Javi se na telefon!
Hej, Kaseme.
Kakva slučajnost. Što ti radiš ovdje?
Imaš nešto što ti ne pripada.
Stvarno?
Ona jako skupa slika smotana u tubi na tvojim leđima.
Pripada mom šefu.
Nisam baš siguran da je njegova.
Malo je 'ambiguous' čije je, zar ne?
'Ambiguous'.
Može imati više značenja, zbunjujuće, nejasno ili jednostavno nerazumljivo.
Dopustite da razjasnim.
Da budem posve jasan.
Ok.
Nema potrebe za tim.
Dobro. Samo da nađem mjesto da se zaustavim.
Malo ste me stjerali u kut ovdje.
Pazi.
Mičite se. Oprostite. Oprostite.
Pazite. Oprostite.
Oprostite.
Pazi.
Hej, Luke. Gdje si? Avion je spreman.
Murph, neću stići do aerodroma.
Trebam drugi način.
Luke? Halo?
Idi vlakom iz Bangkoka za Chiang Mai.
Naći ću te na uzletištu.
Oprostite. Da. Oprostite.
Bi-bi. Prolazim. Bi-bi. Ajde.
Oprostite! Prolazim.
Oprostite.
Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.
Pazi.
Pričaš u snu.
Tako su mi rekli.
Ima li išta...
skandalozno?
Ovisi o tvojim granicama.
Ništa inkriminirajuće.
Da pokušam ponovo.
Nažalost, mislim da nemamo vremena za to.
Idemo li prebrzo?
Da krenemo s imenima?
Mislim da je bolje da što manje znate, gospodine Purdue.
Vi niste ovdje na odmoru.
Ne.
Posao.
Čime se bavite?
Spašavam rijetke i unikatne slike.
Ponekad u kožnim tubama.
Pa, to je slučajnost.
I, što ćemo sad?
Mislim da znaš što slijedi.
Ja sam ruka milosrđa.
Moji suradnici su ruka suda.
Ti biraš.
Pa, postoji i treća opcija.
- Stvarno? - Da.
Glupo ste podcijenili moj tim smrtonosnih tjelohranitelja.
Neka vas ne zavara njihov bezazlen izgled.
Svaki od njih je vuk u janjećoj koži.
Znači, ili se predate odmah,
ili ću biti prisiljen pustiti svoje ratne pse.
Mislim da su mi šanse dobre.
Pa...
onda nek' bude ruka milosrđa.
Volim sretan kraj.
Nisi s 'Kasemom'?
Tko je 'Kasem'?
- Luke? - Murph, ni s vlakom nije išlo.
Čekaj. Što?
O, ne.
Što još imaš u ponudi?
Samo trenutak.
Imaš autobusnu stanicu na sat vremena hoda od tebe.
Samo me pokupi.
Nema više motora. Nema više vlakova.
Ne pada mi na pamet hodati.
Ne zanimaju me autobusi.
Murph, moraš me doći pokupiti.
Iz kuće u 'Strathmore Gardens',...
Gospodin Cross želi tepihe iz predvorja,
portret, djedov sat, kauč iz salona...
Zeleni kauč?
Pa ti mrziš taj zeleni kauč.
Ako možemo nastaviti.
Harolde, nismo se tako dogovorili.
Dogovorili smo se da ovo riješimo prijateljski, uz neutralnog posrednika.
Ne budi tako naivna, Charlotte.
Što si mislila, kako će ovo završiti?
Pa, ne na 17. katu, u zasjedi s tvojim odvjetnikom.
Što je, tu je. Di smo, tu smo.
Pa, nije me briga za namještaj,
ali se nećemo svađati oko skrbništva nad našim sinom.
Trebala bi si uzeti odvjetnika.
Emily, molim te, zaključaj zapadno krilo.
Idem provjerit kak napreduje restauracija 'Holbeina'.
- Okej, vidimo se. - Vidimo se.
To je remek-djelo.
Predivne svilene papuče.
Luke, što radiš u Engleskoj?
Charlotte, skoro je godina prošla.
Zar brat ne smije posjetiti seku?
Kakva je situacija s obitelji?
- Mali Thomas? - Predivan je.
I jako je pametan.
- A muž? Henry? - Harold.
Nije baš bistar.
Ispostavilo se da je vjeran kao mačak u veljači.
Žao mi je to čuti.
Ali ti si remek-djelo, a on je obični majmun.
Mogao sam ti reći da to neće funkcionirati.
Ne danas, Luke. Još je friško.
Jesi opet nešto zabrljao?
Charlotte, misliš da bi se stvarno trebala baviti s ovime?
Hvala Bogu, spašena sam. Ti si sad 'life coach'.
Ništa, to je bratska dužnost.
Volim svoj posao i dobra sam u tome.
Znam da si to moraš ponavljati,
ali nas troje smo imali super avanture.
Ne fali ti to?
Da, ali to je bilo prije deset godina.
Tata je umro, odgajala sam dijete,
radila sam i morala sam odrasti.
Ne znam što se tebi dogodilo.
Dobro, ti si kao kustosica,
ali mislim da postoji neki čudan razdor u Svetoj obitelji.
Između Djevice Marije i malog Isusa.
- Nema. - Ima.
U 'Levenstede Mlađem'.
- Ništa ne vidim. - Stvarno?
Pogledaj između dva anđela, pa između njihovih aureola.
Prati tu liniju kroz našeg malog Spasitelja do njegovih deset,
malih, debelih, ružičastih prstića.
I tamo, u plavom baršunu...
ćeš naći to što tražiš.
Luke!
Što to radiš?
Luke!
Luke! Nemoj to raditi!
Luke! Što je to?
Deset minuta si u državi. Što, i ovo si ukrao?
Vrati tu sliku.
Hoću, ali prvo uđi, pa ti ga vratim.
Ne.
- Sad ili nikad. - Ne.
Nećeš ti odavde izvuć' živu glavu.
Pa, podcjenjuješ moj ukus za aute.
Vrati sliku.
Daj, Charlotte, molim te.
- Nisi ti tu zbog toga. - Luke, slušaj me. Vrati to.
Ne želiš ti tu sliku nazad.
Ti želiš svoj stari život natrag.
Oprosti!
Isuse Bože.
I njegovi mali debeli prstići.
Ovo mora prestat'.
Murph, ulovi.
Deb, jesmo spremni?
Sve je spremno.
Deb!
Još radiš s tatinim starim timom?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Što radite s mojom slikom?
Nosi rukavice.
Ništa se nije promijenilo.
Dobio si što si htio, al' ti ni sutra neće bit' dosta.
To ti je 'arrival fallacy'.
Uvjeravaš se da ćeš bit' zadovoljan
kad budeš držao taj trofej u rukama, al' nikad nećeš bit'.
Samo loviš lonac zlata na kraju duge.
Pa, barem ja u nešto vjerujem.
Pametovao si si dok nisi povjerovao da taj lonac ne postoji.
Odabrao si komfor i predvidljivost i stavio cijeli život na čekanje.
Ali, Charlotte, život je avantura.
Ljudi se ne penju na planine samo da bi došli do nekog blaga na vrhu.
I ne, ne mogu odgonetnuti tatinu veliku misteriju
o tome zašto je putovanje važnije od nagrade,
ali znam da moraš krenuti na to putovanje.
Murph?
- Nema ničega. - To nije dobro.
Što nije dobro?
Ništa.
Žao mi je.
Oboje. Bio je ovo dug dan.
- Stani. - Charlotte, u pravu si, a ja sam pogriješio,
i ti si moja sestra i volim te.
Ispravit ću sve ovo.
Možeš imat' svoju sliku. Vratit ću te.
Al' vidim da opet radiš onu stvar.
Samo trebam da dišeš.
Kad je ljuta, prestaneš disat'.
Hajde. Zajedno ćemo, je l' tako?
Volim te. Jel' mi opraštaš?
- Ne. - Okej.
Dobro, samo ćemo disati.
Ajmo svi zatvorit' oči.
I na tri. Jedan, dva, tri.
- Luke. - To ti je 'plausible deniability'.
Hoćete mi pomoć' da ju dignem?
Bok.
Hej.
Jesi okej?
Da?
Sigurna?
Okej.
Oprostite na ovom ispitivanju, ali vi ste kustosica ovog muzeja,
a nema vas već par sati.
Zadnji put, da sam upletena u ovaj zločin,
mislite da bih se vratila na mjesto zločina?
Pa, ne biste bili prvi kriminalac koji je to napravio.
Postoji poznati kliše koji to potvrđuje.
A tko ste vi?
Specijalni detektiv Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, nepravedno optužena.
Jeste li znali da je vaš brat povezan s nizom krađa umjetnina?
To mi nije spomenuo.
- Što je spomenuo? - Pokušala sam ga zaustaviti, iz očitih razloga.
To sam vidio na snimci.
Možete li mi barem reći gdje je?
Da znam gdje je, vjerujte mi, prvi biste saznali
jer me doveo u prilično nezgodnu situaciju.
Ne želim ni u zatvor ni bit' nezaposlena.
Dopustite da vam pomognem.
Ali ako se kasnije ispostavi da ste neiskreni...
Ne bih se usudila lagati službenoj osobi
odjevenoj u taj 'houndstooth'.
Hvala što ste primijetili.
To većina osumnjičenika ne primijeti.
Što je još ukrao?
- Postoji li neki uzorak? - Žao mi je.
Jeste li vi detektiv i kustos?
Izgleda da ne moram biti.
Izgleda da ste ovdje završili.
Čuo sam što se dogodilo.
Thomas je kod mene.
- Harold. - Suučesnik si u krađi umjetnina.
Isuse.
Moj odvjetnik će vas kontaktirati u vezi skrbništva.
Molim te, nemoj to raditi.
- Gotovo je. - Mama.
Hej, dušo.
Ostat ćeš s tatom još par noći, OK?
Je li sve u redu?
Bit će.
Da, sve je u redu. Ajde. Idi sviraj. Ajde.
Hvala ti.
- Charlotte. - Murph.
Kako si?
Zapravo, nisam baš sretna.
Gdje je on?
Luke!
Lukie!
Oh, Luke!
U redu.
- Čini se prilično topla... - Luke!
...zato drži mačku u vreći dok je ne pustim, OK?
Odlično.
Charlotte, izgledaš fantastično.
Ne zahvaljujući tebi.
- Ja? Što sam ja napravio? - Zapravo, dosta toga, Luke.
- Deb. - Charlotte.
A ti si?
Ja sam Owen Carver.
- A ti radiš? - Ja radim s lovom.
I koji će mi genijalac objasniti zašto sam sad nezaposlena?
- Trebao bi joj reći. - Ne još.
Tražimo Fontanu mladosti.
O, molim te, ne.
Ne opet ovo.
Što sam upravo rekao o mački u vreći?
Mačka nije bila sretna u vreći.
I ti to plaćaš?
Kriv po optužnici.
Tvoja motivacija je više love?
Moć?
Spektakularna krema za lice?
Umirem. Rak jetre.
Neugodno.
Ako Fontana vraća mladost i zdravlje, možda me može spasiti.
Luke, hoćemo li raspravljati o ovoj osjetljivoj temi
u privatnosti ili pred svima?
Pred svima, molim.
Dakle, moj brat ti je prodao ideju
da postoji nekakav super sok od zmijskog ulja na kraju ovog putovanja?
Ne. Ja sam njemu prodala.
Aha, kužim.
Onda mi dopustite da nazovem stvari pravim imenom.
Vi predlažete da postoji stvarna tekućina
koja se izražava kroz čarobnu fontanu koja, jednom konzumirana,
omogućuje pristup vječnom, blaženom životu.
Charlotte, znaš i sama...
da svaka priča, mit ili metafora skrivaju zrno istine.
Herodot je pisao o tome.
I 'Mahabharata' govori o tome.
Aleksandar Veliki ga je tražio po cijelom svijetu.
Znam te priče.
Ne. Jedna priča. Pet kontinenata.
Deseci kultura, tisuće godina.
I još se pitam zašto si mi ukrao 'Rembrandta'.
- Vratio sam ga. - Dobio sam otkaz zbog toga.
Sad si slobodan da nam pomogneš.
Ne usuđuj se.
Nemoj mi reći da te ne zanimaju velike misterije.
nisu potaknute velike misterije.
Postoji tibetanski svitak iz 9. stoljeća koji navodno otkriva lokaciju Fontane.
Ali kaže i da Bog tu lokaciju skriva od ljudi.
Vjerujemo da se znanje o lokaciji prenosilo u dijelovima
s koljena na koljeno među najučenijim obiteljima.
Zvali su ih 'Čuvari Puta'.
Njihov je posao bio čuvati taj put skriven pod svaku cijenu.
Je li itko ikad sreo te 'Čuvare'?
Možda sam se malo porječkao s jednim na Tajlandu.
Ako 'Čuvari' i Bog misle da to treba biti tajna,
možda postoji dobar razlog.
Charlotte, sve vrijedno je zaštićeno.
Od Boga?
Što je veća nagrada, to je veća zaštita.
Mit o Fontani kaže da će te ona iskušavati
svime što si ikad poželio, na dlanu.
Samo moraš popiti.
Beskrajno zdravlje, bogatstvo i ljepota.
Ali gdje je život, tu je i smrt.
Charlotte, ovo bi moglo biti najvažnije
arheološko otkriće u povijesti!
Naše će ime biti sinonim za to otkriće.
Šest je umjetnika 1600-ih sklopilo pakt da otkriju lokaciju.
Svaki je sakrio trag u svojim slikama.
Pogledajte Caravaggiovo djelo 'The Taking of Christ'.
Rubensovo djelo 'The Descent From the Cross'.
Wildensovo djelo 'Christ and Disciples...Emmaus'.
Velázquezovo djelo 'Christ Crucified'.
El Grecovo djelo 'Christ Carrying the Cross'.
I gle tko je ovdje.
Tvoj 'Rembrandt', 'Head of Christ'.
El Greco je ukraden iz muzeja Gardner u Bostonu 1990.
I od tada mu se gubi svaki trag, sretno s tim.
Ne više.
Našao sam ga na Tajlandu.
Isuse.
Da, noseći križ.
Imaš kompulziju.
Neki bi rekli da je to vještina.
Bolest.
- Talent. - Patologija.
OK, to je dar.
Svako je platno označeno na poleđini nevidljivom bojom
i tajnim potpisom koji glasi: 'Sex et unum'.
Šest i jedan.
Šest platna, jedan put.
Svaki je označen drugim slovom:
D, K, C, I, E.
Još nismo shvatili što znače.
Sad kužim zašto sam ovdje.
Stvarno?
Zašto si ti ovdje?
Tu sam da ti pomognem riješiti tu zagonetku.
Zašto bi mi ti trebao?
Ne sviđa ti se moj 'Rembrandt'.
Zašto mi se ne sviđa tvoj 'Rembrandt'?
Nema oznaka na poleđini.
Zašto nema oznaka na poleđini?
To je krivotvorina.
Nije krivotvorina.
Napravio sam računalnu analizu poteza kista.
Definitivno je 'Rembrandt'.
To je 'Rembrandt', samo nije pravi 'Rembrandt'.
Često je radio duplikate svojih djela.
Ukrao si krivi 'Rembrandt'.
Da, i znaš gdje je pravi.
Nije moja stvar.
Ali moj sin je moja stvar, i zbog tebe bih mogao izgubiti skrbništvo.
Onda da ti pomognem.
Imam cijelu vojsku vrhunskih odvjetnika.
Pomozi mi spasiti život, ja ću ti pomoći zadržati sina.
A što ako griješiš u vezi s ovom avanturom?
Onda ću barem imati malu avanturu.
Mislio sam da će upaliti.
Provjeri Alfreda Gwynnea Vanderbilta.
Bio je poznat po strasti prema 'Rembrandtu'.
Idem u knjižnicu.
Nešto fino miriše.
To je egzotična aroma opasnosti.
Ako si tu, a ja nisam mrtav, je li ovo spoj?
Ne.
Tu sam da ti pomognem da se ti ili netko drugi ne ozlijedi.
Je li to stvarno razlog?
Vlak.
- Osjetio sam to. - Aha, jesi?
Drago mi je da je netko nešto osjetio.
- Piće? - Ne.
Neću dugo biti ovdje.
Šteta.
Ti si dijete koje pušta zmaja usred oluje s grmljavinom.
Baš dramatična metafora.
Vrlo prikladna.
A ta je oluja opasnija nego što misliš.
Znaš li uopće zašto je to skriveno?
Znaš li uopće što je to?
Ne, ali jedva čekam saznati.
Znamo što je znatiželja učinila mački, unatoč svim životima.
Misliš li da je fontana stvarna?
Metaforična, alegorijska, metafizička ili anagogijska?
Da odmah odradimo taj poljubac?
Ne. Dobro, vratit ćemo se na to.
Mislim da je to vrijedno.
Cijenim što se brineš za moju dobrobit.
Ne zanima nas tvoja dobrobit.
- Postoji 'mi'? - Prestani odmah, ili ćemo te zaustaviti.
Svi vi.
Znači da ćemo se opet sresti.
Bože, kako dobro miriše.
Dobar je, zar ne?
Hvala na savjetu za Vanderbilta.
Što ćeš sad ukrasti? Dječju trubu?
Prekopali smo arhive...
...i sad znamo gdje je pravi 'Rembrandt'.
Obmanjuješ ovog jadnog Owena.
Ne, nema obmanjivanja.
To je njegova ideja. Došao je naći tatu, a dobio mene.
Puniš ga lažnim nadama, a on to guta.
To se zove nada.
Što je loše u tome?
Osim upitnog morala?
To je zločin, budalo.
Interpol te traži.
Za što? Ukradenu umjetnost?
Molim te.
Gledaj, Owen je došao k nama s pravim ciljem.
To mu daje novi smisao života. Kako to može biti loše?
Sretan je.
Harold kaže da nikad nisam bio sretan.
Je li bio u pravu?
Zvuči kao da bi trebao poći s nama.
- Nije to tako lako. - Zar ne?
Da!
- Ujače Luke. - To je bilo nevjerojatno.
Pogledaj se. Čekaj, nešto nedostaje.
Što ti je s bradom?
Prošli put si ostavio veliki dojam na njega.
- Puno pita za tebe. - Stvarno?
Još uvijek ideš u avanture?
Da, idem.
Pitao sam tvoju mamu da ide sa mnom u ovu.
Što ti misliš?
Mama baš i ne ide u avanture.
Thomas.
- Bolje da krenem. - Da, idi.
On je dobar dečko.
Stvarno misliš da ćeš naći čarobni bazen na kraju ovoga?
Ne znam, ali mislim da ti želiš saznati.
Oh, kapetane.
Svi znamo da
je 'Lusitania' bila najveći kruzer na svijetu.
Tijekom Prvog svjetskog rata, potopila ju je njemačka podmornica,
ubivši preko 1000 ljudi.
Među njima je bio i sam Vanderbilt.
Kad si rekao da si našao 'Rembrandta'...
...nisam mislio da je na dnu Atlantika.
Ni mi.
Na našu i njegovu žalost...
...kad ga je Alfred Vanderbilt kupio 1915.
ponio ga je sa sobom na 'Lusitaniju'.
Još je dolje u vodonepropusnom sefu.
Putnici prvog razreda
držali su sefove u blagajničkom trezoru
u prednjem dijelu olupine.
Postavili smo spremnike za uzgon da podignemo taj dio iznad opasne dubine
i na površinu.
Tlak na dnu mora.
Tlak na dnu mora je 3,14.
ROV je jedan prema 12. Spremnici za uzgon su osigurani.
U redu, spremnici za uzgon su na mjestu.
Kapetan kaže da dolazi oluja.
Imamo dva sata prije nego nas pogodi.
Kad udari oluja, nećemo je moći održati.
Možemo pričekati da prođe.
- Koliko dugo? - Možda 20 sati.
- Što ćemo? - Idemo odmah.
Primljeno.
- Podignite je. - Primljeno.
Kad dođe do 30 metara, stabilizirat će je,
a zatim je podići na površinu.
Nakon toga je vaša.
U redu, idemo.
Odakle se ovo stvorilo?
Ovo što radite je važno.
Ne bih imao ništa protiv da budem dio toga.
Osim toga, proveo sam noć...
...tražeći blagajnički trezor na 'Lusitaniji'.
Stvarno?
Vidi tko se vratio, Lottie-Lou.
'Lusitania' je na 30 metara.
Protuutezi su postavljeni.
Provalit će za dvije minute.
U redu, čuli ste je. Idemo se obući.
- Jesi li čuo to? - Što?
Prvi koraci nakon sto godina.
Luke, čekamo. Pazite se.
U redu, ja ću to.
Prati me.
Vrata, molim.
Podsjeća me na stan kad smo studirali u Parizu.
Slično, ali manje vlažno.
Pazi, to je zvučalo kao šala.
Ne želim da se zabavljaš.
Sjećaš se kad smo zadnji put bili na brodu?
Ekvador?
Rijeka Putumayo.
Tata je tražio zlatnu masku boga sunca Intija.
Jadnik je nikad nije našao.
Je, pronašao ju je. Još ga vidim kako je nosi.
O čemu pričaš? Ne bi se ničega sjećao.
Halucinirao si nakon što si lizao žabu.
Možda je zato tata meni rekao neke stvari, a tebi nije.
- Stvarno? - Da.
Ako ju je našao, zašto nismo bogati?
Našao ju je, ali je nije uzeo.
Ne vrti se sve oko novca, Luke.
Osim ako se ne razvodiš.
- Harold je kreten. - Je, kreten je.
Radarski kontakt.
- Nešto dolazi. - Što je to?
Po brzini, to je helikopter.
Obalna straža?
Da jesu, već bi se javili.
Moramo dobiti Lukea i Charlotte na radio.
Luke, javi se.
- Jesi li siguran da idemo dobro? - Da, siguran sam.
O, da.
- Ako želiš, mogu pogledati. - Da me učiš čitati kartu?
Ne, samo sam htio reći da postoji pravi i krivi način.
Luke, javi se, ima...
Netko ometa naš signal.
Moramo to vidjeti. Idemo gore.
U redu, kroz ova vrata je blagajnički trezor.
Misliš da je to išta kao ovaj trezor?
Ne bih to našao bez tebe, ha?
Ne uzimajte što nije vaše.
Mi nismo lopovi.
Gdje da počnemo?
Možda onaj na kojem piše Vanderbilt.
Trag je u imenu.
To nije Obalna straža.
Tko je onda?
Ne znam, ali sigurno žele što i mi.
Evo je.
To je sestra koju poznajem.
U redu.
Vatrena lopta.
Luke, javi se.
Yahtzee!
Donesi čaj.
Ne! Mi nismo pljačkaši grobova.
Gledaj, jastuk popušta. Nemaju još dugo.
Je li to helikopter?
Ne sjećam se da imamo helikopter.
O, ne.
Zdravo.
Opet.
- Opet ti. - 'Opet ti'?
Što se ovdje događa?
Uvrijeđen sam, niste me spomenuli?
Bili smo zauzeti.
Znamo zašto sam ovdje.
Ne znam zašto si tu. Zašto si tu?
Oprostite, tu sam zbog slike.
Pa...
znamo kad smo nadjačani.
Pogođeni smo!
Ne miči se!
Luke!
Daj mi sliku.
Vežite se, vraćamo se u bazu.
Daj mi sliku.
Ne mogu to učiniti.
Da ti prislonim pištolj na glavu sestre?
Daj joj sliku, Luke.
- Neće te ozlijediti. - Ne, hoću.
Samo da razmislim.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam da...
Luke!
Razmišljam da to možemo riješiti.
Daj mi sliku.
Ne!
Luke!
Rekao sam ti da će biti avantura.
Jesi li dobro?
Živ sam, ako to pitaš.
Uspjeh?
Jeste li uspjeli?
Da, uspjeli smo.
Hej, jesmo li dobro?
Naravno da nismo dobro.
Ne bi te ubila.
- Kako znaš? - Jer da te ubila...
...ne bi imala sliku. Ja sam imao sliku.
Pa, to je bio vraški rizik s mojim životom.
To nije bio rizik.
To je bio proračun.
Činila se uzrujana, zar ne?
Tko?
Ti si pametan dečko.
Pa, kako ide avantura?
Malo je previše avanturistički za mene.
Pa, prilično si dosadan.
Hej, pazi što pričaš.
Što? Dosadno može biti cool.
Thomas.
Tata mora razgovarati s tobom.
U redu.
Pozdravi ujaka Lukea.
Trebam da uzmeš Thomasa na neko vrijeme.
Kada? Na koliko dugo?
Sutra i na dosta dugo vremena.
Potpisao sam novi ugovor za Japan.
Zvuči ozbiljno. Ali ponavljam, na koliko dugo?
Na otprilike godinu dana.
Godinu dana?
Konzultant sam za 'Carver Enterprises' u Tokiju.
Owen Carver?
Kako znaš?
Nema veze, naravno da ću ga uzeti. Pokupit ću ga sutra.
Zvuči kao dobra vijest.
Što želiš? Još ne pričam s tobom.
Jesi li još ljuta zbog 'Lusitanie'?
Charlotte, svako putovanje...
Nemoj to raditi.
Što ne raditi?
Nemoj mi držati govor o vrijednosti putovanja kao izgovor.
Ta žena mi je držala pištolj na glavi.
Ona je vatrena, zar ne?
Ona je jedna od Zaštitnika. Ona s kojom sam se sukobio na Tajlandu.
Kad kažeš 'sukob'...
...misliš na onu čudnu kemiju između vas dvoje?
Kad kažeš 'kemija', misliš na privlačnost?
Kao, privlačim je?
O, molim te. Zato si još uvijek solo.
Stvarno? Rugala se sova sjenici.
Znaš što, usredotočimo se na pozitivne stvari.
Vratio ti se sin. Mazel tov. Trebamo tvoju pomoć.
Dakle, gdje smo?
Imamo sve dijelove staze, ali nemamo početnu točku...
...pa je besmisleno bez konteksta.
Može biti bilo gdje na Zemlji.
Vanderbiltov Rembrandt otkrio je slovo V...
...tako da imamo sva slova.
To je anagram. Reći će nam gdje da počnemo.
Murph ih je već pokušao uskladiti po imenima gradova od prije 500 godina.
Ništa od toga.
Možda slova nisu mjesto, već broj.
Kao kod zamjene.
Pokušajmo s nebeskom navigacijom.
Da vidimo odgovara li put bilo kojem zviježđu.
U redu.
Ne dobivam ništa ni blizu.
Čekaj, 'Sex et unum' je latinski. Piše na svakoj slici.
Na latinskom je V, W.
Odlično, u redu.
Murph, zamijeni V s W i pokreni ponovo.
Osjećaš li se dobro?
Dobri i loši dani. Hvala.
Samo jedna riječ funkcionira.
'Wicked'.
Slike su dovršene početkom 1600-ih...
...a tko je bio na engleskom prijestolju početkom 1600-ih?
Kralj James.
Šest i jedan.
I 'wicked'?
Opaka Biblija.
Evo je.
Ne razumijem.
Šest i jedan je referenca na kralja Jamesa.
Bio je šesti James koji je bio kralj Škotske...
...i prvi James kralj Engleske.
Bio je kralj obojega, tako da je on šest i jedan.
Biblija kralja Jamesa se zove Biblija kralja Jamesa...
...jer ju je on naručio.
A njezin zli blizanac je Opaka Biblija.
U redu, nastavi.
Godine 1631. je tiskano izdanje Biblije s pogreškom.
Imala je neobičnu anomaliju u Zapovijedima.
Riječ 'ne' je izostavljena iz 'Ne čini preljub'.
Dakle, stih je glasio...
'Čini preljub'.
Zato je poznata kao Opaka Biblija.
Ali što ako to nije bila pogreška?
Što ako je to bio namjeran način za označavanje Biblije...
...koji drže ključ za razumijevanje staze?
Ponekad je bolno očito da smo u rodu.
Moramo nabaviti jednu od tih Biblija.
Većina ih je uništena. Heretičke su.
Nisu sve uništene.
Mislim da znam gdje je jedna.
Ruke da ih vidim.
Vas dvoje, s druge strane stola. Pomaknite se.
Charlotte Purdue. 'Nepravedno optužena'.
Detektiv Abbas.
'Da znam gdje je, vi biste prvi saznali'.
Nema potrebe da se predstavljate.
Pratim vas već godinu i pol.
Znam više o vama nego što znate jedni o drugima.
Luke i Charlotte Purdue...
...djeca cijenjenog arheologa Harrisona Purduea.
Vidim da je i njegov stari tim ovdje s jednim značajnim dodatkom.
Owen Carver.
Pretvorili ste očevu brigu...
...u međunarodni kriminalni pothvat.
Odgovorni ste za krađu šest neprocjenjivih remek-djela...
...na četiri kontinenta. Na vašu nesreću...
...lopovi i slike su pod istim krovom.
El Greco, Velázquez...
Wildens, Rubens.
Charlotte, još jedan Rembrandt.
I negdje je ovdje Caravaggio.
Na koljena! Svi!
Sada!
To vrijedi i za tebe, policajče.
Nisam sretan, Luke. Morao sam te tražiti.
Tražiti me? Ja tražim tebe.
Kasem, javi se na telefon.
Ukrao si sliku mog šefa. Zbog tebe izgledam loše.
Sad ideš pod nož.
Misliš da sam glup, pa si i ti glup.
Nisam glup, pametan sam.
Pratim njega, gospodina Interpola.
On je pametan, ali ne zna da ga pratim.
- Sada sam te pronašao. - A tvoja slika je tamo.
Pustiš ovu četvoricu, možeš ju uzeti.
Još uvijek imaš mene, a ja te mogu obogatiti.
Kako, ako si mrtav?
Žao mi je što si se namučio...
...ali tvoja vještina i upornost su se isplatile.
Pogledaj oko sebe.
Ovdje je pet slika. Možeš ih sve imati.
Ionako su moje.
Ne jednu.
Caravaggio.
To je velika, sjajna trešnja na vrhu svih ostalih pet trešanja.
Pustiš ovu četvoricu, a ja ti kažem gdje je.
U redu.
Vas četvorica. Idite.
- Luke. - Ne raspravljaj.
- Je li ovo dobra ideja? - Samo radi što ti je rečeno.
Gdje je?
Odmah je...
...ovdje.
Luke bježi!
Je li sve čisto?
Luke.
Luke!
Ne pij.
Luke!
Luke, pij.
O, Bože.
Još uvijek pričaš u snu, zar ne?
Tako mi stalno govore.
Sada sam bjegunac od pravde.
Srećom, sin mi je u bijegu.
Vau, dva?
Tri. Tek smo počeli.
Trebalo je vremena, ali smo pronašli...
...taj osjećaj avanture koji ti je nedostajao.
Pronađen ili prisiljen u tu avanturu?
Mislio sam da ću osnovati obitelj...
...ali je to teže nego što sam mislio.
Trebao bi to ponekad probati.
Ne zavidim ti. Žao mi je zbog braka.
Mislila sam da će se promijeniti.
Ispostavilo se da ima sve karakteristike psa.
Znači li to da bi mogao lizati svoje...
...osim lojalnosti.
Lojalnost.
Muž, varalica. Bu.
Besplatan šampanjac. Da.
Vratila se u sedlo.
Vratila sam se na stazu.
Znao si da ću ući u taj auto.
Charlotte, poznajem te bљеbolje nego što ti poznaješ sebe.
Još od djetinjstva, kad si rekla ne...
...mislila si da.
Kad bi mi dopustila da ti pomognem.
Ne. Pusti mene da ti pomognem.
Tri čaše ili tri boce?
Što?
Ok.
Što misliš da ćeš dobiti od ove fontane?
Ništa.
Tata. Priznanje. Zaslužuje ga.
Što? On nije inzistirao, ali ja hoću.
Svijet mu duguje...
...a naše obiteljsko ime zaslužuje poštovanje.
Ne treba mi poštovanje.
Tati ne treba poštovanje, jer je mrtav.
To je neljubazno.
Znači, tebi treba poštovanje.
Ne. Nisam to mislio.
Poznajem te bolje nego što poznaješ sebe.
Ne mislim da je tako zato što ne pijem šampanjac.
Oprostite, možemo dobiti bocu? Hvala.
Hvala.
Aha. Samo se zagrijavaš.
Sad kad sam u avanturi, daj da uživam.
- Ne sviđa mi se što ga ostavljamo. - Dobro je, s milijarderom je.
Što bi to trebalo značiti?
Nešto bi se moglo prenijeti.
U redu, Murph, ti ostani ovdje.
Evo ti ovo, stavi u uši.
- Čujemo se. - Super.
Knjižničarka dolazi.
- Gospodine Purdue? - Da.
Ja sam voditelj odjela za rijetke knjige.
Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu vama i vašem timu.
Gospodin Carver je bio vrlo velikodušan.
Gospođice Purdue, smijem li reći...
...vaš rad o Picassovom pre-kubističkom radu je bio fenomenalan.
Hvala.
Wunderbar.
Hoćete za mnom?
Pripazite na policiju, ubojice, mafiju.
- Majmunske boginje. - Četiri jahača.
Angina.
- Ebola. - Bjesnoća.
- Bebe? - Bjesnoća.
Ovo je najbolji restoran u Beču.
Siguran sam da će se dobro brinuti o vama.
Ostavljam vas na miru, ali prije toga...
...odbor je bio oduševljen...
...što je dobio donaciju za knjižnicu.
Nema na čemu.
Molim vas, zahvalite im što su ugostili moj tim.
Prenijet ću im.
- 'Auf Wiedersehen'. - Bok.
Želiš li piće?
Ili ti želiš piće?
Ne, dobro sam za sada. Hvala.
Čujem da si nekakav glazbeni genij.
Tako mi govore.
Nisi baš za male razgovore.
Imam sličan osjećaj.
Majka kaže da si bogat. Smeta ako te ispitujem?
Izvoli.
Koliko si bogat?
Neugodno bogat.
Počinje li s B?
- Da. - Imaš li brod?
Da, imam.
- Koliko velik? - 120 metara.
- Imaš li avion? - Upravo si bio u mom avionu, a imam...
- Impresivno. - Ne nužno.
Postoje avioni i onda postoje avioni.
Bio si u onom najmanjem.
Sada je moj red.
Samo trenutak.
Rekao si da je moja riječ.
Mhm.
Jesi li zadovoljan?
Naravno da ne.
Jesi li mi smjestio? To je bilo dobro.
Fräulein, dvije čaše šampanjca.
Naša privatna zbirka je ovdje.
Ne vide ovo mnogi ljudi.
Opaka Biblija je naš dragulj u kruni.
Jeste li zainteresirani za nešto specifično?
Pogađaj.
Pretpostavljam, kao i svi ostali...
...želite vidjeti zloglasnu pogrešku u tisku...
...u Deset zapovijedi, da?
"'Ne počini preljub'."
To je ono što je čini opakom.
Zapravo, to nije jedina stvar.
Postoji još jedna pogreška u tisku u Ponovljenom zakonu 5.
"'Gle, Gospodin Bog naš pokaza nam slavu svoju i veliki magarac svoj.'"
Svi se tome radujemo.
Molim.
Turisti ste, ne opasni momci.
Došlo je do razvoja situacije.
Luke, tvoja djevojka je ovdje s vojskom prijatelja.
- Komplicirano. - Što želiš učiniti?
- Što je komplicirano? - Prepusti to meni.
Što da prepustim tebi?
Možete li me uputiti do toaleta?
Imaš li što?
Još ništa. Siguran si da je ovdje?
Bit će ovdje, samo se dobro uklapa.
Svi izlazi su blokirani.
Gdje je ta opaka kučka?
Pa, to je bilo lako.
Dobro. Uspio si.
Tražite knjigu?
Znate da su sve na njemačkom?
Imate li preporuke?
Nietzsche.
Nema puno sretnih završetaka tamo.
Kao da te napuste na brodu koji tone.
Žao mi je zbog toga.
Ali Nietzsche je rekao da onošto te ne ubije...
samo te čini ljućim.
Pa, s tim na umu.
Ok.
Pištolji ili noževi, 'butch'?
Imam šal.
Bolje za mene. Dajem ti priliku za borbu.
Očito sam se šalio.
Hej.
Žao mi je.
Moja sestra misli--
Žao mi je.
Kao što sam govorio.
Moja sestra misli da je ovo disfunkcionalan odnos.
Mislim da je tvoja sestra u pravu.
Prestani ovo komplicirati
inače ću te morati ubiti.
"'Inače'? Upravo si me pokušao ubosti u oko nožem.
To je bilo samo da te usporim.
Je li?
Ispričavam se, pogrešno sam razumio.
Prijatelji?
- Ne želiš ono što tražiš. - Ok.
Mislim da sam nam kupio minutu.
Može li me netko osloboditi?
Pokrili su sve izlaze.
Moramo na plan B.
Ima li sreće?
Nema sreće.
Razočaravajuće. Deb, plan B.
Plan B.
Osjećaš li to?
Ne.
Ja to mogu osjetiti.
Bože, miriše na dim.
- Osjećam dim. - Što?
Dim? Ne osjećam dim.
Zatvori oči i duboko udahni.
Što radiš?
Ne možemo to ovdje, trajat će predugo.
O, ne. Nisam se prijavila za ovo.
Trebamo naći što trebamo i otići.
A sada je ova jako draga knjižničarka...
...bez svijesti. Je li mrtva?
Nije mrtva.
Što? Sad ćeš ukrasti još jedan kulturni artefakt?
Charlotte, nismo u zoološkom, nego u džungli.
Nismo u džungli, nego u knjižnici.
Poanta je, ovo je nepredvidivo...
...i moraš se prilagoditi.
Zato uvijek imam dobar plan B.
Ne, ti me ne slušaš.
Ovo je kao na 'Lusitaniji'.
Nisam se složila da me napadne disfunkcionalna žena...
...koja nas je htjela ubiti. - Bila si u pravu za nju.
...i ne želim sudjelovati u trovanju žene...
...i krađi vjerske literature.
Bio je to sprej.
Ovo je neugodna situacija, razumijem.
Ali to je dio avanture, svako putovanje...
...ima prepreke koje treba svladati.
Da, ali ne kad putovanje završi u zatvoru.
Nećemo u zatvor.
- Kako znaš? - Radim ovo često.
Nikad ne završim u zatvoru.
Ponekad završi u zatvoru.
- Deb, drži se bombe. - Bombe?
To nije bomba.
Bombe su za djecu, ovo je kontrolirani eksploziv.
Tri, dva...
jedan.
O, sranje.
Tata ptica napušta gnijezdo.
Čekam vas kod izlaza s fontanom.
Uzmite stvari i idemo.
Gdje je moja Biblija?
Provozati ću te u velikom avionu...
...ako ne kažeš mami za šampanjac.
Ako si blizu mene, nema straha.
Čega se bojati?
Uđi.
Bolje da joj ne kažemo za tučnjavu.
- Sretan kraj. - Hvaljen Gospodin.
Što to smrdi?
Ujak Luke je htio puzati kroz kanalizaciju.
Ne daj da te uvjeri da joj je prvi put.
A što je s vama dečki?
Jeli smo fini bečki, zar ne?
I bocu šampanjca.
Šampanjac?
Šampanjac ima samo 12% alkohola.
A onda je Owen morao prebiti dva tipa.
Bilo je iznenađujuće i impresivno.
Što je Owen napravio?
Protektori su htjeli samo mene, On nije bio u opasnosti.
Napali su te?
Nije to tako dramatično kako zvuči.
Nije baš istina, bilo je dramatično.
Luke.
- Dobro je. - Da, mama, dobro sam.
U ovome nema ništa dobro.
Jesi li oprao ruke?
Dođi sa mnom.
- Jesi li pijan? - O čemu pričaš? Imam 11 godina.
Piti?
Moramo pronaći Owena Carvera.
Trebamo tragače na svakom njegovom avionu, autu i brodu.
Dakle, gdje smo?
Skenirali smo Bibliju dvaput, i nema ničega u samom tekstu.
Ali u pozlati na stranicama...
...izolirali smo uzorak od 1029 znamenki...
...koji koristi znamenke od jedan do sedam.
Kod?
Mora da je korišten sustav koji svatko razumije...
...bez obzira na jezik ili kulturu.
Brojevi.
Pokušali smo šifre rotacije, transpozicije...
...čak i asimetrične ključne šifre.
Ništa ne radi.
- Ne možete ga razbiti? - Hoćemo.
Hoćemo.
Jeste li sigurni da je kod numerički?
Kamo ideš?
Ovo je bila pogreška.
Žao mi je zbog kanalizacije.
Thomas ne bi trebao biti ovdje.
Razumijem, stvarno.
Siguran sam da si uplašen.
Ali ovo je dobro za njega.
Ovo je stvarni život.
Uz sve prepreke i poteškoće, tata je rekao...
...nagrada je putovanje, ne cilj.
To je moj kredo.
Ne, nije.
Uzeo si ono što je tata radio...
...i pretvorio u kriminal.
Stalo ti je samo do nagrade i slave.
Opsjednut si time, Luke. Tata nije o tome pričao.
Čini se da se to dugo kuhalo.
Ne radim ovo.
Živiš po njegovom etosu svaki dan, zar ne?
Žao mi je što moj život nije uzbudljiv.
Bio je siguran dok se nisi pojavio.
- Siguran? - Da.
Gdje je radost? Ti nisi ni na putovanju.
Budi iskren, sretniji si u zadnjih pet dana...
...nego u zadnjih pet godina. Da?
A tata?
Bilo bi ga sram tebe u muzeju.
Ti nisi kustos, ti si izložak.
Hajde.
Tata je bio sve što nam je bilo zajedničko.
Sad kad ga nema, nemamo ništa.
To je malo previše, Charlotte.
- Idemo, Thomas. - Charlotte.
Mama, čekaj.
Koliko je ovo ozbiljno?
Uopće nije.
Možemo li nastaviti?
- Mama! - 'Merci'.
- Žao mi je, znam da ti je bio težak dan. - Ali mama--
Naći ću nam hotel i večeru, i onda...
- Mama! - Što?
Nije matematika.
Uzorak koji su pronašli nije matematika.
Ne valja, Luke, kod je neprobojan.
Onda smo negdje pogriješili, nešto nam nedostaje.
Hej.
- Bok. - Ne želim to čuti.
Žao mi je.
Thomas.
Ove znamenke nisu brojevi.
To su glazbene note.
Što?
Najuniverzalniji jezik.
I za zapisnik...
...11-godišnjak je to shvatio, a stručnjaci nisu.
Možeš li zapisati note?
Mogu i bolje od toga.
F.I.L.M.S.K.I.M.A.R.A.T.O.N
Pusti ponovno, Thomas.
U redu, shvatio sam.
Pjesma se zove 'Voda u pustinji'.
Stara je, ne zna se tko ju je napisao...
...ali slavi Sedam svjetskih čuda antičkog svijeta.
Možete li mi pokazati kartu?
Označite Sedam svjetskih čuda.
Položite put od slika na vrhu.
Svih šest točaka se poklapaju... osim jedne.
Šest i jedan. Sedma lokacija.
I postoji samo jedno drevno čudo...
...Piramide u Gizi.
Thomas.
Spakiraj kofere.
Što znači spakiraj kofere?
Idemo u Egipat.
Ne možemo samo ostaviti sve i otići u Egipat.
- Pa, mogli bismo. - Ne.
Rekao si da je bitno putovanje, a ne nagrada.
Nitko ne ide nikamo bez osiguranja.
Potpuno se slažem.
Da vas umirim, to je već riješeno.
Imam cijeli tim u pripravnosti, mogu putovati s nama.
Obećavam ti da ću ga čuvati.
Što ja to govorim? Nema šanse, čak ni uz osiguranje.
Luke.
Ako dobiješ priliku piti s izvora, hoćeš li?
Mislim da me miješate...
...s nekim smrtno bolesnim gospodinom.
Što točno znaš o Owenu Carveru?
Znam da ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez njega.
Rekao je da će mi odvjetnicima vratiti sina...
...a umjesto toga je preselio mog bivšeg na drugi kraj svijeta.
I nismo li zahvalni na tome?
Trebao se konzultirati sa mnom, Thomas ne može vidjeti oca.
Znaš kako je zaradio novac, zar ne?
Preuzima tvrtke kao da objavljuje rat Europi 1930-ih.
U redu, to je bilo tada, a ovo je sada.
Ljudi se mijenjaju kad umiru.
Želi nadoknaditi svoju pohlepu i škrtost.
Želi ostaviti pozitivno nasljeđe.
Samo želi piti i ozdraviti.
Samo se nadam da ga ne namjerava flaširati i prodati.
Idi spavati.
Nisam uspio, gospodine.
Ne, nisi pao dok oni ne uspiju.
Imaju Bibliju.
To je nesretno.
Znaju li što uzeti iz nje?
On će to shvatiti.
U 400 godina nitko nije uspio.
On je drugačiji.
On će uspjeti.
Podsjećam vas da on ne smije uspjeti.
Podsjećam vas na vaše nasljeđe da zaštitite čovječanstvo.
Izvor je skriven s razlogom.
Tisućama godina smo se trudili...
...da on ostane skriven.
Premoćan je, opasan i primamljiv...
...da bi čovječanstvo samo odlučivalo o njemu.
Znaju li uopće što traže?
Koliko doslovan trebam biti?
Vječni život, mladost, ljepota, bogatstvo, zdravlje, moć.
Da nastavim?
Drugim riječima, ono što oni smatraju spasenjem.
Ali tu ima malo više od toga.
Do sada ste bili vrlo suzdržani.
To je pohvalno...
...ali nažalost neučinkovito.
Isprobali ste ruku milosrđa.
Sada je vrijeme za ruku suda.
Znate li čemu ovo služi?
Piramide u Gizi izgrađene su oko 2600. pr. Kr...
...a faraoni su bili opsjednuti tajnim odajama.
Sagradili su ih u piramidama...
...da sakriju svitke i znanje svog vremena.
Ako su bile tajne, kako znaš da su bile tamo?
Gle tebe, pametnjakoviću.
Prije par godina, znanstvenici su koristili 'muografiju'...
...za 3D skeniranje piramida.
Pogledaj ovo.
Kako si došao do ovoga?
Za to možemo zahvaliti bogatašu.
Pogledajte što su skeniranja pronašla.
Tajne odaje.
Puno njih, odaje kojima nikad nije pristupljeno.
Jesi li dobro?
Kad stignemo, ako nešto pronađemo, budite oprezni.
Charlotte, jesi li zabrinuta za mene?
Sjećaš li se zlatne maske boga sunca 'Intija'?
Nikad nisi pitala zašto je tata nije uzeo...
...s obzirom da ju je tražio cijeli život.
Pretpostavljam da možeš zaključiti.
- Pitala sam. - Rekao je...
...'Putovanje i nagrada'.
Rekao je: 'Neke stvari se ne objašnjavaju, već doživljavaju'.
Zato, molim te, budi oprezan.
Profesore Bishara?
Gospodine Carver.
- Drago nam je što smo vas mogli ugostiti. - Da.
Nitko ne zna više o povijesti piramida od profesora Bishare.
Deb, Murph, ostanite ovdje i pazite na ovu ekipu.
Razumijem.
Westerguard, postavi perimetar, idemo.
Zašto im treba toliko torbi?
Ili što je u njima.
Piramida je bila zapečaćena 3000 godina, do 820. godine...
pazite na glave...
kada je 'Abdullah Al-Ma'mun' angažirao ljude da ih otvore i traže blago.
Tada je otkriven ovaj originalni ulaz.
- Od tada... - Vau.
...pronašli smo galeriju i Kraljevu odaju.
Ovim putem.
A ako bismo se htjeli spustiti ispod odaje...
...nema 'ispod', prijatelju.
Prema našim snimkama, ima.
Praeger.
- Idemo. - Gospodine.
U redu, dečki, bacimo se na posao.
Što to radiš?
Ne, ne možete to učiniti.
Žao mi je, profesore.
Vrijeme nam ne ide u prilog.
Da imam godinu i pol za administraciju i dozvole...
...vjerujte mi, učinio bih to, ali umirem.
Nemam taj luksuz.
- Siguran sam da razumijete. - Ne.
Gospodine Carver, ovo je neprihvatljivo.
Onda se nadam da ćete prihvatiti moju ispriku.
Možemo li se riješiti profesora?
- Miller. - Ovuda, profesore.
- Ne, ne možete to učiniti! - Izvedite ga odavde!
- Ne! Gospodine Carver, ovo je sveti prostor! - Idite, odmah!
- Gospodine Carver! - Owen, u pravu je.
Možemo se probiti unutra, mora postojati okidač.
Samo mi dajte sat vremena, mogu pronaći put.
- Ne mogu. - Čekaj.
Maloprije ste rekli godinu i pol, a sad mi ne date ni sat?
Ako ti dam sat vremena, to će biti tri sata...
...a onda točka, točka, točka.
Mogli bismo biti ovdje tjednima.
Svi se trebaju povući, ne želim da se itko ozlijedi.
To je dobro.
Thomas, dođi sa mnom.
Što misliš o ovome?
Bishara je naravno u pravu.
Ali Owen ima smisla.
Charlotte, ovdje je.
Osjećam to.
Je li bitno kako ćemo doći dolje?
Da, važno je.
Važno je kako ćemo doći tamo.
Ljudi, prešli smo dug put, svi mi.
Kad vidite nagradu s druge strane zida...
...ovaj razgovor će biti besmislen.
- Hajde. - Mama, hajde.
Nisam siguran da mi se to sviđa.
Ne sviđa mi se to.
Ostavite sve iza sebe.
Ostanite ovdje.
Postoji prolaz.
Pogledajte tko je upravo ušao.
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, gospodine, piramida je zatvorena.
Oh, to je razočaravajuće, nadao sam se da ću ući.
Ne danas, bojim se, privatna je zabava.
Pa, dolazim u miru.
Ali stvarno moram ući.
Ako će to biti problem, imam veliki štap za raščistiti put.
Ali ja također imam veliki štap...
...da blokiram put.
Razumijem.
To je privatna zabava.
Uživajte u čaju.
Na čijoj smo strani?
Pričekat ćemo da vidimo tko pobjeđuje.
Osjećam da se sprema oluja.
Prema snimci, idemo ravno dolje...
...kroz središte ove sobe.
Mora biti ispod toga.
Onda se to mora pomaknuti.
- Upalimo svjetla. - Da, gospodine.
Što je to?
To je zaglavni kamen...
...i pomiče se na ovaj postament.
Samo moramo shvatiti kako ga prebaciti tamo.
Samo ga pomaknimo.
Gospodo, izvadite svoje najveće oružje, trebat će nam.
Ovo je međunarodna policija.
Pazi! Pazi!
Pomiči se!
Neće se pomaknuti.
Zaključan je na mjestu.
Egipćani su bili briljantni inženjeri.
Mora postojati način da se ovo pomakne.
Samo nam treba trenutak da to shvatimo.
Dok vi razmišljate, mi ćemo nastaviti.
- Praeger, alati. - Da, gospodine.
Miller, vrati mu to, donesi ručne alate.
Donesi malj.
Luke.
Temperatura se promijenila.
Zašto imaju oružje u torbama?
Pa, oni su osiguranje, Charlotte.
Ne čini mi se dobro, ne sluša.
Tip je spalio brdo love da dođe ovdje...
...u redu?
Ne možemo biti iznenađeni što je uzbuđen.
Misli da je njegovo spasenje tamo dolje.
Ne možeš se samo probijati kroz sve.
Ovo neće ići, gospodine.
To je fosilizirani bazalt, bit ćemo ovdje tjedan dana.
Da donesemo eksploziv?
Owen, nećemo aktivirati eksploziv ovdje.
Oni su profesionalci, znaju što rade, sigurno je.
Ova soba je stara 5000 godina.
Nema šanse da je potpuno sigurno.
Mogli biste srušiti cijelu strukturu na nas.
Slažem se sa sestrom.
- Onda se vi povucite! - Ti se povuci!
- Ostavite nas na sekundu. - Ne razmišljaš ispravno.
Mislite da ste vi zaduženi za cijelu operaciju?
Mislite li da vam novac dopušta...
...da zapalite cijelo mjesto?
Ideš?
Ako ti ideš, i ja idem.
Pobrinite se da nas ne prate.
Ostanite ovdje, nitko nas ne prati.
Da, gospodine.
U redu, dečki, pokrijmo te ulaze.
Ovo je brzo eskaliralo.
Vrijeme je da se pridružimo gubitničkoj strani.
Ideš sa mnom?
Štiti me!
Popni se na tu '.50'.
Odabrao si krivu stranu...
...pa ću te naučiti lekciju.
Sve čisto.
Zovite liječnika!
Vidjela sam što si učinio vani.
Jesmo li u istom timu?
Nadajmo se.
Praeger, mislim da bi ti trebao ići prvi.
Ovi natpisi su paradoksalni.
Što misliš?
'Blagoslovi koji su prokletstvo'.
'Anđeli koji su demoni'.
'Spasenje pomiješano s prokletstvom'.
'Blagoslovljen je onaj koji pije bez žeđi...
...Žedan čovjek izdaje samog sebe'.
To je slijepa ulica.
Ovo izgleda kao 'drvo života'.
Najraniji prikazi sežu u babilonska vremena.
Ova ploča predstavlja rane karte.
Četiri kuta svijeta okružuju 'drvo života'.
Ovo je božica 'Naunet'.
A ovo je jantar, nastao od smole drveta.
Štiti 'drvo života'.
Drevne civilizacije ga nazivaju 'kamenom koji gori'.
'Drvo života' ne može rasti bez sunca.
Je li to to?
Mislim da je to to.
To je dug put dolje, imaš li kakvu ideju?
- Padobran? - Hvala ti, Luke.
Thomas, drži se blizu mene.
Je li sve u redu, JP?
Ne, ne baš, Miller.
Hvala ti.
Pogledaj što sam pronašao.
Ne izgleda kao nešto posebno.
Pa, možda ne izgleda kao nešto posebno...
...ali ako ćemo...
...vjerovati, onda je tamo moć izvan našeg razumijevanja.
U razmjeru blagoslova je prokletstvo.
Ako niste spremni primiti blagoslov, primit ćete prokletstvo.
Savjetuje se oprez.
Zašto ne preuzmeš odavde, Luke?
Svi smo ovdje zbog tebe, zar ne?
Da te izliječimo.
Ne brinite o tome sada, samo naprijed.
Oprostite, pitate li me ili mi govorite?
Pozivam te.
To je ono što želiš, zar ne?
Što se događa, Owen?
Samo jednom, za mene, bi li se mogao držati podalje od toga?
Ti nisi stvarno bolestan, zar ne?
Meni je tebe dosta.
Ali ti ne umireš?
Svi umiremo, pitanje je samo kada.
Što god da je unutra, samo je za tebe, zar ne?
Samo ti treba štakor da testira zamku.
Nemojmo biti naivni o razlogu zašto smo ovdje.
Ovo je najvrjednija roba na svijetu, Charlotte.
Ideš li ili ne?
U redu.
Dopusti da ti pomognem s ovim.
Luke! Ne!
Vidiš, ja ću pobijediti u ovoj igri.
Idi.
Idi!
Njegova ruka zacjeljuje.
Da vidimo može li izliječiti ovo.
Ne!
Zašto nisi popio?
Sve je tvoje.
Moram ovo zaustaviti.
Čekaj ovdje.
Isprobali ste ruku milosrđa.
Sada je vrijeme da budete ruka suda.
Znaš li čemu ovo služi?
Ako pogrešna osoba pije, trebat će ti ovaj ključ da to zaustaviš.
'Izvor' će iskušati čak i najjače duše...
...ali s tom obmanom dolazi okrutna prijevara.
Ako piješ tu čistu energiju...
...'Izvor' mora uzeti život od onih koje najviše voliš.
Ali ako najviše cijeniš sebe...
...neće biti sučelja, ni razmjene...
...samo izravna veza s beskonačnom snagom.
Nemilosrdno je.
Jednog dana čovječanstvo će biti spremno prihvatiti ono što 'Izvor' nudi.
Do tada, mora biti zaštićen.
Thomas, daj mi ruku.
Thomas, požuri.
Idi, idi, idi, idi.
Hajde, kreći se, kreći se.
Brže, Thomas, kreći se.
Idi, idi, idi, idi.
- Thomas! - Idi!
Idi, idi, idi, idi.
Idi, idi, idi.
Drži se blizu, Thomas.
Luke!
Pratite me ovuda!
Jeste li svi cijeli?
Nikad bolje.
Ti?
Da.
Je li to bilo sve što si htio?
Ne.
Samo...
sve.
A ako nisi spreman za sve, nemoj piti.
Hoćemo li?
Hej.
Nema mnogo onih koji mogu dodirnuti a ne uzeti.
Dakle, to znači...
da sam impresivan?
Je li sve u redu, Abbas?
Je li sve u redu?
Samo još jedan dan u uredu.
Pronašli ste slike.
A sada ste pronašli Owena Carvera, kriminalca iza zločina.
Pogodno za neke.
Manje posla za tebe, ha?
Dakle, potjera se nastavlja?
Lovim li te još uvijek?
Mislim da to ovisi o tebi.
Pa, određene stvari se ne smiju pronaći.
- Imaš li popis? - Imaš li ti?
Imam nekoliko ideja.
Pa, sve dok to ne znači više posla za mene.
Zbogom, Luke.
Hej, hvala što me nisi ubio.
Još ne.
Ali ako mi daš razlog da te lovim, hoću.
Debs, hoćemo li preživjeti?
Sljedeći put idem s tobom unutra.
To je pošteno, ali ne ti, Murph.
Naravno. Jesi li pronašao ono što si tražio?
Ne, to nije bilo ono što sam tražio.
Žao mi je zbog tvog posla.
Žao mi je što nisi dobio svoju nagradu.
Pa... možda je tata bio u pravu.
Neke stvari su trebale ostati izgubljene.
Uvijek se nešto traži.
Slušaj, znam neke ljude u gradu, kolekcionare.
To je dobra zarada, možda ti mogu pomoći pronaći posao.
Ili možda možemo pronaći nešto izgubljeno.
Imaš li nešto na umu?
Imam ideju.