuje.
219
00:19:45,853 --> 00:19:47,186
A vy ste?
220
00:19:47,187 --> 00:19:50,064
Detektív Jamal Abbas, Interpol.
221
00:19:50,065 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdueová, neprávom obvinená.
222
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Viete, že váš brat je napojený
na sériu krádeží umeleckých diel?
223
00:19:57,990 --> 00:19:59,490
Tak to nespomenul.
224
00:19:59,491 --> 00:20:02,743
- A čo spomenul?
- Chcela som ho zastaviť, je jasné prečo.
225
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
To som videl na zázname z kamier.
226
00:20:05,914 --> 00:20:07,498
Poviete mi aspoň, kde je?
227
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Ak by som to vedela,
povedala by som vám to ako prvému,
228
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
keďže ma dostal
do dosť nepríjemnej situácie.
229
00:20:16,133 --> 00:20:19,635
Netúžim po väzení ani po nezamestnanosti.
230
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Pomôžem vám s tým.
231
00:20:22,598 --> 00:20:25,933
Ale ak sa neskôr ukáže,
že ste boli neúprimná...
232
00:20:25,934 --> 00:20:30,606
Nedovolila by som si byť neúprimná
k úradníkovi v kabáte s pepito vzorom.
233
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Ďakujem za povšimnutie.
234
00:20:35,694 --> 00:20:37,403
Väčšina podozrivých nemá vkus.
235
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Čo ďalšie ukradol?
236
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
- Má to vzorec?
- Prepáčte.
237
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Ste kurátorka a aj detektívka?
238
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Zjavne ňou nemusím byť.
239
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Zdá sa, že ste tu skončili.
240
00:21:05,641 --> 00:21:07,934
Viem, čo sa stalo.
Thomas ostane so mnou.
241
00:21:07,935 --> 00:21:10,394
- Harold.
- Si komplicom pri krádeži obrazov.
242
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
Kriste.
243
00:21:12,731 --> 00:21:14,690
Právnička sa ozve ohľadom opatrovníctva.
244
00:21:14,691 --> 00:21:15,816
Nerob to, prosím.
245
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
- Neskoro.
- Mami.
246
00:21:17,736 --> 00:21:18,654
Ahoj, zlatko.
247
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Ešte pár nocí ostaneš s ockom, dobre?
248
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Je všetko v poriadku?
249
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Bude.
250
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Áno, tak fajn. Choď hrať. Bež.
251
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Ďakujem.
252
00:21:35,921 --> 00:21:37,505
- Charlotte.
- Murph.
253
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
Ako žiješ?
254
00:21:38,590 --> 00:21:40,217
Nie som veľmi šťastná.
255
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Kde je?
256
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Luke!
257
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
258
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Luke!
259
00:21:50,602 --> 00:21:51,519
Dobre.
260
00:21:51,520 --> 00:21:53,646
- Je celkom naštartovaná...
- Luke!
261
00:21:53,647 --> 00:21:55,982
...takže si nepustite jazyk na špacír, hej?
262
00:21:55,983 --> 00:21:57,191
Super.
263
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Charlotte, veľmi ti to pristane.
264
00:21:59,111 --> 00:22:00,320
Nie vďaka tebe.
265
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Mne? Čo som urobil?
- Nezaháľal si, Luke.
266
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
- Deb.
- Charlotte.
267
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
A ty si?
268
00:22:07,035 --> 00:22:08,202
Owen Carver.
269
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
- A robíš?
- Peniaze.
270
00:22:09,872 --> 00:22:13,417
A ktorý génius mi vysvetlí,
prečo som prišla o prácu?
271
00:22:18,046 --> 00:22:19,755
- Povedz jej to.
- Ešte nie.
272
00:22:19,756 --> 00:22:21,175
Hľadáme Prameň mladosti.
273
00:22:23,927 --> 00:22:26,053
Prosím, nie.
274
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Toto už nie.
275
00:22:27,264 --> 00:22:28,806
Čo som povedal o jazyku?
276
00:22:28,807 --> 00:22:30,766
Potreboval ísť na špacír.
277
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
Ty za to platíš?
278
00:22:31,894 --> 00:22:33,352
Presne tak.
279
00:22:33,353 --> 00:22:36,105
Ide ti o viac peňazí?
280
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Moc?
281
00:22:38,025 --> 00:22:39,525
Úžasný hydratačný krém?
282
00:22:39,526 --> 00:22:41,612
Umieram. Rakovina pečene.
283
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Trapas.
284
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Ak prinavracia zdravie,
možno ma zachráni.
285
00:22:49,953 --> 00:22:53,039
Luke, porozprávame sa
o tejto citlivej záležitosti
286
00:22:53,040 --> 00:22:54,917
v súkromí či s obecenstvom?
287
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
S obecenstvom.
288
00:22:58,253 --> 00:23:00,630
Takže môj brat ťa presvedčil o tom,
289
00:23:00,631 --> 00:23:04,091
že na konci tejto cesty
nájdeš nejaký zázračný liek?
290
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Nie. Ja som presvedčil jeho.
291
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Chápem.
292
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Tak mi dovoľte poukázať
na zjavnú prekážku, ktorú ignorujete.
293
00:23:13,727 --> 00:23:15,978
Tvrdíš, že existuje kvapalina,
294
00:23:15,979 --> 00:23:20,149
ktorá je doslova
vyvierajúci zázračný prameň a po vypití
295
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
ti dožičí večný život plný blaženosti.
296
00:23:23,320 --> 00:23:25,488
Charlotte, obaja vieme,
297
00:23:25,489 --> 00:23:28,866
že v každom mýte, metafore či bájke
je ukryté zrnko pravdy.
298
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Písal o ňom Herodotos.
299
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
Je spomenutý v Mahábhárate.
300
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
Alexander Veľký
kvôli nemu precestoval svet.
301
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Poznám tie príbehy.
302
00:23:35,916 --> 00:23:41,420
Nie. Jeden príbeh. Päť kontinentov.
Desiatky kultúr v priebehu tisícročí.
303
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
Stále nechápem,
prečo si mi ukradol Rembrandta.
304
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
- Vrátil som ho.
- Vyhodili ma.
305
00:23:45,801 --> 00:23:48,135
Aspoň máš čas nám pomôcť.
306
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Ani to neskúšaj.
307
00:23:49,596 --> 00:23:54,184
Nehovor mi, že tvoja zvedavosť
nie je podnietená veľkými záhadami.
308
00:23:57,479 --> 00:24:01,440
Existuje tibetský zvitok z deviateho
storočia, ktorý uvádza polohu prameňa,
309
00:24:01,441 --> 00:24:06,780
no píše sa v ňom,
že Boh to miesto pred človekom ukryl.
310
00:24:07,531 --> 00:24:10,366
Myslíme si,
že lokalita sa odovzdávala po častiach
311
00:24:10,367 --> 00:24:14,079
a z generácie na generáciu
v najvzdelanejších rodinách tej doby.
312
00:24:14,580 --> 00:24:20,627
Títo ľudia si hovoria Ochrancovia cesty
a ich úlohou je ju za každú cenu skrývať.
313
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
A stretol niekedy niekto
niekoho z týchto Ochrancov?
314
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
V Thajsku som mal s jedným malú potýčku.
315
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
No ak si Ochrancovia aj Boh mysleli,
že by cesta mala ostať utajená,
316
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
možno mali dôvod.
317
00:24:36,185 --> 00:24:39,187
Charlotte, všetko cenné je chránené.
318
00:24:39,188 --> 00:24:40,105
Bohom?
319
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Čím väčšia cena, tým väčšia ochrana.
320
00:24:48,780 --> 00:24:51,866
Mýtus o prameni hovorí,
že ťa bude lákať tým,
321
00:24:51,867 --> 00:24:55,578
že všetko, po čom si kedy túžila,
budeš mať ako na dlani.
322
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Stačí, ak sa napiješ.
323
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Nekonečné zdravie, bohatstvo a krása.
324
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Ale tam, kde je život, je aj smrť.
325
00:25:06,757 --> 00:25:10,718
Charlotte, mohlo by ísť o najdôležitejší
archeologický objav v dejinách
326
00:25:10,719 --> 00:25:14,931
a naše priezvisko by mohlo byť
symbolom jeho objavenia.
327
00:25:14,932 --> 00:25:19,227
V 17. storočí šesť umelcov uzavrelo
dohodu o odhalení lokality prameňa.
328
00:25:19,228 --> 00:25:22,605
Každý z nich ukryl vo svojom obraze stopu.
329
00:25:22,606 --> 00:25:26,360
Hľa, Caravaggiove Zatknutie Krista.
330
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Rubensovo Snímanie z kríža.
331
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Wildensova Krajina s Kristom
a jeho učeníkmi na ceste do Emauz.
332
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Velázquezov Ukrižovaný Kristus.
333
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
El Grecov Kristus nesúci kríž.
334
00:25:38,747 --> 00:25:40,831
A koho to tu máme.
335
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Tvoj Rembrandt a jeho Hlava Kristova.
336
00:25:43,085 --> 00:25:47,506
El Greca ukradli z Gardnerovej múzea
v Bostone v roku 1990.
337
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
A odvtedy sa nenašiel, takže veľa šťastia.
338
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Našiel sa.
339
00:25:56,098 --> 00:25:57,098
V Thajsku.
340
00:25:57,099 --> 00:25:58,224
Ježiš.
341
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
Áno, nesúci kríž.
342
00:26:00,018 --> 00:26:01,853
Máš problém.
343
00:26:01,854 --> 00:26:03,980
Niekto by povedal, že nadanie.
344
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Chorobu.
345
00:26:05,774 --> 00:26:07,316
- Talent.
- Postihnutie.
346
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Dobre, je to dar.
347
00:26:08,485 --> 00:26:13,156
Každé plátno je zozadu označené
neviditeľnou farbou
348
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
a tajným nápisom „Sex et unum“.
349
00:26:19,037 --> 00:26:20,288
Šesť a jeden.
350
00:26:20,289 --> 00:26:22,749
Šesť plátien, jedna cesta.
351
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
A na každom je iné písmeno:
352
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
353
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
354
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Len sme zatiaľ neprišli na to,
čo znamenajú.
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,728
Už chápem, prečo som tu.
356
00:26:43,729 --> 00:26:44,813
Áno?
357
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Prečo si tu?
358
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Aby som ti vyriešila tvoju hádanočku.
359
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Prečo ty?
360
00:26:50,444 --> 00:26:52,529
Nepáči sa ti môj Rembrandt.
361
00:26:53,238 --> 00:26:54,405
Prečo sa mi nepáči?
362
00:26:54,406 --> 00:26:56,491
Nie je vzadu označený.
363
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
A prečo to tak je?
364
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Je to napodobenina.
365
00:27:01,997 --> 00:27:03,247
Nie je to napodobenina.
366
00:27:03,248 --> 00:27:05,750
Urobil som výpočtovú analýzu ťahov štetca.
367
00:27:05,751 --> 00:27:07,335
Určite je to Rembrandt.
368
00:27:07,336 --> 00:27:10,755
Je to Rembrandt.
Len to nie je ten Rembrandt.
369
00:27:10,756 --> 00:27:13,467
Často maľoval duplikáty vlastných diel.
370
00:27:14,092 --> 00:27:16,093
Ukradol si nesprávneho Rembrandta.
371
00:27:16,094 --> 00:27:18,972
Áno, a ty vieš, kde je ten správny.
372
00:27:19,765 --> 00:27:21,140
Nie je to moja starosť.
373
00:27:21,141 --> 00:27:26,604
Mojou starosťou je však môj syn, o ktorého
by som teraz mohla vďaka tebe prísť.
374
00:27:26,605 --> 00:27:28,356
Tak ti pomôžem.
375
00:27:28,357 --> 00:27:30,691
Mám celú armádu špičkových právnikov.
376
00:27:30,692 --> 00:27:33,820
Pomôž mi zachrániť môj život
a ja ti pomôžem udržať si syna.
377
00:27:35,322 --> 00:27:38,324
A čo ak sa v tomto
malom dobrodružstve mýliš?
378
00:27:38,325 --> 00:27:40,452
Tak aspoň zažijem malé dobrodružstvo.
379
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Myslel som, že to zaberie.
380
00:27:49,336 --> 00:27:52,213
Preverte si Alfreda Gwynna Vanderbilta.
381
00:27:52,214 --> 00:27:55,092
Bol známy tým,
že mal na Rembrandta slabosť.
382
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Idem do knižnice.
383
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
{\an8}STRUČNÁ HISTÓRIA
RODINY VANDERBILTOVCOV
384
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Niečo tu dobre vonia.
385
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Exotická vôňa nebezpečenstva.
386
00:28:36,466 --> 00:28:39,969
Keďže si tu a nie som mŕtvy,
môžem to považovať za rande?
387
00:28:39,970 --> 00:28:41,054
Nie.
388
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Som tu, aby si nezranil seba
alebo niekoho ďalšieho.
389
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
To je skutočný dôvod?
390
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
V tom vlaku.
391
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Cítil som to.
- Áno?
392
00:28:53,817 --> 00:28:56,485
Som rada, že niekto niečo cítil.
393
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
- Pohárik?
- Nie.
394
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Nezdržím sa.
395
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
To je škoda.
396
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Si ako decko,
čo si púšťa šarkana počas búrky.
397
00:29:10,334 --> 00:29:11,751
Zvláštne dramatická metafora.
398
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
Ale vhodná.
399
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
A tá búrka bude oveľa silnejšia,
než čakáš.
400
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Vieš vôbec, prečo je to ukryté?
401
00:29:21,512 --> 00:29:22,929
Vieš vôbec, čo to je?
402
00:29:22,930 --> 00:29:27,266
Nie, ale som na to veľmi zvedavý.
403
00:29:27,267 --> 00:29:30,854
No, všetci vieme,
že zvedavosť sa nevypláca.
404
00:29:31,522 --> 00:29:34,607
Myslíš si, že ten prameň je doslovný?
405
00:29:34,608 --> 00:29:39,863
Metaforický, alegorický,
metafyzický alebo anagogický?
406
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Nemyslíš, že by sme sa mali
hneď pobozkať a neodkladať to?
407
00:29:56,547 --> 00:29:59,257
Nie. V pohode. Ešte sa k tomu vrátime.
408
00:29:59,258 --> 00:30:00,509
Podľa mňa je cenný.
409
00:30:01,051 --> 00:30:03,553
A vážim si,
že sa vždy staráš o moje blaho.
410
00:30:03,554 --> 00:30:05,639
Nezaujímame sa o tvoje blaho.
411
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Takže „my“?
- Prestaň s tým, inak ťa zastavíme my.
412
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Všetkých z vás.
413
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Takže to znamená, že sa ešte uvidíme.
414
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Bože, fakt pekne vonia.
415
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
{\an8}KRÁĽOVSKÁ HUDOBNÁ AKADÉMIA
416
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Je dobrý, však?
417
00:30:50,559 --> 00:30:52,310
Vďaka za toho Vanderbilta.
418
00:30:52,311 --> 00:30:54,771
Čo si prišiel ukradnúť? Detskú trúbku?
419
00:30:55,814 --> 00:30:57,398
Prehrabali sme sa archívmi
420
00:30:57,399 --> 00:30:59,358
a už vieme, kde je ten pravý obraz.
421
00:30:59,359 --> 00:31:01,319
Toho chudáka Owena zavádzaš.
422
00:31:01,320 --> 00:31:02,778
Nie, nezavádzam.
423
00:31:02,779 --> 00:31:05,406
Bol to jeho nápad.
Hľadal ocka, dostal mňa.
424
00:31:05,407 --> 00:31:08,994
Dávaš mu samé falošné sľuby
a on ti ich hlce aj s navijakom.
425
00:31:09,494 --> 00:31:11,704
Tomu sa hovorí nádej.
Čo je na nej zlé?
426
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
Okrem pochybnej morálky?
427
00:31:14,541 --> 00:31:15,917
Je to zločin, ty pako.
428
00:31:15,918 --> 00:31:17,376
Ide po tebe Interpol.
429
00:31:17,377 --> 00:31:19,504
Kvôli čomu? Ukradnutým obrazom?
430
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Prosím ťa.
431
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Faktom je, že Owen
nás vyhľadal pre jasný cieľ.
432
00:31:27,721 --> 00:31:30,097
Má novú chuť do života.
Čo je na tom zlé?
433
00:31:30,098 --> 00:31:31,140
Je šťastný.
434
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
Harold tvrdí, že som nikdy nebola šťastná.
435
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Mýli sa?
436
00:31:39,983 --> 00:31:41,442
Asi by si mala ísť s nami.
437
00:31:41,443 --> 00:31:44,363
- Nie je to také jednoduché.
- Nie?
438
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Áno!
439
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Ujo Luke.
- Bol si neskutočný.
440
00:31:56,500 --> 00:31:58,543
Pozrime sa. Počkať, niečo ti chýba.
441
00:31:58,544 --> 00:32:00,045
Kde máš bradu?
442
00:32:00,629 --> 00:32:03,089
Naposledy si naňho urobil dojem.
443
00:32:03,090 --> 00:32:05,132
- Často sa na teba pýta.
- Naozaj?
444
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Chodíš na dobrodružstvá?
445
00:32:06,510 --> 00:32:08,094
Áno, ešte stále.
446
00:32:08,095 --> 00:32:10,471
Vlastne som sa pýtal mamy, či sa nepridá.
447
00:32:10,472 --> 00:32:11,681
Čo povieš?
448
00:32:11,682 --> 00:32:13,934
Mama nie je na dobrodružstvá.
449
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Thomas.
450
00:32:17,855 --> 00:32:20,440
- Radšej idem.
- Áno, choď.
451
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Dobrý chalan.
452
00:32:24,444 --> 00:32:28,281
Takže si naozaj myslíš, že na konci
nájdeš jazierko so zázračnou vodou?
453
00:32:28,282 --> 00:32:31,159
Neviem, ale podľa mňa to chceš zistiť.
454
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Klobúk.
455
00:32:46,884 --> 00:32:50,721
Všetci vieme, že Lusitania
bola najväčšia výletná loď na svete.
456
00:32:51,221 --> 00:32:53,723
V prvej svetovej
ju potopila nemecká ponorka U-20
457
00:32:53,724 --> 00:32:55,766
{\an8}a na palube umrelo vyše tisíc ľudí.
458
00:32:55,767 --> 00:32:57,476
{\an8}ÍRSKO
459
00:32:57,477 --> 00:33:00,521
{\an8}Jedným z nich bol aj samotný Vanderbilt.
460
00:33:00,522 --> 00:33:02,440
Keď si povedal,
že si našiel Rembrandta,
461
00:33:02,441 --> 00:33:05,693
nečakala som, že bude na dne
Severného Atlantického oceána.
462
00:33:05,694 --> 00:33:06,862
To ani my.
463
00:33:07,404 --> 00:33:09,906
Ale na našu a aj jeho smolu,
464
00:33:09,907 --> 00:33:12,993
keď sa ho Alfred Vanderbilt
rozhodol v roku 1915 kúpiť,
465
00:33:13,702 --> 00:33:16,037
vzal si ho so sebou na Lusitaniu.
466
00:33:16,038 --> 00:33:19,249
Stále je tam dole vo vodotesnom trezore.
467
00:33:21,502 --> 00:33:24,922
Cestujúci prvej triedy mali trezory
v úschovni lodného hospodára
468
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
v prednej časti vraku.
469
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Pripojili sme k nej nafukovacie nádrže,
ktoré ju vynesú nad úroveň implózie
470
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
a potom na hladinu.
471
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Tlak morského dna.
472
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Tlak na morskom dne je 3,14.
473
00:33:51,448 --> 00:33:53,824
Vozidlo 1 až 12. Nádrže zaistené.
474
00:33:53,825 --> 00:33:55,910
Flotačné nádrže sú na mieste.
475
00:33:55,911 --> 00:33:57,912
Podľa kapitána prichádza búrka.
476
00:33:57,913 --> 00:33:59,830
Zasiahne nás o také dve hodiny.
477
00:33:59,831 --> 00:34:03,543
Vtedy neudržíme vrak na hladine.
Môžeme počkať, kým prejde.
478
00:34:03,544 --> 00:34:05,629
- Koľko?
- Tak 20 hodín.
479
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Čo urobíme?
- Mali by sme tam ísť teraz.
480
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Rozumiem.
481
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Hore s ňou.
- Rozumiem.
482
00:34:31,029 --> 00:34:33,613
Keď bude v 30 metroch, ustália ju
483
00:34:33,614 --> 00:34:36,952
a potom ju vyplavia na povrch.
484
00:34:37,452 --> 00:34:39,078
Potom bude len tvoja.
485
00:34:39,079 --> 00:34:40,205
Dobre, tak poďme.
486
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Ahoj. Odkedy si taká nažhavená?
487
00:34:44,168 --> 00:34:46,836
To, čo robíš, nie je bezvýznamné.
488
00:34:46,837 --> 00:34:49,130
Nevadilo by mi byť súčasťou toho významu.
489
00:34:50,047 --> 00:34:54,051
A okrem toho som celú noc rozmýšľala,
kde je na Lusitanii úschovňa.
490
00:34:54,052 --> 00:34:55,511
Ale nehovor.
491
00:34:55,512 --> 00:34:57,389
Kto sa vrátil. Lottie-Lou.
492
00:35:07,774 --> 00:35:09,567
Lusitania je v hĺbke 30 metrov.
493
00:35:09,568 --> 00:35:11,028
Protizávažia sú nasadené.
494
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Vynorí sa asi za dve minúty.
495
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Dobre. Počul si ju. Poďme sa obliecť.
496
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Počula si to?
- Čo?
497
00:36:00,285 --> 00:36:02,078
Prvé kroky po vyše sto rokoch.
498
00:36:02,079 --> 00:36:04,747
Luke, čakáme. Opatrne, decká.
499
00:36:04,748 --> 00:36:06,833
Tak fajn. Zvládnem to.
500
00:36:06,834 --> 00:36:07,960
Za mnou.
501
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Dvere, prosím.
502
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
Pripomína mi to náš byt v Paríži na výške.
503
00:36:26,103 --> 00:36:28,146
Skoro, ale toto je menšia diera.
504
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Opatrne. Znelo to ako ľahkovážnosť.
505
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Nechcem, aby si sa bavila.
506
00:36:34,820 --> 00:36:36,988
Pamätáš si našu poslednú plavbu na lodi?
507
00:36:36,989 --> 00:36:38,073
V Ekvádore?
508
00:36:38,574 --> 00:36:39,782
Rieka Putumayo.
509
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
Ocko hľadal zlatú masku boha slnka Intiho.
510
00:36:44,037 --> 00:36:45,204
A ten chudák ju nenašiel.
511
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Ale našiel.
Stále ho s ňou mám pred očami.
512
00:36:48,208 --> 00:36:50,668
Čo to hovoríš? Nemôžeš si nič pamätať.
513
00:36:50,669 --> 00:36:53,630
Po olízaní tej ropuchy
si mala halucinácie.
514
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Možno to, že ocko niečo povedal mne,
a tebe nie, má dôvod.
515
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
- Vážne?
- Áno.
516
00:36:58,886 --> 00:37:00,678
Ak ju našiel, prečo nie sme bohatí?
517
00:37:00,679 --> 00:37:02,555
Našiel ju, ale nevzal.
518
00:37:02,556 --> 00:37:04,224
Nie všetko je o peniazoch.
519
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Pokiaľ sa nerozvádzaš.
520
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold je čurák.
- To teda je.
521
00:37:13,400 --> 00:37:15,067
Radarový kontakt.
522
00:37:15,068 --> 00:37:17,111
- Niečo sa blíži.
- Čo?
523
00:37:17,112 --> 00:37:20,699
Rýchlosť naznačuje, že helikoptéra.
524
00:37:21,825 --> 00:37:22,700
Pobrežná stráž?
525
00:37:22,701 --> 00:37:25,494
Tí by už o sebe dali vedieť.
526
00:37:25,495 --> 00:37:27,456
Spojme sa s Lukeom a Charlotte.
527
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Luke. Ozvi sa, Luke.
528
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- Určite ideme správne?
- Áno, určite.
529
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Áno.
530
00:37:48,101 --> 00:37:50,770
- Pozriem sa, ak chceš.
- Chceš ma učiť čítať mapu?
531
00:37:50,771 --> 00:37:55,233
Nie, iba chcem povedať,
že je správna a nesprávna cesta.
532
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
Luke, musíš sa ozvať. Prichádza...
533
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Niekto nám ruší signál.
534
00:38:01,949 --> 00:38:04,116
Poďme hore, musíme sa na to pozrieť.
535
00:38:04,117 --> 00:38:08,789
Dobre. Za týmito dverami
je úschovňa lodného hospodára.
536
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
ÚSCHOVŇA LODNÉHO HOSPODÁRA
537
00:38:11,416 --> 00:38:14,211
Niečo ako táto úschovňa lodného hospodára?
538
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Bez teba by som to nenašiel.
539
00:38:28,267 --> 00:38:30,309
Nevezmi si nič, čo nie je tvoje.
540
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
Nie sme zlodeji.
541
00:38:33,480 --> 00:38:37,192
Tak kde začneme?
542
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Možno tam, kde je napísané Vanderbilt.
543
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Meno je pomôckou.
544
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Nie je to pobrežná stráž.
545
00:38:57,004 --> 00:38:57,837
Tak kto?
546
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
Neviem, no stavím sa, že chcú to, čo my.
547
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Tu ju máme.
548
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Toto je moja sestrička.
549
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Dobre.
550
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Ohníček.
551
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luke, ozvi sa.
552
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Bingo!
553
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Vezmi pitie.
554
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Nie! Nie sme vykrádači hrobov.
555
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Pozrite, vaky praskajú.
Neostáva im veľa času.
556
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Počujem helikoptéru?
557
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Nepamätám si, že by sme nejakú mali.
558
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Ale nie.
559
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Ahoj.
560
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Zase.
561
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Ahoj zase.
- „Ahoj zase“?
562
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Čo sa tu deje?
563
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
To zabolelo. Nespomenul si ma?
564
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Mali sme prácu.
565
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Nuž, obaja vieme, prečo som tu.
566
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Ja to neviem. Prečo si tu?
567
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Prepáč mi. Som tu kvôli ďalšiemu obrazu.
568
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
No...
569
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
obaja vieme, keď sme v nevýhode.
570
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Zasiahli nás!
571
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Nehýb sa!
572
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Luke!
573
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Daj mi ten obraz.
574
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Pripútajte sa. Vraciame sa.
575
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Daj mi ten obraz.
576
00:42:48,777 --> 00:42:49,819
Nemôžem.
577
00:42:49,820 --> 00:42:51,988
Prinútiš ma priložiť sestre k hlave zbraň?
578
00:42:51,989 --> 00:42:53,532
Daj jej ten obraz, Luke.
579
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Neublíži ti.
- Nie, ublížim jej.
580
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Nechajte ma premýšľať.
581
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
O čom chceš premýšľať?
582
00:43:16,180 --> 00:43:19,015
Myslím si, že...
583
00:43:19,016 --> 00:43:21,310
Luke!
584
00:43:23,228 --> 00:43:26,439
Myslím si, že to môžeme vyriešiť.
585
00:43:26,440 --> 00:43:27,858
Daj mi ten obraz!
586
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Nie!
587
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Luke!
588
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Luke!
589
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Vravel som, dobrodružstvo.
590
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Si v pohode?
591
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Žijem. Ak máš na mysli to.
592
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Podarilo sa?
593
00:45:14,006 --> 00:45:15,006
Máte ho?
594
00:45:15,007 --> 00:45:16,425
Áno, máme.
595
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hej. Sme v pohode?
596
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Jasné, že nie.
597
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Nezabila by ťa.
598
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
- Ako vieš?
- Ak by ťa zabila,
599
00:45:26,810 --> 00:45:28,769
nedostala by obraz. Mal som ho ja.
600
00:45:28,770 --> 00:45:31,106
Tak to bol riadny risk s mojím životom.
601
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
To nebol risk.
602
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Prepočítal som to.
603
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Vyzerá naštvane, že?
604
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
Kto?
605
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Si hlavička.
606
00:45:48,498 --> 00:45:50,374
Čo to dobrodružstvo?
607
00:45:50,375 --> 00:45:53,085
Asi je to na mňa až veľmi dobrodružné.
608
00:45:53,086 --> 00:45:54,754
No, si dosť nudná.
609
00:45:54,755 --> 00:45:56,255
Hej. Pozor na jazyk, pánko.
610
00:45:56,256 --> 00:45:58,132
Čo? Aj nuda môže byť super.
611
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
Thomas.
612
00:45:59,468 --> 00:46:01,344
Ocko chce s tebou hovoriť.
613
00:46:01,345 --> 00:46:02,429
Dobre.
614
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Pozdrav uja Lukea.
615
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Musíš si vziať Thomasa.
616
00:46:10,896 --> 00:46:12,480
Kedy? Na ako dlho?
617
00:46:12,481 --> 00:46:14,815
Zajtra a na dosť dlhý čas.
618
00:46:14,816 --> 00:46:17,194
Podpísal som zmluvu
a odchádzam do Japonska.
619
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
To znie vážne.
Ale ešte raz sa pýtam. Na ako dlho?
620
00:46:22,824 --> 00:46:23,824
Asi na rok.
621
00:46:23,825 --> 00:46:25,243
Rok?
622
00:46:25,244 --> 00:46:27,829
Budem konzultantom
pre Carver Enterprises v Tokiu.
623
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Pre Owena Carvera?
624
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Ako vieš?
625
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
To je jedno. Ale iste,
že si ho vezmem. Zajtra ho vyzdvihnem.
626
00:46:38,966 --> 00:46:40,216
Asi dobré správy.
627
00:46:40,217 --> 00:46:42,218
Čo chceš? Nerozprávam sa s tebou.
628
00:46:42,219 --> 00:46:44,679
Stále sa hneváš pre Lusitaniu?
629
00:46:44,680 --> 00:46:46,764
Charlotte, každá cesta, ktorá stojí...
630
00:46:46,765 --> 00:46:47,766
Toto nie.
631
00:46:48,350 --> 00:46:49,308
Čo nie?
632
00:46:49,309 --> 00:46:53,604
Nevyhováraj sa rečičkami o hodnote cesty.
Držala mi pri hlave zbraň.
633
00:46:53,605 --> 00:46:54,857
Je riadne ostrá, čo?
634
00:46:55,566 --> 00:46:58,818
Patrí k Ochrancom.
To s ňou som sa pochytil v Thajsku.
635
00:46:58,819 --> 00:46:59,986
Tým „pochytil“
636
00:46:59,987 --> 00:47:03,865
myslíš tú divnú, dysfunkčnú chémiu,
ktorá medzi vami bola?
637
00:47:03,866 --> 00:47:07,578
Tou „chémiou“ myslíš akože príťažlivosť?
638
00:47:08,161 --> 00:47:11,122
Akože ju priťahujem?
639
00:47:11,123 --> 00:47:14,500
Ale prosím ťa.
Existuje dôvod, prečo si stále slobodný.
640
00:47:14,501 --> 00:47:17,671
Naozaj? No, kotol hrniec karhá
a oba sú čierni.
641
00:47:19,423 --> 00:47:21,090
Vieš čo, sústreďme sa na pozitíva.
642
00:47:21,091 --> 00:47:24,469
Zdá sa, že máš späť syna.
Gratulujem. Poď, potrebujeme ťa.
643
00:47:29,766 --> 00:47:31,184
Tak ako sme na tom?
644
00:47:31,185 --> 00:47:33,895
Poznáme všetky časti cesty,
ale nie začiatok,
645
00:47:33,896 --> 00:47:35,855
takže bez kontextu to nemá zmysel.
646
00:47:35,856 --> 00:47:37,607
Môže to byť kdekoľvek na Zemi.
647
00:47:37,608 --> 00:47:40,818
Vanderbiltov obraz odhalil „V“,
takže máme všetky písmená.
648
00:47:40,819 --> 00:47:44,405
Bude to anagram. Napovie nám, kde začať.
649
00:47:44,406 --> 00:47:48,451
Murph sa ich už pokúsil priradiť
k názvom miest spred 500 rokov. A nič.
650
00:47:48,452 --> 00:47:52,664
Možno nejde o písmená.
Možno sú to čísla.
651
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Ako substitučná šifra.
652
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Skúsme astronavigáciu.
653
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Pozrime sa,
či sa cesta zhoduje s nejakým súhvezdím.
654
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
Dobre.
655
00:48:22,694 --> 00:48:24,654
Nič sa tomu ani nepodobá.
656
00:48:24,655 --> 00:48:29,033
Počkať. Sex et unum je v latinčine.
Je to napísané na každom obraze.
657
00:48:29,034 --> 00:48:30,868
V je v latinčine W.
658
00:48:30,869 --> 00:48:32,745
Pekne. Dobre.
659
00:48:32,746 --> 00:48:35,207
Murph, vymeň V za W a skús to znova.
660
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Cítiš sa dobre?
661
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Raz mi je lepšie, inokedy horšie. Vďaka.
662
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Dobre, vyšlo nám len jedno slovo.
663
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
„Hriešny“.
664
00:48:50,973 --> 00:48:53,266
Obrazy boli dokončené
začiatkom 17. storočia
665
00:48:53,267 --> 00:48:56,102
a kto bol vtedy na anglickom tróne?
666
00:48:56,103 --> 00:48:57,521
Kráľ Jakub I.
667
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
Šesť a jeden.
668
00:49:01,024 --> 00:49:02,442
A hriešny?
669
00:49:04,194 --> 00:49:06,028
Biblia hriešnikov.
670
00:49:06,029 --> 00:49:07,281
Tu ju máme.
671
00:49:07,823 --> 00:49:08,656
Nerozumiem.
672
00:49:08,657 --> 00:49:11,367
Šesť a jeden je referencia
na kráľa Jakuba I.
673
00:49:11,368 --> 00:49:13,369
Ako Jakub VI. bol kráľom Škótska
674
00:49:13,370 --> 00:49:15,121
a ako Jakub I. kráľom Anglicka.
675
00:49:15,122 --> 00:49:18,583
Bol kráľom oboch, takže je šesť a jeden.
676
00:49:18,584 --> 00:49:22,503
Biblia kráľa Jakuba I. je jeho Bibliou,
pretože bol ten, kto ju dal tlačiť.
677
00:49:22,504 --> 00:49:25,632
A jej menej známym zlým dvojčaťom
je Biblia hriešnikov.
678
00:49:26,425 --> 00:49:27,425
Dobre. Pokračujte.
679
00:49:27,426 --> 00:49:31,721
V roku 1631
vytlačili túto Bibliu s chybou.
680
00:49:31,722 --> 00:49:35,224
V prikázaniach
sa vyskytla nezvyčajná anomália.
681
00:49:35,225 --> 00:49:38,728
Z prikázania „nescudzoložíš“
vypadol zápor „ne-“.
682
00:49:38,729 --> 00:49:40,146
Takže text znel...
683
00:49:40,147 --> 00:49:41,815
„Scudzoložíš“.
684
00:49:42,441 --> 00:49:44,942
A preto ju nazývajú Biblia hriešnikov.
685
00:49:44,943 --> 00:49:47,403
Ale čo ak to nebolo omylom?
686
00:49:47,404 --> 00:49:51,824
Čo ak tak zámerne označili
konkrétne kópie Biblie,
687
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
ktoré sú kľúčom k pochopeniu cesty?
688
00:49:55,120 --> 00:49:57,413
Niekedy je až bolestne zrejmé,
že sme príbuzní.
689
00:49:57,414 --> 00:49:59,248
Musíme sa k takej Biblii dostať.
690
00:49:59,249 --> 00:50:02,503
Väčšinu z nich zničili. Sú kacírske.
691
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Nezničili všetky.
692
00:50:05,172 --> 00:50:08,716
Možno viem, kde sa jedna nachádza.
693
00:50:08,717 --> 00:50:10,260
Nech vidím ruky.
694
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Nech vidím ruky!
695
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Vy dvaja, za stôl. Pohyb.
696
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdueová.
Vraj „neprávom obvinená“.
697
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detektív Abbas.
698
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
„Ak by som vedela, kde je,
povedala by som vám to ako prvému.“
699
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
Nie, nemusíte sa predstavovať.
700
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
Sledujem vás už rok a pol.
701
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Viem o vás viac ako vy o sebe navzájom.
702
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke a Charlotte Purdueovci,
703
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
deti uznávaného archeológa
Harrisona Purduea.
704
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
A vidím, že je tu aj jeho starý tím
s jedným pozoruhodným prírastkom.
705
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
706
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
Nejakým spôsobom sa vám dvom podarilo
z prestížneho a oprávneného záujmu otca
707
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
urobiť medzinárodný zločinecký podnik.
708
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
Máte na krku krádež
šiestich neoceniteľných majstrovských diel
709
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
na štyroch rôznych kontinentoch
a, bohužiaľ pre vás,
710
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
stojíme tu pod jednou strechou
so zlodejmi aj s hľadanými dielami.
711
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
El Greco, Velázquez,
712
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
Wildens, Rubens.
713
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
Pozrite, Charlotte. Ďalší Rembrandt.
714
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
A niekde tu bude aj Caravaggio.
715
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Všetci na kolená. Hneď!
716
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Hneď!
717
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Aj vy, pán Policajt.
718
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
Nie som šťastný, Luke.
Ja musel prejsť dlhú cestu, aby ťa našiel.
719
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
Ty mňa? Veď ja hľadám teba.
720
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
Musíš zdvíhať mobil, Kasem.
721
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
Ukradol si môjmu šéfovi obraz.
Vyzerám kvôli tebe veľmi zle.
722
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
Teraz ťa čaká sek-sek.
723
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
Myslíš, že som sprostý,
ale sprostý si ty.
724
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
Ja nie som sprostý. Som múdry.
725
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Ja sledoval jeho, pána Interpola. Pán Šéf.
726
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
On múdry. Našiel ťa, ale nebyť taký múdry,
aby vedel, že ja sledovať.
727
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
- A ja nájsť teba.
- A obraz máš tam.
728
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
Nechaj týchto štyroch odísť a je tvoj.
729
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
Stále budeš mať mňa
a môžem z teba urobiť poriadneho boháča.
730
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
A ako, ak budeš mŕtvy?
731
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
Pozri, mrzí ma,
že si sa tak namakal,
732
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
ale tvoja zručnosť a vytrvalosť
sa zjavne vyplatila.
733
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
Poobzeraj sa.
734
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
Je tu päť obrazov. Všetky môžu byť tvoje.
735
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
Teraz už aj tak patria mne.
736
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Jeden nie.
737
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
738
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
A to je skur... poriadne veľká čerešnička
zo všetkých čerešničiek na torte.
739
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Nechaj týchto štyroch odísť
a poviem ti, kde je.
740
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Dobre.
741
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Vy štyria. Choďte.
742
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
- Luke.
- Nehádaj sa.
743
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
- Je to dobrý nápad?
- Urob, čo ti hovorí.
744
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Kde je?
745
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Je priamo...
746
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
tu.
747
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Luke uteká!
748
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Je vzduch čistý?
749
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
SCUDZOLOŽÍŠ
750
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Luke.
751
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Luke!
752
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Nepi to.
753
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
Luke!
754
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
Luke, napi sa.
755
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Božemôj.
756
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Vieš, že stále rozprávaš zo sna, však?
757
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Stále mi to hovoria.
758
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
Som na úteku pred spravodlivosťou.
759
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Našťastie sa so mnou skrýva aj môj syn.
760
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Páni. To je druhý?
761
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
Tretí. Ešte len začínam.
762
00:56:51,036 --> 00:56:54,038
Konečne sme našli
tvojho dobrodružného ducha.
763
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
Chcela som ho nájsť, či som musela?
764
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
Myslela som,
že mojím ďalším dobrodružstvom
765
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
bude založenie rodiny,
no bolo to zložitejšie, než som čakala.
766
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Mal by si to skúsiť.
767
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
Nezávidím ti tvoju situáciu.
Ale je mi ľúto toho manželstva.
768
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
Myslela som, že sa zmení.
769
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
Ukázalo sa, že napriek mojej snahe
má všetky vlastnosti psa.
770
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
Takže by si dokázal olízať vlastný...
771
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
Až na vernosť.
772
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
Vernosť.
773
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
Manžel, neverník. Fúj.
774
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
Šampanské zadarmo. Áno.
775
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
Pozrime sa na teba. Opäť si v sedle.
776
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
Držím opraty.
777
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
Vedel si, že nasadnem do toho auta.
778
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
Charlotte, poznám ťa lepšie, ako ty sama.
779
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
Už keď si ako dieťa
povedala dobrodružstvu „nie“,
780
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
chcela si povedať „áno“.
781
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
Kiežby si si vždy nechala pomôcť.
782
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
Nie. Nechaj ma pomôcť ti pomôcť mi.
783
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
Mala si tri poháriky, či tri fľaše?
784
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Čo?
785
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Dobre.
786
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Čo myslíš, že ti ten prameň dá?
787
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Nič.
788
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Ocka. Uznanie. Zaslúži si to.
789
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Čo? On na tom netrval, no ja budem.
790
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Svet mu to dlhuje za všetko, čo dosiahol.
791
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
A naše priezvisko si zaslúži úctu.
792
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Ja ju nepotrebujem.
793
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
A ocko určite tiež nie, keďže nežije.
794
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
To bolo škaredé.
795
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
Takže chceš povedať,
že ty potrebuješ úctu.
796
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
Nie. To som nemal na mysli.
797
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
Poznám ťa lepšie, než ty sám seba.
798
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
Pochybujem, lebo ja šampanské nepijem.
799
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
Prepáčte, dáte nám celú tú fľašu? Vďaka.
800
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Ďakujeme.
801
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
Chápem. Iba sa zahrievaš.
802
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
Zatiahol si ma do dobrodružstva,
tak ma nechaj užiť si ho.
803
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
VIEDEŇ
RAKÚSKO
804
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
{\an8}RAKÚSKA NÁRODNÁ KNIŽNICA
805
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
- Nerada ho opúšťam.
- Je v pohode. Je s miliardárom.
806
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
Čo tým chceš povedať?
807
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
Možno sa to naňho nalepí.
808
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
Dobre, Murph, ty ostaň tu.
809
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
V tom prípade si vezmite toto.
Dajte si to do ucha.
810
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
- Budeme v kontakte.
- Skvelé.
811
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
Blíži sa knihovníčka.
812
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
- Vy budete pán Purdue.
- Áno.
813
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
Som vedúcou oddelenia vzácnych kníh.
814
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
Teší ma, že tu môžem privítať
vás a váš tím.
815
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
Pán Carver bol skutočne štedrý.
816
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
Pani Purdueová,
817
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
vaša práca o Picassovej
predkubistickej tvorbe bola pozoruhodná.
818
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
Ďakujem.
819
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
820
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Áno, tak pôjdete za mnou?
821
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Dávaj pozor, či sa neobjaví
polícia, vrahovia alebo mafia.
822
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
- Opičie kiahne.
- Apokalyptickí jazdci.
823
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Angína.
824
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
- Ebola.
- Besnota.
825
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
- Nota?
- Besnota.
826
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
Toto je najlepšia reštaurácia vo Viedni.
827
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
Určite sa o vás dobre postarajú.
828
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
Už vás nechám, ale než odídem,
829
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
chcela by som povedať, že radu nadchol
830
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
taký veľkorysý dar knižnici.
831
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
Nie je za čo.
832
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
Poďakujte im za ústretovosť
voči môjmu tímu.
833
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
Odovzdám im to.
834
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Dovi.
835
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Dáš si niečo na pitie?
836
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Alebo si dáš pohárik?
837
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Nie, teraz si neprosím. Ďakujem.
838
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
Vraj si hudobný génius.
839
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
To mi hovoria.
840
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
Asi si nepotrpíš na bežné reči.
841
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Mám podobný pocit.
842
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mama hovorí, že ste bohatý.
Môžem vyzvedať?
843
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Nech sa páči.
844
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Ako veľmi ste bohatý?
845
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
Až trápne bohatý.
846
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
Koľko núl, deväť?
847
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
- Áno.
- Máte loď?
848
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
Áno.
849
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
- Akú veľkú?
- Stodvadsať metrov.
850
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
- Máte lietadlo?
- Zrovna si v ňom bol. A mám...
851
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
- Pôsobivé.
- Ani nie.
852
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
Sú lietadlá a poriadne lietadlá.
853
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
Bol si v tom maličkom.
854
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
Som na rade.
855
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Momentík.
856
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Povedali ste, že môžem.
857
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Ste šťastný?
858
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Isteže nie.
859
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Nastražili ste to na mňa?
Bolo to dobré.
860
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, dva poháre šampanského.
861
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Tu je uložená naša súkromná zbierka.
862
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Málokto má možnosť vidieť ju.
863
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Biblia hriešnikov je naším klenotom.
864
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
Zaujíma vás niečo konkrétne?
865
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
Hádajte.
866
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
Predpokladám, že aj vy chcete
867
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
vidieť tú neslávne známu chybu
868
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
v Desatore, však?
869
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
„Scudzoložíš.“
870
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
Preto je hriešna.
871
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
Je aj iný dôvod.
872
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
V Deuteronómiu 5 sa nachádza ďalšia chyba.
873
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
„Hľa, Pán, náš Boh,
nám v celej kráse ukázal veľkosť svojho...“
874
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Myslím, že sa všetci tešíme,
až to uvidíme.
875
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Prosím.
876
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
SCUDZOLOŽÍŠ
877
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Nezabudnite, ste turisti, nie drsňáci.
878
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Dobre, došlo k vývoju.
879
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, prišla tvoja frajerka
s armádou kamošov.
880
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
- To bude zložité.
- Čo chceš robiť?
881
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
- Pardon, čo je zložité?
- Nechaj to na mňa.
882
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
Čo mám na vás nechať?
883
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Ukážete mi, kde sú páni?
884
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Máte niečo?
885
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Zatiaľ nie. Určite je tu?
886
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Bude tu. Len vie dobre splynúť.
887
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Východy sú blokované.
888
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
Kde je tá zlomyseľná mrcha?
889
01:04:27,743 --> 01:04:30,370
Tak to bolo ľahké.
890
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Dobre. Prišla si.
891
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Hľadáš knihu?
892
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Vieš, že sú všetky v nemčine?
893
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Máš nejaké odporúčania?
894
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
895
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
Tam veľa šťastných koncov nie je.
896
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
Ako keď ťa nechajú na potápajúcej sa lodi.
897
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Chcel som sa za to ospravedlniť.
898
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Ale Nietzsche povedal, že čo ťa nezabije...
899
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
to ťa ešte viac naštve.
900
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Tak v tom prípade.
901
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Dobre.
902
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Pištoľ či nôž, tvrďas?
903
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
Ja mám šál.
904
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
Mám výhodu. Ale dám ti šancu na boj.
905
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Jasné, že žartujem.
906
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Ahoj.
907
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Prepáč.
908
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Moja sestra si myslí...
909
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Pardon.
910
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
Ako som vravel.
911
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
Podľa sestry máme dysfunkčný vzťah.
912
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
Myslím, že má pravdu.
913
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
Nesťažuj to tak,
914
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
inak ťa budem musieť zabiť.
915
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
„Inak“? Práve si sa ma pokúsila
bodnúť do oka.
916
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
Len aby som ťa spomalila.
917
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
Fakt?
918
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
V tom prípade prepáč,
zle som to pochopil.
919
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Kamoši?
920
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Nechceš to, čo hľadáš.
- Dobre.
921
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Dobre, asi som nám získal minútku.
922
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Odreže ma niekto?
923
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
Sú pri všetkých východoch.
924
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
Musíme prejsť na plán B.
925
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Mali ste šťastie?
926
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Nie.
927
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
To je sklamanie, Deb. Plán B.
928
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
Plán B.
929
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
Cítite to?
930
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
Nie.
931
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Ja áno.
932
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
Bože, páchne to ako dym.
933
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
- Cítim dym.
- Čože?
934
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
Dym? Necítim dym.
935
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
Musíme zavrieť oči. Zhlboka sa nadýchnite.
936
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Čo to robíte?
937
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
Musíme ísť, je to nadlho.
938
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
Nie. S týmto som nesúhlasila.
939
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
Mali sme nájsť to,
čo hľadáme, a pekne odísť.
940
01:08:28,317 --> 01:08:32,236
A teraz je táto milá knihovníčka
v bezvedomí na ze... Je mŕtva?
941
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
Nie je.
942
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
Čo? A teraz ukradneš
ďalší vzácny kultúrny artefakt?
943
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
Charlotte, nie sme v zoo.
Sme v divočine.
944
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Nie sme v divočine,
sme v mestskej knižnici.
945
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Ide o to, že to, čo robíme,
je nepredvídateľné.
946
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
A keď sa zmení situácia,
musíš sa zmeniť s ňou.
947
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
Preto mám vždy plán B.
948
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
Nie, nepočúvaš ma.
949
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
Toto je presne ako na Lusitanii.
950
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
Nesúhlasila som s tým,
že sa nás dysfunkčná ženská
951
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
- pokúsi zabiť...
- Mala si pravdu.
952
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
...a ani teraz nesúhlasím
s nadrogovaním ženy
953
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
a krádežou náboženskej literatúry.
954
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
Bol to sprej.
955
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
Pozri, je to veľmi nezvyčajná
a nepríjemná situácia. Chápem.
956
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
Je však súčasťou dobrodružstva
a každá dobrá cesta
957
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
má prekážky, ktoré treba prekonať.
958
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
Áno, no nie pokiaľ
nás cesta dovedie do basy.
959
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
Nedovedie.
960
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
- Ako vieš?
- Lebo to robievam často
961
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
a ešte ma tam nedoviedla.
962
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
Občas tam vedie.
963
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
- Deb, sústreď sa na svoju bombu, prosím.
- Bombu?
964
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
Nie je to bomba.
965
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Bomby sú pre deti.
Toto je riadená kumulatívna nálož.
966
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tri, dva...
967
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
jeden.
968
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Doriti.
969
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
Ocko vtáčik vylieta z hniezda.
970
01:09:43,975 --> 01:09:45,978
Počkám vás pri východe z fontány.
971
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Dobre, zober si veci. Odchádzame.
972
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Kde je moja Biblia?
973
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
Vezmem ťa na prelet veľkým lietadlom,
974
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
ak nepovieš mame o tom šampanskom.
975
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
Drž sa pri mne a nebudeš mať dôvod báť sa.
976
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Báť sa čoho?
977
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Nastúpte.
978
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Najlepšie bude,
keď jej nepovieš ani o tomto.
979
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Šťastný koniec.
- Chvalabohu.
980
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Čo je to za smrad?
981
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
Luke si myslel,
že bude sranda plaziť sa kanálom.
982
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
Never jej, že to ešte nerobila.
983
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
A čo vy, chlapci?
984
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
Dali sme si výborný viedenský rezeň, však?
985
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
A fľašu šampanského.
986
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
Šampanského?
987
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
Má len 12 %.
988
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
A potom Owen zbil dvoch chlapov.
989
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
Bolo to dosť prekvapivé a pôsobivé.
990
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
Čože urobil Owen?
991
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
Ochrancovia chceli iba mňa.
On nebol v nebezpečenstve.
992
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
Zaútočili na vás?
993
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
Nebola to taká dráma, ako sa zdá.
994
01:11:49,726 --> 01:11:51,269
Nie tak úplne, bola to dráma.
995
01:11:51,270 --> 01:11:52,728
Luke.
996
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
- Je v pohode.
- Áno, som v pohode.
997
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
Nič na tom nie je v pohode.
998
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
Umyla si si ruky?
999
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Poď so mnou.
1000
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Si opitý?
- Čo to hovoríš? Mám 11.
1001
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Pohárik?
1002
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Musíme nájsť Owena Carvera.
1003
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Dajte sledovacie zariadenia
na jeho lietadlá, autá a lode.
1004
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
Tak, ako sme na tom?
1005
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
Dvakrát sme prehľadali Bibliu,
no v texte nič nie je.
1006
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
V pozlátených stránkach
1007
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
sme však vyčlenili 1 029 číslic
opakujúceho sa vzoru,
1008
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
ktorý je vytvorený použitím číslic
jedna až sedem.
1009
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
Je to kód?
1010
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Jeho tvorca musel použiť systém,
ktorému porozumie každý,
1011
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
nezávisle od jazyka a kultúry.
1012
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
Čísla.
1013
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
Problém je, že sme skúšali
Cézarovu šifru, transpozície,
1014
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
dokonca aj šifry s asymetrickým kľúčom.
1015
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
Nič nefungovalo.
1016
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
- Neviete to rozlúštiť?
- Rozlúštime to.
1017
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
Rozlúštime.
1018
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Určite je to číselný kód?
1019
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Kam idete?
1020
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
Bola to chyba.
1021
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
To pre ten kanál? Mrzí ma to.
1022
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
Thomas by tu nemal byť.
1023
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
Chápem, naozaj.
1024
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
A určite si po tom vystrašená.
1025
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
Ale pravdou je,
že toto je preňho prospešné.
1026
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
Zažíva skutočný život.
1027
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
S tými neúspechmi a ťažkosťami
je to ako povedal ocko.
1028
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
Odmenou je cesta, nie cena na jej konci.
1029
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
Moje životné krédo.
1030
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
To teda nie je.
1031
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
Vzal si ockovo dielo
1032
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
a skazil ho na do oči bijúcu kriminalitu.
1033
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
Nezaujíma ťa nič, len cena na konci cesty
a sláva, ktorá s ňou ide ruka v ruke.
1034
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
Si tým posadnutý, Luke.
O tomto ocko nehovoril.
1035
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
Asi to už v tebe chvíľu vrelo.
1036
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
Nebudem to riešiť.
1037
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
Lebo ty žiješ podľa jeho étosu, čo?
1038
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
Prepáč, že môj život
nie je vzrušujúci a oslňujúci.
1039
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
Ale vieš, aký bol?
Bol bezpečný, kým si neprišiel.
1040
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
- Bezpečný?
- Áno.
1041
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
A kde je radosť? Ani nie si na ceste.
1042
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
Úprimne, týchto päť dní si šťastnejšia
1043
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
než za posledných päť rokov.
Však? Hej.
1044
01:14:20,919 --> 01:14:21,837
A ocko?
1045
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Za tvoju kariéru v múzeu by sa hanbil.
1046
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Nie si kurátorka. Si exponát.
1047
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
No tak.
1048
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Spájal nás len ocko.
1049
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Je preč a zdá sa, že nás už nespája nič.
1050
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
To je trochu... Charlotte.
1051
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
- Poďme, Thomas.
- Charlotte.
1052
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
Mami. Mami, počkaj.
1053
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Je to vážne?
1054
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Vôbec nie.
1055
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Môžeme pokračovať?
1056
01:14:58,498 --> 01:15:00,250
- Mami!
- Merci.
1057
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
- Prepáč, viem, že máš ťažký deň.
- Ale, mami...
1058
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
Nájdem nám hotel. Zoženiem ti večeru a...
1059
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
- Mami!
- Čo je?
1060
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
Nie je to matika.
1061
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Ten vzorec. Nie je z matiky.
1062
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Nie je to dobré, Luke. Nepohnem s tým.
1063
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Niekde sme sa pomýlili. Čosi nám uniká.
1064
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Ahojte.
1065
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Ahojte.
- Nie. Nechcem to počuť.
1066
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Prepáč.
1067
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1068
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Nie je to sedem čísel.
1069
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
Sú to noty.
1070
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
Čože?
1071
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
Univerzálnejší jazyk neexistuje.
1072
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
A aby bolo jasno,
1073
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
prišiel na to 11-ročný chlapec,
kým experti tápali v tme.
1074
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Vieš tie noty zapísať?
1075
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Viem aj niečo lepšie.
1076
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1077
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Pusti to znova, Thomas.
1078
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Dobre, mám to.
1079
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
Tá pieseň sa volá „Voda v púšti“.
1080
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
Je stará, autor neznámy,
1081
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
ale je to pocta siedmim divom
starovekého sveta.
1082
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Ukážeš mi mapu?
1083
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Zvýrazni sedem divov starovekého sveta.
1084
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Nahraj tam cestu z obrazov.
1085
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
Všetkých šesť bodov sa zhoduje.
Až na jeden.
1086
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
Šesť a jeden. Siedme miesto.
1087
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
A na svete zostal len jeden div
starovekého sveta.
1088
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
Pyramídy v Gíze.
1089
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1090
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Choď sa zbaliť.
1091
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Čo tým chceš povedať?
1092
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
Ideme do Egypta.
1093
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
Nemôžeme všetko nechať tak
a ísť do Egypta.
1094
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
- Môžeme.
- Nie.
1095
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
Vravela si, že ide o cestu, nie o cenu.
1096
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
Nikto nikam nepôjde,
pokiaľ nebudeme mať ochranu.
1097
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
Úplne súhlasím.
1098
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
Upokojím ťa, už je to vybavené.
1099
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Mám v pohotovosti celý tím.
Môžu vycestovať s nami.
1100
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Sľubujem, že ho ochránim.
1101
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Čo to hovorím? Nie.
Ani náhodou, ani s ochrankou.
1102
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Luke.
1103
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Luke.
1104
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Ak budeš mať šancu napiť sa
z Prameňa mladosti, urobíš to?
1105
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
Asi si si ma pomýlila
1106
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
s nevyliečiteľne chorým, ktorý hľadá liek.
1107
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
Čo presne vieš o Owenovi Carverovi?
1108
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
Viem, že bez neho by nič z tohto nebolo.
1109
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
Povedal, že pomocou právnikov
mi vyhrá syna,
1110
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
a namiesto toho presťahoval
môjho exmanžela cez pol sveta.
1111
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
Nie sme mu za to vďační?
1112
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
Mal to so mnou prebrať.
Teraz sa s otcom nemôže stýkať vôbec.
1113
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Vieš, odkiaľ má tie peniaze, však?
1114
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
Preberá spoločnosti, ako keby v 30. rokoch
20. storočia vyhlásil Európe vojnu.
1115
01:19:08,373 --> 01:19:12,794
Dobre, ale to bolo vtedy a toto je teraz.
Umierajúci ľudia sa menia.
1116
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
Myslím, že chce odčiniť
svoju chamtivosť a lakomstvo.
1117
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
Chce zanechať pozitívny odkaz.
1118
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
Myslím, že sa chce len napiť a uzdraviť.
1119
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Dúfam, že ten prameň
nenafľaškuje a nepredá.
1120
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Choď si ľahnúť.
1121
01:19:30,437 --> 01:19:31,896
{\an8}VATIKÁN
1122
01:19:31,897 --> 01:19:33,315
{\an8}Zlyhala som, pane.
1123
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Nezlyhala si, pokiaľ oni neuspeli.
1124
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Majú Bibliu.
1125
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
To je nešťastné.
1126
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
Vedia, čo v nej hľadať?
1127
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
On na to príde.
1128
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
Za 400 rokov od jej vytlačenia
na to nikto neprišiel.
1129
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
On je iný.
1130
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Podarí sa mu to.
1131
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Dovoľ mi pripomenúť ti, že nemôže uspieť.
1132
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
A dovoľ mi pripomenúť ti tvoje dedičstvo:
chrániť ľudstvo pred ním samotným.
1133
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Existuje dôvod, prečo bol prameň ukrytý.
1134
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
A existuje dôvod, prečo tisícky rokov
1135
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
zabezpečujeme, že to tak ostane.
1136
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
Je jednoducho príliš mocný,
nebezpečný a lákavý,
1137
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
aby o ňom ľudstvo rozhodovalo samo.
1138
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
Vedia vôbec, čo hľadajú?
1139
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
Ako to povedať?
1140
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Večný život, mladosť,
krásu, bohatstvo, zdravie, silu.
1141
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Mám pokračovať?
1142
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Inými slovami to, čo považujú za spásu.
1143
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Ale je v tom trochu viac.
1144
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Doteraz si prejavovala veľkú zdržanlivosť.
1145
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Je to chvályhodné,
1146
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
no, žiaľ, neefektívne.
1147
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
Vyskúšala si ruku milosrdenstva.
1148
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
Nastal čas na ruku súdu.
1149
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Vieš, načo to je?
1150
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
KÁHIRA
EGYPT
1151
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
Pyramídy v Gíze postavili
približne 2 600 rokov pred Kristom
1152
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
a faraóni boli posadnutí
tajnými komnatami.
1153
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
Zabudovali ich do pyramíd,
1154
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
aby ukryli zvitky a vedomosti svojej doby.
1155
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
Ak boli tajné,
ako môžeš vedieť, že tam sú?
1156
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
Pozrime sa, pán chytrák.
1157
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
Pred niekoľkými rokmi vedci
použili takzvanú miónovú tomografiu
1158
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
na trojrozmerné skenovanie pyramíd.
1159
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
Pozri na to.
1160
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
Ako si to získal?
1161
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
Za to môžeme poďakovať pracháčovi.
1162
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
A pozri, čo objavili skeny.
1163
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
Tajné komnaty.
1164
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
Je ich veľa. A komory, do ktorých
do dnešného dňa nikto nemal prístup.
1165
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
V pohode?
1166
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
Keď sa tam dostaneme
a niečo nájdeme, buď opatrný.
1167
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
Charlotte, bojíš sa o mňa?
1168
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Pamätáš na zlatú masku boha slnka Intiho?
1169
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Neopýtal si sa, prečo ju ocko nevzal,
1170
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
keď celý život zasvätil jej hľadaniu.
1171
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
A ty ma asi vyvedieš z tmy.
1172
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
- Ja som sa opýtala.
- A povedal:
1173
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
„Cesta a cieľ.“
1174
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Povedal, že niektoré veci
nemožno vysvetliť, iba zažiť.
1175
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Preto ťa prosím, buď opatrný.
1176
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Profesor Bishara?
1177
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Pán Carver.
1178
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
- Teší ma, že vám môžeme vyhovieť.
- Áno.
1179
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
Nikto nevie o histórii týchto pyramíd viac
ako profesor Bishara.
1180
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
Deb, Murph. Zostaňte tu. Sledujte ich.
1181
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Rozumiem.
1182
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, vytvorte perimeter. Pohyb.
1183
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Neviem, načo potrebujú toľko tašiek.
1184
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
A čo je v nich.
1185
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
Pyramídy boli zapečatené tritisíc rokov
až do roku 820 n. l...
1186
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
pozor na hlavy...
1187
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
keď Abdullah Al-Ma'mun poveril mužov,
aby ich otvorili a hľadali poklad.
1188
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
Vtedy objavili tento pôvodný vstup.
1189
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
- Doposiaľ...
- Fíha.
1190
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
sme našli galériu
a za ňou kráľovskú komnatu.
1191
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
Tadiaľto.
1192
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
Ak by sme sa chceli dostať pod komnatu,
ísť pod ňu...
1193
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
Priateľu, poď ňou nič nie je.
1194
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
Podľa našich skenov je.
1195
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1196
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Poďme.
- Pane.
1197
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
Poďme na to, chlapci.
1198
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
Čo to robíte?
1199
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
Nie. To nemôžete.
1200
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
Prepáčte, profesor.
1201
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
Čas hrá proti nám.
1202
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
Ak by som mal rok a pol na všetku potrebnú
administratívu a povolenia,
1203
01:25:16,658 --> 01:25:20,661
verte mi, urobil by som to, ale umieram.
Taký luxus si nemôžem dovoliť.
1204
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
- Určite chápete.
- Nie.
1205
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
Pán Carver,
toto je úplne neakceptovateľné.
1206
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Snáď prijmete moje ospravedlnenie.
1207
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
Odvediete profesora, prosím?
1208
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
- Miller.
- Tadiaľto.
1209
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
- To nesmiete.
- Berte ho.
1210
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
- Nie! Ste na posvätnom mieste.
- Choďte!
1211
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
- Pán Carver!
- Owen, má pravdu.
1212
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
Dostaneme sa dnu.
Bude tu spúšťací mechanizmus.
1213
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Daj mi hodinu, vyriešim to.
1214
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
- Nemôžem.
- Počkaj.
1215
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
Hovoril si o roku a pol,
a teraz mi nedáš ani hodinu?
1216
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
Jedna hodina sa zmení na tri
1217
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
a tak ďalej a tak ďalej.
1218
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
Možno aj na týždne.
1219
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
Všetci radšej ustúpte, nech sa nezraníte.
1220
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
To je dobre.
1221
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas, poď.
1222
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
Aký máš z toho pocit?
1223
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
Pozri, jasné, že Bishara má pravdu.
1224
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Ale ani Owen sa nemýli.
1225
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Je to tu, Charlotte.
1226
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Cítim to.
1227
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
Fakt záleží na tom,
ako sa tam dostaneme?
1228
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
Áno, záleží.
1229
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
Záleží na tom, ako sa tam dostaneme.
1230
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
Ľudia, prešli sme dlhú cestu. My všetci.
1231
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Keď uvidíte cenu, ktorá čaká za stenou,
1232
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
tento rozhovor bude bezvýznamný.
1233
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- No tak.
- Mami, no tak.
1234
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Asi sa mi to nepáči.
1235
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Nepáči sa mi to.
1236
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Nech počkajú tu.
1237
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Ostaňte tu.
1238
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Je tu chodba.
1239
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Sleduj, kto ide.
1240
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Dobrý deň, páni.
1241
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
Dobrý deň, pane.
Je mi ľúto, ale pyramída je zatvorená.
1242
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
Aké sklamanie. Chcel som ju navštíviť.
1243
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
Obávam sa, že dnes sa to nestane.
Súkromná udalosť.
1244
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
Prichádzam v mieri.
1245
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Naozaj sa tam musím dostať.
1246
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Ak to však bude problém,
mám veľkú vecičku, ktorá uvoľní cestu.
1247
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Aj ja mám veľkú vecičku...
1248
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
ktorá ju blokuje.
1249
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Rozumiem.
1250
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Súkromná udalosť.
1251
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Vychutnajte si čaj.
1252
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Na koho strane sme?
1253
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Uvidíme, kto bude vyhrávať.
1254
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Cítim, že sa blíži búrka.
1255
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Podľa skenu by sme mali prejsť dole
1256
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
stredom tejto miestnosti.
1257
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Musí to byť pod tým.
1258
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Tak to musíme odsunúť.
1259
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Zasvieťme si.
- Áno, pane.
1260
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Čo to je?
1261
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Klenbovka.
1262
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
Pohybuje sa na tomto podstavci.
1263
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
Musíme prísť na to, ako ju dostať tam.
1264
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Posuňme ju.
1265
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Páni, vytiahnite svoje najväčšie zbrane.
Bude ich treba.
1266
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Tu medzinárodná polícia!
1267
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Pozor!
1268
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Pohyb!
1269
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Nepohneme tým.
1270
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
Je to ako prikované.
1271
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
Egypťania boli geniálni inžinieri.
1272
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
Musí byť spôsob, ako tým pohnúť.
1273
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
Stačí nám chvíľa a prídeme na to.
1274
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
Premýšľajte a my budeme zatiaľ pokračovať.
1275
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
- Náradie.
- Áno, pane.
1276
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
Miller, vráť mu ich. Vezmi náradie.
1277
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Vezmi kladivo.
1278
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Luke.
1279
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Práve sa zmenila situácia.
1280
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
Prečo majú v taškách zbrane?
1281
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
Veď sú ochrankári, Charlotte.
1282
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
Nemám z toho dobrý pocit. Nepočúva nás.
1283
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
Ten chlap pre toto minul kopu prachov,
1284
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
- jasné?
- Praeger.
1285
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
Nebuď prekvapená, že je vzrušený.
1286
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Myslí si, že ho tam čaká spása.
1287
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Hej, nemôžete sa tam len tak prebíjať.
1288
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Nepôjde to, pane.
1289
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Je to skamenený čadič.
Budeme tu týždeň.
1290
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Donesieme výbušniny?
1291
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
Čo? Owen, neodpálime tu dole výbušniny.
1292
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
Sú to profíci, vedia, čo robia.
Je to bezpečné.
1293
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
Táto miestnosť má päťtisíc rokov.
1294
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
Nie je to bezpečné.
1295
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
Mohlo by sa to na nás celé zrútiť.
1296
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
Súhlasím so sestrou.
1297
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
- Tak ustúpte.
- Ty ustúp.
1298
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
- Sekundu.
- Nerozmýšľaš jasne.
1299
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
Prepáč, ale myslíš, že tu velíš...
1300
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
Myslíš, že peniaze
1301
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
ti dovoľujú celé toto miesto odpáliť?
1302
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Ideš?
1303
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Ak ideš ty, tak aj ja.
1304
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
Nech nás nesledujú.
1305
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
Ostaňte tu. Nikto za nami nepôjde.
1306
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
Áno, pane.
1307
01:35:37,237 --> 01:35:39,489
Dobre, ľudia, počuli ste.
Zatarasme dvere.
1308
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
To sa rýchlo vyostrilo.
1309
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
Je čas pridať sa k prehrávajúcim.
1310
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Ideš so mnou?
1311
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Kryte ma!
1312
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Choďte k tej päťdesiatke.
1313
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Vybrali ste si zle...
1314
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
preto vám dám príučku.
1315
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Čistý vzduch.
1316
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Zožeňte lekára!
1317
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Videl som, čo ste urobili.
1318
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Sme na jednej lodi?
1319
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Dúfajme.
1320
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, asi by si mal ísť prvý.
1321
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
Tie nápisy sú paradoxy.
1322
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
Ako to myslíš?
1323
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
„Požehnania, ktoré sú prekliatím.“
1324
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
„Anjeli, ktorí sú démonmi.“
1325
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
„Spása sa mieša so zatratením.“
1326
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
„Požehnaný je ten,
kto sa napije bez smädu.
1327
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
Prahnúci človek zradí sám seba.“
1328
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Slepá ulička.
1329
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
Vyzerá to ako strom života.
1330
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
Najstaršie vyobrazenia
siahajú až do babylonských čias.
1331
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Tento panel predstavuje rané mapy.
1332
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
Štyri kúty sveta obklopujúce strom života.
1333
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
Toto je Bohyňa Nun.
1334
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
A toto je jantár.
Vzniká zo živice stromovej kôry.
1335
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
Ochraňuje strom života.
1336
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Staroveké civilizácie
ho nazývajú spaľujúci kameň.
1337
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Strom života nedokáže vyrásť bez slnka.
1338
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Je to ono?
1339
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Asi áno.
1340
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Je to hlboko. Máte nejaké nápady?
1341
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Zoskok padákom?
- Vďaka, Luke.
1342
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, ostaň pri mne.
1343
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Všetko okej, JP?
1344
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Nie. Ani nie, Miller.
1345
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Ďakujem.
1346
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Aha, čo som našla.
1347
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
Nevyzerá to bohvieako.
1348
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
No, možno nie.
1349
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Ale ak máme...
1350
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
veriť, že je v tom sila,
ktorá presahuje naše chápanie.
1351
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Úmerné požehnaniu je aj prekliatie.
1352
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Ak nie si pripravený na požehnanie,
čaká ťa prekliatie.
1353
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Odporúča sa opatrnosť.
1354
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Chop sa toho, Luke.
1355
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Sme tu kvôli tebe, nie?
1356
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
Aby ťa uzdravil.
1357
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
Teraz sa tým netrápme. Choď.
1358
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Prepáč, ale prosíš ma o to,
či mi to prikazuješ?
1359
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Vyzývam ťa k tomu.
1360
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
Chceš to, no nie?
1361
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
Čo sa deje, Owen?
1362
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
Mohla by si sa do toho
aspoň raz nemiešať? Kvôli mne?
1363
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
Nie si chorý, však?
1364
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
Práve mi je z teba dosť zle.
1365
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Ale neumieraš.
1366
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Všetci umierame. Je to len otázka času.
1367
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Čokoľvek tam je, chceš to len pre seba.
1368
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Potrebuješ len testovacieho potkana.
1369
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
Nebuďme naivní,
pokiaľ ide o dôvod, prečo sme tu.
1370
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
Toto je najcennejšia komodita
na svete, Charlotte.
1371
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Ideš, či nie?
1372
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Dobre.
1373
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Pomôžem ti s tým.
1374
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Luke! Nie!
1375
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Túto hru vyhrám.
1376
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Choď.
1377
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Choď!
1378
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Hojí sa mu ruka.
1379
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Uvidíme, či sa zahojí aj toto.
1380
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Nie!
1381
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Prečo si sa nenapil?
1382
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Je len tvoj.
1383
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Musím to zastaviť.
1384
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Počkajte tu.
1385
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
Vyskúšala si ruku milosrdenstva.
1386
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
Nastal čas na ruku súdu.
1387
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Vieš, na čo je toto?
1388
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Ak sa z prameňa napije nesprávny človek,
týmto kľúčom to zastavíš.
1389
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Prameň pokúša aj tie najsilnejšie duše,
1390
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
ale to očarenie ide ruka v ruke
s krutým klamstvom.
1391
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Ak sa napiješ čistej energie,
1392
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
prameň vezme život tvojim najmilovanejším.
1393
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Ale ak si najviac vážiš samého seba,
1394
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
nenastane žiadne prepojenie,
žiadna výmena,
1395
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
len priame spojenie s nekonečnou silou.
1396
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Je to neľútostné.
1397
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
Jedného dňa ľudstvo bude pripravené
prijať, čo mu prameň ponúka.
1398
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
Dovtedy musí ostať pod ochranou.
1399
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, podaj mi ruku.
1400
01:53:24,721 --> 01:53:25,721
Thomas, rýchlo.
1401
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Bežte!
1402
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
No tak. Bežte.
1403
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
Rýchlo, Thomas, rýchlo.
1404
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
Bežte.
1405
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Thomas!
- Bežte!
1406
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Bežte!
1407
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Bežte.
1408
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Buď pri mne, Thomas.
1409
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Luke!
1410
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Za mnou, tadiaľto!
1411
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Ste všetci celí?
1412
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Je mi super.
1413
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Vy?
1414
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Áno.
1415
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Bolo to všetko, čo si chcel?
1416
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Nie.
1417
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Bolo to...
1418
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
všetko.
1419
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Ale ak nie si pripravená
na všetko, nepi to.
1420
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Ideme?
1421
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Hej.
1422
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Nie je veľa ľudí,
ktorí sa dotknú a nevezmú si.
1423
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Takže to znamená...
1424
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
že som pôsobivý?
1425
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Všetko v poriadku, Abbas?
1426
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Všetko je, ako má byť?
1427
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Len ďalší deň v práci.
1428
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Našli ste obrazy.
1429
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
A už aj Owena Carvera,
zločinca, ktorý stojí za krádežou.
1430
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
Niekomu sa to môže hodiť.
1431
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
Aspoň budete mať menej práce?
1432
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Tak, pokračuje táto naháňačka?
1433
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Stále po tebe idem?
1434
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
To je asi na tebe.
1435
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Niektoré veci musia ostať ukryté.
1436
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Máš zoznam?
- A ty?
1437
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Mám zopár tipov.
1438
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Pokiaľ s tým nebudem mať prácu.
1439
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Zbohom, Luke.
1440
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
Hej, vďaka, že si ma nezabila.
1441
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
Zatiaľ.
1442
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Ale ak mi dáš dôvod
opäť po tebe ísť, urobím to.
1443
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, prežiješ to?
1444
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
Nabudúce pôjdem dnu s tebou.
1445
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
To je fér. Ale ty nie, Murph.
1446
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
Ako inak. Našiel si, čo si hľadal?
1447
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
Nie. Tamto som nehľadal.
1448
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Mrzí ma tvoja práca.
1449
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Mňa že nemáš svoju cenu.
1450
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
No... možno mal ocko pravdu.
1451
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
Niektoré veci majú zostať stratené.
1452
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
Stále je čo hľadať.
1453
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Počuj, poznám v meste
pár ľudí, zberateľov.
1454
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Dobre platia.
Môžem ti pomôcť nájsť prácu.
1455
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Alebo môžeme nájsť niečo stratené.
1456
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Niečo konkrétne?
1457
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Mám jeden nápad.
1458
02:05:05,631 --> 02:05:07,633
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová