1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:57,624 --> 00:01:05,624
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

3
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
‫« قـاسـم (قـاتـل) »

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,787
‫گوشی رو بردار!

5
00:02:27,314 --> 00:02:28,914
‫عه، سلام قاسم

6
00:02:29,525 --> 00:02:31,359
‫چه تصادفی. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

7
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
‫یه چیزی دستته که مال تو نیست

8
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
‫دست منه؟

9
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
‫همون نقاشی گرون‌قیمتی
‫که لوله کردی و انداختی پشت کمرت

10
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
‫مال رئیسمه

11
00:02:41,370 --> 00:02:43,037
‫فکر نکنم مال اون باشه

12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
‫یکم ابهام‌آمیزه که مال کیه، مگه نه؟

13
00:02:46,875 --> 00:02:48,459
‫ابهام‌آمیزه

14
00:02:48,460 --> 00:02:55,007
‫یعنی دچار ابهامه
‫یعنی گیج کننده‌ست یا مبهمه یا نامشخصه

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
‫بذار ابهامش رو برات برطرف کنم

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
‫بذار برات روشنش کنم

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,490
‫باشه، باشه

18
00:03:04,393 --> 00:03:05,993
‫نیازی به این‌کارا نیست

19
00:03:06,937 --> 00:03:09,021
‫خیلی‌خب. بذارین یه جایی پیدا کنم بزنم کنار

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
‫از همه‌طرف محاصره‌م کردین

21
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,005
‫برید کنار. ببخشید. ببخشید

23
00:04:01,533 --> 00:04:03,133
‫مراقب باش. شرمنده

24
00:04:03,952 --> 00:04:05,552
‫ببخشید

25
00:04:06,622 --> 00:04:08,222
‫بپا، بپا، بپا

26
00:04:11,376 --> 00:04:12,976
‫مراقب باش، مراقب باش

27
00:04:20,511 --> 00:04:21,135
‫« مــورف »

28
00:04:21,136 --> 00:04:23,095
‫لوک، سلام. کجایی؟
‫هواپیما آماده‌ی حرکته

29
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
‫مورف، نمی‌تونم برسم فرودگاه

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,615
‫یه راه دیگه لازم دارم

31
00:04:35,484 --> 00:04:37,084
‫لوک؟ الو؟

32
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
‫با قطار از بانکوک برو چیانگ‌مای

33
00:04:53,460 --> 00:04:55,060
‫توی فرودگاه می‌بینمت

34
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
‫« هوآ لامفونگ، بانکوک »

35
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
‫ببخشید. ببخشید. آره. شرمنده

36
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
‫برین کنار، برین کنار. یالا

37
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
‫ببخشید! ببخشید! برین کنار

38
00:06:30,766 --> 00:06:33,267
‫ببخشید! ببخشید! برین کنار

39
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
‫ببخشید. ببخشید

40
00:06:34,520 --> 00:06:36,120
‫برید، برید، برید، برید، برید

41
00:06:37,314 --> 00:06:38,914
‫مراقب باش

42
00:07:47,009 --> 00:07:48,609
‫توی خواب حرف می‌زنی

43
00:07:50,220 --> 00:07:51,820
‫آره قبلاً هم بهم گفتن

44
00:07:57,769 --> 00:07:59,369
‫چیز...

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,315
‫خجالت‌آوری گفتم؟

46
00:08:02,316 --> 00:08:03,916
‫بستگی به حد و مرزهات داره

47
00:08:04,610 --> 00:08:06,210
‫چیزی نگفتی که بر علیهت استفاده بشه

48
00:08:08,989 --> 00:08:10,531
‫بذار دوباره امتحان کنم

49
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
‫متاسفانه، فکر نکنم
‫برای این‌کار وقت داشته باشیم

50
00:08:12,326 --> 00:08:13,926
‫یکم سریع پیش نرفتیم؟

51
00:08:14,620 --> 00:08:15,703
‫نظرت چیه با معرفی شروع کنیم؟

52
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
‫به‌نظرم هرچی کمتر بدونی بهتره، آقای پردو

53
00:08:22,211 --> 00:08:23,669
‫برای تفریح نیومدی اینجا

54
00:08:23,670 --> 00:08:25,270
‫نه

55
00:08:25,964 --> 00:08:27,564
‫- برای کار اومدم
‫- عه

56
00:08:27,799 --> 00:08:29,133
‫توی چه کسب‌و‌کاری هستی؟

57
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
‫نقاشی‌های کمیاب و خاص رو بازیابی می‌کنم

58
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
‫که بعضی اوقات توی کیف‌های لوله‌ای چرمی هستن

59
00:08:37,142 --> 00:08:38,742
‫چه تصادفی

60
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
‫خب، حالا قراره چیکار کنیم؟

61
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
‫به‌نظرم خودت می‌دونی
‫حالا قراره چیکار کنیم

62
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
‫من دست رحمتم

63
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
‫همکارهام دست مجازات

64
00:08:55,369 --> 00:08:56,969
‫خودت انتخاب کن

65
00:08:58,830 --> 00:09:00,430
‫خب، یه انتخاب سومی هم هست

66
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
‫- واقعاً؟
‫- آره

67
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
‫به شکل حماقت‌آمیزی
‫متوجه تیم محافظین مرگبارم نشدی

68
00:09:10,801 --> 00:09:13,678
‫گول ظاهر بی‌آزارشون رو نخور

69
00:09:13,679 --> 00:09:15,638
‫هرکدوم گرگی در لباس میش هستن

70
00:09:15,639 --> 00:09:17,431
‫پس، یا تو همین الان تسلیم شو

71
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
‫یا مجبور میشم سگ‌های جنگیم رو
‫بندازم به جونت

72
00:09:26,984 --> 00:09:28,584
‫به‌نظرم حاضرم خطرشو به جون بخرم

73
00:09:30,112 --> 00:09:31,712
‫خب پس...

74
00:09:33,490 --> 00:09:35,090
‫ دست رحمت رو انتخاب می‌کنم

75
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
‫پایان‌های خوش رو دوست دارم

76
00:10:38,597 --> 00:10:40,197
‫تو همدست قاسم نیستی؟

77
00:10:40,724 --> 00:10:42,324
‫قاسم کیه؟

78
00:10:59,785 --> 00:11:02,662
‫- لوک؟
‫- مورف، با قطار هم به جایی نرسیدم

79
00:11:02,663 --> 00:11:04,263
‫وایسا ببینم. چی؟

80
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
‫اوه، نه

81
00:11:14,341 --> 00:11:15,941
‫دیگه چه راهی سراغ داری؟

82
00:11:16,927 --> 00:11:18,527
‫یه لحظه صبر کن

83
00:11:21,473 --> 00:11:24,267
‫یه ایستگاه اتوبوس هست که پیاده
‫یک ساعت با جایی که هستی فاصله داره

84
00:11:24,268 --> 00:11:25,868
‫خودت بیا دنبالم

85
00:11:26,103 --> 00:11:28,521
‫بیخیال موتور، بیخیال قطار

86
00:11:28,522 --> 00:11:30,147
‫علاقه‌ای به راه رفتن هم ندارم

87
00:11:30,148 --> 00:11:31,440
‫علاقه‌ای به اتوبوس هم ندارم

88
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
‫مورف، باید بیای دنبالم

89
00:11:38,509 --> 00:11:40,509
‫« چـشـمـه‌ی جــوانــی »

90
00:11:40,534 --> 00:11:42,577
‫از خونه‌ی واقع در استرتمور گاردنز

91
00:11:42,578 --> 00:11:45,204
‫آقای کراس فرش‌های
‫  راهروی ورودی رو می‌خوان

92
00:11:45,205 --> 00:11:50,126
‫و همچنین پرتره، ساعت پدربزرگ
‫مبل اتاق پذیرایی...

93
00:11:50,127 --> 00:11:51,727
‫مبل سبزه؟

94
00:11:52,713 --> 00:11:54,088
‫تو که از مبل سبزه متنفری

95
00:11:54,089 --> 00:11:55,256
‫اگر میشه بذارین ادامه بدیم

96
00:11:55,257 --> 00:11:58,092
‫هارولد، توافق‌مون این نبود

97
00:11:58,093 --> 00:12:02,054
‫توافق کردیم با یه میانجی بی‌طرف
‫مسالمت آمیز حلش کنیم

98
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
‫اینقدر ساده‌لوح نباش، شارلوت

99
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
‫فکر کردی قراره به کجا برسیم؟

100
00:12:06,435 --> 00:12:10,646
‫خب، فکر نمی‌کردم سر از طبقه‌ی 17م دربیارم
‫و وکیلت بیفته به جونم

101
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
‫همینه که هست
‫دیگه به اینجا رسیدیم

102
00:12:14,818 --> 00:12:17,236
‫خب، اسباب و اثاثیه برام مهم نیست

103
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
‫ولی سر حضانت پسرمون یکی به دو نمی‌کنیم

104
00:12:22,576 --> 00:12:24,176
‫بهتره یه وکیل برای خودت بگیری

105
00:12:26,079 --> 00:12:28,498
‫« مـیـدان تـرافـالـگـار، لـنـدن »

106
00:12:28,582 --> 00:12:31,042
‫امیلی، میشه لطفاً
‫بخش غربی رو ببندی؟

107
00:12:31,043 --> 00:12:33,336
‫من میرم یه نگاهی
‫به مرمت تابلوی هلباین بندازم

108
00:12:33,337 --> 00:12:34,879
‫- باشه. بعداً می‌بینمت
‫- فعلاً

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
‫نقاشی تحسین برانگیزیه

110
00:12:38,717 --> 00:12:40,134
‫دمپایی‌های ابریشمیش بی‌نظیرن

111
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
‫لوک، چرا اومدی انگلیس؟

112
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
‫شارلوت، تقریباً یه ساله همدیگه رو ندیدیم

113
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
‫یه برادر حق نداره بیاد دیدن خواهر کوچیکه‌ش؟

114
00:12:50,354 --> 00:12:51,687
‫خانواده چطورن؟

115
00:12:51,688 --> 00:12:53,814
‫- تامس جوون چطوره؟
‫- عالیه

116
00:12:53,815 --> 00:12:55,415
‫نابغه هم هست

117
00:12:55,901 --> 00:12:58,569
‫- شوهرت چی؟ هنری؟
‫- هارولد

118
00:12:58,570 --> 00:12:59,695
‫چندان خوب نیست

119
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
‫معلوم شد وفاداریش از گربه هم کمتره

120
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
‫از شنیدنش متاسفم

121
00:13:04,785 --> 00:13:10,081
‫ولی تو یه شاهکاری
‫و اون یه میمونه

122
00:13:10,082 --> 00:13:11,457
‫می‌تونستم از همون اول
‫بهت بگم عاقبت خوشی نداره

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
‫امروز حوصله‌ی این حرفات رو ندارم، لوک
‫هنوز برام دردناکه

124
00:13:15,796 --> 00:13:17,380
‫دوباره توی دردسر افتادی؟

125
00:13:17,381 --> 00:13:19,549
‫شارلوت، به‌نظرت واقعاً
‫باید مشغول همچین کاری باشی؟

126
00:13:19,550 --> 00:13:22,260
‫عه، خداروشکر. نجات پیدا کردم
‫حالا دیگه مربی زندگی شدی

127
00:13:22,261 --> 00:13:24,846
‫قابلتو نداشت
‫وظیفه‌ی برادرانه‌مو انجام دادم

128
00:13:24,847 --> 00:13:27,723
‫از کارم خوشم میاد، و توش ماهرم

129
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
‫نه، می‌دونم باید خودتو اینطوری قانع کنی

130
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
‫ولی ما سه تا
‫عجب ماجراجویی‌هایی با همدیگه داشتیم

131
00:13:34,648 --> 00:13:35,606
‫دلتنگش نشدی؟

132
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
‫چرا، ولی اون مال ۱۰ سال پیشه

133
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
‫بابا مُرد، من داشتم بچه بزرگ می‌کردم

134
00:13:41,113 --> 00:13:44,115
‫درگیر شغلم بودم
‫و مجبور بودم بچگی رو بذارم کنار

135
00:13:44,116 --> 00:13:45,716
‫فکر نکنم تو همچین کاری کرده باشی

136
00:13:46,827 --> 00:13:49,871
‫خب، اسم خودتو گذاشتی موزه‌دار

137
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
‫ولی فکر کنم یه شکاف غیرعادی
‫توی نقاشی خانواده‌ی مقدس هست

138
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
‫بین مریم مقدس و عیسی مسیح نوزاد

139
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
‫- نه، نیست
‫- چرا، هست

140
00:14:01,091 --> 00:14:02,691
‫توی نقاشی لوینستد کوچک

141
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
‫- من که هیچی نمی‌بینم
‫- واقعاً؟

142
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
‫بین دو فرشته رو ببین
‫و بعد بین هاله‌های نورشون رو نگاه کن

143
00:14:18,609 --> 00:14:21,690
‫همون خط رو مستقیم از وسط
‫ منجی کوچیک‌مون دنبال کن

144
00:14:21,714 --> 00:14:24,571
‫تا برسی به انگشت‌های کوچولو

145
00:14:24,572 --> 00:14:27,659
‫ولی خپل و صورتی پاهاش

146
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
‫و اونجا، توی مخمل آبی...

147
00:14:33,207 --> 00:14:34,807
‫پیداش می‌کنی

148
00:14:35,334 --> 00:14:36,240
‫لوک!

149
00:14:36,264 --> 00:14:37,169
‫لوک!

150
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
‫چیکار داری می‌کنی؟

151
00:14:42,549 --> 00:14:44,149
‫لوک!

152
00:14:49,473 --> 00:14:51,073
‫لوک!

153
00:14:52,559 --> 00:14:54,159
‫لوک!

154
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
‫لوک! این‌کارو باهام نکن!

155
00:15:00,192 --> 00:15:03,069
‫لوک! این دیگه چیه؟

156
00:15:03,070 --> 00:15:05,530
‫ده دقیقه‌ هم نشده وارد کشور شدی
‫نکنه اینم دزدیدی؟

157
00:15:05,531 --> 00:15:06,781
‫نقاشی رو پس بده

158
00:15:06,782 --> 00:15:10,076
‫پس میدم، ولی اول سوار شو
‫تا بهت پسش بدم

159
00:15:10,077 --> 00:15:11,677
‫نه

160
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
‫- یا الان یا هیچوقت
‫- نه

161
00:15:29,721 --> 00:15:32,348
‫نمی‌تونی فرار کنی

162
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
‫خب، ماشینی که انتخاب کردم رو دست‌کم گرفتی

163
00:15:35,811 --> 00:15:37,103
‫نقاشی رو پس بده

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,704
‫بیخیال، شارلوت

165
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
‫- برای نقاشی سوار نشدی
‫- لوک، گوش کن چی میگم. پسش بده

166
00:15:44,903 --> 00:15:46,737
‫نمی‌خوای نقاشی رو پس بگیری

167
00:15:46,738 --> 00:15:48,489
‫می‌خوای زندگی سابقت رو پس بگیری

168
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
‫ببخشید!

169
00:15:53,704 --> 00:15:54,871
‫یا عیسی مسیح

170
00:15:54,872 --> 00:15:56,472
‫و انگشت‌های پای خپل و فسقلیش

171
00:16:07,885 --> 00:16:09,485
‫تمومش کن

172
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
‫مورف، بگیرش

173
00:16:46,548 --> 00:16:48,148
‫دب، اوضاع امنه؟

174
00:16:49,676 --> 00:16:51,276
‫اوضاع امنه

175
00:16:55,933 --> 00:16:56,849
‫دب!

176
00:16:56,850 --> 00:16:59,936
‫هنوزم داری با تیم قدیمی بابا کار می‌کنی؟

177
00:16:59,937 --> 00:17:01,938
‫دب. مورفی

178
00:17:01,939 --> 00:17:03,539
‫شارلوت

179
00:17:03,857 --> 00:17:05,357
‫داری با نقاشیم چیکار می‌کنی؟

180
00:17:05,358 --> 00:17:06,958
‫دستکش دستشه‌ها

181
00:17:09,820 --> 00:17:11,780
‫هیچی عوض نشده

182
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
‫به غنیمتت رسیدی
‫ولی فردا که رسید، بازم برات کافی نیست

183
00:17:14,785 --> 00:17:16,618
‫مغالطه‌ی دستیابی افتاده به جونت

184
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
‫مدام به خودت میگی وقتی

185
00:17:18,622 --> 00:17:21,665
‫خواسته‌ت رو به چنگ آوردی راضی میشی
‫ولی هیچوقت راضی نمیشی

186
00:17:21,666 --> 00:17:24,418
‫فقط افتادی دنبال گنج پای رنگین‌کمون

187
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
‫خب، حداقل به یه چیزی باور دارم

188
00:17:27,422 --> 00:17:30,883
‫تو جوری خودتو قانع کردی که دیگه باور نداری
‫ ممکنه گنجی وجود داشته باشه

189
00:17:30,884 --> 00:17:33,379
‫راحتی و اطمینان رو ترجیح دادی

190
00:17:33,403 --> 00:17:35,638
‫و کل زندگیت رو گذاشتی کنار

191
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
‫ولی شارلوت، زندگی یعنی ماجراجویی

192
00:17:39,017 --> 00:17:42,144
‫مردم از کوه بالا نمیرن
‫که اون بالا به یه گنجی برسن

193
00:17:42,145 --> 00:17:45,064
‫و نه، رمز و راز بزرگ بابا
‫که چرا خود ماجراجویی

194
00:17:45,065 --> 00:17:46,816
‫مهم‌تر از هدفه، برام قابل قبول نیست

195
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
‫ولی اینو می‌دونم
‫که باید عازم ماجراجویی بشی

196
00:17:50,320 --> 00:17:51,904
‫مورف؟

197
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
‫- هیچی نیست
‫- اصلاً خوب نیست

198
00:17:54,366 --> 00:17:55,966
‫چی خوب نیست؟

199
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
‫هیچی. هیچی. هیچی. هیچی. هیچی

200
00:18:01,290 --> 00:18:02,890
‫معذرت می‌خوام

201
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
‫از جفتتون، روز سختی داشتم

202
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
‫- بس کن
‫- شارلوت، حق با توئه و من اشتباه می‌کنم

203
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
‫و تو خواهرمی و دوستت دارم

204
00:18:10,966 --> 00:18:12,592
‫همه‌چی رو درست می‌کنم

205
00:18:12,593 --> 00:18:14,844
‫نقاشیت رو بهت پس میدم. برت می‌گردونم

206
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
‫ولی دارم می‌بینم
‫که داری همون کار همیشگیت رو انجام میدی

207
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
‫ازت می‌خوام نفس بکشی

208
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
‫وقتی عصبانی میشه، نفستو حبس می‌کنی

209
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
‫یالا. با همدیگه نفس می‌کشیم، باشه؟

210
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
‫دوستت دارم. منو می‌بخشی؟

211
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
‫- نه
‫- خیلی‌خب

212
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
‫خب، پس فقط نفس می‌کشیم

213
00:18:35,282 --> 00:18:36,949
‫بیاین همه‌مون چشم‌هامون رو ببندیم

214
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
‫با شماره‌ی سه. یک، دو، سه

215
00:18:42,539 --> 00:18:45,333
‫- لوک
‫- اینطوری می‌تونه اظهار بی‌اطلاعی کنه

216
00:18:45,334 --> 00:18:46,934
‫کمکم می‌کنی بلندش کنم؟

217
00:19:00,807 --> 00:19:02,407
‫سلام

218
00:19:03,644 --> 00:19:05,244
‫سلام

219
00:19:05,687 --> 00:19:07,287
‫حالت خوبه؟

220
00:19:08,941 --> 00:19:10,441
‫آره؟

221
00:19:10,442 --> 00:19:12,026
‫آره؟

222
00:19:12,027 --> 00:19:13,736
‫مطمئنی؟

223
00:19:13,737 --> 00:19:15,337
‫خیلی‌خب

224
00:19:28,085 --> 00:19:31,879
‫ببخشید اگر سوال‌پیچت می‌کنم
‫ولی تو مسئول این موزه‌ای

225
00:19:31,880 --> 00:19:33,464
‫و چند ساعت خبری ازت نبوده

226
00:19:33,465 --> 00:19:36,342
‫برای آخرین بار میگم
‫اگر توی این جرم دست داشتم

227
00:19:36,343 --> 00:19:39,053
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫برمی‌گشتم سر صحنه‌ی جرم؟

228
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
‫خب، اینطوری اولین مجرمی نیستی
‫که برگشته سر صحنه‌ی جرم

229
00:19:42,766 --> 00:19:45,935
‫یه کلیشه‌ی مشهور هست
‫که این پدیده رو تایید می‌کنه

230
00:19:45,936 --> 00:19:47,270
‫شما کی باشی؟

231
00:19:47,271 --> 00:19:50,147
‫جمال عباس، کارآگاه ویژه‌ی اینترپل
‫(پلیس بین‌الملل)

232
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
‫منم شارلوت پردو هستم، که به‌ناحق متهم شدم

233
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
‫از ارتباط برادرت با تعداد زیادی
‫سرقت آثار هنری مشهور باخبر بودی؟

234
00:19:57,990 --> 00:19:59,574
‫نه حرفی از این نزد

235
00:19:59,575 --> 00:20:02,827
‫- پس چی گفت؟
‫- به دلایل واضح، سعی کردم جلوش رو بگیرم

236
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
‫اینو توی فیلم دوربین‌های امنیتی دیدم

237
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
‫میشه حداقل بهم بگی کجاست؟

238
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
‫اگر می‌دونستم کجاست، شک نکن
‫که اولین نفر به خودت می‌گفتم

239
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
‫چون منو توی شرایط ناجوری قرار داده

240
00:20:16,133 --> 00:20:19,719
‫نه دلم می‌خواد بیفتم زندان
‫نه از کار بیکار بشم

241
00:20:19,720 --> 00:20:21,320
‫خب، بذار بهت کمک کنم

242
00:20:22,598 --> 00:20:26,017
‫ولی اگر بعداً مشخص شد
‫که چیزی رو پنهان کردی...

243
00:20:26,018 --> 00:20:29,353
‫جرات نمی‌کنم به مسئولی
‫که همچین لباس چهارخونه‌ای پوشیده

244
00:20:29,354 --> 00:20:30,954
‫دروغ بگم

245
00:20:33,901 --> 00:20:35,693
‫خب، ممنون که بهش دقت کردی

246
00:20:35,694 --> 00:20:37,486
‫اکثر مظنون‌ها متوجهش نمیشن

247
00:20:37,487 --> 00:20:39,087
‫دیگه چیا دزدیده؟

248
00:20:39,531 --> 00:20:40,781
‫- الگویی بین‌شون هست؟
‫- ببخشید

249
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
‫علاوه بر موزه‌دار، کارآگاه هم هستی؟

250
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
‫ظاهراً نیازی نیست باشم

251
00:20:58,217 --> 00:21:00,327
‫به‌نظر میاد دیگه نیازی به زحمتت نیست

252
00:21:05,641 --> 00:21:06,891
‫شنیدم چی شده

253
00:21:06,892 --> 00:21:08,017
‫تامس پیش من می‌مونه

254
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‫- هارولد
‫- تو شریک‌ جرم سرقت یه اثر هنری هستی

255
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
‫ای خدا

256
00:21:12,731 --> 00:21:14,774
‫وکیلم در مورد تغییر
‫شرایط حضانت باهات تماس می‌گیره

257
00:21:14,775 --> 00:21:15,900
‫لطفاً این‌کارو نکن

258
00:21:15,901 --> 00:21:17,818
‫- دیگه تمومه
‫- مامان

259
00:21:17,819 --> 00:21:19,419
‫سلام عزیزدلم

260
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
‫قراره چند شب دیگه
‫پیش بابا بمونی، باشه؟

261
00:21:23,450 --> 00:21:25,050
‫همه‌چی مرتبه؟

262
00:21:25,661 --> 00:21:27,261
‫درست میشه

263
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
‫آره، چیزی نیست. برو
‫برو آهنگ بزن. برو

264
00:21:32,543 --> 00:21:34,143
‫ممنون

265
00:21:35,921 --> 00:21:37,588
‫- شارلوت
‫- مورف

266
00:21:37,589 --> 00:21:38,673
‫چطوری؟

267
00:21:38,674 --> 00:21:40,274
‫راستش چندان خوب نیستم

268
00:21:40,759 --> 00:21:42,359
‫کجاست؟

269
00:21:42,845 --> 00:21:44,445
‫لوک!

270
00:21:44,930 --> 00:21:46,530
‫لوکی!

271
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
‫لوک‌خان!

272
00:21:50,686 --> 00:21:51,602
‫خیلی‌خب

273
00:21:51,603 --> 00:21:53,729
‫- به‌نظر بی‌اعصاب میاد، پس...
‫-  لوک!

274
00:21:53,730 --> 00:21:56,065
‫تا خودم چیزی نگفتم
‫شما چیزی نگین، باشه؟

275
00:21:56,066 --> 00:21:57,275
‫عالیه

276
00:21:57,276 --> 00:21:59,193
‫شارلوت، به‌نظر سرحال میای

277
00:21:59,194 --> 00:22:00,794
‫علی‌رغم خرابکاری تو

278
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
‫- من؟ مگه چیکار کردم؟
‫- راستش خیلی کارا کردی، لوک

279
00:22:04,533 --> 00:22:06,117
‫- دب
‫- شارلوت

280
00:22:06,118 --> 00:22:07,118
‫شما کی باشی؟

281
00:22:07,119 --> 00:22:08,286
‫اوون کارور هستم

282
00:22:08,287 --> 00:22:09,954
‫- و کارت چیه؟
‫- تامین مالی

283
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
‫و کدوم نابغه‌ای می‌خواد بهم توضیح بده
‫چرا از کار بیکار شدم؟

284
00:22:18,046 --> 00:22:19,839
‫- باید بهش بگی
‫- هنوز نه

285
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
‫داریم دنبال چشمه‌ی جوانی می‌گردیم

286
00:22:23,927 --> 00:22:26,137
‫بیخیال بابا

287
00:22:26,138 --> 00:22:27,346
‫دوباره شروع کردی؟

288
00:22:27,347 --> 00:22:28,890
‫مگه همین الان نگفتم چیزی نگین؟

289
00:22:28,891 --> 00:22:30,850
‫بالاخره باید گفته می‌شد

290
00:22:30,851 --> 00:22:31,976
‫و تو داری پول این کارا رو میدی؟

291
00:22:31,977 --> 00:22:33,436
‫بله من میدم

292
00:22:33,437 --> 00:22:36,189
‫انگیزه‌ت اینه که به پول بیشتری برسی؟

293
00:22:36,190 --> 00:22:37,790
‫یا قدرت؟

294
00:22:38,025 --> 00:22:39,609
‫یا یه کرم صورت فوق العاده؟

295
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
‫دارم می‌میرم. سرطان کبد دارم

296
00:22:43,530 --> 00:22:45,130
‫معذب شدم

297
00:22:45,407 --> 00:22:48,407
‫اگر چشمه بتونه جوانی و سلامتی رو برگردونه
‫شاید بتونه منو هم نجات بده

298
00:22:49,953 --> 00:22:53,122
‫لوک، قراره خصوصی در مورد
‫این قضیه‌ی مهم صحبت کنیم

299
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
‫یا جلوی همه؟

300
00:22:55,626 --> 00:22:57,226
‫لطفاً جلوی همه بگو

301
00:22:58,253 --> 00:23:00,713
‫یعنی برادرم قانعت کرده
‫که آخر این ماجراجویی

302
00:23:00,714 --> 00:23:04,175
‫یه نوش‌داروی جادویی پیدا می‌کنین؟

303
00:23:04,176 --> 00:23:05,776
‫نه. من قانعش کردم

304
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
‫عه، که اینطور

305
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
‫پس بذارین یه واقعیت واضحی رو
‫ بهتون گوشزد کنم

306
00:23:13,727 --> 00:23:16,062
‫یعنی میگی یه مایع واقعی وجود داره

307
00:23:16,063 --> 00:23:20,233
‫که از یه چشمه‌ی جادویی درمیاد
‫که وقتی خورده میشه

308
00:23:20,234 --> 00:23:23,402
‫یه زندگی سعادتمند و ابدی به آدم میده؟

309
00:23:23,403 --> 00:23:25,571
‫شارلوت، جفتمون می‌دونیم

310
00:23:25,572 --> 00:23:28,950
‫که در هر افسانه، پند و حکایتی
‫ بذری از واقعیت نهفته‌ست

311
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
‫هرودوت در موردش نوشته بوده

312
00:23:31,161 --> 00:23:32,578
‫مهابارته بهش اشاره کرده

313
00:23:32,579 --> 00:23:34,789
‫اسکندر کبیر کل دنیا رو دنبالش گشت

314
00:23:34,790 --> 00:23:35,998
‫خودم داستان‌هاش رو می‌دونم

315
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
‫نه. همه‌ش یه داستانه. توی ۵ قاره

316
00:23:39,628 --> 00:23:41,504
‫ده‌ها فرهنگ در طی هزاران سال

317
00:23:41,505 --> 00:23:43,840
‫ولی هنوزم برام سواله
‫چرا نقاشی "رامبرانت"ـم رو دزدیدی

318
00:23:43,841 --> 00:23:45,883
‫- بعدش برش گردوندم
‫- باعث شدی اخراج بشم

319
00:23:45,884 --> 00:23:48,219
‫و حالا وقتت خالیه که بهمون کمک کنی

320
00:23:48,220 --> 00:23:49,679
‫پررو نشو...

321
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
‫نگو که معماهای بزرگ

322
00:23:51,516 --> 00:23:54,184
‫کنجکاوی ذاتیت رو تحریک نمی‌کنن

323
00:23:57,479 --> 00:23:59,377
‫یه طومار تبتی متعلق به قرن نهم هست

324
00:23:59,401 --> 00:24:01,524
‫که توش ادعا می‌کنن محل چشمه رو می‌دونن

325
00:24:01,525 --> 00:24:03,322
‫ولی اینم توش نوشتن که

326
00:24:03,346 --> 00:24:06,780
‫اون مکان توسط خدا 
‫از دید انسان‌ها پنهان شده

327
00:24:07,531 --> 00:24:10,449
‫باور داریم اطلاعات مربوط به مکانش
‫در چند بخش مجزا

328
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
‫در فرهیخته‌ترین خانواده‌های اون دوران
‫به نسل‌های بعد منتقل شده

329
00:24:14,580 --> 00:24:16,372
‫اسم این افراد "محافظان مسیر" بوده

330
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
‫و وظیفه‌شون اینه که اون مسیر رو
‫به هر قیمتی که شده مخفی نگه دارن

331
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
‫و تابحال کسی هیچکدوم
‫از این محافظان رو دیده؟

332
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
‫ممکنه توی تایلند
‫یه‌خرده با یکیشون درگیر شده باشم

333
00:24:28,635 --> 00:24:31,090
‫خب، اگر محافظان و خدا

334
00:24:31,114 --> 00:24:34,391
‫فکر کردن این باید مخفی بمونه

335
00:24:35,184 --> 00:24:36,267
‫شاید دلیلی داره

336
00:24:36,268 --> 00:24:39,270
‫شارلوت، از هرچیز باارزشی محافظت میشه

337
00:24:39,271 --> 00:24:40,871
‫توسط خدا؟

338
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
‫هرچی باارزش‌تر باشه
‫بیشتر ازش محافظت میشه

339
00:24:48,780 --> 00:24:51,949
‫در افسانه‌ی چشمه گفته میشه
‫چشمه انسان رو

340
00:24:51,950 --> 00:24:55,661
‫با وعده‌ی رسیدن
‫به تمام خواسته‌هاش وسوسه می‌کنه

341
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
‫فقط کافیه ازش بنوشی

342
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
‫سلامت، ثروت و زیبایی بی‌پایان

343
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
‫ولی هرجا زندگی هست، مرگ هم هست

344
00:25:06,757 --> 00:25:08,883
‫شارلوت، این می‌تونه مهم‌ترین

345
00:25:08,884 --> 00:25:10,801
‫کشف باستان‌شناسی تاریخ باشه

346
00:25:10,802 --> 00:25:15,014
‫و نام خانواده‌مون با کشفش جاودان میشه

347
00:25:15,015 --> 00:25:19,310
‫در قرن هفدهم، شش هنرمند عهد بستن
‫که مکانش رو افشا کنن

348
00:25:19,311 --> 00:25:22,688
‫هرکدوم یه سرنخ توی نقاشیش مخفی کرد

349
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
‫بنگر، دستگیری عیسی اثر کاراواجو

350
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
‫فرود از صلیب اثر روبنس

351
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
‫مسیح و حواریون در مسیر عمواس، اثر ویلدنس

352
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
‫مسیح مصلوب اثر ولاسکس

353
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
‫مسیح صلیب به‌دوش، اثر ال گرکو

354
00:25:38,747 --> 00:25:40,915
‫و ببین کی اینجاست

355
00:25:40,916 --> 00:25:43,167
‫"سر مسیح"ـت، اثر رامبرانت

356
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
‫نقاشی ال گرکو سال ۱۹۹۰
‫از موزه‌ی گاردنر توی بوستون دزدیده شد

357
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
‫و از اون‌موقع تا الان پیدا نشده
‫پس توی پیدا کردنش موفق باشین

358
00:25:52,344 --> 00:25:53,944
‫حالا پیدا شده

359
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
‫توی تایلند پیداش کردم

360
00:25:57,182 --> 00:25:58,307
‫یا عیسی مسیح

361
00:25:58,308 --> 00:26:00,101
‫آره، با یه صلیب روی دوشش

362
00:26:00,102 --> 00:26:01,936
‫مرض دزدی داری

363
00:26:01,937 --> 00:26:04,063
‫بعضیا بهش میگن مهارت

364
00:26:04,064 --> 00:26:05,773
‫بیماریه

365
00:26:05,774 --> 00:26:07,400
‫- استعداده
‫- مریضیه

366
00:26:07,401 --> 00:26:08,568
‫باشه خب، موهبته

367
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
‫پشت هر بوم
‫یک امضای مخفی

368
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
‫با جوهر نامرئی نوشته شده
‫که میگه "سکس اِت اونوم"

369
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
‫شش و یک

370
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
‫شش بوم، یک مسیر

371
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
‫روی هرکدوم هم
‫ یک حرف متفاوت نوشته شده

372
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
‫دِ، کا، کِ، ای، اِ

373
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
‫دی، کی، سی، آی، ای

374
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
‫ولی هنوز معنی‌شون رو نفهمیدیم

375
00:26:41,226 --> 00:26:43,811
‫حالا فهمیدم چرا اینجام

376
00:26:43,812 --> 00:26:45,438
‫واقعاً؟

377
00:26:45,439 --> 00:26:46,522
‫چرا اینجایی؟

378
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
‫منو کشوندی اینجا
‫که معمای کوچولوت رو حل کنم

379
00:26:49,443 --> 00:26:50,526
‫چه احتیاجی به تو دارم؟

380
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
‫نقاشی رامبرانت منو دوست نداری

381
00:26:53,238 --> 00:26:54,488
‫چرا نقاشی رامبرانتت رو دوست ندارم؟

382
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
‫هیچ علامتی پشتش نیست

383
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
‫چرا هیچ علامتی پشتش نیست؟

384
00:27:00,037 --> 00:27:01,637
‫چون جعلیه

385
00:27:01,997 --> 00:27:03,331
‫جعلی نیست

386
00:27:03,332 --> 00:27:05,833
‫یه تحلیل محاسباتی
‫روی ضربات قلم‌موش انجام دادم

387
00:27:05,834 --> 00:27:07,418
‫قطعاً اثر رامبرانته

388
00:27:07,419 --> 00:27:10,838
‫آره اثر رامبرانته
‫ولی اثر اصلی رامبرانت نیست

389
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
‫خیلی اوقات نسخه‌های دیگه‌ای
‫ از آثار خودش می‌کشید

390
00:27:14,092 --> 00:27:16,177
‫نقاشی رامبرانت اشتباهی رو دزدیدی

391
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
‫آره، و تو می‌دونی اصلیه کجاست

392
00:27:19,765 --> 00:27:21,224
‫به من ربطی نداره

393
00:27:21,225 --> 00:27:24,148
‫ولی پسرم به من ربط داره، و به لطف تو

394
00:27:24,172 --> 00:27:26,687
‫حالا ممکنه حضانتش رو از دست بدم

395
00:27:26,688 --> 00:27:28,439
‫پس بذار بهت کمک کنم

396
00:27:28,440 --> 00:27:30,775
‫ارتشی از وکلای پرمدعا در اختیار دارم

397
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
‫کمکم کن جونم رو نجات بدم
‫تا کمکت کنم پسرت رو نگه داری

398
00:27:35,322 --> 00:27:38,407
‫و اگر در مورد این ماجراجویی کوچولو
‫اشتباه کرده باشی چی؟

399
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
‫حداقل اینطوری یه ماجراجویی رو تجربه می‌کنم

400
00:27:47,125 --> 00:27:48,725
‫فکر می‌کردم جواب بده

401
00:27:49,336 --> 00:27:52,296
‫یه تحقیقی در مورد
‫آلفرد گوئین وندربیلت بکنین

402
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
‫بخاطر علاقه‌ش به رامبرانت شهرت داشته

403
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
‫یه سر میرم کتابخونه

404
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
‫« تاریخ مختصر خانواده‌ی وندربیلت »

405
00:28:03,308 --> 00:28:05,853
‫« کشتی آر‌اِم‌اِس لوسیتانیا »

406
00:28:27,583 --> 00:28:29,183
‫یه بوی خوبی میاد

407
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
‫رایحه‌ی جالب خطره

408
00:28:36,466 --> 00:28:40,052
‫ولی اگر الان اینجایی و من هنوز نمردم
‫یعنی سر قراریم؟

409
00:28:40,053 --> 00:28:41,846
‫نه

410
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
‫راستش اومدم کمکت کنم
‫که نه خودت صدمه ببینی نه کس دیگه‌ای

411
00:28:47,060 --> 00:28:48,660
‫واقعاً برای همین اومدی اینجا؟

412
00:28:48,896 --> 00:28:50,496
‫توی قطار

413
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
‫- حسش کردم
‫- عه، واقعاً؟

414
00:28:53,817 --> 00:28:56,569
‫خوشحالم حداقل یکیمون یه چیزی حس کرده

415
00:28:56,570 --> 00:28:58,170
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نه

416
00:28:58,822 --> 00:29:00,422
‫زیاد نمی‌مونم

417
00:29:00,866 --> 00:29:02,466
‫عه، حیف شد

418
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
‫تو بچه‌ای هستی که داره
‫توی طوفان رعدوبرق بادبادک‌بازی می‌کنه

419
00:29:10,334 --> 00:29:11,834
‫عجب استعاره‌ی دراماتیکی

420
00:29:11,835 --> 00:29:13,544
‫استعاره‌ی درستیه

421
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
‫و طوفان خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

422
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
‫اصلاً می‌دونی چرا مخفیش کردن؟

423
00:29:21,512 --> 00:29:23,012
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

424
00:29:23,013 --> 00:29:27,350
‫نه، ولی خیلی کنجکاوم که بفهمم

425
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
‫خب، همه‌مون می‌دونیم کنجکاوی زیاد
‫کجای آدمو به باد میده

426
00:29:31,522 --> 00:29:34,690
‫به‌نظرت چشمه
‫به معنای واقعی کلمه چشمه‌ست؟

427
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
‫یا استعاره‌ست، یا نمادینه
‫یا فراطبیعیه، یا عرفانیه؟

428
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
‫به‌نظر تو بهتر نیست
‫همدیگه رو ببوسیم تموم بشه بره؟

429
00:29:56,547 --> 00:29:59,340
‫نه. خیلی‌خب
‫بعداً دوباره مطرحش می‌کنیم

430
00:29:59,341 --> 00:30:01,050
‫به‌نظرم باارزشه

431
00:30:01,051 --> 00:30:03,636
‫و واقعاً ممنونم که همیشه مراقب سلامتیم هستی

432
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
‫سلامتیت اهمیتی برامون نداره

433
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
‫- برامون؟
‫- یا بس کن، یا خودمون جلوت رو می‌گیریم

434
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
‫جلوی همه‌تون رو می‌گیریم

435
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
‫که یعنی دوباره می‌بینمت

436
00:30:27,119 --> 00:30:28,719
‫وای خدا، چه بوی خوبی میده

437
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
‫« کـالـج سـلـطـنـتـی مـوسـیـقـی »

438
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
‫خیلی کارش درسته، مگه نه؟

439
00:30:50,559 --> 00:30:52,393
‫بابت راهنمایی در مورد وندربیلت ممنون

440
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
‫حالا اومدی چی رو بدزدی؟ 
‫ترومپت یکی از بچه‌ها؟

441
00:30:55,814 --> 00:30:57,481
‫بین اسناد و آرشیوها گشتیم

442
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
‫و حالا می‌دونیم نقاشی رامبرانت اصلی کجاست

443
00:30:59,443 --> 00:31:01,402
‫داری سر اون "اوون" بیچاره کلاه می‌ذاری

444
00:31:01,403 --> 00:31:02,862
‫نه، نه، نه، نه
‫خبری از کلاهبرداری نیست

445
00:31:02,863 --> 00:31:05,489
‫راستش همه‌ش فکر خودش بود
‫اومد دنبال بابا، جاش منو پیدا کرد

446
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
‫داری بهش امید واهی میدی
‫و اونم گولتو خورده

447
00:31:09,494 --> 00:31:10,453
‫به این میگن امید

448
00:31:10,454 --> 00:31:11,787
‫مگه چه ایرادی داره؟

449
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
‫بجز احتمال غیراخلاقی بودنش؟

450
00:31:14,541 --> 00:31:16,000
‫جرمه، خنگول

451
00:31:16,001 --> 00:31:17,460
‫اینترپل دنبالته

452
00:31:17,461 --> 00:31:19,587
‫بابت چی؟ سرقت آثار هنری؟

453
00:31:19,588 --> 00:31:21,188
‫بیخیال بابا

454
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
‫ببین، حقیقت اینه که اوون اومد
‫پیشنهاد یه جستجوی واقعی رو بهمون داد

455
00:31:27,721 --> 00:31:30,181
‫داره جون دوباره‌ای بهش میده
‫این کجاش بده؟

456
00:31:30,182 --> 00:31:31,224
‫خودش که خوشحاله

457
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
‫هارولد میگه من هیچوقت خوشحال نبودم

458
00:31:36,063 --> 00:31:37,663
‫درست میگه؟

459
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
‫ظاهراً توام باید باهامون بیای

460
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
‫- به این سادگی نیست
‫- نیست؟

461
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
‫ایول!

462
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
‫- دایی لوک
‫- محشر بود

463
00:31:56,500 --> 00:31:58,626
‫نگاش کن
‫وایسا ببینم، جای یه چیزی خالیه

464
00:31:58,627 --> 00:32:00,227
‫پس ریشت کو؟

465
00:32:00,629 --> 00:32:03,172
‫دفعه‌ی قبلی حسابی تو ذهنش نشستی

466
00:32:03,173 --> 00:32:05,216
‫- خیلی سراغتو می‌گیره
‫- راست میگه؟

467
00:32:05,217 --> 00:32:06,592
‫هنوزم میری دنبال ماجراجویی؟

468
00:32:06,593 --> 00:32:08,177
‫آره، آره میرم

469
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
‫راستش همین الان از مامانت پرسیدم
‫می‌خواد باهام بیاد ماجراجویی یا نه

470
00:32:10,556 --> 00:32:11,764
‫نظر تو چیه؟

471
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
‫مامان چندان اهل ماجراجویی نیست

472
00:32:16,770 --> 00:32:17,937
‫تامس

473
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
‫- بهتره دیگه برم
‫- آره. آره، برو، برو

474
00:32:21,567 --> 00:32:23,167
‫بچه‌ی خوبیه

475
00:32:24,444 --> 00:32:28,364
‫واقعاً فکر می‌کنی قراره آخر این ماجراجویی
‫یه برکه‌ی آب جادویی پیدا کنی؟

476
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
‫نمی‌دونم، ولی به‌نظرم 
‫دلت می‌خواد بفهمی

477
00:32:31,660 --> 00:32:33,260
‫راستی، کلاهت

478
00:32:46,884 --> 00:32:48,467
‫خب، همه‌مون می‌دونیم

479
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
‫که لوسیتانیا بزرگ‌ترین
‫کشتی تفریحی دنیا بوده

480
00:32:51,221 --> 00:32:53,806
‫در طی جنگ جهانی اول
‫یه زیردریایی آلمانی غرقش کرد

481
00:32:53,807 --> 00:32:56,267
‫و بیش از هزار نفر از مسافرینش رو کشت

482
00:32:56,268 --> 00:33:00,605
‫یکی از اون افراد، جناب وندربیلت بزرگ بود
‫« ایـرلـنـد »

483
00:33:00,606 --> 00:33:02,523
‫وقتی گفتی نقاشی رامبرانت رو پیدا کردی

484
00:33:02,524 --> 00:33:05,776
‫انتظار نداشتم ته اقیانوس اطلس شمالی باشه

485
00:33:05,777 --> 00:33:07,403
‫ما هم انتظارشو نداشتیم

486
00:33:07,404 --> 00:33:09,989
‫ولی از شانس بد ما و اون

487
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
‫وقتی آلفرد وندربیلت 
‫در سال 1915 تصمیم گرفت بخرتش

488
00:33:13,702 --> 00:33:16,120
‫اونو با خودش برد به لوسیتانیا

489
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
‫و هنوزم توی گاوصندوق ضدآب، ته اقیانوسه

490
00:33:21,502 --> 00:33:22,627
‫مسافرین درجه‌یک

491
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
‫گاوصندوق‌هاشون رو می‌ذاشتن 
‫توی اتاق امن حسابدار کشتی

492
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
‫که در بخش جلویی لاشه‌ی کشتیه

493
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
‫به اون بخش مخازن شناور وصل کردیم
‫که اونو میارن بالاتر از عمق فروپاشی

494
00:33:32,804 --> 00:33:34,404
‫و بعد میارنش به سطح آب

495
00:33:40,687 --> 00:33:42,287
‫فشار کف دریا

496
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
‫فشار کف دریا، ۳.۱۴ـه

497
00:33:51,448 --> 00:33:53,908
‫زهپاد یک به دوازدهه
‫مخازن شناور وصل شدن

498
00:33:53,909 --> 00:33:55,993
‫خیلی‌خب. مخازن شناور وصل شدن

499
00:33:55,994 --> 00:33:57,995
‫ناخدا میگه توفان در راهه

500
00:33:57,996 --> 00:33:59,914
‫حدوداً دو ساعت دیگه بهمون می‌رسه

501
00:33:59,915 --> 00:34:02,458
‫و وقتی توفان بهمون رسید
‫نمی‌تونیم شناور نگهش داریم

502
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‫می‌تونیم صبر کنیم تا بگذره

503
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- شاید بیست ساعت

504
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
‫- می‌خوای چیکار کنیم؟
‫- بهتره همین الان انجامش بدیم

505
00:34:09,882 --> 00:34:11,482
‫چشم

506
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
‫- بیارینش بالا
‫- دریافت شد

507
00:34:31,029 --> 00:34:33,698
‫وقتی به سی متری رسید
‫وضعیتش رو تثبیت می‌کنن

508
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
‫بعد میارنش به سطح آب

509
00:34:37,452 --> 00:34:39,160
‫بعد از اون در اختیار شماست

510
00:34:39,161 --> 00:34:40,761
‫خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم

511
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
‫عه، سلام عرض شد
‫چی شده اینقدر پرانرژی شدی؟

512
00:34:44,168 --> 00:34:46,919
‫کاری که داری می‌کنی بی‌اهمیت نیست

513
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
‫بدم نمیاد توی اون کار مهم نقش داشته باشم

514
00:34:50,047 --> 00:34:51,549
‫بعلاوه، اکثر شب داشتم سعی می‌کردم

515
00:34:51,550 --> 00:34:54,135
‫بفهمم اتاق امن
‫حسابدار لوسیتانیا کجاست

516
00:34:54,136 --> 00:34:55,595
‫واقعاً؟

517
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
‫خانم خانما برگشته

518
00:35:07,774 --> 00:35:09,650
‫لوسیتانیا به عمق ۳۰ متری رسید

519
00:35:09,651 --> 00:35:11,251
‫وزنه‌های تعادل وصل شدن

520
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
‫حدوداً دو دقیقه‌ی دیگه به سطح می‌رسه

521
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
‫خیلی‌خب. شنیدین چی گفت
‫بریم لباس بپوشیم

522
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
‫- صداشو شنیدی؟
‫- صدای چی؟

523
00:36:00,285 --> 00:36:02,161
‫صدای اولین قدم‌ها روی کشتی
‫ در بیش از صد سال اخیر

524
00:36:02,162 --> 00:36:04,830
‫لوک، ما حاضر و آماده‌ایم. مراقب باشین

525
00:36:04,831 --> 00:36:06,916
‫خیلی‌خب. از اینجا به بعدش با من

526
00:36:06,917 --> 00:36:08,517
‫دنبالم بیا

527
00:36:09,419 --> 00:36:11,019
‫لطفاً درو باز کن

528
00:36:23,308 --> 00:36:26,185
‫منو یاد اون آپارتمانی می‌اندازه
‫که وقتی توی پاریس درس می‌خوندیم داشتیم

529
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
‫شبیهشه. ولی از این مرطوب‌تر بود

530
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
‫عه، حواست باشه
‫انگار شوخ‌طبعیت داره گل می‌کنه

531
00:36:32,985 --> 00:36:34,585
‫بپا خدایی نکرده بهت خوش نگذره

532
00:36:34,820 --> 00:36:37,071
‫آخرین باری که با همدیگه
‫سوار قایق شدیم یادته؟

533
00:36:37,072 --> 00:36:38,573
‫اکوادور؟

534
00:36:38,574 --> 00:36:39,866
‫رود پوتومایو؟

535
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
‫بابا داشت دنبال ماسک طلایی اینتی
‫ خدای خورشید می‌گشت

536
00:36:44,037 --> 00:36:45,288
‫بیچاره هیچوقت پیداش نکرد

537
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
‫چرا، پیداش کرد
‫هنوزم یادمه زده بود به صورتش

538
00:36:48,208 --> 00:36:50,751
‫منظورت چیه؟
‫عمراً اگر چیزی یادت باشه

539
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
‫بعد از لیس زدن کمر اون وزغه
‫توهم زده بودی

540
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
‫شاید دلیل داره که بابا
‫یه چیزایی بهم گفت که به تو نگفت

541
00:36:57,801 --> 00:36:58,968
‫- عه، واقعاً؟
‫- آره

542
00:36:58,969 --> 00:37:00,761
‫اگر پیداش کرده بوده
‫چرا پولدار نیستیم؟

543
00:37:00,762 --> 00:37:02,638
‫پیداش کرد. ولی برش نداشت

544
00:37:02,639 --> 00:37:04,239
‫پول که همه‌چیز نیست، لوک

545
00:37:04,933 --> 00:37:06,533
‫مگر اینکه درگیر طلاق باشی

546
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
‫- هارولد خیلی عوضیه
‫- آره عوضیه

547
00:37:13,400 --> 00:37:15,151
‫یه چیزی تو رادار می‌بینم

548
00:37:15,152 --> 00:37:17,195
‫- یه چیزی داره میاد سمت‌مون
‫- چیه؟

549
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
‫با سرعتی که داره
‫به‌نظر میاد بالگرد باشه

550
00:37:21,825 --> 00:37:22,783
‫گشت ساحلیه؟

551
00:37:22,784 --> 00:37:25,578
‫اگر بالگرد بود، تا الان
‫بهمون بی‌سیم زده بودن

552
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
‫باید با لوک و شارلوت تماس بگیریم

553
00:37:28,165 --> 00:37:29,765
‫لوک. لوک، جواب بده

554
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
‫- مطمئنی داریم راه رو درست میریم؟
‫- آره. مطمئنم

555
00:37:34,630 --> 00:37:36,230
‫عه، آره

556
00:37:48,101 --> 00:37:50,853
‫- اگر خواستی، می‌تونم یه نگاهی بندازم
‫- می‌خوای نقشه‌خوانی بهم یاد بدی؟

557
00:37:50,854 --> 00:37:55,316
‫نه، فقط می‌خواستم بگم 
‫یه راه درست هست و یه راه اشتباه

558
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
‫لوک، لطفاً جواب بده. یه...

559
00:38:00,155 --> 00:38:01,948
‫یکی داره روی سیگنال‌مون پارازیت می‌اندازه

560
00:38:01,949 --> 00:38:04,200
‫باید ببینیم قضیه چیه
‫بیا بریم بالا

561
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
‫خیلی‌خب. اتاق امن حسابدار کشتی پشت این دره

562
00:38:09,475 --> 00:38:11,475
‫« اتـاق امـن حـسـابـدار »

563
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
‫به‌نظرت این اتاق امن حسابداره نیست؟

564
00:38:23,303 --> 00:38:24,903
‫بدون تو عمراً پیداش نمی‌کردم، ها؟

565
00:38:28,267 --> 00:38:30,393
‫چیزایی که مال تو نیست رو برندار

566
00:38:30,394 --> 00:38:31,994
‫ما دزد نیستیم

567
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
‫خب از کجا شروع کنیم؟

568
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
‫شاید اونی که روش نوشته وندربیلت؟

569
00:38:41,822 --> 00:38:43,422
‫از اسمش میشه فهمید

570
00:38:54,668 --> 00:38:56,268
‫این گشت ساحلی نیست

571
00:38:57,004 --> 00:38:57,920
‫پس کیه؟

572
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
‫نمی‌دونم، ولی شرط می‌بندم
‫دنبال همون چیزی هستن که ما دنبالشیم

573
00:39:18,150 --> 00:39:19,750
‫آفرین

574
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
‫دوباره همون خواهری شدی که می‌شناختم

575
00:39:23,614 --> 00:39:25,214
‫خیلی‌خب

576
00:39:27,910 --> 00:39:29,510
‫عجب آتیشی

577
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
‫لوک، جواب بده

578
00:40:12,454 --> 00:40:14,054
‫یافتم!

579
00:40:19,211 --> 00:40:20,811
‫مشروبو بیار

580
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
‫نه! مال مُرده‌خور که نیستیم

581
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
‫ببینین. کیسه‌های هوا دارن پاره میشن
‫زیاد وقت ندارن

582
00:41:19,021 --> 00:41:20,621
‫صدای بالگرده؟

583
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
‫یادم نمیاد بالگرد داشته باشیم

584
00:41:24,234 --> 00:41:25,834
‫ای وای

585
00:41:26,528 --> 00:41:28,128
‫سلام

586
00:41:29,865 --> 00:41:31,465
‫دوباره

587
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
‫- سلام مجدد
‫- سلام مجدد؟

588
00:41:36,038 --> 00:41:37,638
‫قضیه چیه؟

589
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
‫دلم شکست. در مورد من بهش نگفتی؟

590
00:41:41,585 --> 00:41:43,294
‫سرمون خیلی شلوغ بوده

591
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
‫خب، جفتمون می‌دونیم چرا اومدم

592
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
‫من که نمی‌دونم چرا اومدی
‫چرا اومدی؟

593
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
‫ببخشید. اومدم یه نقاشی دیگه رو ازش بگیرم

594
00:41:56,016 --> 00:41:57,616
‫خب...

595
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
‫معلومه که چاره‌ای برامون نمونده

596
00:42:14,368 --> 00:42:15,156
‫تیر خوردیم!

597
00:42:15,180 --> 00:42:15,968
‫تیر خوردیم!

598
00:42:28,507 --> 00:42:30,107
‫تکون نخور!

599
00:42:34,721 --> 00:42:36,321
‫لوک!

600
00:42:36,807 --> 00:42:38,407
‫نقاشی رو بده من

601
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
‫محکم بگیرین. برمی‌گردیم پایگاه

602
00:42:46,984 --> 00:42:48,776
‫نقاشی رو بده من

603
00:42:48,777 --> 00:42:49,902
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

604
00:42:49,903 --> 00:42:52,071
‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی
‫اسلحه‌مو بذارم دم شقیقه‌ی خواهرت؟

605
00:42:52,072 --> 00:42:53,672
‫نقاشی رو بهش بده، لوک

606
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
‫- بهت صدمه نمی‌زنه
‫- نخیر، بهش صدمه می‌زنم

607
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
‫بذار یه لحظه فکر کنم

608
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

609
00:43:16,180 --> 00:43:19,098
‫دارم فکر می‌کنم...

610
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
‫لوک!

611
00:43:23,228 --> 00:43:26,522
‫دارم فکر می‌کنم
‫که می‌تونیم به توافق برسیم

612
00:43:26,523 --> 00:43:28,123
‫نقاشی رو بده من

613
00:43:37,659 --> 00:43:39,259
‫نه!

614
00:43:49,755 --> 00:43:51,355
‫لوک!

615
00:43:59,598 --> 00:44:01,198
‫لوک!

616
00:44:53,819 --> 00:44:55,419
‫دیدی گفتم ماجراجویی خفنی از آب درمیاد؟

617
00:44:57,197 --> 00:44:58,797
‫حالت خوبه؟

618
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
‫زنده‌م، اگر منظورت اینه

619
00:45:10,210 --> 00:45:11,810
‫موفقیت‌آمیز بود؟

620
00:45:14,006 --> 00:45:15,089
‫پیداش کردین؟

621
00:45:15,090 --> 00:45:16,690
‫آره، پیداش کردیم

622
00:45:18,969 --> 00:45:20,569
‫هی. دلخور که نیستی؟

623
00:45:21,221 --> 00:45:22,821
‫معلومه که دلخورم

624
00:45:23,307 --> 00:45:24,907
‫قرار نبود بکشتت

625
00:45:25,142 --> 00:45:26,893
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- چون اگر تو رو می‌کشت

626
00:45:26,894 --> 00:45:28,853
‫بازم نقاشی رو گیر نمیاورد
‫نقاشی دست من بود

627
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
‫خب، قمار سنگینی با جونم کردی

628
00:45:31,607 --> 00:45:33,207
‫قمار نبود بابا

629
00:45:34,276 --> 00:45:35,876
‫حساب‌شده بود

630
00:45:39,406 --> 00:45:41,006
‫ظاهراً ناراحت شده، مگه نه؟

631
00:45:41,575 --> 00:45:43,175
‫کی؟

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,012
‫پسر باهوشی هستی

633
00:45:48,498 --> 00:45:50,458
‫خب، ماجراجویی چطور پیش میره؟

634
00:45:50,459 --> 00:45:53,169
‫فکر کنم برام یه‌خرده زیادی هیجان‌انگیزه

635
00:45:53,170 --> 00:45:54,837
‫آره خب، خیلی حوصله‌سربری

636
00:45:54,838 --> 00:45:56,339
‫هی. درست صحبت کن، پسرجون

637
00:45:56,340 --> 00:45:58,216
‫چیه مگه؟ حوصله‌سربر بودن هم
‫می‌تونه باحال باشه

638
00:45:58,217 --> 00:45:59,550
‫تامس

639
00:45:59,551 --> 00:46:01,427
‫بابا می‌خواد باهات صحبت کنه

640
00:46:01,428 --> 00:46:03,028
‫باشه

641
00:46:03,347 --> 00:46:04,947
‫سلامم رو به دایی لوک برسون

642
00:46:09,144 --> 00:46:10,978
‫می‌خوام یه مدت تامس بیاد پیشت

643
00:46:10,979 --> 00:46:12,563
‫کِی؟ برای چه مدت؟

644
00:46:12,564 --> 00:46:14,899
‫فردا و برای یه مدت طولانی

645
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
‫یه قرارداد جدید امضا کردم که برم ژاپن

646
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
‫به‌نظر جدی میاد
‫ولی بازم می‌پرسم، برای چه مدت؟

647
00:46:22,824 --> 00:46:23,908
‫حدوداً یه سال

648
00:46:23,909 --> 00:46:25,326
‫یه سال؟

649
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
‫قراره مشاور شرکت کارور توی توکیو باشم

650
00:46:29,206 --> 00:46:30,806
‫اوون کارور؟

651
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
‫تو از کجا می‌دونی؟

652
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
‫بیخیالش. معلومه که از خدامه بیاد پیشم
‫فردا میام دنبالش

653
00:46:38,966 --> 00:46:40,299
‫ظاهراً خبرای خوبی شنیدی

654
00:46:40,300 --> 00:46:42,301
‫تو چی می‌خوای؟
‫هنوزم باهات حرفی ندارم

655
00:46:42,302 --> 00:46:44,762
‫هنوزم بابت لوسیتانیا عصبانی هستی؟

656
00:46:44,763 --> 00:46:46,848
‫شارلوت، هر ماجراجویی
‫که ارزش رفتن رو داشته باشه...

657
00:46:46,849 --> 00:46:48,349
‫شروع نکن

658
00:46:48,350 --> 00:46:49,392
‫چیو شروع نکنم؟

659
00:46:49,393 --> 00:46:51,394
‫از سخنرانی ارزش ماجراجویی
‫برای بهانه‌تراشی استفاده نکن

660
00:46:51,395 --> 00:46:53,688
‫اون زن اسلحه گذاشته بود دم شقیقه‌م

661
00:46:53,689 --> 00:46:55,289
‫خیلی آتیشیه، مگه نه؟

662
00:46:55,566 --> 00:46:58,901
‫یکی از محافظانه
‫همونی که توی تایلند باهاش درگیر شدم

663
00:46:58,902 --> 00:47:00,069
‫وقتی میگی "درگیر"

664
00:47:00,070 --> 00:47:03,948
‫منظورت اون حس عجیب
‫و ناجوریه که بین‌تون بود؟

665
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
‫منظورت از "حس"، کشش و علاقه‌ست؟

666
00:47:08,161 --> 00:47:11,205
‫یعنی به من کشش داره؟

667
00:47:11,206 --> 00:47:14,584
‫بیخیال بابا، دلیل داره که هنوز مجردی

668
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
‫واقعاً؟ خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه

669
00:47:19,423 --> 00:47:21,174
‫می‌دونی چیه؟ 
‫بیا روی نکات مثبت تمرکز کنیم

670
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
‫ظاهراً پسرتو پس گرفتی. تبریک عرض می‌کنم
‫بیا بریم. به کمکت احتیاج داریم

671
00:47:29,766 --> 00:47:31,267
‫خب، به کجا رسیدیم؟

672
00:47:31,268 --> 00:47:33,978
‫حالا تمام تکه‌های پازل مسیر رو پیدا کردیم
‫ولی نمی‌دونیم از کجا باید شروع کنیم

673
00:47:33,979 --> 00:47:35,938
‫پس بدون فهمیدن چارچوب مسئله، کاملاً بی‌معنین

674
00:47:35,939 --> 00:47:37,690
‫ممکنه هرجایی از زمین باشه

675
00:47:37,691 --> 00:47:39,692
‫توی نقاشی رامبرانت وندربیلت، حرف "وی" بود

676
00:47:39,693 --> 00:47:40,902
‫پس تمام حروف رو پیدا کردیم

677
00:47:40,903 --> 00:47:44,488
‫کمابیش مطمئنم یجور بازی با حروفه
‫بهمون میگه باید از کجا شروع کنیم

678
00:47:44,489 --> 00:47:47,617
‫مورف سعی کرد اسم تمام شهرهای
‫پونصد سال پیش رو ازشون دربیاره

679
00:47:47,618 --> 00:47:48,534
‫به هیچ‌جا نرسید

680
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
‫شاید حروف اسم یه مکان نیستن
‫شاید عدد هستن

681
00:47:53,624 --> 00:47:55,224
‫یعنی یجور رمزنگاری جانشینیه

682
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
‫بیاین ناوبری فلکی رو امتحان کنیم

683
00:47:58,378 --> 00:48:01,255
‫ببینیم مسیری که ترسیم می‌کنن با هیچکدوم 
‫از صورت‌های فلکی مطابقت داره یا نه

684
00:48:01,256 --> 00:48:02,856
‫خیلی‌خب

685
00:48:22,694 --> 00:48:24,737
‫هیچی پیدا نمی‌کنم
‫که حتی شبیهش هم باشه

686
00:48:24,738 --> 00:48:29,116
وایسین. "سکس اِت اونوم" به زبون لاتینه
‫روی تمام نقاشی‌ها نوشته شده

687
00:48:29,117 --> 00:48:30,952
‫به زبون لاتین، "وی" در اصل "دبلیو"ـه

688
00:48:30,953 --> 00:48:32,828
‫ایول. خیلی‌خب

689
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
‫مورف، جای "وی" دبلیو بذار
‫و دوباره امتحان کن

690
00:48:37,417 --> 00:48:39,001
‫حالت خوبه؟

691
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
‫حالم بالا و پایین داره، ممنون

692
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
‫خیلی‌خب، فقط یه کلمه بهش می‌خوره

693
00:48:48,303 --> 00:48:49,903
‫"شرور"

694
00:48:50,973 --> 00:48:53,349
‫نقاشی‌ها اوایل قرن هفدهم تکمیل شدن

695
00:48:53,350 --> 00:48:56,185
‫و اوایل قرن هفدهم
‫کی پادشاه انگلستان بوده؟

696
00:48:56,186 --> 00:48:57,786
‫شاه جیمز

697
00:49:00,023 --> 00:49:01,107
‫شش و یک

698
00:49:01,108 --> 00:49:02,708
‫و شرور؟

699
00:49:04,194 --> 00:49:06,112
‫انجیل شرور

700
00:49:06,113 --> 00:49:07,822
‫آفرین

701
00:49:07,823 --> 00:49:08,739
‫متوجه نمیشم

702
00:49:08,740 --> 00:49:11,450
‫شش و یک اشاره به شاه جیمز داره

703
00:49:11,451 --> 00:49:13,452
‫ششمین جیمزی بود
‫که پادشاه اسکاتلند شد

704
00:49:13,453 --> 00:49:15,204
‫و اولین جیمزی که پادشاه انگلستان شد

705
00:49:15,205 --> 00:49:18,666
‫همزمان پادشاه هر دو پادشاهی بود
‫پس هم ششه هم یک

706
00:49:18,667 --> 00:49:20,960
‫بخاطر این به انجیل شاه جیمز
‫میگن انجیل شاه جیمز

707
00:49:20,961 --> 00:49:22,587
‫چون اون دستور نوشتنش رو داده بود

708
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
‫و دوقلوی کمتر شناخته‌ شده‌ش
‫انجیل شروره

709
00:49:26,425 --> 00:49:27,508
‫خیلی‌خب. ادامه بدین

710
00:49:27,509 --> 00:49:31,804
‫سال ۱۶۳۱، یه نسخه از انجیل چاپ شد
‫که توش یه اشتباه بود

711
00:49:31,805 --> 00:49:35,308
‫یه تغییر عجیب
‫ توی ده فرمانش وجود داشت

712
00:49:35,309 --> 00:49:38,811
‫حرف "ن" از "مرتکب زنا نشوید" حذف شده بود

713
00:49:38,812 --> 00:49:40,229
‫برای همین جمله‌ش می‌گفت...

714
00:49:40,230 --> 00:49:41,830
‫"مرتکب زنا شوید"

715
00:49:42,441 --> 00:49:45,026
‫ برای همین به عنوان
‫انجیل شرور شناخته میشه

716
00:49:45,027 --> 00:49:47,486
‫ولی اگر اشتباه نبوده باشه چی؟

717
00:49:47,487 --> 00:49:51,908
‫اگر عمداً می‌خواستن اینطوری
‫یه سری از نسخه‌های خاص انجیل

718
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
‫که روش پیدا کردن مسیر توشون وجود داره رو
‫ علامت‌گذاری کنن چی؟

719
00:49:55,120 --> 00:49:57,496
‫گاهی اوقات به‌شدت واضحه
‫که خواهر و برادریم

720
00:49:57,497 --> 00:49:59,332
‫باید یکی از اون انجیل‌ها رو گیر بیاریم

721
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
‫خب، اکثرشون نابود شدن. بدعت‌آمیزن

722
00:50:03,170 --> 00:50:04,770
‫همه‌شون نابود شدن

723
00:50:05,172 --> 00:50:08,799
‫فکر کنم بدونم یکیشون کجاست

724
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
‫دست‌ها جایی باشن که بتونم ببینم‌شون

725
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
‫همه‌تون دست‌هاتون رو ببرید بالا

726
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
‫شما دو نفر،
‫برید اون سمت میز. یالا

727
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
‫شارلوت پردو.
‫"به‌ناحق متهم شده"

728
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
‫کاراگاه عباس

729
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
‫"اگه می‌دونستم کجاست،
‫شک نکن اولین نفر به خودت می‌گفتم"

730
00:50:36,119 --> 00:50:38,246
‫نه، نیازی نیست
‫خودتون رو معرفی کنید

731
00:50:38,247 --> 00:50:40,874
‫یک سال و نیم گذشته رو مشغول
‫تعقیب کردن شما بودم

732
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
‫اونقدر که من شماها رو می‌شناسم،
‫خودتون همدیگه رو نمی‌شناسید

733
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
‫لوک و شارلوت پردو،

734
00:50:50,717 --> 00:50:54,136
‫فرزندان هریسون پردو،
‫باستان‌شناس محترم

735
00:50:54,137 --> 00:51:00,394
‫و می‌بینم که تیم قدیمیش هم اینجاست،
‫البته یه عضو سرشناس جدید هم هست

736
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
‫اوون کارور

737
00:51:03,397 --> 00:51:08,568
‫شما دو نفر به نحوی موفق شدید
‫دغدغه‌ی حقیقی و ارزشمند پدرتون رو

738
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
‫به یه سازمان جنایی بین‌المللی تبدیل کنید

739
00:51:12,239 --> 00:51:16,909
‫شما مسئول دزدیدن ۶ عدد
‫شاهکار هنری گران‌بها هستید

740
00:51:16,910 --> 00:51:20,830
‫اونم از ۴ قاره‌ی مختلف،
‫و بد به حال شما،

741
00:51:20,831 --> 00:51:26,670
‫الان دزدها رو در کنار
‫نقاشی‌ها پیدا کردیم

742
00:51:27,880 --> 00:51:32,592
‫نقاشی ال گرکو، ولاسکس،

743
00:51:32,593 --> 00:51:35,845
‫ویلدنس، روبنس

744
00:51:35,846 --> 00:51:39,725
‫اوه، ببین، شارلوت.
‫یه رامبرانت دیگه

745
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
‫و همین‌جا حتماً
‫یه کاراواجو هم پیدا میشه

746
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
‫زانو بزنید. همه‌تون. همین‌الان!

747
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
‫زود باشید!

748
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
‫تو رو هم میگم، آقای پلیس

749
00:52:11,757 --> 00:52:16,010
‫اصلاً خوشحال نیستم، لوک. باعث شدی
‫یه راه طولانی رو برای پیدا کردنت طی کنم

750
00:52:16,011 --> 00:52:18,721
‫من رو پیدا کنی؟
‫من داشتم دنبال تو می‌گشتم

751
00:52:18,722 --> 00:52:20,474
‫قاسم، باید گوشیت رو جواب بدی

752
00:52:21,308 --> 00:52:25,394
‫تو نقاشی رئیسم رو دزدی.
‫من رو ضعیف جلوه دادی

753
00:52:25,395 --> 00:52:27,481
‫حالا وقتش رسیده که مجازات بشی

754
00:52:27,981 --> 00:52:30,942
‫فکر می‌کنی من احمقم،
‫یعنی خودت احمقی

755
00:52:30,943 --> 00:52:32,861
‫من احمق نیستم. باهوشم

756
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
‫اون رو تعقیب کردم.
‫آقای اینترپل، آقای رئیس

757
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
‫آدم خیلی باهوشیه. تو رو پیدا کرد،
‫ولی اونقدر باهوش نبود که بفهمه من دنبالشم

758
00:52:44,039 --> 00:52:46,374
‫- و حالا من پیدات کردم
‫- و نقاشیت اونجاست

759
00:52:46,375 --> 00:52:48,627
‫بذار این ۴ نفر برن،
‫اونوقت می‌ذارم ببریش

760
00:52:49,545 --> 00:52:53,631
‫اونطوری من رو هنوز داری،
‫و می‌تونم پول‌دارت کنم

761
00:52:53,632 --> 00:52:55,258
‫وقتی مُرده باشی
‫چطور می‌خوای اون کار رو بکنی؟

762
00:52:55,259 --> 00:52:57,426
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام
‫که مجبور شدی سختی بکشی،

763
00:52:57,427 --> 00:53:00,596
‫اما معلومه که مهارت
‫و پیگیریت نتیجه داده

764
00:53:00,597 --> 00:53:01,848
‫اطرافت رو یه نگاهی بکن

765
00:53:01,849 --> 00:53:04,976
‫اینجا ۵ تا نقاشی هست.
‫می‌تونی همه‌شون رو ببری

766
00:53:04,977 --> 00:53:06,812
‫خب، در هر صورت می‌برمشون

767
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
‫ولی یکی‌شون رو نمی‌تونی ببری

768
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
‫کاراواجو

769
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
‫و اون گل سر سبدشونه
‫و از این ۵ تا شاهکار ارزشمندتره

770
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
‫پس بذار این ۴ نفر برن
‫تا بهت بگم کجاست

771
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
‫باشه

772
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
‫شما ۴ نفر. برید

773
00:53:32,921 --> 00:53:34,714
‫- لوک
‫- بحث نکن

774
00:53:34,715 --> 00:53:37,176
‫- فکر خوبیه؟
‫- فقط کاری که میگم رو انجام بده

775
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
‫کجاست؟

776
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
‫دقیقاً همین...

777
00:54:04,286 --> 00:54:05,286
‫...جاست

778
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
‫لوک داره فرار می‌کنه!

779
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
‫کسی نمونده؟

780
00:55:10,880 --> 00:55:12,368
‫« مرتکب زنا شوید »

781
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
‫لوک

782
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
‫لوک!

783
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
‫نخور

784
00:56:21,548 --> 00:56:24,509
‫لوک!

785
00:56:24,510 --> 00:56:26,345
‫لوک، بخور

786
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
‫وای، خدا

787
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
‫می‌دونی که هنوز توی
‫خواب حرف می‌زنی، درسته؟

788
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
‫مدام بهم یادآوری می‌کنن

789
00:56:38,232 --> 00:56:40,107
‫الان از دست عدالت فراری‌ام

790
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
‫خداروشکر، الان پسرم هم
‫توی فرارم همراهیم می‌کنه

791
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
‫عجب. اون دومین لیوانته؟

792
00:56:48,325 --> 00:56:51,035
‫سومیه. تازه داریم شروع می‌کنم

793
00:56:51,036 --> 00:56:52,662
‫خب، یه‌کم طول کشید،
‫اما بالاخره اون حس ماجراجویی

794
00:56:52,663 --> 00:56:54,038
‫که از دستش داده بودی رو پیدا کردیم

795
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
‫حس ماجراجویی رو پیدا کردیم
‫یا به زور به وجود آوردیمش؟

796
00:56:57,918 --> 00:57:00,545
‫فکر می‌کردم ماجراجویی بعدیم
‫قراره تشکیل خانواده باشه

797
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
‫اما مثل اینکه از چیزی
‫که انتظار داشتم مشکل‌تره

798
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
‫باید یه روزی امتحانش کنی

799
00:57:06,468 --> 00:57:10,137
‫به شرایطت حسادت نمی‌کنم.
‫اما بابت ازدواجت متاسفم

800
00:57:10,138 --> 00:57:12,473
‫فکر می‌کردم عوض میشه

801
00:57:12,474 --> 00:57:17,187
‫معلوم شد بر خلاف تلاش‌های من،
‫اون فقط ویژگی‌های یه سگ رو داره

802
00:57:18,772 --> 00:57:22,441
‫یعنی اون می‌تونه با لیس زدن...

803
00:57:22,442 --> 00:57:24,026
‫به جز ویژگی وفاداری

804
00:57:24,027 --> 00:57:25,319
‫وفاداری

805
00:57:25,320 --> 00:57:28,115
‫شوهر خیانتکار به درد نمی‌خوره

806
00:57:28,991 --> 00:57:31,075
‫شامپاین رایگان. آره

807
00:57:31,076 --> 00:57:33,494
‫خب، نگاهش کنید.
‫برگشته سر کار قدیمی

808
00:57:33,495 --> 00:57:35,038
‫برگشتم توی کار

809
00:57:36,832 --> 00:57:38,416
‫می‌دونستی که سوار ماشین میشم

810
00:57:38,417 --> 00:57:41,420
‫شارلوت، من تو رو از خودت بهتر می‌شناسم

811
00:57:42,171 --> 00:57:44,630
‫از وقتی بچه بودیم، حتی وقتی
‫به یه ماجراجویی جواب منفی می‌دادی،

812
00:57:44,631 --> 00:57:46,382
‫در اصل جواب مثبت می‌دادی

813
00:57:46,383 --> 00:57:48,384
‫فقط کاش اجازه می‌دادی کمکت کنم

814
00:57:48,385 --> 00:57:52,973
‫نه. بذار بهت کمک کنم
‫که بهم کمک کنی

815
00:57:53,557 --> 00:57:55,266
‫گفتی سومین لیوانه یا سومین بطری؟

816
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
‫چی؟

817
00:57:57,227 --> 00:57:58,227
‫باشه

818
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
‫فکر می‌کنی توی اون چشمه
‫قراره چی پیدا کنی؟

819
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
‫هیچی

820
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
‫فقط قدردانی از بابا. سزاوارشه

821
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
‫چیه؟ خودش اصراری نداشت،
‫اما من اصرار دارم

822
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
‫بعد از همه‌ی اون دستاوردهاش،
‫دنیا بهش بدهکاره،

823
00:58:13,577 --> 00:58:15,786
‫و نام خانوادگی‌مون سزاوار این هست
‫که مورد احترام قرار بگیره

824
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
‫من نیازی به احترام ندارم

825
00:58:17,831 --> 00:58:20,708
‫بابا که قطعاً نیاز نداره،
‫چون مُرده

826
00:58:20,709 --> 00:58:22,001
‫خب، حرفت جالب نیست

827
00:58:22,002 --> 00:58:24,837
‫پس در اصل داری میگی
‫که خودت به احترام نیاز داری

828
00:58:24,838 --> 00:58:28,424
‫نه. منظورم این نبود

829
00:58:28,425 --> 00:58:30,510
‫من تو رو از خودت بهتر می‌شناسم

830
00:58:30,511 --> 00:58:32,720
‫فکر نکنم اونطور باشه،
‫چون من شامپاین نمی‌خورم

831
00:58:32,721 --> 00:58:35,182
‫ببخشید، میشه بطری رو
‫بذاری همین‌جا؟ ممنون

832
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
‫ممنون

833
00:58:38,143 --> 00:58:40,561
‫که اینطور. داشتی گرم می‌کردی

834
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
‫حالا که به زور من رو وارد ماجراجویی کردی،
‫بذار حداقل ازش لذت ببرم

835
00:58:47,626 --> 00:58:50,888
‫[ اتریش، وین ]

836
00:58:52,112 --> 00:58:56,369
‫[ کتابخانه‌ی ملی اتریش ]

837
00:59:00,249 --> 00:59:03,668
‫- واقعاً دلم نمی‌خواد تنهاش بذارم
‫- چیزیش نمیشه. کنار یه میلیاردره

838
00:59:03,669 --> 00:59:04,752
‫چه ربطی داره؟

839
00:59:04,753 --> 00:59:06,254
‫شاید پول‌دار بودن بهش سرایت کنه

840
00:59:06,255 --> 00:59:07,839
‫خیلی‌خب، مورف،
‫تو بمون همین‌جا

841
00:59:07,840 --> 00:59:11,133
‫خب، در اون صورت، بیا.
‫اینا رو بگیر. بذاریدشون توی گوش‌هاتون

842
00:59:11,134 --> 00:59:12,552
‫- تا با هم در ارتباط باشیم
‫- عالیه

843
00:59:12,553 --> 00:59:13,637
‫متصدی کتابخونه داره میاد

844
00:59:14,388 --> 00:59:16,472
‫- فکر می‌کنم آقای پردو هستید
‫- آره

845
00:59:16,473 --> 00:59:18,391
‫من رئیس بخش کتاب‌های نایابم

846
00:59:18,392 --> 00:59:21,227
‫با افتخار به شما
‫و تیم‌تون خوش‌آمد میگم

847
00:59:21,228 --> 00:59:24,480
‫آقای کارور خیلی سخاوتمند بودن

848
00:59:24,481 --> 00:59:25,815
‫خانم پردو، می‌تونم بگم

849
00:59:25,816 --> 00:59:30,152
‫که مقاله‌تون درباره آثار
‫اولیه‌ی ‌کوبیسم پیکاسو فوق‌العاده بود

850
00:59:30,153 --> 00:59:31,612
‫ممنون

851
00:59:31,613 --> 00:59:33,031
‫فوق‌العاده‌ست

852
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
‫آره، می‌خواید دنبالم بیاید؟

853
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
‫پس فقط مراقب پلیس
‫یا آدمکش‌ها یا مافیا باش

854
00:59:41,415 --> 00:59:43,499
‫- یا آبله میمونی
‫- یا چهار سوار آخرالزمان

855
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
‫یا درد سینه

856
00:59:44,668 --> 00:59:46,335
‫- یا بیماری ویروسی ابولا
‫- یا هاری

857
00:59:46,336 --> 00:59:48,087
‫- گاری؟
‫- گفتم هاری

858
00:59:48,088 --> 00:59:50,464
‫این بهترین رستوران وینه

859
00:59:50,465 --> 00:59:52,342
‫مطمئنم به بهترین شکل
‫ازتون پذیرایی می‌کنن

860
00:59:52,926 --> 00:59:54,844
‫دیگه تنهاتون می‌ذارم،
‫اما قبل از اینکه برم،

861
00:59:54,845 --> 00:59:57,180
‫بهتون بگم که هیئت‌مدیره
‫خیلی خوشحال شدن

862
00:59:57,181 --> 00:59:59,682
‫به‌خاطر کمک مالی
‫سخاوتمندانه‌ی شما به کتابخونه

863
00:59:59,683 --> 01:00:00,808
‫خواهش می‌کنم

864
01:00:00,809 --> 01:00:03,019
‫لطفاً به‌خاطر استقبالشون
‫از تیم تحقیقاتی من ازشون تشکر کنید

865
01:00:03,020 --> 01:00:05,396
‫خب، احساساتون رو
‫بهشون منتقل می‌کنم

866
01:00:05,397 --> 01:00:06,648
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

867
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
‫نوشیدنی می‌خوای؟

868
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
‫یا نوشیدنی الکلی می‌خوای؟

869
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
‫نه، فعلاً چیزی نمی‌خوام. ممنون

870
01:00:25,000 --> 01:00:27,084
‫شنیدم نابغه‌ی موسیقی هستی

871
01:00:27,085 --> 01:00:28,879
‫به خودم هم همین رو میگن

872
01:00:31,590 --> 01:00:33,424
‫حس می‌کنم اهل خوش‌وبش نیستی

873
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
‫منم همین حس رو نسبت به تو دارم

874
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
‫مادرم گفت پول‌داری.
‫اشکالی نداره توی زندگیت فضولی کنم؟

875
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
‫در خدمتتم

876
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
‫چقدر پول‌داری؟

877
01:00:46,355 --> 01:00:47,772
‫به طرز شرم‌آوری پول‌دارم

878
01:00:47,773 --> 01:00:49,983
‫یعنی با "م" شروع میشه؟

879
01:00:51,902 --> 01:00:53,528
‫- آره، درسته
‫- کشتی داری؟

880
01:00:53,529 --> 01:00:54,904
‫آره، دارم

881
01:00:54,905 --> 01:00:57,240
‫- چقدر بزرگه؟
‫- ‏۱۲۰ متره

882
01:00:57,241 --> 01:01:00,827
‫- هواپیما داری؟
‫- تازه از هواپیمای من پیاده شدی، و ۲ تا هم دارم

883
01:01:01,537 --> 01:01:03,371
‫- تحسین‌برانگیزه
‫- لزوماً اونطور نیست

884
01:01:03,372 --> 01:01:08,543
‫هواپیماهای این‌شکلی داریم،
‫و هواپیماهای این‌شکلی هم داریم

885
01:01:08,544 --> 01:01:09,920
‫تو سوار هواپیما کوچیکه بودی

886
01:01:10,587 --> 01:01:11,712
‫حالا نوبت منه

887
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
‫یه لحظه صبر کن

888
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
‫گفتی در خدمتمی

889
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
‫آها

890
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
‫راضی هستی؟

891
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
‫معلومه که نه

892
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
‫اون سوال‌ها رو پرسیدی
‫که به این سوال برسی؟ خوب بود

893
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
‫خانم، ۲ لیوان شامپاین بیار

894
01:01:37,740 --> 01:01:42,740
ارائــ ــه از سـ ــایــ ـت ســ ـی‌نـ ـمــا

895
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
‫خب، مجموعه‌ی خصوصی‌مون رو
‫این پشت نگهداری می‌کنیم

896
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
‫آدم‌های کمی می‌تونن ازش دیدن کنن

897
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
‫انجیل شرور گوهر تاج ماست

898
01:02:16,069 --> 01:02:19,238
‫دنبال کتاب خاصی هستید؟

899
01:02:19,239 --> 01:02:20,531
‫می‌ذارم خودت حدس بزنی

900
01:02:20,532 --> 01:02:22,658
‫فکر می‌کنم مثل بقیه‌ی آدم‌ها،

901
01:02:22,659 --> 01:02:24,660
‫می‌خواید اون اشتباه معروف

902
01:02:24,661 --> 01:02:26,496
‫توی ده فرمان رو ببینید، درسته؟

903
01:02:27,247 --> 01:02:29,582
‫"مرتکب زنا شوید"

904
01:02:29,583 --> 01:02:30,959
‫برای همین بهش میگن شرور

905
01:02:31,627 --> 01:02:33,211
‫در واقع تنها دلیل نیست

906
01:02:33,212 --> 01:02:36,298
‫یه غلط املایی دیگه
‫توی باب پنجم سفر تثنیه وجود داره

907
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
‫"خدای ما، جلال و باسن عظیم خود را
‫بر ما ظاهر کرده"
‫(عظمت)

908
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
‫خب، فکر کنم همه‌مون بی‌صبرانه
‫منتظریم تا اون رو ببینیم

909
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
‫بفرمایید

910
01:02:53,017 --> 01:02:56,872
‫« مرتکب زنا شوید »

911
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
‫یادتون باشه که شما گردشگرید،
‫نه آدم‌های قلدر

912
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
‫باشه، شرایط عوض شده

913
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
‫لوک، دوست‌دخترت
‫با لشکری از دوست‌هاش اومده

914
01:03:45,325 --> 01:03:47,827
‫- خب، پیچیده‌ست
‫- می‌خوای چیکار کنی؟

915
01:03:47,828 --> 01:03:49,954
‫- ببخشید، چی پیچیده‌ست؟
‫- بسپارش به خودم

916
01:03:49,955 --> 01:03:51,248
‫چی رو بسپارم به شما؟

917
01:03:52,416 --> 01:03:54,176
‫میشه بگی دستشویی کجاست؟

918
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
‫چیزی پیدا نکردید؟

919
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
‫فعلاً نه. مطمئنی اینجاست؟

920
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
‫حتماً میاد اینجا.
‫فقط خوب توی جمعیت قایم میشه

921
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
‫همه‌ی خروجی‌ها رو بستیم

922
01:04:25,532 --> 01:04:27,742
‫اون فاحشه‌ی بدذات کجاست؟

923
01:04:29,271 --> 01:04:30,606
‫خب، راحت پیدا شدی

924
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
‫خوبه. زنده موندی

925
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
‫دنبال یه کتاب می‌گردی؟

926
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
‫می‌دونی همه‌شون آلمانی‌ان؟

927
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
‫کتابی پیشنهاد میدی بهم؟

928
01:04:52,684 --> 01:04:53,684
‫کتاب‌های نیچه رو بخون

929
01:04:54,853 --> 01:04:56,562
‫کتاب‌هاش خیلی پایان خوشی ندارن

930
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
‫به طرز عجیبی مثل رها شدن
‫روی یه کشتی در حال غرق شدنه

931
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
‫می‌دونی، می‌خواستم بابت
‫اون جریان ازت معذرت‌خواهی کنم

932
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
‫اما نیچه گفت هر چیزی تو رو نکشه...

933
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
‫فقط عصبانی‌ترت می‌کنه

934
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
‫خب، در اون صورت...

935
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
‫باشه

936
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
‫اسلحه یا چاقو، خانم سرسخت؟

937
01:05:35,811 --> 01:05:36,853
‫من یه شال دارم

938
01:05:36,854 --> 01:05:40,941
‫به نفع من شد.
‫اما بهت فرصت مبارزه میدم

939
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
‫معلومه داشتم شوخی می‌کردم

940
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
‫هی

941
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
‫ببخشید

942
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
‫خواهرم فکر می‌کنه...

943
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
‫شرمنده

944
01:06:15,976 --> 01:06:17,310
‫همونطور که داشتم می‌گفتم،

945
01:06:17,311 --> 01:06:19,604
‫خواهرم فکر می‌کنه این
‫یه رابطه‌ی ناجوره

946
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
‫فکر کنم خواهرت درست میگه

947
01:06:43,837 --> 01:06:48,090
‫اینقدر پیچیده‌ش نکن

948
01:06:48,091 --> 01:06:51,511
‫وگرنه مجبور میشم بکشمت

949
01:06:51,512 --> 01:06:56,057
‫"وگرنه"؟ همین الان نزدیک بود
‫با چاقو بزنی توی چشمم

950
01:06:56,058 --> 01:06:57,600
‫فقط می‌خواستم آرومت کنم

951
01:06:57,601 --> 01:06:58,685
‫واقعاً؟

952
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
‫خب، معذرت می‌خوام
‫چون اشتباه برداشت کردم

953
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
‫دوست باشیم؟

954
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
‫- از چیزی که دنبالش می‌گردی خوشت نمیاد
‫- باشه

955
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
‫خیلی‌خب. فکر کنم
‫چند دقیقه فرصت خریدم

956
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
‫میشه یکی بیارم پایین؟

957
01:07:35,639 --> 01:07:36,931
‫باشه، تمام خروجی‌ها رو بستن

958
01:07:36,932 --> 01:07:38,851
‫باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم

959
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
‫موفق نشدید؟

960
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
‫موفق نشدیم

961
01:07:43,981 --> 01:07:47,441
‫خب، ناامیدکننده‌ست.
‫دب، بریم سراغ نقشه‌ی دوم

962
01:07:47,442 --> 01:07:48,819
‫نقشه‌ی دوم

963
01:07:55,576 --> 01:07:56,993
‫شما هم حسش می‌کنید؟

964
01:07:56,994 --> 01:07:58,160
‫نه

965
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
‫من حسش می‌کنم

966
01:08:04,751 --> 01:08:05,960
‫وای، خدا. بوی دود میاد

967
01:08:05,961 --> 01:08:07,587
‫- آره، بوی دود میاد
‫- چی؟

968
01:08:07,588 --> 01:08:10,006
‫دود؟ من که چیزی حس نمی‌کنم

969
01:08:10,007 --> 01:08:12,676
‫باید چشم‌هات رو ببندی.
‫یه نفس عمیق بکشی

970
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
‫چیکار می‌کنید؟

971
01:08:20,267 --> 01:08:21,642
‫نمی‌تونیم اینجا کارمون رو بکنیم.
‫خیلی طول می‌کشه

972
01:08:21,643 --> 01:08:25,271
‫وای، نه. چنین چیزی
‫بخشی از نقشه نبود

973
01:08:25,272 --> 01:08:27,691
‫قرار بود چیزی که نیاز داریم رو پیدا کنیم
‫و بعدش از اینجا بریم

974
01:08:28,317 --> 01:08:30,026
‫ولی الان اون متصدی مهربون کتابخونه

975
01:08:30,027 --> 01:08:32,236
‫بی‌هوش روی زمین افتاده و... مُرده؟

976
01:08:32,237 --> 01:08:33,737
‫نمرده

977
01:08:33,738 --> 01:08:37,657
‫چی؟ و حالا می‌خوای
‫یه اثر فرهنگی گران‌بهای دیگه رو بدزدی؟

978
01:08:37,658 --> 01:08:39,870
‫شارلوت، توی باغ‌وحش نیستیم.
‫وسط جنگلیم

979
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
‫وسط جنگل نیستم.
‫توی یه کتابخونه‌ی عمومی هستیم

980
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
‫منظورم اینه که نمیشه
‫اتفاقات توی این کار رو پیش‌بینی کرد

981
01:08:47,461 --> 01:08:49,961
‫و وقتی شرایط عوض میشه،
‫تو هم باید خودت رو باهاش وفق بدی

982
01:08:49,962 --> 01:08:52,089
‫برای همین من همیشه
‫یه نقشه‌ی دوم دارم

983
01:08:52,090 --> 01:08:53,549
‫نه، به حرف‌هام گوش نمیدی

984
01:08:53,550 --> 01:08:55,760
‫دوباره قضیه مثل لوسیتانیا شد

985
01:08:55,761 --> 01:08:58,679
‫اون موقع موافقت نکردم
‫که یه زن ناجور بهم حمله کنه

986
01:08:58,680 --> 01:09:00,348
‫- زنی که می‌خواست ما رو بکشه...
‫- درمورد اون راست می‌گفتی

987
01:09:00,349 --> 01:09:02,974
‫...و الان هم موافقت نمی‌کنم
‫که توی بیهوش کردن یه زن

988
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
‫و دزدیدن یه کتاب مذهبی
‫همدست باشم

989
01:09:04,978 --> 01:09:05,894
‫یه اسپری کوچیک بود

990
01:09:05,895 --> 01:09:10,148
‫ببین، شرایط خیلی منحصر به فرد
‫و ناراحت‌کننده‌ست. درک می‌کنم

991
01:09:10,149 --> 01:09:14,153
‫اما بخشی از ماجراجوییه،
‫و توی یه ماجراجویی خوب

992
01:09:14,154 --> 01:09:16,239
‫باید به موانع و مشکلات غلبه کنی

993
01:09:16,240 --> 01:09:18,324
‫آره، اما الان بعد از ماجراجویی
‫سر از توی زندان درمیاریم

994
01:09:18,325 --> 01:09:19,534
‫زندانی نمی‌شیم

995
01:09:19,535 --> 01:09:21,577
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون هزار بار این کار رو انجام دادم،

996
01:09:21,578 --> 01:09:23,204
‫و هیچوقت زندانی نشدم

997
01:09:23,205 --> 01:09:24,455
‫بعضی‌وقت‌ها آدم زندانی میشه

998
01:09:24,456 --> 01:09:27,375
‫- دب، لطفاً بمبت رو کار بذار
‫- بمب؟

999
01:09:27,376 --> 01:09:28,585
‫بمب نیست

1000
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
‫بمب برای بچه کوچولوهاست.
‫این یه ماده‌ی منفجره‌ی کنترل‌شده‌ست

1001
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
‫سه، دو...

1002
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
‫یک

1003
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
‫وای، گندش بزنن

1004
01:09:41,890 --> 01:09:43,974
‫و پرنده‌ی پدر لونه رو ترک می‌کنه

1005
01:09:43,975 --> 01:09:46,375
‫خیلی‌خب. نزدیک خروجی کنار فواره
‫منتظرتون می‌مونم

1006
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
‫خیلی‌خب. وسایلت رو جمع کن.
‫باید بریم

1007
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
‫انجیلم کجاست؟

1008
01:10:03,245 --> 01:10:05,329
‫اگه ماجرای شامپاین رو به مامانت نگی

1009
01:10:05,330 --> 01:10:07,791
‫می‌برمت توی هواپیما بزرگه
‫و یه دوری می‌زنیم

1010
01:10:11,837 --> 01:10:17,008
‫حالا، اگه کنار خودم بمونی،
‫هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

1011
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
‫ترس از چی؟

1012
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
‫سوار شو

1013
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
‫احتمالاً بهتر باشه درمورد
‫این درگیری هم چیزی بهش نگی

1014
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
‫- یه پایان خوش
‫- خدا رو شکر

1015
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
‫چرا بوی بدی میدی؟

1016
01:11:24,910 --> 01:11:27,328
‫دایی لوک گفت برای خوش گذرونی
‫بریم توی فاضلاب

1017
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
‫فکر نکن بار اولش بوده

1018
01:11:29,540 --> 01:11:30,623
‫شما پسرها چیکار کردید؟

1019
01:11:30,624 --> 01:11:32,834
‫یه‌کم شنیتسل وینی خوش‌مزه
‫خوردیم، مگه نه؟

1020
01:11:32,835 --> 01:11:34,460
‫و یه بطری شامپاین

1021
01:11:34,461 --> 01:11:35,545
‫شامپاین؟

1022
01:11:35,546 --> 01:11:37,255
‫شامپاین با ۱۲ درصد الکل

1023
01:11:37,256 --> 01:11:39,633
‫و بعدش اوون مجبور شد
‫دو نفر رو کتک بزنه

1024
01:11:40,676 --> 01:11:42,969
‫خیلی تعجب‌برانگیز و چشمگیر بود

1025
01:11:42,970 --> 01:11:44,095
‫اوون چیکار کرد؟

1026
01:11:44,096 --> 01:11:46,681
‫محافظان مسیر فقط دنبال من بودن.
‫پسرت اصلاً توی خطر نبود

1027
01:11:46,682 --> 01:11:48,015
‫بهت حمله کردن؟

1028
01:11:48,016 --> 01:11:49,725
‫دیگه به نظرم اینقدر هم بزرگش نکنیم

1029
01:11:49,726 --> 01:11:51,549
‫اصلاً درست نیست.
‫خیلی هم شرایط بدی بود

1030
01:11:51,550 --> 01:11:52,728
‫لوک

1031
01:11:52,729 --> 01:11:54,480
‫- حالش خوبه
‫- آره، مامان، خوبم

1032
01:11:54,481 --> 01:11:56,566
‫هیچ جای این موضوع خوب نیست

1033
01:11:56,567 --> 01:11:58,151
‫دست‌هات رو شستی؟

1034
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
‫بیا بریم ببینم

1035
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
‫- مستی؟
‫- چی میگی؟ ۱۱ سالمه

1036
01:12:05,450 --> 01:12:06,450
‫نوشیدنی می‌خوای؟

1037
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
‫باید اوون کارور رو پیدا کنیم

1038
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
‫باید روی همه‌ی کشتی‌ها، ماشین‌ها
‫و هواپیماهایی که داره، ردیاب وصل کنیم

1039
01:12:42,321 --> 01:12:43,529
‫خب، به کجا رسیدیم؟

1040
01:12:43,530 --> 01:12:47,033
‫خیلی‌خب. ۲ بار انجیل رو بررسی کردیم،
‫توی متن اصلی چیزی پیدا نکردیم

1041
01:12:47,034 --> 01:12:50,329
‫اما توی روکش طلایی لبه‌های صفحات،

1042
01:12:50,829 --> 01:12:53,789
‫یه الگوی تکراری ۱۰۲۹ رقمی پیدا کردیم

1043
01:12:53,790 --> 01:12:57,001
‫که فقط با ارقام ۱ تا ۷ ساخته شده

1044
01:12:57,002 --> 01:12:58,378
‫یه رمزه؟

1045
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
‫هر کسی اون رو ساخته، باید حتماً از سیستمی
‫استفاده می‌کرده که برای همه قابل فهم باشه

1046
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
‫صرف نظر از زبان یا فرهنگش

1047
01:13:04,760 --> 01:13:06,135
‫اعداد

1048
01:13:06,136 --> 01:13:10,681
‫مشکل اینه که ما
‫رمزگذاری چرخشی، جابجایی‌ها،

1049
01:13:10,682 --> 01:13:13,018
‫حتی رمزگذاری کلید
‫نامتقارن رو هم امتحان کردیم

1050
01:13:13,644 --> 01:13:14,644
‫هیچکدوم تاثیری نداشتن

1051
01:13:14,645 --> 01:13:16,897
‫- نمی‌تونید رمزش رو بشکونید؟
‫- می‌شکونیمش

1052
01:13:17,981 --> 01:13:18,856
‫حتماً می‌شکونیمش

1053
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
‫مطمئنید که کد عددیه؟

1054
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
‫تو کجا میری؟

1055
01:13:24,488 --> 01:13:25,780
‫این یه اشتباه بود

1056
01:13:25,781 --> 01:13:27,615
‫باشه. به‌خاطر فاضلاب ناراحتی؟
‫معذرت می‌خوام

1057
01:13:27,616 --> 01:13:28,866
‫تامس نباید اینجا باشه

1058
01:13:28,867 --> 01:13:30,284
‫درک می‌کنم. جدی میگم

1059
01:13:30,285 --> 01:13:32,119
‫و با توجه به اتفاقی که افتاد،
‫مطمئنم خیلی می‌ترسی

1060
01:13:32,120 --> 01:13:35,457
‫اما حقیقت اینه
‫که این ماجراجویی براش خوبه

1061
01:13:36,208 --> 01:13:37,792
‫این زندگی واقعیه

1062
01:13:37,793 --> 01:13:40,920
‫با همه‌ی سختی‌ها و مشکلاتش،
‫و همونطور که بابا گفت،

1063
01:13:40,921 --> 01:13:43,673
‫اون ماجراجویی‌ای که داشتی پاداشته،
‫نه اون غنیمتی که آخر سر به دست آوردی

1064
01:13:43,674 --> 01:13:44,924
‫این اعتقاد من توی زندگیمه

1065
01:13:44,925 --> 01:13:46,133
‫نه، نیست

1066
01:13:46,134 --> 01:13:48,010
‫کاری که بابا انجام می‌داد رو

1067
01:13:48,011 --> 01:13:51,681
‫با تبهکاری آشکار قاطی کردی
‫و به کلی خرابش کردی

1068
01:13:51,682 --> 01:13:55,768
‫تو فقط به غنیمت آخر
‫و شکوهی که به همراه داره اهمیت میدی

1069
01:13:55,769 --> 01:13:59,565
‫تو شیفته‌ش شدی، لوک.
‫بابا منظورش چنین چیزی نبود

1070
01:14:01,191 --> 01:14:02,692
‫حس می‌کنم این حرف‌ها رو
‫از قبل آماده کردی

1071
01:14:02,693 --> 01:14:03,985
‫باهات بحث نمی‌کنم

1072
01:14:03,986 --> 01:14:05,736
‫نه، چون تو هر روز طبق
‫باورهای اون زندگی می‌کنی، درسته؟

1073
01:14:05,737 --> 01:14:08,656
‫ببخشید که زندگیم هیجان‌انگیز
‫و نمایشی نیست

1074
01:14:08,657 --> 01:14:11,534
‫اما می‌دونی چطور بود؟
‫تا قبل از اینکه تو پیدات بشه، امن بود

1075
01:14:11,535 --> 01:14:13,244
‫- امن؟
‫- آره

1076
01:14:13,245 --> 01:14:15,873
‫لذتش کجاست؟
‫تو حتی توی یه ماجراجویی هم نیستی

1077
01:14:16,790 --> 01:14:18,624
‫با خودت صادق باش. اونقدر که
‫توی ۵ روز اخیر از زندگی لذت بردی

1078
01:14:18,625 --> 01:14:20,918
‫طی ۵ سال اخیر اینقدر
‫از زندگی لذت نبرده بودی. درسته؟ آره

1079
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
‫و بابا؟

1080
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
‫اگه می‌دید توی یه موزه کار می‌کنی
‫خجالت‌زده میشد

1081
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
‫تو یه موزه‌دار نیستی،
‫به یه وسیله‌ی دیدنی توی موزه تبدیل شدی

1082
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
‫بیخیال

1083
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
‫بابا تنها وجه مشترک‌مون بود

1084
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
‫حالا که مُرده،
‫به نظر می‌رسه دیگه وجه مشترکی نداریم

1085
01:14:43,150 --> 01:14:44,567
‫این حرفت یه‌کم... شارلوت

1086
01:14:44,568 --> 01:14:46,694
‫- بیا بریم، تامس
‫- شارلوت

1087
01:14:46,695 --> 01:14:48,906
‫مامان. مامان. صبر کن

1088
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
‫این قضیه چقدر جدیه؟

1089
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
‫اصلاً جدی نیست

1090
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
‫میشه لطفاً ادامه بدیم؟

1091
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
‫- مامان!
‫- ممنون

1092
01:15:01,543 --> 01:15:04,545
‫- ببخشید. می‌دونم روز سختی داشتی
‫- اما مامان...

1093
01:15:04,546 --> 01:15:07,006
‫یه هتل پیدا می‌کنم.
‫برات غذا می‌خرم و بعدش...

1094
01:15:07,007 --> 01:15:08,132
‫- مامان!
‫- چیه؟

1095
01:15:08,133 --> 01:15:09,510
‫ریاضیات نیست

1096
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
‫الگویی که پیدا کردن ریاضیات نیست

1097
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
‫اوضاع خوب نیست، لوک.
‫اصلاً نمیشه کد رو کاریش کرد

1098
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
‫پس توی یه مرحله‌ای اشتباه کردیم.
‫یه چیزی رو جا انداختیم

1099
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
‫سلام

1100
01:15:28,111 --> 01:15:30,392
‫- سلام
‫- نه. نمی‌خوام چیزی بشنوم

1101
01:15:31,031 --> 01:15:32,031
‫ببخشید

1102
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
‫تامس

1103
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
‫این هفت رقم، عدد نیستن

1104
01:15:40,290 --> 01:15:42,166
‫نت‌های موسیقی‌ان

1105
01:15:42,167 --> 01:15:43,376
‫چی؟

1106
01:15:43,377 --> 01:15:46,046
‫همگانی‌ترین زبان دنیا

1107
01:15:46,964 --> 01:15:47,964
‫و محض اطلاعتون،

1108
01:15:47,965 --> 01:15:52,344
‫یه پسر ۱۱ ساله موضوعی رو فهمید
‫که متخصص‌ها توش گیر کرده بودن

1109
01:15:53,846 --> 01:15:55,006
‫می‌تونی نت‌ها رو بنویسی؟

1110
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
‫می‌تونم کار بهتری بکنم

1111
01:16:07,943 --> 01:16:08,943
‫مورف

1112
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
‫دوباره پخشش کن، تامس

1113
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
‫باشه، فهمیدم

1114
01:16:19,955 --> 01:16:22,290
‫اسم آهنگ "یک برکه در بیابان"ـه

1115
01:16:22,291 --> 01:16:23,958
‫قدیمیه. هیچکس
‫نمی‌دونه نویسنده‌ش کیه

1116
01:16:23,959 --> 01:16:27,004
‫اما یه ادای احترام به عجایب
‫هفتگانه‌ی جهان قدیمه

1117
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
‫می‌تونی یه نقشه بیاری؟

1118
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
‫حالا عجایب هفتگانه‌ی
‫جهان رو برجسته کن

1119
01:16:43,979 --> 01:16:45,539
‫مسیر کشیده‌شده از روی نقاشی‌ها رو
‫بیار روی نقشه

1120
01:16:53,113 --> 01:16:55,990
‫همه‌ی شیش نقطه مطابقن...
‫به جز یکی

1121
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
‫شش و یک.
‫هفتمین محل

1122
01:16:59,620 --> 01:17:03,206
‫و از عجایب هفتگانه‌ی جهان قدیم
‫فقط یکیشون باقی مونده

1123
01:17:03,207 --> 01:17:04,541
‫اهرامِ جیزه

1124
01:17:08,587 --> 01:17:09,587
‫تامس

1125
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
‫وسایلت رو جمع کن

1126
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
‫وسایلت رو جمع کن یعنی چی؟

1127
01:17:17,554 --> 01:17:18,888
‫قراره بریم به مصر

1128
01:17:18,889 --> 01:17:21,140
‫نمی‌تونیم بیخیال همه چیز بشیم
‫و بریم به مصر

1129
01:17:21,141 --> 01:17:23,017
‫- خب، می‌تونیم
‫- نه

1130
01:17:23,018 --> 01:17:25,979
‫گفتی ماجراجویی مهمه، نه جایزه

1131
01:17:32,486 --> 01:17:35,863
‫هیچکس از اینجا تکون نمی‌خوره
‫تا وقتی که امنیت‌مون تضمین بشه

1132
01:17:35,864 --> 01:17:37,406
‫کاملاً موافقم

1133
01:17:37,407 --> 01:17:40,327
‫فقط برای اینکه مطمئن بشی،
‫از قبل دستور همه چیز رو دادم

1134
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
‫یه تیم کامل در حالت آماده‌باشه.
‫می‌تونن همراهمون بیان

1135
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
‫بهت قول میدم که مراقبش هستم

1136
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
‫چی دارم میگم؟ نه.
‫حتی با تضمین شدن امنیت هم هیچ راهی نداره

1137
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
‫لوک

1138
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
‫لوک

1139
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
‫اگه فرصت داشته باشی
‫از آب چشمه بنوشی، اون کار رو می‌کنی؟

1140
01:18:37,801 --> 01:18:39,010
‫فکر کنم من رو

1141
01:18:39,011 --> 01:18:41,388
‫با آقای بیمارِ رو به موتی
‫که دنبال درمان می‌گرده، اشتباه گرفتی

1142
01:18:44,099 --> 01:18:46,475
‫درمورد اوون کارور چی می‌دونی؟

1143
01:18:46,476 --> 01:18:48,686
‫می‌دونم که بدون اون
‫هیچ کدوم از اینا ممکن نبودن

1144
01:18:48,687 --> 01:18:51,564
‫گفت به وکلاش میگه
‫پسرم رو بهم برگردونن

1145
01:18:51,565 --> 01:18:55,067
‫ولی به جای اون کار، شوهرم رو
‫کشونده اون سر دنیا

1146
01:18:55,068 --> 01:18:56,527
‫و به‌خاطر این کارش ازش ممنون نیستیم؟

1147
01:18:56,528 --> 01:19:00,115
‫باید باهام مشورت می‌کرد.
‫الان تامس دیگه کلا نمی‌تونه پدرش رو ببینه

1148
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
‫می‌دونی چطور پول‌دار شده، درسته؟

1149
01:19:04,286 --> 01:19:08,372
‫جوری شرکت‌ها رو تصاحب می‌کنه انگار داره
‫به سبک دهه‌ی ۱۹۳۰ به اروپا اعلان جنگ می‌کنه

1150
01:19:08,373 --> 01:19:11,043
‫باشه، گذشته‌ها گذشته،
‫الان شرایط فرق داره

1151
01:19:11,627 --> 01:19:12,947
‫مردم وقتی می‌دونن قراره بمیرن
‫خیلی عوض میشن

1152
01:19:13,462 --> 01:19:16,339
‫به نظرم می‌خواد حرص
‫و طمعش رو جبران کنه

1153
01:19:16,340 --> 01:19:18,341
‫به نظرم می‌خواد یه میراث مثبت
‫از خودش به جا بذاره

1154
01:19:18,342 --> 01:19:21,011
‫به نظرم فقط می‌خواد از آب بنوشه
‫و شفا پیدا کنه

1155
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
‫فقط امیدوارم قصد نداشته باشه
‫بریزش توی بطری و بفروشش

1156
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
‫بگیر بخواب

1157
01:19:30,381 --> 01:19:31,980
‫« شهر واتیکان »

1158
01:19:31,981 --> 01:19:33,315
‫شکست خوردم، قربان

1159
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
‫نه. تا وقتی اونا موفق نشن،
‫تو شکست نخوردی

1160
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
‫انجیل در اختیار اوناست

1161
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
‫مایه تاسفه

1162
01:19:52,459 --> 01:19:54,252
‫می‌دونن باید چه چیزی رو
‫ازش استخراج کنن؟

1163
01:19:54,253 --> 01:19:55,628
‫بالاخره متوجه میشه

1164
01:19:55,629 --> 01:19:59,924
‫خب، طی این ۴۰۰ سالی
‫که چاپ شده، هیچکس متوجه نشده

1165
01:19:59,925 --> 01:20:01,009
‫اون با همه فرق داره

1166
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
‫حتماً موفق میشه

1167
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
‫بذار بهت یادآوری کنم
‫که اون نباید موفق بشه

1168
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
‫و بذار بهت یادآوری کنم که وظیفه‌ی موروثیت
‫حفظ بشر از دست خودشه

1169
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
‫اون چشمه رو به یه دلیلی پنهان کردن

1170
01:20:23,240 --> 01:20:26,117
‫و یه دلیلی وجود داره
‫که به مدت هزاران سال،

1171
01:20:26,118 --> 01:20:29,246
‫ما اطمینان حاصل کردیم
‫که پنهان باقی بمونه

1172
01:20:30,247 --> 01:20:33,708
‫اینکه بشر برای خودش تصمیم بگیره

1173
01:20:33,709 --> 01:20:35,919
‫خیلی قدرتمند، خطرناک
‫و اغواکننده‌ست

1174
01:20:37,504 --> 01:20:39,422
‫اصلاً می‌دونن دنبال چی می‌گردن؟

1175
01:20:39,423 --> 01:20:40,674
‫چقدر دقیق جواب بدم؟

1176
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
‫زندگی جاودانه. جوانی. زیبایی.
‫ثروت. سلامت. قدرت

1177
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
‫ادامه بدم؟

1178
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
‫یا میشه گفت دنبال چیزی می‌گردن
‫که به نظرشون رستگاریه

1179
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
‫اما ماجرا فراتر از این حرف‌هاست

1180
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
‫تا اینجای کار، تصمیم گرفتی
‫خویشتن‌داری زیادی نشون بدی

1181
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
‫و با اینکه برام قابل ستایشه،

1182
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
‫اما متاسفانه موثر نیست

1183
01:21:08,619 --> 01:21:10,620
‫دست رحمت رو امتحان کردی

1184
01:21:10,621 --> 01:21:14,082
‫حالا وقتش رسیده که
‫دست مجازات باشی

1185
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
‫می‌دونی این به چه دردی می‌خوره؟

1186
01:21:29,076 --> 01:21:31,370
‫« مصر، قاهره »

1187
01:21:41,235 --> 01:21:44,779
‫اهرام جیزه ۲۶۰۰ سال قبل
‫از میلاد مسیح ساخته شدن،

1188
01:21:44,780 --> 01:21:48,074
‫و فرعون‌ها عاشق
‫اتاقک‌های مخفی بودن

1189
01:21:48,075 --> 01:21:49,784
‫اون اتاقک‌ها رو توی اهرام ساختن

1190
01:21:49,785 --> 01:21:52,870
‫تا طومارها و دانش
‫زمان خودشون رو مخفی کنن

1191
01:21:52,871 --> 01:21:55,415
‫اگه مخفی بودن،
‫تو از کجا می‌دونی اونجا بودن؟

1192
01:21:55,999 --> 01:21:57,500
‫خب، نگاهش کنید،
‫پسره‌ی عقل کل

1193
01:21:57,501 --> 01:22:01,212
‫چند سال پیش، چند تا دانشمند
‫با فناوری‌ای به اسم تصویربرداری میون

1194
01:22:01,213 --> 01:22:04,423
‫یه اسکن سه بعدی از اهرام انجام دادن

1195
01:22:04,424 --> 01:22:05,509
‫اونجا رو ببین

1196
01:22:06,260 --> 01:22:07,552
‫چطور این تصاویر رو به دست آوردی؟

1197
01:22:07,553 --> 01:22:09,345
‫خب، به لطف آقای پول‌دار

1198
01:22:09,346 --> 01:22:12,349
‫و ببین اسکن‌ها
‫چه چیزی رو نشون میدن

1199
01:22:14,017 --> 01:22:15,184
‫اتاقک‌های مخفی

1200
01:22:15,185 --> 01:22:20,023
‫یه عالمه ازشون. و اتاقک‌هایی که تا امروز
‫کسی واردشون نشده

1201
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
‫حالت خوبه؟

1202
01:22:31,118 --> 01:22:36,205
‫وقتی رسیدیم اونجا، اگه چیزی پیدا کردیم،
‫فقط مراقب باش

1203
01:22:36,206 --> 01:22:38,750
‫شارلوت، نگرانمی؟

1204
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
‫ماسک طلایی اینتی،
‫خدای خورشید رو یادته؟

1205
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
‫هیچوقت نپرسیدی چرا بابا
‫نیاوردش برای خودش،

1206
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
‫با توجه به اینکه بیش‌تر عمرش رو
‫صرف پیدا کردنش کرده بوده

1207
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
‫و حدس می‌زنم تو جوابش رو می‌دونی

1208
01:22:55,309 --> 01:22:57,768
‫- ازش پرسیدم
‫- و بابا هم گفته:

1209
01:22:57,769 --> 01:22:59,479
‫"ماجراجویی و غنیمت "

1210
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
‫گفت: "بعضی‌چیزها رو نمی‌تونی توضیح بدی،
‫فقط می‌تونی تجربه‌شون کنی"

1211
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
‫پس لطفاً مراقب باش

1212
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
‫پروفسور بیشارا؟

1213
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
‫آقای کارور

1214
01:23:57,162 --> 01:23:59,247
‫- خیلی خوشحالم که می‌تونیم کمک‌تون کنیم
‫- آره

1215
01:23:59,248 --> 01:24:02,960
‫هیچکس تاریخ این اهرام رو
‫بهتر از پروفسور بیشارا نمی‌دونه

1216
01:24:04,920 --> 01:24:07,505
‫دپ، مورف. بمونید همین‌جا.
‫حواستون به این گروه باشه

1217
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
‫مفهومه

1218
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
‫وسترگارد، یه منطقه‌ی حفاظتی
‫تشکیل بده. یالا

1219
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
‫هنوز نمی‌دونم چرا
‫اینقدر کیف و ساک لازم دارن

1220
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
‫یا اینکه چی توشونه

1221
01:24:24,064 --> 01:24:29,277
‫اهرام به مدت ۳ هزار سال مهر و موم شده بودن
‫تا اینکه در سال ۸۲۰ میلادی...

1222
01:24:29,278 --> 01:24:30,486
‫مراقب سرتون باشید...

1223
01:24:30,487 --> 01:24:35,575
‫تا اینکه عبدالله مأمون دستور داد
‫واردشون بشن و دنبال گنج بگردن

1224
01:24:35,576 --> 01:24:41,539
‫اون موقع این ورودی اصلی کشف شد

1225
01:24:41,540 --> 01:24:43,541
‫- از اون موقع تا حالا...
‫- عجب

1226
01:24:43,542 --> 01:24:47,588
‫...سالن و بعد از اون،
‫اتاقک پادشاه رو پیدا کردیم

1227
01:24:48,172 --> 01:24:49,005
‫از این طرف

1228
01:24:49,006 --> 01:24:53,010
‫اگه بخوایم بریم زیر اتاقک،
‫بریم پایین...

1229
01:24:54,178 --> 01:24:57,138
‫دوست من، پایینی وجود نداره

1230
01:24:57,139 --> 01:25:00,350
‫طبق اسکن‌های ما، وجود داره

1231
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
‫پریگر

1232
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
‫- بزنید بریم
‫- چشم، قربان

1233
01:25:05,272 --> 01:25:06,814
‫خیلی‌خب، پسرها.
‫بریم توی کارش

1234
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
‫چیکار می‌کنید؟

1235
01:25:08,317 --> 01:25:10,484
‫نه. نباید اون کار رو بکنید

1236
01:25:10,485 --> 01:25:11,652
‫ببخشید، پروفسور

1237
01:25:11,653 --> 01:25:13,029
‫وقت‌مون خیلی کمه

1238
01:25:13,030 --> 01:25:16,657
‫اگه یک و سال و نیم وقت داشتم
‫همه‌ی مجوزها رو می‌گرفتم،

1239
01:25:16,658 --> 01:25:19,119
‫باور کن راست میگم،
‫اما دارم می‌میرم

1240
01:25:19,661 --> 01:25:20,661
‫اونقدر وقت ندارم

1241
01:25:20,662 --> 01:25:22,496
‫- مطمئنم درک می‌کنی
‫- نه

1242
01:25:22,497 --> 01:25:25,959
‫آقای کارور، این کارتون
‫اصلاً قابل قبول نیست

1243
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
‫پس امیدوارم معذرت‌خواهیم رو بپذیری

1244
01:25:31,924 --> 01:25:33,216
‫میشه لطفاً از شر پروفسور خلاص بشیم؟

1245
01:25:33,217 --> 01:25:34,717
‫- میلر
‫- از این طرف، پروفسور

1246
01:25:34,718 --> 01:25:36,427
‫- نه. نمی‌تونید این کار رو بکنید
‫- از اینجا ببریدش

1247
01:25:36,428 --> 01:25:39,305
‫- نه! آقای کارور، این یه مکان مقدسه
‫- حرکت کن

1248
01:25:39,306 --> 01:25:41,390
‫- آقای کارور!
‫- اوون، راست میگه

1249
01:25:41,391 --> 01:25:44,185
‫می‌تونیم یه راه ورودی پیدا کنیم.
‫باید یه محرک یا دنباله وجود داشته باشه

1250
01:25:44,186 --> 01:25:45,866
‫فقط یه ساعت بهم وقت بده.
‫می‌تونم یه راهی پیدا کنم

1251
01:25:47,689 --> 01:25:49,482
‫- نمی‌تونم
‫- صبر کن

1252
01:25:49,483 --> 01:25:52,777
‫یه دقیقه پیش گفتی یک سال و نیم وقت داری،
‫ولی حاضر نیستی یک ساعت به من وقت بدی؟

1253
01:25:52,778 --> 01:25:55,154
‫اگه به تو یه ساعت وقت بدم،
‫آخر سر میشه سه ساعت،

1254
01:25:55,155 --> 01:25:57,490
‫و بعدش هی ادامه داره

1255
01:25:57,491 --> 01:25:58,950
‫ممکنه چند هفته
‫اینجا وقتمون هدر بره

1256
01:25:58,951 --> 01:26:01,828
‫به نظرم همه باید برن عقب.
‫نمی‌خوام کسی آسیب ببینه

1257
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
‫خوبه

1258
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
‫تامس. همراهم بیا

1259
01:26:12,047 --> 01:26:13,339
‫نظرت راجع به این کار چیه؟

1260
01:26:13,340 --> 01:26:15,300
‫ببین، معلومه که بیشارا راست میگه

1261
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
‫اما اوون هم حرفش درسته

1262
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
‫شارلوت، اینجاست

1263
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
‫می‌تونم حسش کنم

1264
01:26:22,975 --> 01:26:25,309
‫واقعاً اینکه چطور به اون پایین می‌رسیم
‫اهمیت داره؟

1265
01:26:25,310 --> 01:26:27,395
‫آره، اهمیت داره

1266
01:26:27,396 --> 01:26:29,939
‫دارم بهت میگم نحوه‌ی رسیدنمون
‫به اون پایین اهمیت داره

1267
01:26:29,940 --> 01:26:33,402
‫بچه‌ها، همه‌مون راه درازی رو طی کردیم

1268
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
‫وقتی غنیمتی که اون طرف دیوار
‫در انتظارمونه رو ببینید،

1269
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
‫این گفتگو بی‌معنی میشه

1270
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
‫- یالا
‫- مامان، بیا

1271
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
‫فکر نکنم خوشم از اون وضع بیاد

1272
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
‫از اون وضع خوشم نمیاد

1273
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
‫خودمون تنها می‌ریم

1274
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
‫بمونید همین‌جا

1275
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
‫یه راهرو هست

1276
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
‫ببین کی اومده

1277
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
‫بعدازظهر به خیر، آقایون

1278
01:27:39,676 --> 01:27:42,512
‫بعدازظهر به خیر، جناب.
‫متاسفانه هرم بسته‌ست

1279
01:27:42,513 --> 01:27:46,224
‫اوه، چقدر حیف شد.
‫واقعاً امیدوار بودم برم داخل

1280
01:27:46,225 --> 01:27:49,310
‫متاسفانه امروز نمیشه.
‫یه مراسم خصوصیه

1281
01:27:49,311 --> 01:27:50,771
‫خب، من با نیت دوستانه اومدم

1282
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
‫اما واقعاً باید برم داخل

1283
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
‫با این حال، اگه مشکلی هست، یه چماق بزرگ دارم
‫که می‌تونه راه رو برام باز کنه

1284
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
‫اما من یه چماق بزرگ دارم...

1285
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
‫که می‌تونه راه رو ببنده

1286
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
‫فهمیدم

1287
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
‫یه مراسم خصوصیه

1288
01:28:18,715 --> 01:28:19,715
‫از چاییت لذت ببر

1289
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
‫ما طرف کدوم تیم هستیم؟

1290
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
‫می‌مونیم ببینیم کدوم
‫جبهه داره برنده میشه

1291
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
‫احساس می‌کنم طوفانی توی راهه

1292
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
‫طبق اسکن‌ها، باید بریم پایین

1293
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
‫از مرکز همین اتاق

1294
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
‫باید زیر اون باشه

1295
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
‫پس باید جابه‌جاش کنیم

1296
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
‫- نورافکن‌ها رو وصل کنید
‫- چشم، قربان

1297
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
‫اون چیه؟

1298
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
‫یه سنگ کلیدیه،

1299
01:29:25,782 --> 01:29:27,491
‫و باید بیاد روی این سکوی سنگی

1300
01:29:27,492 --> 01:29:31,872
‫فقط باید بفهمیم چطور
‫باید ببریمش اونجا

1301
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
‫بیاید هلش بدیم

1302
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
‫آقایون، بزرگ‌ترین تفنگ‌هاتون رو دربیارید.
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنیم

1303
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
‫پلیس اینترپل حرف می‌زنه

1304
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
‫مراقب باش! مراقب باش!

1305
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
‫بجنبید!

1306
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
‫تکون نمی‌خوره

1307
01:30:26,009 --> 01:30:27,009
‫قفل شده

1308
01:30:27,010 --> 01:30:29,011
‫مصری‌ها مهندس‌های نابغه‌ای بودن

1309
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
‫حتماً یه راهی برای
‫جابه‌جا کردنش وجود داره

1310
01:30:31,849 --> 01:30:34,559
‫فقط یه‌کم زمان نیاز داریم
‫تا راهش رو پیدا کنیم

1311
01:30:34,560 --> 01:30:36,811
‫در حالی که تو داری بهش فکر می‌کنی،
‫ما کارش رو یک‌سره می‌کنیم

1312
01:30:36,812 --> 01:30:38,563
‫- پریگر، وسایل رو بیار
‫- چشم، قربان

1313
01:30:38,564 --> 01:30:40,649
‫میلر، اونا رو بهش برگردون،
‫ابزار دستی رو بیار

1314
01:31:00,878 --> 01:31:01,878
‫پتک رو بیار

1315
01:31:05,966 --> 01:31:06,966
‫لوک

1316
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
‫شرایط عوض شده

1317
01:31:10,387 --> 01:31:12,346
‫چرا توی کیف‌هاشون تفنگ هست؟

1318
01:31:12,347 --> 01:31:14,265
‫خب، یه تیم امنیتی هستن، شارلوت

1319
01:31:14,266 --> 01:31:16,601
‫اصلاً درست به نظر نمی‌رسه.
‫اون به حرف هیچکس گوش نمیده

1320
01:31:16,602 --> 01:31:19,020
‫ببین، یارو یه عالمه پول هزینه کرده
‫تا به اینجا برسه

1321
01:31:19,021 --> 01:31:19,937
‫- باشه؟
‫- پریگر

1322
01:31:19,938 --> 01:31:21,732
‫اینکه هیجان‌زده‌ست طبیعیه

1323
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
‫فکر می‌کنه رستگاریش اون پایینه

1324
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
‫هی، نمی‌تونید مدام با چکش زدن
‫راهتون رو باز کنید

1325
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
‫این روش جواب نمیده، قربان

1326
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
‫بازالتِ فسیل‌شده‌ست.
‫یک هفته طول می‌کشه

1327
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
‫مواد منفجره آوردیم؟

1328
01:31:38,790 --> 01:31:41,292
‫چی؟ اوون، این پایین
‫مواد منفجره کار نمی‌ذاریم

1329
01:31:41,293 --> 01:31:44,003
‫حرفه‌ای‌ان. کارشون رو بلدن.
‫هیچ خطری نداره

1330
01:31:44,004 --> 01:31:46,047
‫این اتاق ۵ هزار سال قدمت داره

1331
01:31:46,048 --> 01:31:47,924
‫امکان نداره کاملاً بی‌خطر باشه

1332
01:31:47,925 --> 01:31:49,967
‫ممکنه اینجا رو خراب کنی روی سرمون

1333
01:31:49,968 --> 01:31:51,177
‫توی این مورد با خواهرم موافقم

1334
01:31:51,178 --> 01:31:53,137
‫- پس پیشنهاد می‌کنم برید عقب
‫- خودت برو عقب

1335
01:31:53,138 --> 01:31:54,680
‫- یه لحظه بهمون فرصت بده
‫- فکرت درست کار نمی‌کنه

1336
01:31:54,681 --> 01:31:56,432
‫ببخشید، فکر می‌کنی
‫توی مسئول این...

1337
01:31:56,433 --> 01:31:58,267
‫فکر می‌کنی چون پول داری

1338
01:31:58,268 --> 01:32:01,355
‫می‌تونی یه هرم رو تخریب کنی؟

1339
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
‫میایی؟

1340
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
‫خب، اگه تو میری، منم میام

1341
01:35:32,900 --> 01:35:34,358
‫مطمئن شید کسی دنبالمون نمیاد

1342
01:35:34,359 --> 01:35:36,068
‫همین‌جا بمونید. کسی دنبالمون نیاد

1343
01:35:36,069 --> 01:35:37,236
‫چشم، قربان

1344
01:35:37,237 --> 01:35:39,797
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. شنیدید چی گفت.
‫بریم از درها محافظت کنیم

1345
01:35:47,789 --> 01:35:49,040
‫اوضاع سریع داره خراب میشه

1346
01:35:49,041 --> 01:35:50,876
‫وقتش رسیده که
‫به جبهه‌ی بازنده ملحق بشیم

1347
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
‫همراهم میایی؟

1348
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
‫من رو پوشش بده!

1349
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
‫برو پشت اون تیربار ۵۰ کالیبر

1350
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
‫جبهه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردید...

1351
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
‫پس الان یه درسی بهتون میدم

1352
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
‫کسی نیست

1353
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
‫یه دکتر خبر کنید!

1354
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
‫دیدم اون بیرون چیکار کردی

1355
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
‫تو یه تیم هستیم؟

1356
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
‫بیا امیدوار باشیم همینطور باشه

1357
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
‫پریگر، به نظرم اول تو باید بری

1358
01:37:44,865 --> 01:37:47,742
‫این کتیبه‌ها... پر از تناقضن

1359
01:37:47,743 --> 01:37:48,827
‫منظورت چیه؟

1360
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
‫"نعمت‌هایی که نفرین هستند"

1361
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
‫"فرشتگانی که اهریمن هستند "

1362
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
‫"رستگاری عجین شده با شقاوت"

1363
01:38:07,179 --> 01:38:10,598
‫"کسی رستگار است
‫که از روی تشنگی نمی‌نوشد

1364
01:38:10,599 --> 01:38:15,354
‫مرد تشنه به خود خیات می‌کند"

1365
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
‫یه بن‌بسته

1366
01:38:19,858 --> 01:38:21,526
‫این شبیه درخت زندگیه

1367
01:38:21,527 --> 01:38:25,112
‫قدیمی‌ترین تصاویری که ازش داریم
‫به زمان بابلی‌ها برمی‌گرده

1368
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
‫این تخته، نقشه‌های اولیه رو نشون میده

1369
01:38:30,285 --> 01:38:34,539
‫چهار گوشه‌ی دنیا
‫که درخت زندگی رو احاطه کردن

1370
01:38:34,540 --> 01:38:36,333
‫این الهه نائونته

1371
01:38:38,418 --> 01:38:44,215
‫و این سنگ کهرباست.
‫ساخته شده از شیره‌ی پوست درخت

1372
01:38:44,216 --> 01:38:46,134
‫از درخت زندگی محافظت می‌کنه

1373
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
‫تمدن‌های باستانی اسمش رو
‫گذاشته بودن "سنگ سوزان"

1374
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
‫درخت زندگی بدون وجود خورشید
‫رشد نمی‌کنه

1375
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
‫خودشه؟

1376
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
‫فکر کنم خودشه

1377
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
‫خیلی باید بریم پایین.
‫فکری به ذهنتون می‌رسه؟

1378
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
‫- با چتر نجات؟
‫- ممنون، لوک

1379
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
‫تامس، نزدیکم بمون

1380
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
‫همه چیز خوبه، جِی‌پی؟

1381
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
‫نه. واقعاً خوب نیست، میلر

1382
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
‫ممنون

1383
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
‫ببین چی پیدا کردم

1384
01:43:14,486 --> 01:43:15,611
‫به نظر نمیاد خیلی خاص باشه

1385
01:43:15,612 --> 01:43:17,489
‫خب، شاید خاص به نظر نرسه

1386
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
‫اما اگه قراره...

1387
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
‫باور داشته باشیم، پس قدرتی درونشه
‫که فراتر از درک ماست

1388
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
‫به همون اندازه که برکت هست،
‫نفرین هم هست

1389
01:43:30,961 --> 01:43:33,801
‫اگه برای دریافت برکت آماده نیستی،
‫نفرین رو دریافت می‌کنی

1390
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
‫احتیاط توصیه میشه

1391
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
‫چطوره از اینجا به بعدش رو
‫تو انجام بدی، لوک؟

1392
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
‫همه‌مون برای تو اینجاییم، درسته؟

1393
01:43:44,266 --> 01:43:45,600
‫برای اینکه تو شفا پیدا کنی

1394
01:43:45,601 --> 01:43:49,062
‫بیا فعلاً نگران اون موضوع نباشیم. یالا

1395
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
‫ببخشید، این یه درخواسته،
‫یا یه دستور؟

1396
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
‫یه دعوته

1397
01:43:56,361 --> 01:43:57,904
‫این همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟

1398
01:43:57,905 --> 01:43:59,238
‫قضیه چیه، اوون؟

1399
01:43:59,239 --> 01:44:02,075
‫برای یک بار هم که شده، به‌خاطر من،
‫میشه دخالت نکنی؟

1400
01:44:04,828 --> 01:44:06,120
‫واقعاً حالت بد نیست، نه؟

1401
01:44:06,121 --> 01:44:07,581
‫ولی حالم داره
‫از تو به هم می‌خوره

1402
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
‫اما مُردنی نیستی؟

1403
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
‫همه‌مون در نهایت می‌میریم.
‫فقط مسئله‌ی زمان مطرحه

1404
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
‫هر چیزی که اونجا هست
‫فقط برای خودته، نه؟

1405
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
‫فقط یه موش نیاز داری
‫تا تله رو امتحان کنه

1406
01:44:23,180 --> 01:44:25,556
‫بهتره دلیل اینجا بودنمون رو
‫فراموش نکنیم

1407
01:44:25,557 --> 01:44:29,144
‫این باارزش‌ترین ماده‌ی دنیاست، شارلوت

1408
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
‫میری یا نه؟

1409
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
‫باشه

1410
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
‫بذار کمکت کنم تصمیم بگیری

1411
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
‫لوک! نه!

1412
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
‫می‌بینید، قراره توی
‫این بازی برنده بشم

1413
01:44:54,753 --> 01:44:55,753
‫برو

1414
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
‫برو!

1415
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
‫دستش داره خوب میشه

1416
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
‫بذارید ببینیم می‌تونه اینا رو هم
‫خوب کنه یا نه

1417
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
‫نه!

1418
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
‫چرا ازش نخوردی؟

1419
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
‫همه‌ش برای خودت

1420
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
‫باید متوقفش کنم

1421
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
‫همین‌جا منتظر بمون

1422
01:51:01,495 --> 01:51:03,829
‫دست رحمت رو امتحان کردی

1423
01:51:03,830 --> 01:51:06,875
‫حالا وقتش رسیده که
‫دست مجازات باشی

1424
01:51:07,626 --> 01:51:09,006
‫می‌دونی این به چه دردی می‌خوره؟

1425
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
‫اگه آدم نااهلی از آب بخوره،
‫برای متوقف کردنش به این کلید نیاز داری

1426
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
‫چشمه حتی قوی‌ترین
‫روح‌ها رو هم وسوسه می‌کنه

1427
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
‫اما در کنار اون وسوسه،
‫فریب بی‌رحمانه‌ای هم وجود داره

1428
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
‫اگه از اون انرژی خالص چیزی بنوشی،

1429
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
‫چشمه جون چند نفر از کسایی که برات
‫از همه‌کَس عزیزترن رو می‌گیره

1430
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
‫اما اگه خودت رو از همه
‫بیش‌تر دوست داشته باشی،

1431
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
‫دیگر هیچ واسطه
‫و تبادلی در کار نیست،

1432
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
‫فقط یه اتصال مستقیمه
‫به قدرت بی‌نهایت

1433
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
‫بی‌رحمانه‌ست

1434
01:51:48,709 --> 01:51:52,545
‫یه روزی بشر آماده میشه
‫تا قدرتی که چشمه ارائه می‌کنه رو دریافت کنه

1435
01:51:52,546 --> 01:51:55,632
‫ولی تا اون زمان،
‫باید ازش محافظت کنیم

1436
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
‫تامس، دستت رو بده بهم

1437
01:53:24,721 --> 01:53:25,847
‫تامس، بجنب

1438
01:53:25,848 --> 01:53:27,432
‫برید، برید، برید، برید

1439
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
‫یالا. برید، بجنبید

1440
01:53:43,365 --> 01:53:45,283
‫سریع‌تر، تامس، بجنب

1441
01:53:45,284 --> 01:53:46,660
‫برید، برید، برید، برید

1442
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
‫- تامس!
‫- برید

1443
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
‫برید، برید، برید، برید

1444
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
‫برید، برید، برید

1445
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
‫نزدیکم بمون، تامس

1446
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
‫لوک!

1447
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
‫از این طرف دنبالم بیاید!

1448
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
‫سالمی؟

1449
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
‫تا حالا از این بهتر نبودم

1450
01:55:11,954 --> 01:55:12,954
‫شما چی؟

1451
01:55:15,499 --> 01:55:16,499
‫آره

1452
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
‫همون چیزی بود که می‌خواستی؟

1453
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
‫نه

1454
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
‫فقط...

1455
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
‫همه چیز بود

1456
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
‫و اگه برای همه چیز آماده نباشی،
‫نباید ازش بنوشی

1457
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
‫بریم؟

1458
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
‫هی

1459
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
‫آدم‌هایی زیادی توی این دنیا نیستن
‫که بتونن لمسش کنن، اما ازش نخورن

1460
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
‫پس یعنی...

1461
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
‫من آدم تحسین‌برانگیزی‌ام؟

1462
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
‫همه چیز مرتبه، عباس؟

1463
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
‫همه چیز وفق مراده؟

1464
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
‫فقط یه روز کاری عادی دیگه‌ست

1465
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
‫نقاشی‌ها رو پیدا کردی

1466
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
‫و حالا اوون کارور رو پیدا کردی،
‫جنایتکاری که پشت قضیه بود

1467
01:56:31,408 --> 01:56:33,201
‫به نفع بعضی‌ها شد

1468
01:56:33,202 --> 01:56:35,495
‫کار تو هم کمتر شد، نه؟

1469
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
‫خب، این تعقیب‌وگریز
‫قراره ادامه داشته باشه؟

1470
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
‫بازم قراره مدام دنبالت باشم؟

1471
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
‫فکر کنم به خودت بستگی داره

1472
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
‫خب، بعضی چیزها
‫هیچوقت نباید پیدا بشن

1473
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
‫- یه فهرست ازشون داری؟
‫- تو داری؟

1474
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
‫چند تا اسم مد نظرم هست

1475
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
‫خب، در صورتی که بازم
‫من رو توی زحمت نندازی، مشکلی نیست

1476
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
‫خداحافظ، لوک

1477
01:56:59,561 --> 01:57:02,480
‫هی، ممنون که من رو نکشتی

1478
01:57:02,481 --> 01:57:03,607
‫هنوز نکشتمت

1479
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
‫اما اگه یه دلیل دیگه بهم بدی
‫که بخوام بیُفتم دنبالت، می‌کشمت

1480
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
‫دبز، زنده می‌مونی؟

1481
01:57:24,711 --> 01:57:26,796
‫بار بعدی منم همراهت میام داخل

1482
01:57:26,797 --> 01:57:28,631
‫منصفانه‌ست.
‫ولی تو رو نمی‌بریم، مورف

1483
01:57:28,632 --> 01:57:30,716
‫البته. چیزی که دنبالش
‫می‌گشتی رو پیدا کردی؟

1484
01:57:30,717 --> 01:57:34,263
‫نه. حتی شبیه چیزی که
‫دنبالش می‌گشتم نبود

1485
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
‫شرمنده بابت شغلت

1486
01:57:37,808 --> 01:57:39,088
‫شرمنده که به خواسته‌ت‌ نرسیدی

1487
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
‫خب... شاید حق با بابا بوده

1488
01:57:42,855 --> 01:57:44,480
‫بعضی چیزها باید
‫تا ابد گمشده باقی بمونن

1489
01:57:44,481 --> 01:57:46,233
‫همیشه چیزی هست که ارزش
‫جستجو کردن رو داشته باشه

1490
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
‫گوش کن، چند نفر رو
‫توی شهر می‌شناسم، چند تا مجموعه‌دار

1491
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
‫پولش خوبه.
‫شاید بتونم یه شغلی برات گیر بیارم

1492
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
‫یا شاید بتونیم دنبال یه چیز دیگه بگردیم

1493
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
‫چیزی مد نظرته؟

1494
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
‫من یه فکری دارم

1495
01:58:02,709 --> 01:58:04,709
‫♪ Live Forever - Oasis ♪

1496
01:58:04,710 --> 01:58:12,710
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1497
01:58:12,711 --> 01:58:17,711
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1498
01:58:17,712 --> 01:58:22,712
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1499
01:58:22,713 --> 01:58:32,713
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM