KASEM (MORILEC)
Oglasi se!
Hej, Kasem.
Kakšno naključje. Kaj pa ti tu?
Imaš nekaj, kar ni tvoje.
Jaz?
Zelo drago sliko v tulcu na tvojem hrbtu.
Od mojega šefa je.
Ne bi rekel, da je njegova. Lastništvo je dvomljivo.
Dvomljivo.
Pomeni več stvari. Nerazčiščeno, sporno, nejasno.
Jasno bom povedal.
Da ne bo dvoma.
V redu.
To ni potrebno.
Počakaj, da zapeljem na stran.
Obkolili ste me.
Pazi. S poti. Se opravičujem.
Pazi. Pardon.
Samo malo.
Pazi, pazi.
Pozor.
Kje si, Luke? Letalo čaka.
Ne bo mi uspelo priti do letališča. Poišči drugo možnost.
Luke?
Pojdi z vlakom v Čiang Mai.
Dobimo se na letališču.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA BANGKOK
Se opravičujem. Pardon.
Bibip. Bibip. Prostor.
Se opravičujem. Prostor.
Se opravičujem.
Stran, stran.
Pazi.
Govoriš v spanju.
Baje.
Sem rekel kaj škandaloznega?
Odvisno, kaj je zate škandalozno. Nič obremenilnega.
- Naj še enkrat poskusim. - Žal nimava časa za to.
Prehitevava dogodke?
Bi se predstavila?
Manj ko veš, bolje je, g. Purdue.
- Nisi na dopustu. - Ne.
Poslovno.
A tako. S čim pa se ukvarjaš?
Iščem redke in edinstvene slike.
Včasih v usnjenih tulcih.
To pa je naključje.
In, kaj bova zdaj?
Mislim, da veš.
Jaz sem usmiljena,
moji pajdaši pa niti malo.
Izbira je tvoja.
Še tretja možnost je.
- Kaj res? - Ja.
Nespametno si spregledala moja smrtonosna telesna stražarja.
Naj te njun nedolžen videz ne zavede.
Sta volka v ovčji koži.
Predaj se
ali pa bom moral nate naščuvati moja psa.
- Mislim, da bom tvegala. - No...
Torej usmiljenje.
Rada imam srečne konce.
Nisi s Kasemom?
Kdo je to?
- Luke? - Murph, tudi vlak se ni izšel.
Kaj?
O ne.
Kaj je še na voljo?
Trenutek.
Uro stran je avtobusna postaja.
Samo pridi pome.
Nič več motorjev ali vlakov.
Ne bom pešačil in ne bom šel na avtobus.
Moraš priti pome, Murph.
G. Cross želi iz hiše na Strathmore Gardensu preproge v veži,
portrete, stoječo uro, kavč iz dnevne sobe.
Zeleni kavč?
Sovražiš ga.
Smem nadaljevati?
Harold, nisva se tako dogovorila.
Zadevo naj bi uredila sporazumno z nevtralnim posrednikom.
Ne bodi tako naivna, Charlotte. Kaj si mislila, da bo?
Nisem pričakovala tvoje odvetnice v 17. nadstropju.
Je, kar je. Sva, kjer sva.
Za pohištvo mi ni mar,
ne bova pa se prepirala glede skrbništva nad sinom.
Priskrbi si odvetnika.
TRAFALGARSKI TRG, LONDON
Emily, zakleni zahodno krilo, prosim.
Jaz grem preverit Holbeinovo restavracijo.
- Prav. Se vidiva. - Ja.
Izjemna slika.
Krasni svileni copati.
Luke, kaj delaš v Angliji?
Charlotte. Skoraj leto dni se nisva videla.
Brat ne sme obiskati sestrice?
Kako družina?
- Mladi Thomas? - Čudovit je.
In brihten.
- In mož? Henry? - Harold.
Ni ravno brihten.
- Kot kaže, se rad vlači. - Žal mi je.
Predobra si zanj. Vedel sem, da se ne bo izšlo.
Ne danes, Luke. Preveč je sveže.
Si spet v težavah?
Ti je ta služba res pisana na kožo?
Hvala bogu, rešena sem. Življenjski trener si.
Ni za kaj. Bratska dolžnost.
Moja služba mi je všeč in dobro mi gre.
To si moraš govoriti.
Mi trije smo doživljali čudovite pustolovščine.
- Ne pogrešaš tega? - Ja, a to je bilo pred 10 leti.
Ata je umrl, jaz sem vzgajala dojenčka
in hodila v službo. Morala sem odrasti.
Kaj pa se je zgodilo s teboj?
No. Imaš se za kustosinjo,
a sveta družina se sooča z nenaravnim razkolom.
Med Devico Marijo in Jezuščkom.
- Ni razkola. - Je.
Na sliki mlajšega Levensteda.
- Ničesar ne vidim. - Res ne?
Osredotoči se na angela. Poglej med njuni avreoli.
Sledi tej liniji preko našega malega Odrešenika
do njegovih deset rožnatih nožnih prstkov.
Tam, v modrem žametu...
je razpoka.
Luke! Luke!
Kaj delaš?
Luke!
Luke! Ne delaj mi tega!
Luke! Kaj je to?
Komaj si prišel. Si tudi avto ukradel?
Vrni sliko.
Bom. Prisedi, pa ti jo bom vrnil.
Ne.
- Zdaj ali nikoli. - Ne!
- Ne boš jim ušel. - Znam izbrati avto.
Vrni sliko.
Nehaj no, Charlotte.
- Nisi tu zaradi slike. - Poslušaj me. Vrni sliko.
Nočeš slike. Svoje staro življenje hočeš.
Pardon!
- Ljubi Jezus. - In njegovi debeli prstki.
Nehaj.
Murph, ujemi.
Deb, smo okej?
Smo.
Deb!
Še vedno delaš z atijevo staro ekipo?
- Deb. Murphy. - Charlotte.
- Kaj delata s sliko? - Saj ima rokavice.
Nič se ni spremenilo.
Dobil si nagrado, jutri pa boš spet nezadovoljen.
Preveliko pričakovanje. Govoriš si, da boš zadovoljen,
ko dobiš lovoriko, dejansko pa nikoli ne boš.
Iščeš zlato na koncu mavrice.
Jaz vsaj verjamem v nekaj.
Ti si se uspela prepričati, da zlato ne obstaja.
Izbrala si udobje in predvidljivost. Tvoje življenje je na pavzi.
Pustolovščina je bistvo življenja.
Ljudje ne rinejo v gore zaradi zaklada na vrhu.
Ne znam ti razložiti, zakaj je pot pomembnejša od nagrade,
vem pa, da moraš na pot.
Murph?
- Ničesar ni. - To ni dobro.
Kaj ni dobro?
Nič. Nič, nič.
Se opravičujem. Obema. Dolg dan je.
- Nehaj. - Charlotte, ti imaš prav, jaz pa ne.
Moja sestra si in rad te imam.
Vse bom uredil.
Izvoli sliko. Nazaj te bom peljal.
Vidim pa, kaj delaš. Dihaj.
Ko je jezna, neha dihati.
Daj no. Skupaj bova, prav?
Rad te imam. Mi oprostiš?
- Ne. - Prav. Bova pa samo dihala.
Zapriva oči. Na tri. Ena, dve, tri.
- Luke. - Tako lahko zanika vpletenost.
Pomagaj mi.
Živijo.
Hej.
Ste v redu?
Ja? Ja?
Ste prepričani? Dobro.
Oprostite zaradi inkvizicije, a ste kustosinja, ki je izginila za nekaj ur.
Bi se vrnila na kraj zločina, če bi bila vpletena?
Ne bi bili prvi.
Za to obstaja celo dobro znana puhlica.
Kdo pa ste vi?
Kriminalist Jamal Abbas iz Interpola.
Charlotte Purdue, po krivici obtožena.
Ste vedeli, da je vaš brat povezan s krajami umetnin?
Tega ni omenil.
- Kaj pa je? - Skušala sem ga ustaviti.
Sem videl na varnostnem posnetku.
Mi lahko poveste, kje je?
Če bi vedela, bi vam takoj povedala,
saj me je pahnil v neprijeten položaj.
Nikakor si ne želim, da bi me zaprli ali odpustili.
Dovolite, da vam pomagam.
A če se izkaže, da niste bili čisto odkriti...
Ne bi si drznila lagati uradniku v karirastem plašču.
Hvala, da ste opazili. Večina osumljencev ne.
Kaj je še ukradel?
- Obstaja vzorec? - Ste kustosinja in kriminalistka?
Očitno mi ni treba biti.
Kot kaže, ste tu zaključili.
Slišal sem. Thomas bo ostal pri meni.
- Harold. - Pomagala si ukrasti umetnino. Kristus.
- Premislil sem se glede skrbništva. - Ne delaj tega.
- Prepozno. - Mami!
Hej, mišek.
Nekaj dni boš še pri očetu, prav?
Je vse v redu?
Bo.
V redu je, pojdi. Pojdi igrat klavir. Pojdi.
Hvala ti.
- Charlotte. - Murph.
- Kako si? - Ne najbolje.
Kje je?
Luke!
Lukie!
Luke!
- V redu. Zdi se precej jezna. - Luke!
Molčite, dokler ji jaz ne povem, prav?
Super.
- Charlotte, lepa si. - Ne po tvoji zaslugi.
- Kaj pa sem naredil? - Kar precej.
- Deb. - Charlotte.
- Ti pa si? - Owen Carver.
- Kaj delaš? - Denar imam čez.
Kateri genij mi bo pojasnil, zakaj sem ostala brez službe?
- Povej ji. - Ne še.
Iščemo vrelec mladosti.
Prosim, ne. Ne spet to.
- Nisem rekel, da molčita? - Ni šlo.
- Ti financiraš odpravo? - Tako je.
Kaj pa hočeš? Še več denarja? Moč?
Fantastično kremo za obraz?
Umiram. Rak jeter.
Mučno.
Če vrelec vrača zdravje, me morda lahko reši.
Luke, se bova o tej občutljivi zadevi pogovorila na samem ali pred vsemi?
Pred vsemi.
Moj brat te je prepričal, da boste našli super napoj iz kačjega olja ali nekaj?
Ne. Jaz sem njega.
A tako.
Potem dovoli, da se dotaknem očitnega.
Praviš, da obstaja tekočina, ki teče iz čarobnega vrelca
in omogoča večno blaženo življenje.
Charlotte, oba veva,
da je v vsakem mitu, metafori in pripovedki zrno resnice.
Herodot je pisal o tem. Mahabharata govori o tem.
Aleksander Veliki ga je iskal po celem svetu.
- Poznam zgodbe. - Ne. Ena zgodba. Pet celin.
Ducate kultur skozi tisočletja.
Zakaj si potem ukradel Rembrandta?
- Vrnil sem ga. - Odpustili so me.
- Zdaj nam lahko pomagaš. - Da si ne bi drznil.
Ne reci, da velike skrivnosti niso vzbudile tvoje radovednosti.
V tibetanskem zvitku iz 9. stoletja je omenjena morebitna lokacija vrelca.
Piše pa tudi, da jo Bog skriva pred človekom.
Menimo, da so se podatki o lokaciji prenašali
iz roda v rod v najbolj učenjaških družinah tistega časa.
Imenovali so se Varuhi poti.
Njihova naloga je poskrbeti, da pot ostane skrita.
Je kdo kdaj srečal kakega Varuha?
Z enim sem se zravsal na Tajskem.
Če so Varuhi in Bog mislili, da je bolje, da vrelec ostane skrit,
morda obstaja razlog.
- Vsaka dragocenost je varovana. - Jo varuje Bog?
Vrednejša ko je nagrada, večja je zaščita.
Mit o vrelcu pravi, da te mami z vsemi tvojimi željami.
Ti moraš samo piti.
Neskončno zdravje, bogastvo in lepota.
Toda kjer je življenje, je tudi smrt.
To bi lahko bilo najpomembnejše arheološko odkritje v zgodovini.
Najin priimek se bo zapisal v zgodovino.
V 17. stoletju je šest umetnikov sklenilo razkriti lokacijo vrelca.
V svojih slikah so skrili sled.
Poglej Caravaggievo Prijetje Jezusa.
Rubensovo Snemanje s križa.
Wildensov Jezus z učencema na poti v Emavs.
Velázquezovo Križanje.
El Grecov Kristus nosi križ.
In poglej, kdo je. Tvoj Rembrandt. Kristusova glava.
El Greca so ukradli iz muzeja v Bostonu leta 1990.
Slika je od takrat pogrešana. Srečno.
Ni več pogrešana.
- Na Tajskem sem jo našel. - Kristus.
Ja, križ nosi.
- Ne moreš se upreti kraji. - Obvladam.
Bolan si.
- Talentiran. - Patološki.
Pač imam dar.
Platna so zadaj označena z nevidno barvo
in skrivnim napisom "Sex et unum".
Šest in ena.
Šest platen, ena pot.
Vsako je označeno z drugo črko.
D, K, C, I, E.
Ne vemo še, kaj pomenijo.
Zdaj razumem, zakaj sem tu.
Res? Zakaj si tu?
- Da ti pomagam rešiti ugankico. - Zakaj bi te rabil?
Moj Rembrandt ti ni všeč.
- Zakaj ne? - Ker zadaj ni oznak.
Zakaj jih ni?
Ponaredek je.
Ni ponaredek.
- Analiziral sem poteze s čopičem. - Zagotovo je Rembrandt.
Je Rembrandt, a ne tisti Rembrandt.
Pogosto je delal dvojnike svojih slik.
- Napačnega Rembrandta si ukradel. - Ja. In ti veš, kje je pravi.
To ni moja stvar.
Moj sin pa je moja stvar. Zaradi tebe lahko izgubim skrbništvo.
Naj ti pomagam. Imam celo četico bahavih odvetnikov.
Pomagaj mi rešiti življenje, pa ti pomagam obdržati sina.
Kaj če se motiš glede te pustolovščine?
Jo bom vsaj doživel.
Mislil sem, da bo vžgalo.
Preveri Alfreda Gwynna Vanderbilta.
Bil je strasten zbiratelj Rembrandta.
V knjižnico grem.
ZGODOVINA DRUŽINE VANDERBILT
LADJA LUSITANIA
Nekaj lepo diši.
To je eksotičen vonj nevarnosti.
Če si ti tu in jaz nisem mrtev, je to zmenek?
Ne.
Tu sem, ker nočem, da se tebi ali komu drugemu kaj zgodi.
Si res zato tu?
Vlak.
- Začutil sem. - Kaj res?
Še dobro, da je nekdo nekaj čutil.
- Bi kaj spila? - Ne.
Ne bom dolgo.
Škoda.
Si kot otrok, ki med nevihto spušča zmaja.
- Nenavadno dramatična metafora. - Primerna je.
Nevihta je hujša, kot misliš.
Sploh veš, zakaj je skrit?
Sploh veš, kaj je?
Ne, bi pa zelo rad izvedel.
Radovednost ni lepa čednost.
Je vrelec pristen,
metaforičen, alegoričen, metafizičen ali anagoški?
Bi se morala poljubiti, da bo potem mir?
Ne. Pa pozneje. Mislim, da je dragocen.
Lepo, da ti je mar za mojo dobrobit.
- Ne skrbi nas za tvojo dobrobit. - Množina?
Takoj nehajte ali pa vas bomo morali ustaviti.
Vse vas.
Torej te bom spet videl.
Kako lepo diši.
KRALJEVI KOLIDŽ ZA GLASBO
Kar dober je.
Hvala za namig o Vanderbiltu.
Kaj boš tokrat ukradel? Trobento otroku?
Prebrskali smo arhiv in vemo, kje je pravi Rembrandt.
- Slepariš ubogega Owna. - Sploh ne.
Njegova ideja je bila. Iskal je očeta in našel mene.
Daješ mu lažne obljube, on pa ti verjame.
To je upanje. Kaj je narobe s tem?
Poleg sumljive moralnosti?
Zločin je, tepec. Interpol te išče.
Zaradi kraje slike? Lepo te prosim.
Owen se je na nas obrnil z odkrito prošnjo.
Dajem mu upanje. To ne more biti slabo.
Srečen je.
Harold pravi, da nikoli nisem bila srečna.
Je imel prav?
Očitno bi morala z nami.
- Ni tako preprosto. - Ne?
Ja!
- Stric Luke. - Odlično.
Poglej se. Čakaj. Nekaj manjka. Kje imaš brado?
Velik vtis si naredil nanj.
- Pogosto sprašuje o tebi. - Res?
- Še vedno hodiš na pustolovščine? - Ja.
Tvojo mamo sem povabil, da se mi pridruži. Kaj praviš?
Mama ne hodi na pustolovščine.
Thomas.
- Iti moram. - Ja, ja, kar pojdi.
Dober otrok je.
Res misliš, da boš našel čarobni tolmun?
Ne vem, mislim pa, da bi rada izvedela.
Ojoj, klobuk.
Vemo, da je bila Lusitania največja potniška ladja na svetu.
Nemška podmornica jo je potopila med prvo svetovno vojno.
Umrlo je več kot 1000 oseb.
IRSKA
Med njimi tudi veliki Vanderbilt.
Ko si rekel, da si našel Rembrandta,
nisem pričakovala, da bo na dnu Severnega Atlantika.
Mi tudi ne.
Toda na našo in njegovo nesrečo
je Alfred Vanderbilt po nakupu slike leta 1915
sliko vzel s seboj na Lusitanio.
Še vedno je v vodotesnem sefu na ladji.
Potniki prvega razreda so imeli sefe v trezorju ladijskega blagajnika
v sprednjem delu razbitine.
Na ta del smo pritrdili zračne blazine, ki ga bodo dvignile na površje.
Pritisk na morskem dnu je 21 kPa.
Blazine so nameščene.
Zračne blazine so na mestu.
Nevihta se približuje. Imamo dve uri časa.
Med nevihto se ne bo mogla obdržati na površju.
Lahko počakamo, da mine.
- Kako dolgo? - 20 ur?
- Kaj boš? - Začnimo takoj.
Razumem.
- Dvignite jo. - Razumem.
Na 30 metrih jo bodo stabilizirali, nato pa dvignili na površje.
- Potem si ti na vrsti. - Dobro, pojdiva.
Glej no. Od kdaj pa si navdušena?
To, kar delaš, ni nepomembno. Rada bi sodelovala.
Poleg tega sem ponoči ugotavljala, kje je blagajnikov trezor.
Kaj res? Lottie-Lou je spet z nami.
Lusitania je na 30 metrih. Protiuteži so nameščene.
Na površju bo čez dve minuti.
Dobro. Slišal si jo. Obleciva se.
- Slišiš? - Kaj?
Prvi koraki po več kot sto letih.
V pripravljenosti smo. Pazita se.
Vem, kam morava. Za menoj.
Vrata, prosim.
Spominja me na študentsko stanovanje v Parizu.
Tu je manj vlage.
Previdno. Zvenelo je kot hec.
Nočeva, da se zabavaš.
Kdaj sva bila nazadnje na ladji?
V Ekvadorju? Reka Putumayo.
Ata je iskal zlato masko sončnega boga Intija.
- Ni je našel, revež. - Je. Še vedno ga vidim z masko.
Sanjaš. Ne moreš se spominjati. Halucinirala si, ker si polizala žabo.
Mogoče mi je ata z razlogom povedal stvari, ki jih tebi ni.
- Kaj res? - Ja.
- Zakaj nisva bogata, če jo je našel? - Našel jo je, a je ni vzel.
Denar ni vse, Luke. Razen če se ločuješ.
- Harold je cepec. - Res je.
- Radar kaže, da nekaj prihaja. - Kaj?
Glede na hitrost najbrž helikopter.
- Obalna straža? - Oni bi nas že skušali doklicati.
Opozoril bom Luka in Charlotte.
Luke. Oglasi se, Luke.
- Greva v pravo smer? - Ja.
Ja.
- Lahko jaz pogledam. - Me boš učil brati zemljevid?
Ne. Hotel sem reči le, da obstajata prava in napačna pot.
Luke, oglasi se.
Nekdo moti signal. Pojdiva gor pogledat, kaj se dogaja.
Trezor ladijskega blagajnika je skozi ta vrata.
TREZOR LADIJSKEGA BLAGAJNIKA
Je podoben temu trezorju ladijskega blagajnika?
Brez tebe ga ne bi našla.
Ničesar ne jemlji. Nisva tatova.
Kje bi začela?
Mogoče pri sefu z napisom Vanderbilt.
Namig se skriva v imenu.
To ni obalna straža.
Kdo pa je?
Ne vem, a najbrž hočejo tisto, kar mi.
Poglej jo.
Takšno te poznam.
Dobro.
Ogenj.
Luke, oglasi se.
Uspelo!
Prinesi alkohol.
Ne! Ne ropava grobov.
Zračne blazine pokajo. Nimata več veliko časa.
Je to helikopter?
Ne spomnim se helikopterja.
O ne.
Pozdravljen.
Spet.
- Spet se vidiva. - Spet?
Kaj je zdaj to?
Prizadel si me. Me nisi omenil?
Ni bilo časa.
No, oba veva, zakaj sem tu.
Jaz ne vem, zakaj si tu. Zakaj si tu?
Oprosti. Prišla sem po še eno sliko.
No...
Veva, kdaj nimava možnosti.
Zadeli so nas!
Stoj!
Luke!
Daj mi sliko.
Pripnite se, vračamo se v oporišče.
Daj mi sliko.
Ne morem.
Res hočeš, da uperim pištolo v tvojo sestro?
Daj ji sliko, Luke.
- Nič ti ne bo. - Bom.
Naj razmislim.
O čem razmišljaš?
- O tem, da... - Luke!
Lahko se dogovorimo.
Daj mi sliko.
Ne!
Luke!
Luke! Luke!
Obljubil sem ti pustolovščino.
Si v redu?
Živa sem, če to sprašuješ.
Vama je uspelo?
- Imata jo? - Ja.
Hej. Si jezna name?
Seveda sem.
Ne bi te ubila.
- Kako veš? - Tudi če bi te ubila,
ne bi imela slike. Jaz sem jo imel.
- Moje življenje si postavil na kocko. - Ni bilo tvegano.
Ocenil sem, da bo vse OK.
Zdi se jezna, ne?
Kdo?
Pameten dečko si.
Kako gre pustolovščina?
- Malo preveč pustolovsko. - Res si precej dolgočasna.
- Pazi, kaj govoriš. - Vseeno si lahko kul.
- Thomas. - Ati hoče govoriti s teboj.
Prav.
Pozdravi strica Luka.
Za nekaj časa moraš vzeti Thomasa.
- Kdaj? Za kako dolgo? - Jutri. Za kar nekaj časa.
Podpisal sem pogodbo. Na Japonsko grem.
Zveni resno. Kako dolgo boš tam?
Eno leto.
Eno leto?
Delal bom kot svetovalec za Carver Enterprises.
Owen Carver?
Kako veš?
Ni važno. Seveda ga bom vzela. Jutri pridem ponj.
Dobra novica.
Kaj hočeš? Ne govorim s teboj.
Si še jezna zaradi Lusitanie?
- Vsaka pot, na katero... - Nehaj.
Kaj?
Ne nakladaj o pomembnosti poti. Pištolo mi je uperila v glavo.
Ognjevita je, ne?
Varuhinja je. Na Tajskem sem imel opravka z njo.
Govoriš o čudni, disfunkcionalni kemiji med vama?
S kemijo misliš privlačnost?
Jo privlačim?
Lepo te prosim. Z razlogom si samski.
Res? Ker ti pa si srečno poročena.
Osredotočiva se na pozitivne stvari.
Dobila si sina. Čestitke. Pridi, tvojo pomoč rabimo.
Kako nam kaže?
Imamo vse dele poti, ne vemo pa, kje začeti.
Brez konteksta ne moremo nič. Lahko je kjer koli na svetu.
Na Vanderbiltovem Rembrandtu je črka V. Zdaj imamo vse črke.
Najbrž je anagram. Povedal nam bo, kje začeti.
Murph jih je neuspešno skušal povezati z mesti izpred 500 leti.
Mogoče črke niso kraj. Mogoče gre za številko.
Nekakšno šifro. Poskusimo z nebesno navigacijo.
Mogoče se pot ujema s katerim ozvezdjem.
Okej.
Ničesar primernega ne najdem.
Čakaj. Sex et unum je v latinščini. Napisano je na vsaki sliki.
- Latinski V je W. - Super. Dobro.
Murph, V spremeni v W in ponovno poskusi.
Si v redu?
Imam dobre in slabe dni. Hvala.
Samo ena beseda se ujema.
"Wicked". Pohujšljiv.
Slike so z začetka 17. stoletja. Kdo je bil takrat na angleškem prestolu?
Kralj Jakob.
Šest in ena.
In pohujšljiv?
Pohujšljiva Biblija. Spet je z nami.
Ne razumem.
Šest in ena se nanaša na kralja Jakoba.
Bil je šesti škotski kralj Jakob in prvi angleški kralj Jakob.
Hkrati je bil kralj Škotske in Anglije, torej je šest in ena.
On je naročil Prevod kralja Jakoba.
Njegova manj znana dvojčica pa je Pohujšljiva Biblija.
Nadaljujta.
Leta 1631 so natisnili izdajo Svetega pisma z napako,
in sicer pri božjih zapovedi.
Pri "ne prešuštvuj" so izpustili besedico "ne".
- Torej je pisalo... - Prešuštvuj.
Zato je znana kot Pohujšljiva Biblija.
A kaj, če ni šlo za napako?
Kaj če so tako označili izdaje Biblije,
ki vsebujejo ključ za razvozlanje poti?
Včasih je boleče očitno, da sva si v sorodu.
Rabimo eno teh Biblij.
Večino so uničili, ker so krivoverske.
Niso pa uničili vseh.
Mislim, da vem, kje je ena.
Roke gor.
Vidva, na drugo stran mize. Gremo.
Charlotte Purdue, "po krivici obtožena".
Kriminalist Abbas.
"Če bi vedela, kje je, bi vam takoj povedala."
Ni se treba predstaviti. Že leto in pol vas spremljam.
O vas vem več, kot veste drug o drugemu.
Luke in Charlotte Purdue,
otroka cenjenega arheologa Harrisona Purdueja.
Tudi njegova nekdanja ekipa je tu, s pomembnim novim članom.
Ownom Carverjem.
Očetovo ugledno in priznano delo sta spreobrnila
v mednaroden kriminalen posel.
Ukradli ste šest neprecenljivih mojstrovin
na štirih celinah. Na vašo nesrečo
smo tatove in slike našli v istem prostoru.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Poglejte, Charlotte. Še en Rembrandt.
Nekje tukaj je še Caravaggio.
Na kolena. Vsi. Takoj zdaj!
Takoj!
Tudi vi, g. Policist.
Nisem zadovoljen, Luke. Veliko sem prepotoval, da sem te našel.
Iskal si me? Tudi jaz sem iskal tebe.
Kasem, oglašaj se na telefon.
Šefovo sliko si ukradel. Slišal sem jih.
Zdaj ti bo trda predla.
Imaš me za neumnega, kar je neumno od tebe.
Nisem neumen. Pameten sem.
Njemu sem sledil. G. Interpolu. G. Šefu.
Zelo je prebrisan. Našel te je. Ni pa opazil, da mu sledim.
- In tako sem te našel. - Slika je tam.
Izpusti to štirico, pa jo lahko imaš.
Še vedno boš imel mene. Z menoj boš obogatel.
Kako le, če boš mrtev?
Žal mi je, da si moral garati, a tvoja vztrajnost se je očitno izplačala.
Ozri se okoli sebe.
Tu je pet slik. Vse lahko vzameš.
Tako ali tako so moje.
Ena ni.
Caravaggio.
Caravaggio pa je biser med biseri.
Izpusti jih, pa ti bom povedal, kje je.
Prav.
Vi štirje lahko greste.
- Luke. - Ne ugovarjaj.
- Je to pametno? - Ubogaj.
Kje je?
Točno...
tukaj.
Luke bo ušel!
Je varno?
PREŠUŠTVUJ
Luke.
Luke!
Ne pij.
Luke! Luke!
Luke, pij.
Ljubi bog.
Saj veš, da še vedno govoriš v spanju, ne?
Baje.
Po novem sem ubežnica.
Na srečo je moj sin z menoj na begu.
Vau. Drugi kozarec?
Tretji. Šele začenjam.
Trajalo je, a končno smo našli tvoj smisel za pustolovščino.
Našli ali vsilili?
Moja naslednja pustolovščina naj bi bila družina,
a je težje, kot sem mislila.
Poskusi.
Ne zavidam ti. Mi je pa hudo zaradi tvoje ločitve.
Mislila sem, da se bo spremenil.
A kljub vsemu mojemu trudu je enostavno preveč podoben psu.
- Torej si lahko poliže... - Razen zvestobe.
Zvestobe.
Prevarantski mož, dol.
Zastonj penina, gor.
- Poglej se. Spet imaš nadzor. - Totalno.
Vedel si, da bom prisedla.
Poznam te bolje, kot se poznaš sama.
Ko si kot majhna zavračala pustolovščine, si se jih v resnici veselila.
Dovoli, da ti pomagam.
Ne. Pomagala ti bom, da mi pomagaš.
- Si spila tri kozarce ali steklenice? - Kaj?
Dobro.
Kaj pričakuješ od tega vrelca?
Nič.
Ata si zasluži priznanje.
On ni vztrajal pri tem, jaz pa bom.
Po vseh njegovih dosežkih mu svet to dolguje.
Naš priimek si zasluži občudovanje.
Jaz ga ne rabim. Ata še manj, saj je mrtev.
To ni lepo.
V bistvu ti hrepeniš po občudovanju.
Ne. Nisem tako mislil.
Poznam te bolje, kot se poznaš sam.
Dvomim, saj ne pijem penine.
Oprostite, lahko dobiva steklenico? Hvala.
Hvala.
A tako. Šele ogrevaš se.
Če si me že prisilil na pustolovščino, mi dovoli, da uživam.
DUNAJ, AVSTRIJA
AVSTRIJSKA NARODNA KNJIŽNICA
- Ne maram ga pustiti samega. - V redu je, z milijarderjem je.
- In? - Mogoče se česa nauči.
- Murph, ti ostani tu. - Tele si dajte v ušesa,
- da bomo v stiku. - Super. Knjižničarka prihaja.
- G. Purdue, če se ne motim. - Ja.
Sem vodja oddelka za redke knjige.
Počaščeni smo zaradi vašega obiska.
G. Carver je zelo radodaren.
Ga. Purdue, vaš esej o Picassovem predkubističnem delu je bil izjemen.
Hvala.
Gremo noter?
Bodi pozoren na policijo, najete morilce ali mafijo.
- Opičje koze. - Štiri jezdece.
Angino.
- Ebolo. - Steklino.
- Steklovino? - Steklino.
Najboljša restavracija na Dunaju. Lepo bodo poskrbeli za vaju.
Ne bom vaju več motila,
rada bi le še povedala, da je bil odbor vzhičen
zaradi vaše velikodušne donacije knjižnici.
Prosim. Zahvalite se jim, ker so sprejeli mojo raziskovalno ekipo.
Sporočila jim bom.
Adijo.
Bi kaj pil?
Ali pa bi kaj spil?
Zaenkrat ni treba, hvala.
- Menda si glasbeni genij. - Tako pravijo.
- Rekel bi, da ti kramljanje ne leži. - Tudi meni se tako zdi.
Mama pravi, da ste bogati. Vas lahko malo izprašam?
Daj si duška.
Kako zelo ste bogati?
Grozno.
Več od milijonarja?
- Ja. - Imate čoln?
Ja.
- Kako velikega? - Dolg je 120 metrov.
- Imate letalo? - Pravkar si letel z njim, imam pa...
- To pa ni kar tako. - Odvisno.
Obstajajo letala in letala.
Ti si bil na manjšem. Zdaj sem jaz na vrsti.
Še nekaj.
Rekli ste, naj si dam duška.
Ste zadovoljni?
Seveda ne.
Si mi nastavil past? Dober si.
Fräulein, dva kozarca šampanjca.
Našo zasebno zbirko hranimo tukaj.
Redki jo imajo priložnost videti.
Pohujšljiva Biblija je naš kronski dragulj.
- Vas zanima kaj določenega? - Uganite.
Sklepam, da tako kot vsi drugi,
želite videti znano napako pri desetih zapovedih.
- "Prešuštvuj." - Zato je pohujšljiva.
Ni pa samo to.
V Peti Mojzesovi knjigi je še ena napaka.
"Glej, Gospod, naš Bog, nam je pokazal svoje veličastvo in svojo veliko rit."
Mislim, da vsi komaj čakamo, da to vidimo.
Izvolite.
PREŠUŠTVUJ
Ne pozabite, turisti ste, ne gorile.
Nekaj se dogaja.
Luke, tvoja punca je tu z vojsko prijateljev.
- To zaplete stvari. - Kaj bomo?
- Kaj zaplete stvari? - Bom jaz uredil.
Uredili kaj?
Mi lahko poveste, kje je WC?
Vidite kaj?
Še nič. Si prepričana, da je tu?
Prišel bo. Dobro se zlije z okolico.
Izhodi so blokirani.
Kje je ta zlobna mrha?
To pa ni bilo težko.
Dobro. Prišla si.
Iščeš knjigo?
Vse so v nemščini. Priporočaš katero?
Nietzscheja.
Na srečen konec lahko kar pozabim.
Kot ko te pustijo na potapljajoči se ladji.
Hotel sem se ti opravičiti.
Saj veš, kaj je rekel Nietzsche? Kar te ne ubije...
te le še bolj razjezi.
Ko sva že pri tem.
V redu.
Pištole ali noži, mačo?
Jaz imam šal.
Bolje zame. Ti bom pa dala možnost.
Seveda sem se šalil.
Hej.
Pardon.
Moja sestra misli...
Pardon.
Nekaj sem govoril.
Moja sestra misli, da je to disfunkcionalna zveza.
Mislim, da ima prav.
Nehaj zapletati zadeve,
sicer te bom morala ubiti.
Sicer? Zabosti si me skušala. V oko.
- Da te upočasnim. - Kaj res?
Potem se opravičujem, saj sem narobe razumel.
Prijatelja?
- Nočeš tistega, kar iščeš. - Prav.
Tako. Mislim, da imamo minuto.
Me lahko kdo odreže?
Pri vseh izhodih so.
Čas je za rezervni načrt.
Sta kaj ugotovili?
Ne.
- Škoda. Deb, rezervni načrt. - Rezervni načrt.
- Vohate to? - Ne.
Jaz voham.
O bog. Dim voham.
- Jaz tudi. - Dim? Jaz ga ne voham.
Zaprite oči in globoko vdihnite.
Kaj delata?
- Gremo. Predolgo traja. - O ne. Ne, ne. Nisem privolila v to.
Morali bi najti, kar iščemo, in oditi.
Prijazna knjižničarka je nezavestna. Je mrtva?
Ne.
Ukradel boš še en neprecenljiv artefakt?
Nismo v živalskem vrtu, temveč v džungli.
V javni knjižnici smo.
Naša odprava je nepredvidljiva.
Ko se situacija spremeni, se moramo prilagoditi.
- Zato imam vedno dober rezervni načrt. - Ne poslušaš me.
Enako je bilo na Lusitanii.
Nisem hotela, da me napade motena ženska,
- ki nas skuša ubiti. - Ne.
Nočem sodelovati pri zaplinjevanju ženske in kraji verske literature.
Samo sprej je.
Situacija je zelo edinstvena in neprijetna. Strinjam se.
Je pa tudi del pustolovščine. Vsako dobro potovanje
- je polno ovir in preprek. - Pa ne, ko se konča v zaporu.
Ne gremo v zapor.
- Kako veš? - Iz izkušenj.
- Nikoli se ne konča v zaporu. - Včasih se.
- Deb, ti se ukvarjaj z bombo, prosim. - Bombo?
Ni bomba.
Bombe so za otroke. To je usmerjeno razstrelivo.
Tri, dve.
Ena.
Drek.
Ptičji očka zapušča gnezdo.
Čakam pri izhodu zraven vodnjaka.
Vzemi stvari, greva.
Kje je moja Biblija?
Če ne boš povedal mami za šampanjec, te bom peljal z velikim letalom.
Drži se me, pa ne bo razloga za strah.
Zakaj bi me bilo strah?
V avto.
Predlagam, da ji tudi tega ne omeniš.
- Srečen konec. - Hvala Bogu.
Kaj tako smrdi?
Stric Luke je hotel plezati skozi kanalizacijo.
Kot da tega še ni delala.
In vidva?
Privoščila sva si krasen dunajski zrezek.
- In steklenico šampanjca. - Šampanjca?
Šampanjec ima samo 12 %.
Nato je Owen moral pretepsti moška.
Bilo je presenetljivo in navdušujoče.
Kaj je naredil?
Varuhi so hoteli mene. On ni bil v nevarnosti.
- Napadli so vaju? - Ni bilo tako hudo.
- Precej hudo je bilo. - Luke.
- V redu je. - Ja, v redu sem.
To ni v redu.
Si si umila roke?
Pridi.
- Si pijan? - Kaj ti je? Enajst sem star.
Bi kaj spil?
Najti moramo Carverja.
Sledite vsem njegovim letalom, avtom in čolnom.
Kako nam kaže?
Biblijo smo dvakrat pregledali. V besedilu ni ničesar.
Smo pa v pozlatitvi odkrili ponavljajoči se vzorec s 1029 števkami,
narejen samo iz števk od ena do sedem.
Šifra?
Ustvarjalec je moral uporabiti vsem razumljiv sistem,
ne glede na jezik ali kulturo.
Številke.
Poskusili smo s Cezarjevo šifro, zamenjavami, celo asimetrično enkripcijo.
Nič ne deluje.
- Ne morete je razvozlati? - Bomo.
Bomo.
Je šifra res številska?
Kam pa greš?
To je bila napaka.
Je to zaradi kanalizacije? Oprosti.
- Thomas ne bi smel biti tu. - Razumem. Res.
Glede na vse te je gotovo strah, a to mu koristi.
To je resnično življenje.
Polno je ovir in težav, a ata je imel prav,
nagrada je sámo potovanje, ne dobitek na koncu.
- To je moj moto. - To sploh ni res.
Očetovo delo si spremenil v kriminal.
Mar ti je le za nagrado na koncu in slavo, ki to spremlja.
Obseden si s tem. Ata ni govoril o tem.
- To se je nekaj časa nabiralo. - Ne grem se tega.
Ker ti pa živiš po njegovih načelih.
Oprosti, če moje življenje ni vznemirljivo in kričeče.
Je bilo pa vsaj varno, dokler nisi prišel.
- Varno? - Ja.
Kaj pa veselje? Sploh nisi na potovanju.
Že pet let nisi bila tako srečna kot zadnjih pet dni.
Glede očeta pa...
Sramoval bi se, da delaš v muzeju.
Nisi kustosinja. Eksponat si.
Daj no.
Ata naju je držal skupaj.
Zdaj ko ga ni več, nimava več ničesar skupnega.
Preti... Charlotte.
- Thomas, greva. - Charlotte.
Mami. Čakaj.
Kako resno je to?
Ne sekiraj se.
Lahko nadaljujemo?
Mami. Mami!
- Oprosti, težek dan je za teboj. - Mami.
Poiskala bom hotel in ti naročila večerjo.
- Mami! - Kaj?
Ni matematika.
Najden vzorec. Ni matematika.
Nič ne pomaga. Ne bomo razvozlali šifre.
Naredili smo napako ali kaj spregledali.
Hej.
- Živijo. - Ne. Sploh ne govori.
Oprosti.
Thomas.
Te števke niso številke.
Note so.
Kaj?
Najbolj univerzalen jezik.
Enajstletnik je to pogruntal. Premagal je izvedence.
- Lahko napišeš note? - Še bolje.
Murph.
Še enkrat predvajaj.
Imam.
Pesem se imenuje Voda v puščavi.
Stara je. Neznan avtor. Časti sedem čudes starega sveta.
Mi pokažeš zemljevid?
Označi sedem čudes starega sveta.
Čez daj pot iz slik.
Vseh šest točk se ujema. Razen ene.
Šest in ena. Sedma lokacija.
Samo eno čudo starega sveta še stoji.
Piramide v Gizi.
Thomas.
Spakirajte.
Kako to misliš?
V Egipt gremo.
Ne moremo kar na vrat na nos v Egipt.
- Lahko bi. - Ne.
Rekla si, da je pomembno potovanje, ne nagrada.
Nihče ne gre nikamor brez nekakšnih varnostnikov.
Strinjam se. Za to je poskrbljeno.
Moja ekipa je v pripravljenosti. Lahko gre z nami.
Prisežem, da bo varen.
Kaj se grem? Ne. Niti z njimi ne.
Luke.
Boš pil iz vrelca, če priložnost tako nanese?
Zamenjala si me z na smrt bolnim gospodom, ki išče zdravilo.
Kaj točno veš o Ownu Carverju?
Vse to brez njega ne bi bilo mogoče.
Rekel je, da mi bo pomagal dobiti Thomasa.
Mojega bivšega moža je poslal živet na drugi konec sveta.
Nisva hvaležna?
Moral bi se posvetovati z menoj. Thomas ne bo mogel videti očeta.
Veš, kako je obogatel, ne?
Podjetja prevzema kot kakšen diktator.
To je preteklost. Smrtna bolezen spremeni človeka.
Mislim, da se želi odkupiti za pohlep in pustiti pozitivno zapuščino.
Mislim, da hoče piti iz vrelca in ozdraveti.
Upam, da vode ne namerava stekleničiti in prodajati.
Zaspi.
VATIKAN
Spodletelo mi je.
Ne. Spodletelo ti bo šele, ko njim uspe.
Imajo Biblijo.
Smola.
Vedo, kako si pomagati z njo?
- Pogruntal bo. - V 400 letih njenega obstoja ni še nihče.
On je drugačen.
Uspelo mu bo.
Naj te spomnim, da mu ne sme uspeti.
In naj te spomnim na tvojo zapuščino. Človeštvo moraš varovati pred njim samim.
Vrelec so skrili z razlogom.
Z razlogom že tisočletja skrbimo, da tako tudi ostane.
Vrelec je premočan, prenevaren in preveč mamljiv,
da bi lahko človeštvo samo odločalo.
Sploh vedo, kaj iščejo?
Kaj naj rečem?
Večno življenje, mladost, lepoto, bogastvo, zdravje, moč.
Naj nadaljujem?
Torej mislijo, da iščejo odrešitev.
A ni tako preprosto.
Do zdaj si bila precej zadržana.
To je pohvale vredno, a žal neučinkovito.
Skušala si biti milostna. Čas je, da pozabiš na milost.
Veš, čemu to služi?
KAIRO, EGIPT
Piramide v Gizi so zgradili okoli leta 2600 pred našim štetjem.
Faraoni so bili obsedeni s skritimi sobanami.
Piramide so jih polne. Vanje so skrili zvitke in znanje tistega časa.
Kako veš, da obstajajo, če so skrite?
Ti pa si pametnjakovič.
Znanstveniki so pred nekaj leti s pomočjo muografije
naredili trirazsežno sliko piramid. Poglej.
- Kje si dobil te slike? - Zasluga gre bogatunu.
Poglej, kaj so našli.
Skrite sobe.
Veliko sob. Do danes ni nihče vstopil vanje.
Si v redu?
Če bomo kaj našli, bodi previden.
Charlotte, te skrbi zame?
Se spomniš zlate maske sončnega boga Intija?
Nisi vprašal, zakaj je ata ni vzel,
glede na to, da jo je iskal večino življenja.
Sklepam, da veš.
- Vprašala sem. - On pa je rekel:
"Potovanje in nagrada."
Rekel je: "Nekaterih stvari ne moreš pojasniti, lahko jih le doživiš."
Prosim, bodi previden.
Profesor Bishara?
G. Carver.
- Vesel sem, da imamo prost termin. - Ja.
Profesor Bishara ve vse o zgodovini teh piramid.
Deb, Murph, ostanita tu. Imejta jih na očeh.
Razumem.
Westerguard, zavaruj območje. Dajmo.
- Kaj jim bodo vse te torbe? - Ali tisto, kar je v njih.
Piramide so bile zapečatene 3000 let do leta 820.
Sklonite se.
Al Mamun je naročil, da jih odprejo in poiščejo zaklad.
Takrat so našli originalen vhod.
Od takrat smo našli hodnik in kraljevo dvorano.
Semkaj.
Če bi hoteli iti pod dvorano...
Prijatelj, pod njo ni ničesar.
Naši odčitki kažejo, da je.
Praeger.
- Gremo. - Gospod.
Lotimo se dela.
Kaj pa delate? Ne, ne. Ne smete.
Profesor, mudi se nam.
Če bi imel leto in pol za pridobitev vseh potrebnih dovoljenj,
bi čakal, toda umiram. Čas se mi izteka.
- Gotovo razumete. - Ne.
G. Carver, to je nesprejemljivo.
Torej se vam opravičujem. Se lahko znebimo profesorja?
- Miller. - Profesor.
- Ne smete. - Ven ga pelji.
- Ne! G. Carver, to je sveti kraj. - Greva!
- Owen, prav ima. - G. Carver!
Lahko najdemo vhod. Gotovo je kak vzvod.
Daj mi eno uro, našla bom vhod.
Ne morem.
Maloprej si omenjal leto in pol, zdaj pa mi ne privoščiš ene ure?
Ena ura se bo razvlekla v tri ure in tako naprej.
Tedne bomo tu.
Umaknite se, da se kdo ne poškoduje.
Dobro.
Thomas, pridi.
- Kaj praviš na to? - Bishara seveda ima prav.
A tudi Owen se ne moti.
Vrelec je tukaj. Čutim.
Je res pomembno, kako pridemo dol?
Ja. Pomembno je, kako pridemo dol.
Družba, veliko smo dosegli.
Ob pogledu na nagrado na drugi strani zidu bo ta pogovor nepomemben.
- Pridite. - Mami, pridi.
To mi ni všeč.
Drugi naj počakajo tu.
Počakajte.
Prehod.
Glej, kdo je prišel.
Dober dan, gospodje.
Dober dan, gospod. Piramida je zaprta.
Škoda. Res sem si želel ogledati notranjost.
Danes ne bo šlo. Zasebni dogodek.
Prihajam v miru.
A res moram noter.
Če to predstavlja težavo, lahko sprostim pot z dolgo palico.
Tudi jaz jo imam.
Da blokiram pot.
Razumem.
Zasebni dogodek je.
Uživajte v čaju.
Na čigavi strani sva?
Na strani zmagovalca.
Nevihta se približuje.
Glede na odčitek se na sredini te sobe gre naravnost dol.
Gotovo je pod tem.
Torej mora stran.
- Postavite luči. - Ja.
Kaj je to?
Sklepnik.
Na ta podstavek se premakne.
Ugotoviti moramo, kako ga spraviti tja.
Premaknimo ga.
Gospodje, pripravite največje kose orožja. Rabili jih bomo.
Mednarodna policija!
Pazi! Pazi!
Stran!
Ne premakne se.
Blokiran je.
Egipčani so bili vrhunski inženirji. Gotovo obstaja način.
Samo najti ga moramo.
Ti razmišljaj, mi pa se bomo lotili dela.
- Praeger, orodje. - Ja.
Miller, daj mi ročno orodje.
Macolo.
Luke.
Vzdušje se je spremenilo.
Zakaj imajo v torbah orožje?
Saj so vendar varnostniki.
Slab občutek imam. Ne posluša.
Ogromno denarja je zapravil, da je prišel do sem.
Ni čudno, da je vznemirjen. Misli, da je spodaj njegova odrešitev.
Ne morete kar razbijati stvari.
Tako ne bo šlo, gospod.
Fosiliziran bazalt je. Cel teden bomo tu.
Imamo razstrelivo?
Ne bomo razstreljevali notranjosti piramide.
Profesionalci so. Vedo, kaj delajo. Varno je.
Ta soba je stara 5000 let.
Ni varno.
- Celo piramido lahko porušite. - Strinjam se s sestro.
- Torej se umaknite. - Ti se umakni.
- Ne razmišljaš jasno. - Se imaš za vodjo te operacije?
Misliš, da če imaš denar, lahko uničiš piramido?
Greš?
Če greš ti, grem jaz.
Naj nam ne sledijo.
- Tu bodite. Nihče naj nam ne sledi. - Ja.
Slišali ste ga. Krijmo vhod.
Spopad se je hitro zaostril.
Pridruživa se poražencem.
Greš?
Krij me!
Streljaj.
Napačno stran sta izbrala.
Varno je.
Pokliči rešilca!
Videl sem, kaj si naredila.
Sva na isti strani?
Upajva.
Praeger, raje pojdi prvi.
- Napisi so protislovni. - Kako to misliš?
"Blagoslovi, ki so prekletstvo."
"Angeli, ki so demoni."
"Odrešitev in hkrati poguba."
"Blagoslovljen je tisti, ki pije brez žeje.
Žejen človek izda samega sebe."
Slepa ulica.
Podobno je drevesu življenja.
Najzgodnejše upodobitve so iz babilonske kulture.
To so zgodnji zemljevidi.
Drevo življenja obkrožajo štirje vogali sveta.
Boginja Naunet.
To pa je jantar, okamnela drevesna smola.
Varuje drevo življenja.
Za stare civilizacije je bil goreči kamen.
Drevo življenja ne more rasti brez sonca.
Je to to?
Mislim, da ja.
Daleč je do dol. Imaš kako zamisel?
- Padalo? - Hvala, Luke.
Thomas, drži se me.
Je vse v redu, JP?
Ne. Niti ne, Miller.
Hvala ti.
Glej, kaj sem našla.
- Ni videti najlepše. - Res ne.
A če
verjamemo, ima moč, ki je nihče od nas ne more dojeti.
Blagoslova se drži prekletstvo.
Če nisi pripravljen prejeti blagoslova, boš prejel prekletstvo.
Svetujem previdnost.
Luke, pojdi prvi.
Zaradi tebe smo tu. Da se pozdraviš.
To trenutno ni pomembno. Pojdi.
Me prosiš ali mi ukazuješ?
Vabim te.
To hočeš, kajne?
- Kaj se dogaja, Owen? - Se lahko za spremembo ne vmešavaš?
- Sploh nisi bolan. - Zaradi tebe bom zbolel.
A ne umiraš.
Vsi umiramo, le da ne vemo, kdaj bo konec.
Samo nase gledaš.
Samo poskusnega zajčka rabiš.
Vsi dobro vemo, zakaj smo tu.
To je najdragocenejša dobrina na svetu.
Greš ali ne?
No. Naj ti pomagam.
Luke! Ne!
Zmagal bom.
Pojdi.
Pojdi!
Rana se mu celi.
Bo voda zacelila tudi to?
Ne!
Zakaj nisi pil?
To prepuščam tebi.
To moram ustaviti.
Tu počakaj.
Skušala si biti milostna.
Zdaj pa je čas, da pozabiš na milost.
Veš, čemu to služi?
Če napačna oseba pije iz vrelca, s tem ključem ustaviš dogajanje.
Vrelec bo premamil še tako močne duše,
a ta draž spremlja okrutna ukana.
Če spiješ to čisto energijo,
mora vrelec vzeti življenje tistih, ki jih imaš najraje.
Če pa najbolj ceniš sebe, ne bo izmenjave,
le neposredna povezava z neskončno močjo.
Neusmiljena je.
Človeštvo bo nekoč pripravljeno sprejeti, kar mu vrelec ponuja.
Do takrat pa ga moramo varovati.
Thomas, daj mi roko.
- Thomas, pohiti. - Tecita.
Gremo. Hitro.
- Pohiti, Thomas. - Hitro.
- Thomas! - Tecita! Tecita!
Hitro.
Thomas, drži se me.
Luke!
Sem!
Si v redu?
Nikoli bolje.
Vidva?
Ja.
Je izpolnil tvoja pričakovanja?
Ne.
Samo...
Vse je.
Če nisi pripravljen na vse, ne pij.
Bi šli?
Hej.
Redki se lahko dotaknejo, a ne vzamejo.
Hočeš reči...
Sem naredil vtis nate?
Je vse v redu, Abbas?
Je vse kul?
Navaden dan v službi.
Našel si slike.
In Owna Carterja, ki je organiziral ta zločin.
- Enim bi to ustrezalo. - Manj dela zate, ne?
Se gonja nadaljuje?
Te še vedno lovim?
To je odvisno od tebe.
Določene stvari morajo ostati skrite.
- Imaš seznam? - Imaš ti?
- Več idej imam. - Samo mene ne vmešavaj.
Adijo, Luke.
Hvala, ker me nisi ubila.
Ne še.
Če pa mi daš razlog, da te lovim, bom.
Debs, boš preživela?
- Naslednjič grem s teboj noter. - Pošteno. Murph, ti pa ne.
Ne. Si našel, kar si iskal?
Ne. Nisem iskal tega.
- Žal mi je zaradi službe. - Meni pa, ker nisi dobil nagrade.
Mogoče je imel ata prav. Nekatere stvari morajo ostati skrite.
Vedno je kaj za iskati.
Poznam zbiratelje. Dober zaslužek. Mogoče ti lahko pomagam najti službo.
Lahko pa poiščemo kaj izgubljenega.
Imaš kaj v mislih?
Jaz vem.
Prevedla Nena Lubej Artnak