KASEM (SÁT THỦ)
Nghe máy đi!
Chào Kasem.
Trùng hợp quá. Anh đi đâu đấy?
Mày cầm một thứ không thuộc về mày.
Thế à?
Bức tranh rất đắt giá đang cuộn lại trong cái ống sau lưng mày.
Thuộc về ông chủ của tao.
Chưa chắc là thuộc về ông ấy đâu.
Chủ của nó là ai vẫn còn hơi nhập nhằng nhỉ?
Nhập nhằng.
Có thể có nhiều ý nghĩa, khó hiểu, mơ hồ hay không rõ ràng.
Để tao giúp cho khỏi nhập nhằng nhé.
Để cho rõ như ban ngày luôn.
Được rồi.
Không cần hàng nóng thế đâu.
Được. Để tôi tìm chỗ dừng xe đã.
Các anh quây tôi hơi kín rồi.
Cẩn thận.
Tránh. Xin phép. Xin phép.
Coi chừng. Xin lỗi.
Xin phép.
Coi chừng.
Chào Luke. Ở đâu thế? Máy bay sẵn sàng rồi.
Murph, tôi không đến sân bay kịp đâu.
Tôi cần đường khác.
Luke? A lô?
Đi tàu hỏa từ Bangkok đến Chiang Mai.
Hẹn gặp cậu ở sân bay.
Xin lỗi. Vâng, xin lỗi.
Tin tin. Cho đi qua nào. Tin tin. Nào.
Xin lỗi! Cho đi qua nào.
Xin lỗi.
Né ra nào.
Coi chừng.
Anh nói mê khi ngủ.
Người ta bảo thế.
Có gì...
bê bối không?
Còn tùy anh coi thế nào là bê bối.
Không có gì phạm pháp.
Để tôi thử lại nhé.
Tiếc là ta không có thời gian.
Ta có đang đốt cháy giai đoạn không?
Nên biết tên nhau đã chứ?
Tôi nghĩ anh biết càng ít thì càng tốt, anh Purdue.
Cô không đến đây để du lịch.
Không.
Công tác.
Vậy công tác của cô là gì?
Tôi tìm lại những bức tranh quý và độc nhất vô nhị.
Có lúc được để trong ống da.
Trùng hợp quá.
Vậy chuyện này tính thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ anh biết chuyện kia tính thế nào đấy.
Tôi là bàn tay nhân từ.
Đồng sự của tôi là bàn tay phán xét.
Tùy anh chọn.
Có phương án thứ ba mà.
- Thế à? - Đúng.
Cô đã rất ngây thơ khi coi nhẹ đội vệ sĩ sát thủ của tôi.
Đừng bị đánh lừa bởi vẻ ngoài vô hại của họ.
Họ đều là sói đội lốt cừu đấy.
Nên hoặc là cô đầu hàng ngay,
không thì tôi sẽ buộc phải thả đàn chó hoang chiến tranh đấy.
Tôi nghĩ tôi không lo lắm đâu.
Chà...
vậy bàn tay nhân từ vậy.
Tôi thích cái kết có hậu mà.
Cô không cùng phe với Kasem?
Kasem là ai?
- Luke? - Murph, tàu hỏa cũng không ăn thua.
Khoan đã. Sao cơ?
Ôi không.
Còn cách gì nữa không?
Đợi tôi một chút.
Có một bến xe buýt cách nơi anh đang đứng một tiếng đi bộ.
Đến đón tôi đi mà.
Không lái xe máy, không đi tàu hỏa nữa.
Không thích đi bộ đâu.
Không thích đi xe buýt.
Murph, anh phải đến đón tôi.
SUỐI NGUỒN TƯƠI TRẺ
Từ ngôi nhà trên phố Strathmore Gardens,
anh Cross muốn lấy thảm ở sảnh trước,
bức chân dung, chiếc đồng hồ cây, sofa trong phòng khách...
Cái sofa xanh lá?
Anh ghét cái sofa xanh lá mà.
Xin phép nói tiếp.
Harold, đây không phải như ta đã thống nhất.
Ta đã thống nhất sẽ giải quyết hòa bình với một người dàn xếp trung lập.
Đừng ngây thơ thế, Charlotte.
Em nghĩ kết cục sẽ thế nào?
Không phải ở tầng 17, bị luật sư của anh làm cho ngã ngửa.
Phải chấp nhận thôi. Không thay đổi gì được nữa.
Em không bận tâm đến đồ nội thất,
nhưng ta không giành giật nhau quyền nuôi con đâu nhé.
Em nên thuê luật sư đi.
QUẢNG TRƯỜNG TRAFALGAR LONDON
Emily, khóa cửa cánh tây cho tôi nhé?
Để tôi đi kiểm tra việc phục chế bức Holbein.
- Được. Hẹn gặp sau. - Được.
Bức tranh ấn tượng đấy.
Đôi giày lụa rất đẹp.
Luke, anh đến Anh làm gì?
Charlotte, đã gần một năm rồi.
Anh trai không được ghé qua thăm em gái sao?
Gia đình thế nào rồi?
- Bé Thomas? - Nó ngoan lắm.
Và cũng rất giỏi.
- Còn anh chồng? Henry? - Harold.
Không giỏi lắm.
Hóa ra hắn chung thủy như Sở Khanh vậy.
Anh rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Nhưng em là một kiệt tác, còn hắn là con khỉ.
Lẽ ra anh nên nói là sẽ không bền.
Không phải hôm nay, Luke. Vết thương chưa lành.
Anh lại gặp rắc rối à?
Charlotte, em có nghĩ đây là việc em nên làm không?
Ơn Chúa. Em được cứu rồi. Giờ anh làm tư vấn phát triển bản thân cơ đấy.
Có gì đâu. Bổn phận của anh trai mà.
Em thích việc mình làm, và em làm giỏi việc đó.
Anh biết em luôn phải tự nhủ như thế,
nhưng ba chúng ta đã có những cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Em không thấy nhớ sao?
Có, nhưng đó là chuyện mười năm trước rồi.
Lúc đó bố mất, em phải vừa nuôi con
vừa đi làm, và em phải trưởng thành.
Còn anh thì không biết thế nào.
Chà, em tự xưng là giám tuyển,
nhưng anh nghĩ có sự phân chia thiếu tự nhiên trong Thánh Gia đấy.
Giữa Trinh Nữ Mary và em bé Giê-xu.
- Làm gì có. - Có mà.
Trong tranh của Levenstede the Younger.
- Em có thấy gì đâu. - Thế à?
Nhìn vào giữa hai thiên thần, rồi vào giữa hai vòng sáng đi.
Từ đường đó gióng thẳng xuống Đấng cứu thế sơ sinh, rồi nhìn vào
mười ngón chân hồng hào, núc ních nhưng bé xíu.
Và ở đó, trên vải nhung xanh...
em sẽ thấy.
Luke!
Anh làm gì thế?
Luke!
Luke! Đừng làm thế với em!
Luke! Cái gì đây?
Mới chân ướt chân ráo nhập cảnh mà đã đánh cắp cả thứ này à?
Trả bức tranh đó lại đây.
Được, nhưng trước hết, lên xe đã rồi anh trả lại.
Không.
- Bây giờ hoặc không bao giờ. - Không.
Anh không thoát nổi đâu.
Em đánh giá thấp lựa chọn xe của anh rồi đấy.
Trả bức tranh lại đây.
Thôi nào, Charlotte.
- Em lên xe đâu phải vì nó. - Luke, nghe này. Trả đây.
Em không muốn đòi lại bức tranh.
Em muốn trở lại cuộc sống khi xưa.
Xin lỗi!
Chúa Giê-xu bé bỏng ơi.
Và những ngón chân núc ních.
Việc này phải dừng lại.
Murph, bắt lấy.
Deb, ta ổn chứ?
Ổn cả.
Deb!
Anh vẫn làm với đội cũ của bố à?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Anh làm gì với tranh của em thế?
Anh ấy đeo găng tay mà.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Anh có được chiến lợi phẩm, và đến ngày mai, thế vẫn là chưa đủ.
Đồ cả thèm chóng chán.
Anh luôn tự nhủ là anh sẽ thỏa mãn
khi cầm được phần thưởng trên tay, nhưng thực tế thì không bao giờ.
Anh cứ mãi theo đuổi những kho báu xa xăm thôi.
Ít ra anh tin vào điều gì đó.
Em tự lừa dối bản thân đến mức tin rằng không có kho báu nào cả.
Em chọn an toàn và quen thuộc, và khiến đời mình trì trệ.
Nhưng Charlotte, sống thật sự là phải có phiêu lưu.
Người ta không leo núi để lấy kho báu trên đỉnh.
Và không, anh không cam chịu chuyện bố nói
về hành trình quan trọng hơn chiến lợi phẩm,
nhưng anh biết là phải bước vào hành trình.
Murph?
- Không có gì trong đó. - Không ổn rồi.
Cái gì không ổn?
Không có gì.
Anh xin lỗi.
Cả hai người. Một ngày thật mệt mỏi.
- Thôi đi. - Charlotte, em đúng và anh sai,
và em là em gái anh và anh yêu thương em.
Anh sẽ khắc phục.
Trả bức tranh lại cho em đấy. Anh sẽ đưa em về.
Nhưng anh thấy là em lại thế rồi.
Anh cần em hít thở.
Cứ cáu lên là em lại nín thở.
Thôi nào. Cùng làm nhé?
Anh yêu thương em. Tha thứ cho anh nhé?
- Không. - Được.
Ta hít thở vậy.
Cùng nhắm mắt vào nào.
Và đếm đến ba. Một, hai, ba.
- Luke. - Để phủi trách nhiệm ấy mà.
Giúp tôi dựng nó dậy nhé?
Chào.
Cô không sao chứ?
Hả?
Cô chắc chứ?
Được.
Thứ lỗi vì cái có vẻ là vụ điều tra này, nhưng cô là giám tuyển của bảo tàng,
và cô đã mất tích vài tiếng.
Nói lần cuối nhé, nếu tôi có liên quan đến vụ cướp này,
liệu tôi có quay lại hiện trường không?
Nếu có thì cô cũng không phải người đầu tiên đâu.
Nhiều người cũng làm thế vì tưởng không ai nghĩ tới khả năng đó.
Còn anh là?
Thanh tra Đặc biệt của Interpol, Jamal Abbas.
Charlotte Purdue, người bị nghi oan.
Cô biết anh cô có liên quan đến một loạt các vụ trộm tranh đình đám chứ?
Chuyện đó thì anh ấy không nói.
- Vậy anh ta nói gì? - Tôi cố cản anh ấy, đương nhiên rồi.
Tôi đã thấy trên băng an ninh.
Ít nhất hãy nói anh ta ở đâu?
Nếu tôi biết, tôi xin đảm bảo sẽ báo cho anh đầu tiên
vì anh ấy đặt tôi vào tình thế khá khó xử.
Tôi không hề muốn vướng vào lao lý hay mất việc.
Cho phép tôi hỗ trợ cô nhé.
Nhưng nếu sau này phát hiện ra là cô đã không thành thực...
Tôi không dám nói điêu với một cảnh sát
mặc đồ họa tiết houndstooth đâu.
Cô tinh mắt đấy.
Đa số nghi phạm không nhận ra.
Anh ấy còn ăn cắp gì nữa?
- Có quy luật nào không? - Xin lỗi.
Ngoài giám tuyển, cô còn là thám tử à?
Có vẻ tôi không cần làm thám tử rồi.
Có vẻ việc của anh ở đây đã xong.
Anh biết chuyện rồi.
Thomas sẽ ở với anh.
- Harold. - Em là đồng lõa trong một vụ trộm tranh.
Chúa ơi.
Luật sư của anh sẽ liên lạc để thay đổi quyền nuôi con.
Xin anh đừng làm thế.
- Không bàn cãi gì nữa. - Mẹ.
Chào con yêu.
Con ở với bố thêm vài hôm nữa nhé?
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu. Đi đi. Chơi nhạc đi.
Cảm ơn em.
- Charlotte. - Murph.
Cô thế nào rồi?
Không vui lắm.
Anh ấy đâu?
Luke!
Lukie!
Ồ, Luke!
Được.
- Nó có vẻ khá nóng... - Luke!
...nên cái kim trong bọc cứ để tôi tự lấy ra nhé?
Tuyệt.
Charlotte, trông em tuyệt quá.
Không phải nhờ anh đâu.
- Anh à? Anh đã làm gì? - Khá nhiều đấy, Luke.
- Deb. - Charlotte.
Còn anh là?
Tôi là Owen Carver.
- Và anh làm? - Tôi lo tiền.
Và thiên tài nào giải thích cho tôi vì sao giờ tôi lại thất nghiệp đi?
- Anh nói đi. - Chưa được.
Chúng tôi tìm Suối nguồn Tươi trẻ.
Ôi, làm ơn không.
Đừng thế nữa chứ.
Tôi bảo cứ để kim trong bọc mà?
Kiểu gì nó chả lòi ra.
Và anh tài trợ việc này?
Tôi xin nhận tội.
Để anh kiếm nhiều tiền hơn?
Quyền lực?
Một loại kem bôi mặt siêu đẳng?
Tôi sắp chết. Ung thư gan.
Vô duyên quá.
Nếu nó hồi phục tuổi trẻ và sức khỏe, biết đâu lại cứu được tôi.
Luke, vấn đề nhạy cảm này nên bàn bạc
trong phòng kín hay công khai?
Công khai đi.
Anh trai tôi đã thuyết phục được anh rằng
ở cuối hành trình này sẽ có một thứ thần dược chữa bách bệnh?
Không. Tôi thuyết phục anh ấy.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy hãy cho phép tôi nói đến vấn đề mà tất cả đang tránh né nhé.
Anh cho rằng có một loại chất lỏng
tuôn ra từ một nguồn nước màu nhiệm, mà khi uống vào,
sẽ đem đến cuộc sống viên mãn vĩnh hằng.
Charlotte, cả em và anh đều biết
mỗi truyền thuyết, ẩn dụ, thần thoại nào đều ẩn chứa một phần sự thật mà.
Herodotus đã viết về nó.
Sử thi Mahabharata nói về nó.
Alexander Đại đế đã đi khắp thế giới để tìm nó.
Em biết các câu chuyện rồi.
Không. Một câu chuyện. Năm lục địa.
Hàng chục nền văn hóa trong hàng ngàn năm.
Em vẫn tự hỏi vì sao anh trộm bức Rembrandt của em.
- Anh trả rồi mà. - Khiến em bị đuổi.
Nên giờ em rảnh để giúp bọn anh.
Cấm anh nói thế.
Đừng bảo anh là bản tính hiếu kỳ của em
không bị thu hút bởi những bí ẩn lớn.
Một cuộn giấy từ thế kỷ thứ chín ở Tây Tạng xác nhận sự tồn tại của nó,
nhưng cũng nói là Thượng đế đã giấu vị trí của nó với con người.
Chúng tôi tin rằng thông tin về vị trí đã được lưu truyền từng phần
từ thế hệ này sang thế hệ khác giữa những gia tộc uyên bác nhất mỗi thời.
Họ được gọi là Người bảo vệ Con đường,
và việc của họ là che giấu con đường đó bằng mọi giá.
Và đã có ai gặp Người bảo vệ nào chưa?
Có lẽ anh đã đụng độ với một người ở Thái Lan.
Nếu Người bảo vệ và Thượng đế cho rằng nên giữ bí mật,
thì chắc có lý do đấy.
Charlotte, thứ gì có giá trị chẳng được bảo vệ.
Bởi Thượng đế?
Chiến lợi phẩm càng lớn, bảo vệ càng chặt.
Truyền thuyết về Suối nguồn nói rằng nó sẽ cám dỗ ta
với mọi mong ước của ta trong bàn tay mình.
Chỉ cần uống thôi.
Sức khỏe, của cải và sắc đẹp vô tận.
Nhưng nơi nào có sự sống, nơi đó cũng có cái chết.
Charlotte, đây có thể là phát hiện khảo cổ
quan trọng nhất lịch sử,
và họ của chúng ta sẽ được dùng để đặt cho khám phá này.
Vào thế kỷ 17, sáu họa sĩ đã thống nhất sẽ tiết lộ vị trí của nó.
Mỗi người giấu một manh mối trong tranh của mình.
Đó là bức Bắt Chúa Giê-xu của Caravaggio.
Bức Xuống Thập Giá của Rubens.
Bức Chúa Giê-xu Và Tông Đồ Trên Đường Đến Emmaus của Wildens.
Bức Chúa Giê-xu Bị Đóng Đinh của Velázquez.
Bức Chúa Giê-xu Vác Thánh Giá của El Greco,
và xem ai đây này.
Bức Đầu Chúa Giê-xu của Rembrandt của em.
Bức của El Greco bị đánh cắp khỏi bảo tàng Gardner ở Boston năm 1990,
và mất tích từ đó, nên cố mà tìm đi nhé.
Không mất tích nữa rồi.
Tìm thấy ở Thái Lan.
Chúa ơi.
Ừ, vác thánh giá.
Anh bị rối loạn cưỡng chế rồi.
Có người lại gọi đó là kỹ năng đấy.
Bệnh.
- Tài năng. - Bệnh lý.
Thôi được, là năng khiếu.
Mỗi bức tranh được đánh dấu phía sau bằng một loại thuốc nhuộm vô hình
và một chữ ký bí mật là "Sex et unum".
Sáu và một.
Sáu bức tranh, một con đường.
Mỗi bức cũng có một chữ cái khác nhau.
D, K, C, I, E.
Chúng tôi chưa luận ra được ý nghĩa.
Giờ em hiểu vì sao anh cần em rồi.
Thế à?
Anh cần em để làm gì?
Để giúp anh giải câu đố này.
Sao anh lại cần em?
Anh không thích bức Rembrandt của em.
Sao anh lại không thích?
Nó không có đánh dấu phía sau.
Sao nó lại không có đánh dấu phía sau?
Nó là tranh giả.
Nó không phải tranh giả.
Tôi đã làm phân tích tính toán các nét cọ.
Chắc chắn nó là của Rembrandt.
Nó là của Rembrandt. Chỉ không phải bản gốc.
Ông ấy thường làm bản sao tác phẩm của mình.
Anh ăn trộm nhầm bức Rembrandt rồi.
Đúng, và em biết bức thật ở đâu.
Không phải việc của em.
Nhưng con em là việc của em, và nhờ có anh mà em có thể bị mất quyền nuôi nó.
Vậy hãy để tôi giúp cô.
Tôi có cả một đội quân những gã luật sư vênh váo.
Giúp tôi cứu mạng mình, thì tôi sẽ giúp cô được giữ con.
Và nếu anh sai về chuyến phiêu lưu này?
Thì ít nhất tôi cũng sẽ có một chuyến phiêu lưu.
Cứ tưởng là thuyết phục được.
Anh nên tìm hiểu về Alfred Gwynne Vanderbilt.
Ông ta có tiếng là đam mê Rembrandt.
Tôi đến thư viện đây.
VANDERBILT - LỊCH SỬ SÚC TÍCH VỀ NHÀ VANDERBILT
Mùi gì thơm thế.
Đó là thứ mùi lạ thường của nguy hiểm.
Nhưng nếu cô ngồi đây và tôi chưa chết, đây có phải buổi hẹn hò không?
Không.
Tôi đến để giúp anh hay bất cứ ai khác khỏi bị tổn thương.
Đó là lý do thật sự à?
Trên tàu hỏa.
- Tôi có một cảm giác. - Ồ, thế à?
Tôi mừng vì có ai đó có cảm giác đấy.
- Uống không? - Không.
Tôi không ở đây lâu đâu.
Tiếc quá.
Anh như một đứa trẻ thả diều giữa cơn bão sấm sét.
Ví von gì mà nghe căng thế.
Nhưng lại rất đúng đấy.
Và cơn bão chứa nhiều sấm sét hơn anh nghĩ.
Anh có biết vì sao nó bị che giấu không?
Anh có biết nó là gì không?
Không, nhưng tôi rất tò mò muốn khám phá.
Anh biết sự tò mò gây hậu quả gì cho con mèo đấy, dù nó có tận chín mạng.
Anh nghĩ có một suối nguồn thật à?
Hay nó là ẩn dụ, ngụ ngôn, siêu hình, tâm linh?
Cô có nghĩ ta nên hôn nhau luôn cho xong không?
Không. Được. Quay lại chuyện đó sau vậy.
Tôi nghĩ nó rất có giá trị.
Và rất biết ơn cô vì đã luôn lo cho sức khỏe của tôi.
Chúng tôi không quan tâm đến sức khỏe của anh.
- Có "chúng ta" cơ à? - Dừng ngay, hoặc chúng tôi bắt anh dừng.
Cả đội của anh.
Nghĩa là tôi sẽ gặp lại cô.
Chúa ơi, cô ấy thơm quá.
ĐẠI HỌC ÂM NHẠC HOÀNG GIA
Nó đánh khá hay đấy nhỉ?
Cảm ơn vì đã gợi ý về Vanderbilt.
Anh đến ăn trộm cái gì? Kèn trumpet của một đứa bé à?
Bọn anh đã đào xới kho lưu trữ,
và giờ đã biết bức Rembrandt thật ở đâu.
Anh đang lừa anh chàng Owen tội nghiệp này.
Không. Không lừa gì cả.
Thật ra, đó là ý tưởng của anh ấy. Anh ấy đến tìm bố, mà gặp anh.
Anh đang hứa hão với anh ấy, mà anh ấy tin lấy tin để.
Đó gọi là hy vọng.
Có sao đâu chứ?
Ngoài việc đáng đặt dấu hỏi về đạo đức?
Đó là phạm pháp, đồ ngốc.
Interpol đang nhắm vào anh.
Vì tội gì? Ăn cắp tranh à?
Cho xin.
Sự thật là, Owen đến gặp bọn anh với một sứ mệnh cực kỳ chân chính.
Để anh ấy được sống tiếp. Thế thì có gì không tốt?
Anh ấy hài lòng.
Harold nói em chưa bao giờ hài lòng.
Hắn nói đúng không?
Có vẻ em nên đi cùng bọn anh.
- Không đơn giản như thế. - Sao không?
Tuyệt lắm!
- Bác Luke. - Cháu đánh hay quá.
Nhìn cháu kìa. Khoan đã. Còn thiếu thứ gì đó.
Bộ râu của cháu đâu rồi?
Lần trước, anh gây ấn tượng mạnh với nó đấy.
- Nó hay hỏi về anh lắm. - Thật à?
Bác vẫn đi phiêu lưu chứ ạ?
Có chứ.
Thật ra, bác vừa hỏi mẹ lần này có đi với bác không.
Cháu nghĩ sao?
Mẹ không thích phiêu lưu lắm đâu.
Thomas.
- Cháu phải đi đây. - Ừ. Đi đi.
Thằng bé ngoan quá.
Anh nghĩ đến cuối hành trình này, anh sẽ tìm ra một hồ nước kỳ diệu thật à?
Anh không biết, nhưng anh nghĩ là em muốn biết.
Ồ, mũ này.
Ai cũng biết
Lusitania từng là du thuyền lớn nhất thế giới.
Trong Thế Chiến I, một tàu ngầm của Đức đã đánh chìm nó,
lấy đi sinh mạng của 1.000 người trên tàu.
Trong số đó có chính Vanderbilt vĩ đại.
Khi anh nói đã tìm thấy bức Rembrandt,
em không ngờ là nó lại ở đáy biển Bắc Đại Tây Dương.
Bọn anh cũng thế.
Nhưng không may cho chúng ta và ông ấy,
khi Alfred Vanderbilt quyết định mua nó năm 1915,
ông ấy đã mang nó lên tàu Lusitania.
Và nó vẫn ở dưới đó, trong một cái két chống nước.
Những khách hạng nhất
được cất két của mình trong kho cất giữ của quản lý tàu
ở phần phía trước của con tàu đắm.
Bọn anh đã gắn các phao nổi để đưa phần đó lên trên độ sâu tối đa tàu ngầm xuống được
rồi lên bề mặt.
Áp suất đáy biển.
Áp suất ở đáy biển là 3,14.
ROV từ một đến 12. Đã cố định phao nổi.
Được. Các phao nổi đã vào vị trí.
Thuyền trưởng nói có bão sắp đến.
Khoảng hai tiếng nữa nó sẽ đến đây.
Và khi bão đến, ta không giữ nó nổi được đâu.
Ta có thể đợi hết bão.
- Bao lâu? - Khoảng 20 tiếng.
- Anh muốn làm gì? - Ta nên làm ngay.
Rõ.
- Đưa nó lên đi. - Rõ.
Khi nó đến độ sâu 30 mét, họ sẽ ổn định lại nó,
rồi đưa nó lên bề mặt.
Sau đó, nó là của hai người.
Được. Đi thôi.
Ồ, xin chào. Sao tự dưng em hào hứng vậy?
Việc anh đang làm là không tầm thường.
Em không ngại tham gia việc không tầm thường đó.
Hơn nữa, gần như cả đêm qua,
em đã nghĩ xem kho cất giữ ở đâu trên tàu Lusitania.
Thật à?
Xem ai quay lại này, Lottie-Lou.
Chiếc Lusitania đã ở độ sâu 30 mét.
Đối trọng đã được đưa vào.
Khoảng hai phút nữa, nó sẽ trồi lên.
Được. Nghe cô ấy nói rồi đấy. Thay đồ thôi.
- Em có nghe thấy không? - Gì?
Những bước chân đầu tiên trong hơn 100 năm.
Luke, chúng tôi sẽ chờ. Hai anh em cẩn thận đấy.
Được. Để em làm.
Đi theo em.
Mở cửa ra đi.
Khiến anh nhớ về căn hộ hồi ta đi học ở Paris.
Gần giống. Ở đây đỡ ẩm ướt hơn.
Cẩn thận đấy. Có ai đó tung tăng chưa kìa.
Nghiêm túc lên đi chứ.
Nhớ lần gần nhất ta cùng trên một con thuyền không?
Ecuador?
Sông Putumayo.
Bố đi tìm mặt nạ vàng của thần mặt trời Inti.
Tiếc là không tìm thấy.
Có tìm thấy mà. Em vẫn nhớ cảnh bố đeo nó.
Em nói thế là sao? Làm sao em nhớ được chứ.
Lúc đó em bị ảo giác sau khi liếm phải lưng con cóc đó.
Có lẽ bố nói với em mà không nói với anh là có lý do đấy.
- Thế à? - Ừ.
Nếu bố tìm thấy, sao nhà mình chưa giàu?
Bố tìm thấy nhưng không lấy nó.
Tiền không phải tất cả, Luke.
Trừ khi rơi vào cảnh ly hôn.
- Harold là tên khốn. - Đúng thế.
Radar có tín hiệu.
- Có thứ gì đó đang tới. - Là gì?
Với tốc độ của nó thì chắc là trực thăng.
Bảo vệ Bờ biển?
Nếu thế, đến giờ họ đã phải liên lạc rồi.
Phải liên lạc với Luke và Charlotte.
Luke. Trả lời đi, Luke.
- Em chắc là ta đang đi đúng hướng chứ? - Chắc.
Ừ.
- Nếu em muốn thì anh xem cho. - Anh muốn dạy em cách đọc bản đồ à?
Không. Anh chỉ định nói là có đường đúng và đường sai.
Luke, trả lời đi. Có...
Sóng của ta đang bị phá.
Phải quan sát trực tiếp. Lên trên đi.
Được. Đi qua cửa này sẽ đến kho cất giữ của quản lý.
KHO CẤT GIỮ CỦA QUẢN LÝ
Em nghĩ nó có giống kho cất giữ này không?
Thiếu em thì sao tìm được nhỉ?
Đừng lấy thứ gì không phải của anh.
Ta không phải kẻ trộm.
Giờ thì bắt đầu từ đâu đây?
Có lẽ từ cái tủ có ghi Vanderbilt.
Manh mối là ở cái tên.
Đó không phải Bảo vệ Bờ biển.
Vậy thì là ai?
Không biết, nhưng cá là họ muốn cái ta muốn.
Có thế chứ.
Đó mới là cô em mà anh biết.
Được rồi.
Cầu lửa.
Luke, trả lời đi.
Ăn rồi!
Mang trà ra đây.
Không! Ta không phải bọn trộm mộ.
Xem này. Các phao đang thủng dần. Họ không còn nhiều thời gian.
Đó là trực thăng à?
Em nhớ là có trực thăng đi cùng đâu nhỉ.
Ôi không.
Xin chào.
Một lần nữa.
- Xin chào một lần nữa. - Là sao?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi tủi thân đấy. Anh chưa kể về tôi à?
Bọn tôi khá bận.
Hai ta đều biết vì sao tôi đến đây.
Tôi không biết. Vì sao cô đến đây?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đến vì một bức tranh nữa.
Chà...
cả hai đều biết là bị thua về súng ống.
Trúng đạn rồi!
Cấm động đậy!
Luke!
Đưa bức tranh cho tôi.
Thắt dây an toàn đi. Ta sẽ về căn cứ.
Đưa bức tranh cho tôi.
Không được.
Anh định bắt tôi chĩa súng vào đầu em anh thật à?
Đưa cô ấy bức tranh đi, Luke.
- Cô ấy không làm hại em đâu. - Không, tôi sẽ làm đấy.
Để anh suy nghĩ đã.
Anh còn nghĩ cái gì?
Anh nghĩ là...
Luke!
Anh nghĩ ta có thể thương lượng.
Đưa bức tranh cho tôi.
Không!
Luke!
Đã bảo sẽ có phiêu lưu mà.
Em ổn chứ?
Em còn sống, nếu đó là ý anh muốn hỏi.
Thành công chứ?
Lấy được chưa?
Lấy được rồi.
Này. Ta ổn chứ?
Tất nhiên là không ổn.
Cô ấy không định giết em đâu.
- Sao anh biết? - Vì nếu có giết em,
cô ấy vẫn không có bức tranh. Nó là của anh.
Dám đem mạng sống của em ra đánh cược như thế đấy.
Đó không phải đánh cược.
Có tính toán mà.
Nó có vẻ bực bội nhỉ?
Ai?
Anh giỏi lắm.
Chuyến phiêu lưu thế nào rồi ạ?
Mẹ nghĩ có lẽ nó hơi phiêu lưu với mẹ.
Mẹ nhạt thế.
Này. Ăn nói cẩn thận đấy.
Sao chứ? Nhạt cũng có cái hay mà.
Thomas.
Bố muốn nói chuyện với mẹ.
Được.
Cho con gửi lời chào bác Luke.
Anh cần em nuôi Thomas một thời gian.
Bao giờ? Trong bao lâu?
Ngày mai, và khá lâu đấy.
Anh đã ký hợp đồng mới để đến Nhật.
Nghe có vẻ nghiêm túc. Nhưng em nhắc lại, trong bao lâu?
Khoảng một năm.
Một năm?
Anh sẽ tư vấn cho Tập đoàn Carver ở Tokyo.
Owen Carver?
Sao em biết?
Đừng bận tâm. Nhưng tất nhiên em sẽ nuôi nó. Mai em sẽ đến đón.
Có vẻ là tin tốt.
Anh muốn gì? Vẫn cạch mặt anh nhé.
Em vẫn còn giận về vụ Lusitania à?
Charlotte, hành trình nào đáng đi...
Đừng nói nữa đi.
Đừng nói gì?
Đừng lấy ý nghĩa hành trình ra làm cái cớ.
Cô ta đã chĩa súng vào đầu em.
Cô ấy hung hăng đấy nhỉ?
Cô ấy là một Người bảo vệ. Người mà anh đã đụng độ ở Thái Lan.
Khi anh nói "đụng độ",
ý nói hai người cứ chành chọe nhau như chó với mèo thế à?
Ý em có phải kiểu yêu nhau lắm, cắn nhau đau không?
Như kiểu cô ấy có tình ý với anh?
Cho xin. Đến giờ anh vẫn độc thân không phải tại xui đâu.
Thế à? Chó đừng có chê mèo lắm lông nhé.
Hãy tập trung vào mặt tích cực đi.
Có vẻ con em đã quay về với em. Chúc mừng. Đi nào. Bọn anh cần em giúp.
Đến đâu rồi nhỉ?
Đã có đủ các mảnh ghép của con đường, nhưng chưa biết bắt đầu từ đâu,
nên không có cơ sở gì thì cũng vô nghĩa.
Có thể là bất cứ nơi nào trên đời.
Bức Rembrandt của Vanderbilt có chữ cái V,
nên ta đã có đủ các chữ cái.
Tôi khá chắc ghép lại thành một từ. Nó sẽ cho ta biết nên bắt đầu từ đâu.
Murph đã thử đối chiếu với tên các thành phố từ 500 năm trước.
Không có kết quả.
Có lẽ nó không chỉ một địa điểm, mà là một con số.
Như mỗi chữ đại diện một số.
Hãy thử định vị bằng thiên văn đi.
Xem con đường có khớp với chòm sao nào không.
Được.
Đến gần giống cũng không có.
Khoan đã. Sex et unum là tiếng Latinh. Bức tranh nào cũng có.
Trong tiếng Latinh, chữ V là W.
Hay lắm. Được.
Murph, đổi chữ V sang W và chạy lại đi.
Anh ổn chứ?
Có hôm dễ chịu, hôm không. Cảm ơn.
Chỉ có một từ có ý nghĩa.
"Wicked" (Tội lỗi).
Các bức tranh được vẽ xong vào đầu thế kỷ 17
và ai ngồi trên ngai vàng nước Anh vào đầu thế kỷ 17?
Vua James.
Sáu và một.
Và tội lỗi?
Kinh thánh Tội lỗi.
Đúng rồi.
Tôi không hiểu.
Sáu và một là từ dùng để chỉ vua James.
Ông là vua James thứ sáu của Scotland
và vua James đầu tiên của Anh.
Ông là vua của cả hai nước cùng thời điểm, nên ông là sáu và một.
Kinh thánh vua James được gọi như thế
vì ông là người ra lệnh làm ra nó.
Và phiên bản xấu xa ít được biết tới hơn là Kinh thánh Tội lỗi.
Được. Nói tiếp đi.
Năm 1631, một phiên bản của Kinh thánh được in ra với một lỗi.
Nó có một dị điểm bất thường trong Mười Điều răn.
Từ "chớ" bị thiếu trong câu "Chớ muốn vợ chồng người".
Nên thành ra là...
"Muốn vợ chồng người".
Và đó là lý do nó có tên là Kinh thánh Tội lỗi.
Nhưng nhỡ đó không phải lỗi?
Nhớ đó là cách có chủ ý để đánh dấu những bản Kinh thánh
ẩn chứa chìa khóa giúp ta hiểu về con đường?
Qua những lúc thế này là biết ta chắc chắn là anh em ruột.
Ta phải kiếm một cuốn Kinh thánh như thế.
Phần lớn đã bị thiêu hủy. Nó là dị giáo.
Không phải tất cả.
Anh nghĩ anh biết một cuốn ở đâu rồi.
Giơ tay lên.
Hai người, đi sang bên kia bàn. Đi mau.
Charlotte Purdue. "Bị nghi oan".
Thanh tra Abbas.
"Nếu tôi biết, tôi xin đảm bảo sẽ báo cho anh đầu tiên".
Thôi, không cần tự giới thiệu đâu.
Tôi đã theo dõi các người trong suốt một năm rưỡi vừa qua.
Tôi hiểu rõ các người còn hơn các người hiểu về nhau.
Luke và Charlotte Purdue,
con của nhà khảo cổ học uy tín Harrison Purdue.
Và tôi thấy đội cũ của ông ấy cũng ở đây với một sự bổ sung đáng chú ý.
Owen Carver.
Bằng cách nào đó, hai người đã biến tổ chức hợp pháp và uy tín của bố mình
thành một tập đoàn tội phạm quốc tế.
Hai người chịu trách nhiệm cho việc ăn trộm sáu kiệt tác vô giá
trên bốn lục địa khác nhau, và không may cho hai người,
chúng tôi đã bắt được cả bọn trộm lẫn tang vật ở cùng một chỗ.
Bức El Greco, bức Velázquez,
bức Wildens, bức Rubens.
Xem này, Charlotte. Một bức Rembrandt nữa.
Và đâu đó quanh đây là bức Caravaggio.
Quỳ xuống. Tất cả các người. Ngay!
Ngay!
Cả ông nữa đấy, ông cảnh sát.
Tao không vui đâu, Luke. Mày bắt tao lặn lội đến tìm mày.
Tìm tôi à? Tôi lại cứ đi tìm anh mãi.
Kasem, anh phải nghe máy chứ.
Mày ăn trộm bức tranh của ông chủ tao. Mày khiến tao muối mặt.
Giờ mày phải lên thớt.
Mày nghĩ tao ngu, tức là mày ngu.
Tao không ngu. Tao khôn.
Tao bám theo hắn. Ngài Interpol, ngài Sếp lớn.
Hắn rất khôn. Hắn tìm ra mày, nhưng không đủ khôn để biết tao bám theo.
- Giờ tao tìm ra mày. - Và tranh của anh ở đây này.
Cho bốn người này đi, thì anh được lấy nó.
Anh vẫn còn tôi, và tôi có thể giúp anh hốt bạc.
Giúp kiểu gì khi mày chết rồi?
Tôi rất tiếc vì anh phải mất nhiều công sức,
nhưng kỹ năng và sự bền bỉ của anh rõ ràng đã đem lại thành quả.
Nhìn xung quanh đi.
Ở đây có năm bức tranh. Cho anh hết.
Mày không cho thì nó vẫn là của tao.
Trừ một bức.
Caravaggio.
Và đó là phần thưởng lớn thêm vào năm phần thưởng lớn còn lại.
Nên anh thả bốn người này đi, tôi sẽ nói nó ở đâu.
Được.
Bốn đứa bọn mày. Đi đi.
- Luke. - Đừng cãi.
- Đây có phải ý hay không? - Anh bảo thì cứ làm đi.
Nó đâu?
Nó ở ngay...
đây.
Luke đang chạy trốn!
An toàn chưa?
MUỐN VỢ CHỒNG NGƯỜI
Luke.
Luke!
Đừng uống.
Luke!
Luke, uống đi.
Chúa ơi.
Anh có biết là anh vẫn nói mê không?
Mọi người toàn nói thế.
Giờ em là kẻ bị pháp luật truy nã.
Ơn trời là con em cũng đi trốn cùng em.
Ái chà. Đó là ly thứ hai à?
Ba. Mới bắt đầu thôi.
Mất chút thời gian, nhưng tìm thấy
tinh thần phiêu lưu em còn thiếu rồi.
Tìm thấy hay bị ép phải có tinh thần phiêu lưu đó?
Em tưởng cuộc phiêu lưu tiếp theo của em sẽ là xây dựng gia đình
nhưng hóa ra việc đó không đơn giản như em nghĩ.
Anh nên thử đi.
Anh không ghen tị với hoàn cảnh của em. Nhưng anh rất tiếc về cuộc hôn nhân đó.
Em tưởng anh ta sẽ thay đổi.
Hóa ra, dù em đã cố hết sức, anh ta vẫn có đủ đặc điểm của một con chó.
Nghĩa là hắn có thể tự liếm...
Trừ sự chung thủy.
Sự chung thủy.
Chồng, ngoại tình. Chê.
Sâm-panh chùa. Ưng.
Nhìn kìa. Trở lại phong độ rồi.
Phong độ đỉnh cao.
Anh biết em sẽ lên chiếc xe đó.
Charlotte, anh hiểu em còn hơn em hiểu chính em.
Từ khi còn bé, kể cả khi từ chối đi phiêu lưu,
trong lòng em vẫn đồng ý.
Giá mà em luôn để anh giúp em.
Không. Hãy để em giúp anh giúp em.
Đó là ly thứ ba hay chai thứ ba đấy?
Sao?
Được.
Anh nghĩ anh sẽ nhận được gì từ cái suối nguồn này?
Không gì cả.
Bố. Sự công nhận. Bố xứng đáng với điều đó.
Bố không đòi hỏi, nhưng anh thì có.
Sau những gì bố đã đạt được, thế giới còn nợ bố
và cái họ của chúng ta xứng đáng được vinh danh.
Em không cần được vinh danh.
Bố thì càng không vì bố chết rồi.
Nói gì mà phũ thế.
Nên thật sự ý anh là, anh cần được vinh danh.
Không. Đó không phải ý anh.
Em hiểu anh còn hơn anh hiểu chính anh đấy.
Chưa chắc đâu vì anh không uống sâm-panh.
Xin lỗi, cho chúng tôi cả chai nhé? Cảm ơn.
Anh hiểu rồi. Mới khởi động thôi à.
Anh đã bắt em đi phiêu lưu, hãy cho em tận hưởng chuyến phiêu lưu.
VIENNA ÁO
THƯ VIỆN QUỐC GIA ÁO
- Em không thích để nó ở lại gì cả. - Nó sẽ ổn. Nó được ngồi cùng một tỷ phú.
Nói thế nghĩa là sao?
Biết đâu lại học được gì đó.
Murph, ở ngoài này nhé.
Nếu thế thì đây. Cầm lấy. Đút vào tai.
- Giữ liên lạc. - Tuyệt.
Thủ thư đến này.
- Chắc anh là anh Purdue. - Vâng.
Tôi là trưởng phòng sách quý.
Rất vinh hạnh được đón tiếp anh và đội của anh.
Ông Carver đã khá hào phóng.
Cô Purdue, cho phép tôi nói,
nghiên cứu của cô về Picasso trước thời lập thể thật ấn tượng.
Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Vâng, mời mọi người đi theo tôi nhé?
Canh chừng cảnh sát, sát thủ, mafia nhé.
- Bệnh đậu mùa khỉ. - Tứ kỵ sĩ.
Đau ngực.
- Ebola. - Dại.
- Đại? - Tôi nói dại mà.
Đây là nhà hàng số một Vienna.
Chắc họ sẽ chăm sóc chu đáo cho mọi người.
Tôi xin phép đi, nhưng trước đó,
tôi xin nói là hội đồng rất sung sướng
khi nhận được khoản quyên góp hào phóng như vậy cho thư viện.
Không có gì.
Nhờ cô cảm ơn họ vì đã giúp đỡ đội nghiên cứu của tôi.
Tôi sẽ chuyển lời cảm ơn đó.
- Tạm biệt. - Chào.
Cháu uống gì không?
Hay cháu muốn uống thứ đó?
Thôi, giờ cháu chưa muốn uống gì. Cảm ơn chú.
Nghe nói cháu là một thần đồng âm nhạc.
Người ta bảo thế với cháu.
Chú có cảm giác cháu không thích tán gẫu.
Cháu cũng có cảm giác đó.
Mẹ cháu nói chú rất giàu. Cho phép cháu tọc mạch nhé?
Mời cháu tự nhiên.
Chú giàu đến mức nào?
Giàu nứt đố đổ vách.
Có đến tiền tỷ không?
- Có. - Chú có thuyền không?
Có.
- To đến mức nào? - Dài 120 mét.
- Chú có máy bay không? - Cái cháu vừa bay là của chú, và chú có...
- Ấn tượng đấy. - Chưa ấn tượng lắm.
Có máy bay cỡ này và máy bay đến cỡ này.
Cháu mới bay cái bé thôi.
Giờ đến lượt chú.
Đợi một lát.
Chú nói mời cháu tự nhiên mà.
À há.
Chú đã thỏa mãn chưa?
Tất nhiên là chưa.
Cháu gài bẫy chú à? Giỏi lắm.
Phục vụ, cho hai ly sâm-panh.
Bộ sưu tập kín được cất giữ ở đây.
Không nhiều người được thấy điều này đâu.
Kinh thánh Tội lỗi là bảo vật quý giá nhất.
Các bạn có quan tâm đến chi tiết nào cụ thể không?
Mời cô đoán đấy.
Tôi cho rằng, cũng như mọi người,
các bạn muốn thấy phần in lỗi gây tranh cãi
trong Mười Điều răn, đúng không?
"Muốn vợ chồng người".
Thế mới gọi là tội lỗi chứ.
Thật ra, không chỉ có mỗi chi tiết đó.
Có một lỗi in nữa ở chương 5 trong sách Phục Truyền Luật Lệ.
"Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi đã tỏ ra sự vinh hiển và oai mông".
Tôi nghĩ tất cả đều mong được thấy đoạn đó.
Xin mời.
MUỐN VỢ CHỒNG NGƯỜI
Hãy nhớ ta là du khách, chứ không phải côn đồ.
Được, đã có một diễn biến mới.
Luke, bạn gái anh đến với một đội chiến hữu.
- Rắc rối rồi. - Anh muốn làm gì?
- Xin lỗi, cái gì rắc rối cơ? - Cứ để tôi.
Để gì cho anh?
Chỉ cho tôi nhà vệ sinh nam nhé?
Tìm thấy gì không?
Chưa thấy. Cô có chắc anh ta ở đây không?
Anh ta sẽ đến đây. Anh ta chỉ rất giỏi trà trộn thôi.
Mọi lối ra đã bị chặn.
Cô nàng ghê gớm đó đâu rồi nhỉ?
Tự nhiên mỡ rơi miệng mèo này.
Tốt. Cô đến rồi.
Tìm một cuốn sách à?
Cô biết đây toàn là sách tiếng Đức chứ?
Có giới thiệu cuốn nào không?
Nietzsche.
Chán thế. Cái kết không có hậu lắm.
Kỳ lạ là giống hệt như khi bị bỏ lại trên một con tàu đắm vậy.
Tôi đang định xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng Nietzsche nói cái gì không lấy được mạng ta...
chỉ càng khiến ta giận dữ.
Nhân nói đến chuyện đó.
Được.
Súng hay dao đây, anh bạn?
Tôi có một cái khăn.
Càng tốt cho tôi. Nhưng tôi sẽ cho anh cơ hội.
Rõ ràng lúc nãy tôi đùa mà.
Này.
Xin lỗi.
Em gái tôi nghĩ...
Xin lỗi.
Tôi đang nói là,
em gái tôi nghĩ cô và tôi cứ như chó với mèo vậy.
Tôi nghĩ cô ấy nói đúng đấy.
Đừng làm mọi chuyện rắc rối thêm nữa
nếu không, tôi sẽ phải giết anh đấy.
"Nếu không"? Cô vừa định dùng dao đâm vào mắt tôi.
Đó là để làm anh chậm lại thôi.
Thế à?
Xin lỗi vì rõ ràng tôi đã hiểu lầm.
Làm bạn nhé?
- Cái anh đang tìm không tốt cho anh đâu. - Được.
Câu giờ được một lát rồi.
Ai cắt dây cho tôi được không?
Họ đã chặn hết các lối ra rồi.
Ta phải chuyển sang kế hoạch B.
Có gì hay không?
Không.
Đáng tiếc thật. Deb, kế hoạch B.
Kế hoạch B.
Ngửi thấy không?
Không.
Tôi ngửi thấy.
Chúa ơi. Giống mùi khói.
- Tôi ngửi thấy mùi khói. - Sao cơ?
Khói? Tôi không ngửi thấy.
Cô phải nhắm mắt. Hít vào sâu.
Làm gì thế hả?
Không làm ở đây được. Lâu quá.
Ồ không. Không. Đây không phải dự tính của em.
Lẽ ra ta phải tìm ra nó rồi đi thôi.
Giờ cô thủ thư rất tử tế này
đang bất tỉnh trên... Cô ấy chết chưa?
Cô ấy chưa chết.
Sao? Giờ anh định ăn cắp một cổ vật văn hóa quý giá nữa à?
Charlotte, đây không phải sở thú, mà là rừng rậm.
Đây không phải rừng rậm, mà là thư viện công.
Ý anh là, việc ta làm rất khó dự tính trước,
và khi tình thế thay đổi, ta phải thích ứng theo.
Vì thế anh luôn có kế hoạch B.
Không, anh không nghe em nói.
Việc này hệt như trên tàu Lusitania.
Lúc đó em phản đối rồi bị tấn công bởi một cô gái kỳ quặc
- muốn giết ta... - Em đã đúng về cô ấy.
...và giờ em không đồng ý việc đánh thuốc mê một cô gái
và ăn cắp một tác phẩm tôn giáo.
Đó là thuốc xịt mà.
Tình thế này rất đặc biệt, và khiến em không thoải mái. Anh hiểu.
Nhưng phiêu lưu là phải như thế, không hành trình nào đáng nhớ
mà không có thử thách và chướng ngại cần vượt qua.
Ừ, nhưng không phải hành trình kết thúc trong tù.
Ta sẽ không đi tù đâu.
- Sao anh biết? - Vì anh đã làm việc này nhiều lần
mà chưa bao giờ phải đi tù.
Có lần phải đi tù đấy.
- Deb, tập trung vào quả bom đi. - Quả bom?
Không phải quả bom.
Bom là cho trẻ con. Đây là thiết bị nổ định hướng có kiểm soát.
Ba, hai...
một.
Khỉ thật.
Và chim bố sắp rời tổ.
Được. Tôi đợi ở lối ra chỗ đài phun nước nhé.
Được. Lấy đồ đi. Đi thôi.
Kinh thánh của tôi đâu?
Chú sẽ cho cháu đi thử máy bay lớn
nếu cháu không kể với mẹ về vụ sâm-panh.
Nếu cháu bám sát chú, thì chẳng việc gì phải sợ hết.
Sợ gì cơ ạ?
Lên xe đi.
Có lẽ cũng không nên kể với mẹ cháu vụ đánh nhau.
- Cái kết có hậu. - Ơn Chúa.
Mùi gì đấy ạ?
Bác Luke nghĩ chui rúc trong ống cống là ý hay.
Đừng để mẹ lừa cháu đây là lần đầu mẹ làm thế.
Thế còn hai người?
Cả hai đã ăn món wiener schnitzel rất ngon, nhỉ?
Và một chai sâm-panh.
Sâm-panh?
Sâm-panh chỉ có 12% nồng độ cồn.
Rồi chú Owen đánh nhau với hai người.
Khá bất ngờ và ấn tượng.
Owen làm gì cơ?
Người bảo vệ chỉ nhắm vào tôi. Cậu bé không gặp nguy hiểm.
Họ tấn công con à?
Không nghiêm trọng đến mức đó đâu.
Không hẳn thế. Khá nghiêm trọng.
Luke.
- Trông nó ổn mà. - Vâng, con ổn mà.
Việc này chẳng có gì ổn hết.
Mẹ rửa tay chưa?
Đi với mẹ.
- Con say à? - Mẹ nói thế là sao? Con 11 tuổi rồi.
Uống không?
Ta phải tìm Owen Carver.
Ta cần theo dõi mọi máy bay, xe hơi và tàu thuyền anh ta sở hữu.
Vậy đến đâu rồi?
Chúng tôi đã quét cuốn Kinh thánh hai lần, nhưng trong văn bản không có gì.
Nhưng ở phần mạ vàng trên các trang giấy,
chúng tôi đã tách ra được 1.029 con số có quy luật
được tạo thành chỉ từ bảy chữ số, từ một đến bảy.
Mật mã à?
Người nào tạo ra nó phải dùng cách mã hóa mà ai cũng có thể hiểu
bất luận ngôn ngữ hay văn hóa.
Số.
Vấn đề là ta đã thử cách dịch số, đảo vị trí,
thậm chí là mã hóa khóa bất đối xứng.
Không ăn thua.
- Không giải mã được à? - Sẽ được thôi.
Sẽ được thôi.
Có chắc mật mã là số không?
Em đi đâu đấy?
Đây là sai lầm.
Có phải vì vụ ống cống không? Anh xin lỗi.
Thomas ở đây là không được.
Anh hiểu. Thật đấy.
Và chắc em đang rất hoảng sợ.
Nhưng sự thật là, việc này là tốt cho nó.
Đây là cuộc sống thực.
Với bước lùi và thử thách, và như bố đã nói,
phần thưởng là hành trình, không phải chiến lợi phẩm cuối cùng.
Đó là phương châm sống của anh.
Không phải.
Anh tiếp quản công việc của bố,
và biến tướng nó thành hoạt động tội phạm trắng trợn.
Anh chỉ quan tâm đến chiến lợi phẩm và vinh quang đi kèm với nó.
Anh bị nó ám ảnh, Luke. Đó không phải ý bố muốn nói.
Có vẻ em đã ngẫm nghĩ nhiều về nó.
Em không cãi nhau với anh.
Vì em sống theo tôn chỉ của bố mỗi ngày, nhỉ?
Xin lỗi vì cuộc sống của em không hấp dẫn và phô trương.
Nhưng nó an toàn, cho đến khi anh xuất hiện.
- An toàn? - Đúng.
Niềm vui ở đâu? Em chẳng có hành trình nào cả.
Niềm vui của em trong năm ngày qua
còn lớn hơn trong năm năm qua. Đúng không? Đúng.
Còn bố?
Bố sẽ xấu hổ nếu thấy em ở bảo tàng.
Em không phải giám tuyển. Em là vật trưng bày.
Thôi nào.
Bố là điểm chung duy nhất giữa chúng ta.
Bố mất rồi, có vẻ ta chẳng còn gì cả.
Nói thế có hơi... Charlotte.
- Đi thôi, Thomas. - Charlotte.
Mẹ, đợi đã.
Nghiêm trọng đến mức nào vậy?
Không hề.
Ta tiếp tục được không?
- Mẹ! - Cảm ơn.
- Mẹ xin lỗi. Con đã có một ngày vất vả. - Nhưng mẹ...
Mẹ sẽ tìm khách sạn. Mẹ sẽ kiếm bữa tối cho con, rồi...
- Mẹ! - Sao?
Đó không phải toán học.
Quy luật tìm ra được. Đó không phải toán học.
Không được, Luke. Mật mã này khó giải quá.
Vậy ta đã nhầm ở đâu đó. Ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
Chào.
- Xin chào. - Không. Em không muốn nghe đâu.
Xin lỗi.
Thomas.
Bảy chữ số đó không phải con số.
Mà là nốt nhạc.
Sao?
Thứ ngôn ngữ phổ quát nhất.
Và nói cho mà biết,
một đứa trẻ 11 tuổi luận ra được trong khi các chuyên gia vò đầu bứt tai.
Cháu viết các nốt ra nhé?
Cháu có thể làm nhiều hơn thế.
Murph.
Lại đi, Thomas.
Tìm ra rồi.
Bài hát tên là "Nước Trên Sa Mạc".
Rất cổ. Không biết ai sáng tác nó,
nhưng nó tôn vinh Bảy Kỳ quan của Thế giới Cổ đại.
Cho tôi xem bản đồ?
Giờ đánh dấu Bảy Kỳ quan của Thế giới Cổ đại đi.
Phủ con đường lấy từ tranh lên trên.
Tất cả sáu điểm đều khớp... trừ một điểm.
Sáu và một. Địa điểm thứ bảy.
Và hiện tại, chỉ còn một Kỳ quan Cổ đại.
Kim tự tháp Giza.
Thomas.
Thu xếp đồ đạc đi.
Anh nói thế là sao?
Ta sẽ đến Ai Cập.
Ta không thể bỏ mọi thứ để đến Ai Cập được.
- Có thể chứ. - Không.
Mẹ nói hành trình mới quan trọng chứ không phải phần thưởng mà.
Nếu không được bảo đảm an toàn thì không ai đi đâu cả.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Nên để cô yên tâm, tôi đã lo liệu xong mọi việc.
Tôi có một đội bảo vệ đang chờ sẵn. Họ có thể đi cùng ta.
Tôi hứa với cô là nó sẽ được an toàn.
Tôi nói gì chứ? Không. Kể cả có bảo vệ cũng không đời nào.
Luke.
Nếu có cơ hội uống nước từ Suối nguồn, anh có uống không?
Anh nghĩ em nhầm anh
với người bị bệnh nan y đang đi tìm thuốc chữa rồi.
Chính xác thì anh biết gì về Owen Carver?
Anh biết là không thể thiếu anh ấy.
Anh ấy nói sẽ dùng luật sư để đòi lại con cho em
mà thay vào đó, bắt chồng cũ của em đến sống ở nơi cách nửa vòng trái đất.
Ta không biết ơn vì điều đó ư?
Lẽ ra anh ấy nên hỏi ý kiến em. Giờ Thomas không được gặp bố nữa.
Anh biết cách anh ấy kiếm tiền chứ?
Anh ấy thâu tóm công ty như tuyên chiến với châu Âu những năm 1930.
Đó là chuyện hồi đó, còn bây giờ thì khác.
Người ta thay đổi khi sắp chết.
Anh nghĩ anh ấy muốn chuộc lỗi cho sự hám lợi và tham lam của mình.
Anh ấy muốn để lại một di sản tích cực.
Anh ấy chỉ muốn uống nó và khỏi lên.
Em chỉ mong là anh ấy không định đóng chai và đem bán nó.
Ngủ đi.
THÀNH PHỐ VATICAN
Tôi đã thất bại, thưa ngài.
Không. Họ chưa thành công thì cô chưa thất bại.
Họ đã có cuốn Kinh thánh.
Thật đáng tiếc.
Họ đã biết phải rút ra gì từ nó chưa?
Anh ấy sẽ luận ra.
Trong 400 năm từ khi nó được in ra, chưa có ai luận ra cả.
Anh ấy thì khác.
Anh ấy sẽ thành công.
Để tôi nhắc cho cô nhớ là anh ấy không được phép thành công.
Và cô đã kế thừa trách nhiệm bảo vệ nhân loại khỏi chính nó.
Suối nguồn được giữ kín là có lý do.
Và cũng có lý do mà trong hàng ngàn năm qua,
ta đã duy trì điều đó.
Nó quá hùng mạnh, quá nguy hiểm và quá cám dỗ
khiến nhân loại không tự quyết được.
Họ có biết họ đang đi tìm thứ gì không?
Tôi phải nói rõ thế nào nữa?
Sự sống vĩnh hằng. Tuổi trẻ. Sắc đẹp. Của cải. Sức khỏe. Quyền lực.
Tôi có cần nói tiếp không?
Nói cách khác, là cái con người cho là sự cứu rỗi.
Nhưng nó còn có ý nghĩa hơn thế một chút.
Cho đến giờ, cô đã chọn cách thể hiện sự kiềm chế rất lớn.
Tôi thấy đó là điều đáng tuyên dương
nhưng tiếc rằng, không hiệu quả.
Cô đã thử dùng bàn tay nhân từ.
Giờ đã đến lúc dùng bàn tay phán xét.
Cô biết thứ này để làm gì chứ?
CAIRO AI CẬP
Kim tự tháp Giza được xây vào khoảng năm 2.600 trước Công nguyên,
và các pharaoh cực kỳ say mê các căn phòng bí mật.
Họ xây nó trong các kim tự tháp
để giấu các cuộn giấy và kiến thức ở thời đại của họ.
Nếu nó là bí mật, sao ta biết nó có ở đó?
Xem kìa, hỏi thông minh lắm.
Vài năm trước, một số nhà khoa học đã sử dụng công nghệ tên là muography
để quét ba chiều kim tự tháp.
Xem này.
Sao bác lấy được?
Nhờ có đại gia này đây.
Và hãy xem ảnh quét phát hiện được gì.
Những căn phòng bí mật.
Rất nhiều. Và chưa ai vào các phòng đó, cho đến hôm nay.
Em ổn chứ?
Khi đến đó, nếu ta tìm được gì, hãy thận trọng.
Charlotte, em lo cho anh à?
Nhớ mặt nạ vàng của thần mặt trời Inti không?
Anh chưa từng hỏi vì sao bố không lấy nó,
dù bố đã dành phần lớn cuộc đời mình để tìm nó.
Và chắc em làm được điều bất khả thi đó.
- Em đã hỏi. - Và bố nói:
"Hành trình và chiến lợi phẩm".
"Có những điều không giải thích được, chỉ có thể tự trải nghiệm".
Nên xin anh, hãy cẩn thận.
Giáo sư Bishara?
Ông Carver.
- Rất vui được tiếp đón ông. - Vâng.
Không ai biết nhiều về lịch sử các kim tự tháp này hơn giáo sư Bishara.
Deb, Murph. Ở lại ngoài này. Để mắt đến hội kia.
Rõ.
Westerguard, thiết lập vành đai an ninh. Đi thôi.
Không biết sao họ lại cần nhiều túi thế.
Hay trong đó có gì.
Các kim tự tháp được đóng kín 3.000 năm cho đến năm 820 sau Công nguyên...
cẩn thận đầu...
khi Abdullah Al-Ma'mun lệnh cho người mở cửa kim tự tháp để tìm kho báu.
Đó là khi lối vào ban đầu này được phát hiện.
- Kể từ đó... - Ái chà.
...chúng tôi đã tìm thấy phòng trưng bày và sau đó, Phòng của Nhà vua.
Lối này.
Còn nếu chúng tôi muốn xuống dưới...
Anh bạn, phía dưới không có gì cả.
Theo ảnh quét của chúng tôi thì có đấy.
Praeger.
- Đi thôi. - Thưa ông.
Được, các anh. Vào việc đi.
Các anh làm gì đấy?
Không. Các anh không được làm thế.
Xin lỗi, giáo sư.
Không có nhiều thời gian.
Nếu tôi có một năm rưỡi để xin đủ các giấy phép cần thiết,
thì tin tôi đi, tôi sẽ làm, nhưng tôi sắp chết.
Tôi không có điều kiện đó.
- Chắc ông sẽ hiểu. - Không.
Ông Carver, việc này hoàn toàn không chấp nhận được.
Vậy mong ông nhận lời xin lỗi của tôi.
Đuổi giáo sư ra ngoài nhé?
- Miller. - Lối này, giáo sư.
- Không được làm thế. - Đuổi ông ấy đi.
- Ông Carver, đây là nơi linh thiêng. - Đi, ngay!
- Ông Carver! - Owen, ông ấy nói đúng.
Ta có thể tìm đường vào. Chắc có chốt kích hoạt gì đó.
Cho tôi một tiếng, tôi sẽ tìm được.
- Không được. - Đợi đã.
Mới lúc trước anh còn nói một năm rưỡi mà giờ một tiếng cũng không được?
Tôi cho cô một tiếng, nó sẽ thành ba tiếng,
rồi sẽ biến thành chấm, chấm, chấm.
Có khi mất đến vài tuần ở đây.
Tôi nghĩ mọi người nên lùi lại. Tôi không muốn ai bị sao.
Thế là tốt rồi.
Thomas. Đi với mẹ.
Anh thấy sao về chuyện này?
Tất nhiên là Bishara nói đúng.
Nhưng Owen nói cũng có lý.
Charlotte, nó ở đây.
Anh cảm nhận được.
Ta xuống đó bằng cách nào có quan trọng lắm không?
Có đấy.
Cách ta đến đó quan trọng.
Các bạn, ta đã đi một chặng đường dài. Tất cả chúng ta.
Khi thấy chiến lợi phẩm đang đợi phía sau bức tường kia,
cuộc tranh luận này sẽ trở nên vô nghĩa.
- Đi nào. - Mẹ, đi nào.
Trông có vẻ không ổn rồi.
Trông không ổn.
Bảo mọi người ở lại.
Ở lại đây.
Có một hành lang.
Xem ai vừa đi bộ đến này.
Chào buổi chiều, các anh.
Chào buổi chiều, thưa ông. E rằng kim tự tháp đóng cửa rồi.
Ồ, thật đáng tiếc. Tôi đang rất mong được vào.
E là hôm nay thì không. Có một sự kiện riêng.
Tôi đến trong hòa bình.
Nhưng tôi thật sự cần phải vào.
Mặc dù vậy, nếu đó là vấn đề, tôi có một cây gậy lớn để dọn đường.
Nhưng tôi cũng có một cây gậy lớn...
để chặn đường.
Đã hiểu.
Có một sự kiện riêng.
Uống trà vui vẻ nhé.
Ta về phe nào đây?
Đợi xem phe nào thắng đã.
Tôi cảm thấy một cơn bão sắp ập đến.
Theo ảnh quét, ta đi thẳng xuống,
qua trung tâm căn phòng này.
Hẳn là ở dưới cái này.
Vậy thì nó cần di chuyển.
- Chiếu sáng vào đi. - Vâng.
Nó là gì?
Nó là đá đỉnh vòm,
và nó di chuyển đến chân cột này.
Ta phải nghĩ ra cách đưa nó sang bên kia.
Di chuyển nó đi.
Các anh, lấy súng to nhất ra. Ta sẽ cần nó đấy.
Cảnh sát Quốc tế đây.
Coi chừng!
Di chuyển nào!
Nó không suy suyển.
Nó bị chốt cứng rồi.
Người Ai Cập là những kỹ sư tài tình.
Phải có cách để di chuyển nó.
Chúng tôi chỉ cần chút thời gian để tìm ra.
Trong lúc cô suy nghĩ, chúng tôi vào việc đây.
- Praeger, đồ nghề. - Vâng.
Miller, trả lại chỗ anh ấy. Lấy đồ nghề thủ công.
Lấy cái búa tạ.
Luke.
Không khí đã thay đổi.
Sao trong túi họ lại có súng?
Họ là bảo vệ mà, Charlotte.
Có gì đó không ổn. Anh ấy không chịu nghe.
Anh ấy đã đốt cả đống tiền để đến được đây,
- nhé? - Praeger.
Anh ấy phấn khích cũng có gì bất ngờ đâu.
Anh ấy nghĩ thứ cứu rỗi anh ấy ở dưới đó.
Không phải cái gì cũng phá mà vào được đâu.
Không được đâu ạ.
Đây là đá ba-zan hóa thạch. Sẽ mất một tuần.
Có mang thuốc nổ chứ?
Sao cơ? Owen, không đặt thuốc nổ dưới này được đâu.
Họ là chuyên gia. Họ biết phải làm gì. Sẽ cực kỳ an toàn.
Căn phòng này đã 5.000 năm tuổi.
Làm sao mà cực kỳ an toàn được.
Cả kim tự tháp có thể sập xuống chúng ta đấy.
Việc này tôi đồng ý với em tôi.
- Vậy tôi khuyên anh nên lùi lại. - Anh đi mà lùi lại.
- Đợi một chút. - Anh không tỉnh táo.
Xin lỗi, cô nghĩ cô là chỉ huy...
Anh nghĩ chỉ cần có tiền
là anh được quyền phá tan mọi thứ à?
Em có đi không?
Anh đi thì em đi.
Đừng cho ai vào theo đấy.
Ở lại đây. Không ai đi theo chúng tôi.
Vâng.
Mọi người nghe rồi đấy. Hãy chặn đường dẫn này lại.
Căng thẳng leo thang nhanh quá.
Đến lúc về phe đang thua rồi.
Đi với tôi nhé?
Yểm trợ cho tôi!
Điều khiển khẩu 50 đi.
Mày chọn nhầm phe rồi...
nên giờ tao sẽ dạy mày một bài học.
An toàn.
Gọi cứu thương đi!
Tôi đã thấy điều cô làm ngoài đó.
Ta ở cùng một phe chứ?
Mong là thế.
Praeger, tôi nghĩ có lẽ anh nên đi trước.
Những câu khắc này... tất cả đều là nghịch lý.
Nghĩa là sao?
"Phúc lành đồng thời là lời nguyền".
"Thiên thần đồng thời là ác quỷ".
"Sự cứu rỗi xen lẫn đày đọa".
"Phúc thay cho kẻ uống mà không khát.
Kẻ khát phản bội chính mình".
Hết đường rồi.
Đây trông giống cây sự sống.
Nó xuất hiện sớm nhất từ thời Babylon.
Tấm bảng này tượng trưng cho bản đồ thời kỳ đầu.
Bốn góc thế giới bao quanh cây sự sống.
Đây là Nữ thần Naunet.
Còn đây là hổ phách. Hình thành từ nhựa rễ cây.
Nó bảo vệ cây sự sống.
Các nền văn minh cổ đại đề cập đến nó như hòn đá cháy sáng.
Cây sự sống không thể sinh trưởng mà thiếu mặt trời.
Nó đấy à?
Tôi nghĩ là nó.
Nó ở dưới sâu quá. Có ý tưởng nào không?
- Nhảy dù? - Cảm ơn Luke.
Thomas, đi sát vào mẹ.
Ổn cả chứ, JP?
Không ổn lắm, Miller.
Cảm ơn.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Trông không có gì đặc biệt.
Có thể nó trông không có gì đặc biệt.
Nhưng nếu ta...
có niềm tin, thì có một sức mạnh trong đó nằm ngoài tầm nhận thức của ta.
Phúc lành bao nhiêu cũng là lời nguyền bấy nhiêu.
Nếu không sẵn sàng nhận phúc lành, ta sẽ phải nhận lời nguyền.
Nên thận trọng.
Anh xuống trước đi nhé, Luke?
Chúng ta đến đây vì anh mà nhỉ?
Để chữa lành cho anh.
Đừng lo chuyện đó vội. Xuống đi.
Xin lỗi, anh nhờ tôi hay ra lệnh cho tôi?
Tôi mời anh.
Đây là cái anh muốn mà nhỉ?
Anh có ý đồ gì, Owen?
Hãy một lần, vì tôi, mà đừng xen vào được không?
Anh không mắc bệnh đâu nhỉ?
Tôi muốn phát bệnh vì cô rồi.
Không phải anh sắp chết?
Ai chả sắp chết. Vấn đề chỉ là khi nào thôi.
Thứ trong đó chỉ dành cho anh thôi hả?
Anh cần một con chuột để thử cái bẫy.
Đừng vờ như không biết lý do ta đến đây.
Đây là thứ hàng hóa có giá trị nhất thế giới, Charlotte.
Anh có xuống không nào?
Được.
Để tôi giúp anh.
Luke! Không!
Cô thấy đấy, tôi sẽ thắng cuộc chơi này.
Xuống đi.
Xuống đi!
Tay anh ấy đang lành lại.
Để xem thế này có lành được không.
Không!
Sao anh không uống?
Của anh hết đấy.
Tôi cần chấm dứt nó.
Đợi ở đây.
Cô đã thử dùng bàn tay nhân từ.
Giờ đã đến lúc dùng bàn tay phán xét.
Cô biết thứ này để làm gì chứ?
Nếu để không đúng người uống, cô sẽ cần chìa khóa này để chấm dứt nó.
Suối nguồn sẽ cám dỗ cả những linh hồn kiên cường nhất,
nhưng đi kèm sự mê hoặc đó là sự lừa dối tàn nhẫn.
Nếu ta uống năng lượng thuần khiết đó,
Suối nguồn phải lấy đi sinh mạng của những người ta yêu thương nhất.
Nhưng nếu ta coi trọng bản thân nhất,
sẽ không có sự tương tác, không có sự trao đổi,
chỉ có kết nối trực tiếp với sức mạnh vô hạn.
Nó rất khắc nghiệt.
Sẽ có ngày, nhân loại sẵn sàng đón nhận những gì Suối nguồn đem đến.
Trước lúc đó, nó phải được bảo vệ.
Thomas, đưa tay cho bác.
Thomas, nhanh lên.
Đi đi.
Nào. Đi thôi.
Nhanh nữa, Thomas, đi nào.
Đi nào.
- Thomas! - Đi!
Đi nào.
Đi sát mẹ, Thomas.
Luke!
Theo tôi lối này!
Anh vẫn còn nguyên vẹn chứ?
Chưa bao giờ khỏe hơn.
Còn em?
Vâng.
Đã là tất cả những gì anh muốn chưa?
Chưa.
Chỉ là...
tất cả.
Và nếu chưa sẵn sàng cho tất cả, đừng uống.
Ta đi nhé?
Này.
Không có nhiều người đã chạm vào rồi mà không uống đâu.
Thế nghĩa là...
tôi gây ấn tượng lớn?
Mọi chuyện ổn cả chứ, Abbas?
Mọi chuyện vừa ý chứ?
Cũng là một ngày làm việc bình thường thôi mà.
Anh đã tìm thấy các bức tranh.
Và giờ anh tìm thấy Owen Carver, tên tội phạm đứng sau vụ này.
Tiện cho một số người quá.
Bớt việc phải lo cho anh, hả?
Vậy cuộc săn lùng tiếp tục chứ?
Tôi vẫn phải truy đuổi anh?
Tôi nghĩ còn phụ thuộc vào cô.
Có những thứ nhất định không được đi tìm.
- Cô có danh sách à? - Anh có không?
Tôi có vài ý tưởng.
Miễn là tôi không có thêm việc phải lo.
Tạm biệt, Luke.
Này, cảm ơn vì không giết tôi.
Đừng cảm ơn vội.
Nhưng nếu anh cho tôi lý do để truy đuổi anh, tôi sẽ giết.
Debs, sẽ sống chứ?
Lần sau, tôi sẽ vào trong cùng anh nhé.
Cũng phải. Anh thì không, Murph.
Tất nhiên. Tìm thấy cái anh muốn tìm chưa?
Chưa. Đó không phải cái tôi muốn tìm.
Xin lỗi vì khiến em mất việc.
Xin lỗi vì anh không có chiến lợi phẩm.
Ừ thì... có lẽ bố nói đúng.
Có những thứ đã mất thì không nên đi tìm.
Luôn có thứ để tìm mà.
Anh quen một số người trong thành phố, các nhà sưu tập.
Trả cao đấy. Biết đâu anh lại giúp em tìm được việc.
Hoặc ta có thể đi tìm thứ gì đã mất.
Có ý tưởng gì không?
Cháu có ý này.
Biên dịch: TH