EL SIGUIENTE VIDEO CONTIENE SECUENCIAS DE LUCES O PATRONES INTERMITENTES
​
KASEM (ASESINO)
¡Contesta el teléfono!
Hola, Kasem.
Qué coincidencia. ¿Qué haces aquí?
Tienes algo que no te pertenece.
¿Lo tengo?
La pintura invaluable que tienes enrollada en el tubo a tu espalda.
Le pertenece a mi jefe.
No estoy seguro si le pertenece a él.
Es un poco ambiguo a quién le pertenece, ¿no?
Ambiguo.
Está abierto a muchas interpretaciones, como confuso o vago o poco claro.
Haré que no sea ambiguo.
Te lo dejaré muy claro.
Está bien.
No hay necesidad de hacerlo.
Bien. Buscaré un lugar para estacionarme.
Me tienes un poco encerrado aquí.
Cuidado.
A un lado. Permiso.
Cuidado. Lo siento.
Permiso.
Cuidado.
Luke, ¿dónde estás? El avión está listo para despegar.
Murph, no voy a llegar al aeropuerto.
Necesito otra ruta.
¿Luke? ¿Hola?
Toma el tren de Bangkok a Chiang Mai.
Te veré en el aeródromo.
Lo siento. Sí. Perdón.
Permiso. Voy a pasar. Permiso. Vamos.
¡Lo siento! Voy a pasar.
Lo siento.
A un lado.
Cuidado.
Hablas dormido.
Ya me lo han dicho.
¿Fue algo…
escandaloso?
Depende de tus límites.
Nada que te incrimine.
Lo intentaré de nuevo.
Por desgracia, no hay tiempo para eso.
¿Estamos yendo muy rápido?
¿Deberíamos presentarnos?
Creo que entre menos sepas es mejor, señor Purdue.
No estás aquí de vacaciones.
No.
Negocios.
¿En qué tipo de negocios?
Recupero pinturas raras y únicas.
A veces están en tubos de cuero.
Eso es una coincidencia.
¿Y qué sigue ahora?
Creo que sabes qué sigue ahora.
Soy la mano de la misericordia.
Mis socios son la mano de la justicia.
Escoge.
Hay una tercera opción.
- ¿En serio? - Sí.
Has ignorado tontamente a mi equipo letal de guardaespaldas.
Que no te engañe su apariencia inofensiva.
Son lobos con piel de oveja.
Así que te rindes ahora
o estaré obligado a soltar a mis perros de la guerra.
Creo que me voy a arriesgar.
Bueno.
Que sea la mano de la misericordia.
Adoro los finales felices.
¿No estás con Kasem?
¿Quién es Kasem?
- ¿Luke? - Murph, el tren tampoco funcionó.
Espera. ¿Qué?
No puede ser.
¿Qué opciones tienes?
Solo dame un momento.
Hay una parada de camión a una hora de donde estás.
Solo ven a recogerme.
No más motocicletas. No más trenes.
Y no quiero caminar.
Ni quiero ir en camión.
Murph, tienes que venir a recogerme.
LA FUENTE DE LA JUVENTUD
De la casa en Strathmore Gardens,
el señor Cross quiere las alfombras del vestíbulo,
el retrato, el reloj de pie, el sofá del cuarto de pintura, el…
¿El sofá verde?
Odias el sofá verde.
Permítame continuar.
Harold, esto no es lo que acordamos.
Acordamos resolver esto cordialmente con un conciliador neutral.
No seas ingenua, Charlotte.
¿Cómo creíste que terminaríamos?
Bueno, no en el piso 17 con una emboscada de tu abogada.
Así está la situación y aquí estamos.
Bueno, no me importan los muebles,
pero no vamos a pelear por la custodia de nuestro hijo.
Deberías conseguir a un abogado.
PLAZA DE TRAFALGAR LONDRES
Emily, ¿podrías cerrar el ala oeste?
Voy a revisar la restauración del Holbein.
- Sí. Nos vemos. - Nos vemos.
Es una pintura extraordinaria.
Asombrosos zapatos de seda.
Luke, ¿por qué estás en Inglaterra?
Charlotte, ha pasado casi un año.
¿Un hermano no puede visitar a su hermanita?
¿Cómo está tu familia?
- ¿El joven Thomas? - Él está bien.
También es muy listo.
- ¿Y tu esposo? ¿Henry? - Harold.
Él no es muy listo.
Resulta que es tan leal como un mujeriego.
Lamento escuchar eso.
Pero tú eres una obra maestra y él es un simio.
Pude decirte que no funcionaría.
Hoy no, Luke. Aún es reciente.
¿Estás en problemas de nuevo?
Charlotte, ¿crees que deberías dedicarte a esto?
Gracias a Dios. Me salvaste. Ahora eres entrenador de vida.
Ni lo menciones. Es el trabajo de un hermano.
Me gusta lo que hago, y soy buena en ello.
No, sé que eso es lo que te dices,
pero los tres teníamos muy buenas aventuras.
¿No extrañas eso?
Sí, pero eso fue hace diez años.
Nuestro papá murió, yo criaba a un bebé,
mantenía un empleo y tuve que crecer.
No estoy segura de qué te pasó a ti.
Bueno, te haces llamar curadora,
pero creo que la Sagrada Familia tiene una separación antinatural.
Entre la Virgen María y el Niño Jesús.
- No, no la tiene. - Sí, la tiene.
En el Levenstede, el joven.
- No puedo ver nada. - ¿En serio?
Observa entre los dos ángeles y sus aureolas.
Sigue esa línea hacia nuestro Salvador
hasta sus diez dedos gordos, pequeños y rosados.
Y ahí, en el terciopelo azul…
la encontrarás.
¡Luke!
¿Qué estás haciendo?
¡Luke!
¡Luke! ¡No me hagas esto!
¡Luke! ¿Y esto qué es?
Tienes diez minutos en el país. ¿Qué? ¿También robaste esto?
Devuelve esa pintura.
Lo haré, pero primero, súbete y podrás recuperarla.
No.
- Es ahora o nunca. - No.
No vas a lograr escapar.
Bueno, subestimas mi gusto en autos.
Devuelve esa pintura.
Por favor, Charlotte.
- No estás aquí por eso. - Luke, escúchame. Devuélvela.
No quieres devolver la pintura.
Quieres tu vida antigua de vuelta.
¡Lo siento!
Santo niño.
Y sus dedos gordos.
Esto debe parar.
Murph, atrápala.
Deb, ¿todo está bien?
Estamos bien.
¡Deb!
¿Sigues trabajando con el antiguo equipo de mi papá?
Deb. Murphy.
Charlotte.
¿Qué le hacen a mi pintura?
Está usando guantes.
Nada ha cambiado.
Conseguiste tu premio, pero mañana seguirá sin ser suficiente.
Es una falacia de llegada.
Sigues diciéndote que estarás satisfecho
cuando tengas ese trofeo en las manos, pero nunca lo estarás.
Solo persigues una olla de oro al final del arcoíris.
Bueno, al menos creo en algo.
Te hiciste creer que ni siquiera existe una olla.
Elegiste la comodidad y la predictibilidad,
y pusiste tu vida en pausa.
Charlotte, la vida es sobre la aventura.
La gente no escala montañas para obtener algún tesoro en la cima.
Y no, no puedo entender el gran misterio de papá
sobre por qué el viaje importa más que la recompensa,
pero sí sé que debes hacer el viaje.
¿Murph?
- No hay nada. - Eso no es bueno.
¿Qué no es bueno?
Nada.
Lo siento.
Discúlpenme. Fue un día largo.
- Basta. - Charlotte, tienes razón y yo estoy mal.
Y eres mi hermana y te quiero.
Voy a arreglar esto.
Te devolveré tu pintura. Te llevaré de vuelta.
Pero puedo ver que estás haciendo eso.
Solo necesito que respires.
Cuando te enojas, dejas de respirar.
Vamos. Lo haremos juntos, ¿cierto?
Te quiero. ¿Me perdonas?
- No. - Está bien.
Bueno, solo vamos a respirar.
Todos cerremos los ojos.
Y a las tres. Uno, dos, tres.
- Luke. - Es una negación plausible.
¿Me vas a ayudar a levantarla?
Hola.
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Estás segura?
Está bien.
Disculpa si parece un interrogatorio, pero eres curadora de este museo
y te ausentaste por unas horas.
Por última vez, si estuviera involucrada en este crimen,
¿en serio crees que regresaría a la escena del crimen?
Bueno, no sería la primera criminal que lo hace.
Hay un cliché muy conocido que respalda ese fenómeno.
¿Y tú quién eres?
Detective especial Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
¿Sabías que tu hermano se relaciona con varios robos prominentes de arte?
Él no mencionó eso.
- ¿Qué mencionó? - Intenté detenerlo por obvias razones.
Lo vi en la grabación de seguridad.
¿Podrías decirme dónde está?
Si lo supiera, te aseguro que serías el primero en saberlo,
porque me puso en una posición un poco delicada.
No estoy desesperada por que me encarcelen o me despidan.
Bueno, permíteme ayudarte.
Pero si después resulta que no estás siendo sincera…
No me atrevería a mentirle a un oficial vestido con ese patrón.
Gracias por notarlo.
Muchos no lo aprecian.
¿Qué más robó?
- ¿Hay un patrón? - Perdón.
¿Eres detective aparte de curadora?
Parece que no necesito serlo.
Parece que tu trabajó aquí terminó.
Escuché lo que pasó.
Thomas se quedará conmigo.
- Harold. - Eres cómplice en un robo de arte.
Por Dios.
Mi abogada te hablará para revisar la custodia.
No lo hagas, por favor.
- Va a suceder. - Mamá.
Hola, cielo.
Te vas a quedar con tu papá unas noches más, ¿sí?
¿Todo está bien?
Va a estarlo.
Sí, todo está bien. Anda. Ve a tocar música. Ve.
Gracias.
- Charlotte. - Murph.
¿Cómo estás?
De hecho, no estoy feliz.
¿Dónde está?
¡Luke!
¡Lukie!
¡Luke!
Muy bien.
- Parece un poco molesta. - ¡Luke!
No saquen al gato de la bolsa, hasta que yo lo haga, ¿sí?
Bien.
Charlotte, te ves fantástica.
No es gracias a ti.
- ¿A mí? ¿Qué hice? - De hecho, bastante, Luke.
- Deb. - Charlotte.
¿Y tú quién eres?
Soy Owen Carver.
- ¿Y tú qué haces? - Les doy el dinero.
¿Y quién de estos genios me va a explicar por qué estoy desempleada?
- Deberías decirle. - Aún no.
Buscamos La Fuente de la Juventud.
Por favor, no.
No otra vez esto.
¿Qué les dije sobre no sacar al gato?
El gato no estaba feliz en la bolsa.
¿Y tú financias esto?
Me declaro culpable.
¿Tu motivación es tener más dinero?
¿Poder?
¿Una crema facial espectacular?
Estoy muriendo. Tengo cáncer de hígado.
Qué incómodo.
Si la Fuente restaura la salud, quizá pueda salvarme.
Luke, ¿vamos a discutir este tema delicado en privado o con todos?
Con todos, por favor.
Así que mi hermano los ha convencido
de que hay un superlíquido de aceite de serpiente al final del viaje?
No. Yo lo convencí.
Ya veo.
Entonces déjenme decir lo que nadie quiere decir.
Estás diciendo que hay un líquido, literalmente,
que brota de una fuente mágica que cuando la bebes
te brinda acceso a una vida llena de felicidad.
Por favor, Charlotte, tú y yo sabemos
que hay un poco de verdad en cada mito, metáfora o fábula.
Heródoto escribió sobre ella.
El Mahabharata habla sobre ella.
Alejandro Magno viajó por el mundo buscándola.
Conozco las historias.
No. Una historia. Cinco continentes.
Docenas de culturas por cientos de años.
Sigo preguntándome por qué robaste mi Rembrandt.
- Lo regresé. - Hizo que me despidieran.
Y ahora estás libre para ayudarnos.
No te atrevas.
No me digas que a tu curiosidad innata no le interesan los grandes misterios.
Hay un pergamino tibetano del siglo IX que sugiere la ubicación de la Fuente,
pero también dice que Dios ocultó esa ubicación de los humanos.
Creemos que el conocimiento fue transferido en partes
por generaciones entre las familias más ilustradas en la historia.
Estas personas se llamaban Protectores del Camino,
y se encargan de mantener oculto el camino a cualquier costo.
¿Y alguien ha conocido a alguno de esos Protectores?
Puede que haya peleado con uno en Tailandia.
Pues si los Protectores y Dios creyeron que esto debería ser un secreto,
quizá hay un motivo.
Charlotte, cualquier cosa valiosa está protegida.
¿Por Dios?
Si el premio es mayor, la protección será mayor.
El mito de la Fuente dice que te seducirá
con todo lo que has deseado en las palmas de las manos.
Solo tienes que beber.
Salud infinita, riqueza y belleza.
Pero en donde hay vida también hay muerte.
Este podría ser el descubrimiento arqueológico
más importante en la historia.
Y nuestra familia sería sinónimo de su descubrimiento.
En los años 1600, seis artistas hicieron un pacto
para revelar la ubicación.
Cada uno escondió una pista en sus pinturas.
Contempla La captura de Cristo de Caravaggio.
El descendimiento de la cruz de Rubens.
Cristo y sus discípulos en el camino a Emaús de Wildens.
Cristo crucificado de Velázquez.
Cristo abrazado a la cruz de El Greco
y mira quién es.
Tu Rembrandt, Cabeza de Cristo.
Robaron la pintura de El Greco del museo Gardner en Boston en 1990,
y ha estado desaparecida desde entonces, así que suerte.
Ya no lo está.
La hallé en Tailandia.
Por Dios.
Sí, está cargando la cruz.
Tienes una obsesión.
Algunos dirían que es una habilidad.
Enfermedad.
- Talento. - Patología.
Bien, es un don.
Cada lienzo tiene una marca atrás con tinta invisible
y una firma secreta que dice: "Sex et unum".
Seis y uno.
Seis lienzos, un camino.
Cada uno también tiene marcada una letra distinta:
D, K, C, I, E.
Aún no hemos descifrado lo que significan.
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
¿En serio?
¿Para qué estás aquí?
Para ayudarte a resolver tu pequeño acertijo.
¿Por qué te necesitaría?
No te gusta mi Rembrandt.
¿Y por qué no me gusta?
No tiene marcas atrás.
¿Por qué no tiene marcas atrás?
Es falso.
No es falso.
Hice un análisis computarizado de las pinceladas.
Sin duda es un Rembrandt.
Es un Rembrandt. Solo que no es el Rembrandt.
Él solía hacer duplicados de su propio trabajo.
Robaste el Rembrandt equivocado.
Sí. Y tú sabes dónde está el verdadero.
Eso no me incumbe.
Pero lo que sí me incumbe es mi hijo y gracias a ti podría perder su custodia.
Entonces déjame ayudarte.
Tengo a toda una tropa de abogados presuntuosos.
Ayúdame a salvar mi vida y yo te ayudo a que conserves a tu hijo.
¿Y si se equivocan sobre esta pequeña aventura?
Al menos tendré un poco de aventura.
Creí que eso funcionaría.
Quizá quieran investigar sobre Alfred Gwynne Vanderbilt.
Era conocido por su pasión a Rembrandt.
Voy a ir a la biblioteca.
VANDERBILT: UNA HISTORIA CONCISA DE LA FAMILIA VANDERBILT
Buque de su majestad, Lusitania
Algo huele bien.
Ese es el exótico aroma del peligro.
Pero si estás aquí y no estoy muerto, ¿esto es una cita?
No.
De hecho, estoy aquí para evitar que te lastimes o a otros.
¿En serio por eso estás aquí?
El tren.
- Lo sentí. - ¿En serio?
Me alegra que alguien sintiera algo.
- ¿Quieres un trago? - No.
No estaré aquí mucho tiempo.
Es una pena.
Eres un niño que vuela una cometa en una tormenta eléctrica.
Es una metáfora muy dramática.
Es una apropiada.
La tormenta está más cargada de energía de lo que crees.
¿Siquiera sabes por qué está escondida?
¿Sabes qué es?
No, pero me da curiosidad averiguarlo.
Bueno, todo sabemos lo que la curiosidad le hizo al gato a pesar de sus vidas.
¿Crees que la fuente es algo literal,
metafórico, alegórico, metafísico o anagógico?
¿Crees que deberíamos besarnos ahora?
No. Muy bien. Lo intentaremos después.
Creo que es valiosa.
Aprecio que siempre estés al pendiente de mi bienestar.
No nos interesa tu bienestar.
- ¿Nos interesa? - Detente ahora o nosotros lo haremos.
A todos ustedes.
Lo que significa que volveré a verte de nuevo.
Por Dios, ella huele muy bien.
Es muy bueno, ¿no?
Gracias por la pista sobre Vanderbilt.
¿Qué vas a robar ahora? ¿La trompeta de un niño?
De hecho, revisamos en los archivos y sabemos dónde está el Rembrandt real.
Estás timando al pobre de Owen.
No. No lo timo.
De hecho, fue su idea. Fue a buscar a mi papá y me encontró a mí.
Lo llenas con promesas falsas, y él se las está creyendo.
Eso es esperanza.
¿Eso qué tiene de malo?
¿Aparte de la moral dudosa?
Es un crimen, tonto.
La Interpol te está buscando.
¿Por qué? ¿Arte robado?
Por favor.
Mira, el hecho es que Owen vino a nosotros con una petición sincera.
Le da una nueva oportunidad en la vida. ¿Eso es malo?
Está feliz.
Harold decía que nunca estaba feliz.
¿Tenía razón?
Suena a que deberías venir.
- No es tan sencillo. - ¿No lo es?
¡Sí!
- Tío Luke. - Eso fue asombroso.
Mírate. Espera, falta algo.
¿Qué le pasó a tu barba?
Lo dejaste impresionado la última vez.
- Pregunta mucho sobre ti. - ¿Eso es cierto?
¿Sigues yendo de aventura?
Sí, así es.
De hecho, le pedí a tu mamá si podía venir conmigo.
¿Tú qué opinas?
Mi mamá no va de aventura.
Thomas.
- Debo irme. - Sí, ve.
Es un buen niño.
¿Crees que encontrarás una piscina mágica con agua al terminar esto?
No lo sé, pero creo que quieres averiguarlo.
Tu sombrero.
Bueno, sabemos que el Lusitania era el crucero más grande del mundo.
En la Primera Guerra Mundial, un submarino alemán lo hundió
matando a más de mil personas a bordo.
IRLANDA
Una de esas personas fue el mismo Vanderbilt.
Cuando dijiste que encontraste el Rembrandt,
no creí que fuera en el fondo del Atlántico Norte.
Tampoco nosotros.
Por desgracia para nosotros y para él,
cuando Alfred Vanderbilt decidió comprarlo en 1915,
lo trajo consigo en el Lusitania.
Y sigue ahí abajo en una caja fuerte sellada.
Los de primera clase guardaban sus cajas en la cámara de la tripulación,
ubicada en la parte frontal del naufragio.
Usaremos tanques de flotación que llevarán esa parte
por encima del nivel de implosión
y luego a la superficie.
Presión del lecho marino.
La presión del lecho marino es de 3.14.
El ROV está uno a 12. Tanques de flotación asegurados.
Bien. Los tanques de flotación están listos.
El capitán dice que se acerca una tormenta.
Tenemos dos horas antes de que llegue.
Y cuando lo haga, no podremos mantenerla a flote.
Podemos esperar.
- ¿Cuánto tiempo? - Quizá 20 horas.
- ¿Qué quieren hacer? - Deberíamos ir ahora.
Entendido.
- Súbanla. - Entendido.
Cuando esté a 30 metros la van a estabilizar,
y luego la van a subir a la superficie.
Es toda suya después de eso.
Muy bien. Vamos.
Hola. ¿De dónde salió ese entusiasmo?
Lo que haces no es insignificante.
No me importaría ser parte de ese significado.
Además, pase casi toda la noche
descifrando dónde está la cámara de la tripulación del Lusitania.
¿En serio?
Y Lottie-Lou volvió.
El Lusitania está a 30 metros.
Contrapesos desplegados.
Emergerá en dos minutos.
Muy bien. La escuchaste. A cambiarnos.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
Los primeros pasos en más de cien años.
Luke, estaremos esperando. Vayan con cuidado.
Muy bien. Yo me encargo.
Sígueme.
Ábrela, por favor.
Me recuerda al apartamento de cuando estudiamos en París.
Es similar. Este está menos húmedo.
Cuidado. Creo que dijiste algo gracioso.
No queremos que te diviertas.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos en un bote?
¿Ecuador?
El río Putumayo.
Papá buscaba la máscara de oro de Inti, el dios del sol.
Pobre, nunca la encontró.
Sí, lo hizo. Aún puedo verlo usándola.
¿De qué hablas? No recordarías nada.
Estabas alucinando luego de lamer la espalda de ese sapo.
Quizá hay una razón por la que papá me dijo algunas cosas que a ti no.
- ¿En serio? - Sí.
Si la encontró, ¿por qué no somos ricos?
La encontró, pero él no la tomó.
No todo es sobre el dinero, Luke.
A menos que te divorcies.
- Harold es un imbécil. - Es un imbécil.
Contacto por radar.
- Algo se acerca. - ¿Qué es?
A la velocidad que se mueve, significa que es un helicóptero.
¿La Guardia Costera?
Si lo fueran, ya habrían mandado una señal.
Hay que hablar con Luke y Charlotte por radio.
Luke. Responde, Luke.
- ¿Segura de que es el camino correcto? - Estoy segura.
Sí, claro.
- Si quieres puedo revisarlo. - ¿Quieres enseñarme a leer un mapa?
No. Iba a decir que hay un camino correcto y uno incorrecto.
Luke, necesito que respondas. Hay…
Alguien bloquea la señal.
Necesitamos mirar esto. Subamos.
Bien. Atrás de estas puertas está la cámara de la tripulación.
CÁMARA DE LA TRIPULACIÓN
¿O no es acá donde dice cámara de la tripulación?
No la hubiera encontrado sin ti.
No tomes nada que no te pertenezca.
No somos ladrones.
Ahora, ¿por dónde empezamos?
Quizá por donde dice Vanderbilt.
La pista es el nombre.
Esa no es la Guardia Costera.
Entonces, ¿quién es?
No lo sé, pero apuesto a que quieren lo que nosotros queremos.
Ahí está.
Esa es la hermana que conozco.
Muy bien.
¡A arder!
Luke, responde.
¡Eso es!
Trae el té.
¡No! No somos ladrones.
Miren. La bolsa de aire está fallando. Se les acaba el tiempo.
¿Ese es un helicóptero?
No recuerdo que trajéramos un helicóptero.
No puede ser.
Hola.
De nuevo.
- Hola otra vez. - ¿"Hola otra vez"?
¿Qué está pasando?
Me hieres. ¿No me has mencionado?
Estuvimos ocupados.
Bueno, ambos sabemos por qué estoy aquí.
No sé por qué estás aquí. ¿Por qué estás aquí?
Disculpa. Vine por otra pintura.
Bueno…,
ambos sabemos que estás mejor armada.
¡Nos dispararon!
¡No te muevas!
¡Luke!
Dame la pintura.
Abróchense. Volveremos a la base.
Dame la pintura.
No puedo hacer eso.
¿Quieres que apunte a la cabeza de tu hermana?
Dale la pintura, Luke.
- No va a lastimarte. - No, sí voy a lastimarla.
Déjame pensar.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que…
¡Luke!
Creo que podemos resolverlo.
Dame la pintura.
¡No!
¡Luke!
Te dije que sería una aventura.
¿Estás bien?
Estoy viva, si a eso te refieres.
¿Lo logramos?
¿La consiguieron?
Sí, la conseguimos.
Oye, ¿estamos bien?
Claro que no.
Ella no iba a matarte.
- ¿Cómo sabes? - Porque si te mataba,
ella no tendría la pintura, yo la tenía.
Bueno, fue un gran riesgo para apostar mi vida.
No fue un riesgo.
Fue un cálculo.
Se ve molesta, ¿no?
¿Quién?
Eres muy listo.
¿Y cómo va la aventura?
Creo que tal vez es muy arriesgado para mí.
Bueno, eres muy aburrida.
Oye, cuidado, jovencito.
¿Qué? Lo aburrido puede ser genial.
Thomas.
Mi papá necesita hablar contigo.
Está bien.
Saluda al tío Luke por mí.
Necesito que te quedes con Thomas.
¿Cuándo? ¿Por cuánto tiempo?
Mañana y por un tiempo largo.
Firmé un contrato nuevo para ir a Japón.
Eso suena serio, pero repito, ¿por cuánto tiempo?
Por un año.
¿Un año?
Seré consultor en las empresas Carver en Tokio.
¿Owen Carver?
¿Cómo lo sabes?
Olvídalo. Claro que lo cuidaré. Lo recogeré mañana.
Parecen buenas noticias.
¿Qué quieres? Aún no te voy a hablar.
¿Sigues molesta por lo que pasó en Lusitania?
Charlotte, cualquier viaje que valga…
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Usar el discurso del valor del viaje como excusa.
Esa mujer me apuntó a la cabeza con un arma.
Ella es ardiente, ¿no?
Ella es uno de los Protectores, con la que tuve el altercado en Tailandia.
Cuando dices "altercado",
¿te refieres a esa química rara y disfuncional que ambos tienen?
Cuando dices "química", ¿te refieres a atracción?
O sea, ¿yo le atraigo?
Por favor. Hay una razón por la que sigues soltero.
¿En serio? Bueno, pero mira quién habla.
¿Sabes qué? Veamos lo positivo.
Parece que recuperarás a tu hijo. Mazel tov. Vamos. Necesitamos tu ayuda.
¿Y cómo vamos?
Tenemos las piezas del camino, pero no un punto de partida,
así que no tiene sentido sin un contexto.
Podría estar en cualquier parte de la Tierra.
El Rembrandt de Vanderbilt reveló la V,
ya tenemos todas las letras.
Estoy segura de que es un anagrama que nos dirá dónde iniciar.
Murph intentó combinarlas con nombres de ciudades de hace 500 años.
No salió nada.
Quizá las letras no dicen un lugar, quizá dicen un número.
Como un código de sustitución.
Intentemos con navegación celestial.
Veamos si el camino coincide con alguna constelación.
Muy bien.
No consigo nada que se aproxime.
Esperen. Sex et unum está en latín. Está escrito en cada pintura.
La V es W en latín.
Excelente. Bien.
Murph, cambia la V por W e inténtalo de nuevo.
¿Te sientes bien?
Hay días buenos y días malos. Gracias.
Bien, solo hay una palabra que funciona.
"Malvada".
Hicieron las pinturas a principios del siglo XVII.
¿Y quién estaba en el trono inglés a principios del siglo XVII?
El rey Jacobo.
Seis y uno.
¿Y malvada?
La Biblia malvada.
Ahí está.
No entiendo.
Seis y uno hace referencia al rey Jacobo.
Él fue el sexto Jacobo en ser rey de Escocia
y el primero en ser rey de Inglaterra.
Él fue rey de ambos lugares al mismo tiempo, por eso él es seis y uno.
La Biblia del rey Jacobo se llama así porque él fue quien la encargó.
Y su gemela maléfica y menos conocida es La Biblia malvada.
Bien. Continúen.
En 1631, se imprimió una edición de la Biblia con un error.
Tenía una anomalía inusual en los Mandamientos.
Omitieron la palabra "no" en "No cometerás adulterio".
Entonces, se lee como…
"Cometerás adulterio".
Y por eso se conoce como La Biblia malvada.
¿Y si no fue un error?
¿Y si marcaron deliberadamente copias específicas de la Biblia
que tienen la llave para entender el camino?
A veces es demasiado obvio que somos familia.
Necesitamos conseguir una de esas.
Bueno, destruyeron casi todas. Son sacrílegas.
No todas.
Creo que sé dónde está una.
Las manos donde pueda verlas.
Ustedes dos, al otro lado de la mesa. Ahora.
Charlotte Purdue. "Acusada injustamente".
Detective Abbas.
"Si lo supiera, serías el primero en saberlo".
No. No es necesario que se presenten.
Estuve siguiéndolos el último año y medio.
Sé más sobre ustedes de lo que saben de ustedes.
Luke y Charlotte Purdue,
hijos del estimado arqueólogo Harrison Purdue.
Y veo que su antiguo equipo está aquí con una adición notable.
Owen Carver.
Ustedes convirtieron la legítima y prestigiosa compañía de su padre
en una empresa de crimen internacional.
Son responsables de robar seis obras maestras invaluables
en cuatro continentes diferentes y, para su desgracia,
nos encontramos con los ladrones y las pinturas bajo el mismo techo.
El Greco, el Velázquez,
el Wildens, el Rubens.
Mira, Charlotte. Otro Rembrandt.
Y en algún lugar de aquí hay un Caravaggio.
De rodillas, todos. ¡Ahora!
¡Ahora!
Eso te incluye, señor policía.
No estoy feliz, Luke. Recorrí mucho para encontrarte.
¿Encontrarme? Yo intentaba encontrarte.
Kasem, debes contestar tu teléfono.
Robaste la pintura de mi jefe. Me hiciste quedar mal.
Es hora de que pagues.
Crees que soy tonto y eso te hace tonto.
No soy tonto, soy listo.
Lo seguí a él, al señor Interpol, al señor jefe.
Es muy listo, te encontró, pero no tanto para saber que lo seguía.
- Ya te encontré. - Y tu pintura está justo ahí.
Deja ir a estos cuatro y podrás llevártela.
Seguirás teniéndome, y puedo hacerte muy rico.
¿Cómo harás eso si estás muerto?
Lamento que tuvieras que trabajar mucho,
pero tu habilidad y tenacidad dieron frutos.
Mira a tu alrededor.
Hay cinco pinturas aquí. Puedes llevarte todas.
Bueno, ahora son mías de todas maneras.
Menos una.
El Caravaggio.
Y esa es la gran mald… cereza de todo el pastel.
Si dejas ir a ellos cuatro, te diré dónde está.
Está bien.
Ustedes cuatro. Váyanse.
- Luke. - No discutas.
- ¿Es buena idea? - Solo haz lo que se te dice.
¿Dónde está?
Está justo por…
aquí.
¡Luke está escapando!
¿Despejado?
Cometerás adulterio
Luke.
¡Luke!
No bebas.
¡Luke!
Luke, bebe.
Por Dios.
¿Sabías que aún hablas mientras duermes?
Me lo siguen diciendo.
Y ahora soy una prófuga de la justicia.
Por fortuna, mi hijo está huyendo conmigo.
Vaya. ¿Llevas dos?
Tres. Apenas voy comenzando.
Tomó tiempo, pero encontramos el sentido aventurero que te faltaba.
¿Sentido aventurero encontrado u obligado?
Creí que mi siguiente aventura sería criar una familia,
pero resultó ser más engañoso de lo que esperaba.
Deberías intentarlo.
No envidio tu situación, pero lamento lo de tu matrimonio.
Creí que él cambiaría.
Resulta que a pesar de mis esfuerzos, tiene las características de un perro.
¿Significa que puede lamerse su propio…?
A excepción de la lealtad.
Lealtad.
Esposo, infiel. Muy mal.
Champán gratis. Sí.
Mírate ahora. De vuelta a la acción.
De vuelta en la pista.
Sabías que iba a subir a ese auto.
Charlotte, te conozco mejor que tú.
Desde que éramos niños, cuando decías que no a una aventura,
lo que querías decir era que sí.
Si me dejaras ayudarte siempre.
No. Déjame ayudarte a ayudarme.
¿Esa fue la tercera copa o botella?
¿Qué?
Está bien.
¿Qué crees que conseguirás de esta fuente?
Nada.
A papá. Reconocimiento. Él lo merece.
¿Qué? Él no insistió sobre eso, pero yo sí.
Después de lo que él logró, el mundo se lo debe
y nuestro nombre familiar merece ser venerado.
No necesito que me veneren.
Papá no necesita que lo veneren porque está muerto.
Bueno, eso es cruel.
Lo que quieres decir en realidad es que necesitas veneración.
No. No me refería a eso.
Te conozco mejor que tú mismo.
No creo que lo hagas porque no bebo champán.
Disculpe, ¿deja la botella, por favor? Gracias.
Ya veo. Estamos calentando.
Ya que me pusiste en una aventura, déjame disfrutarla.
VIENA AUSTRIA
BIBLIOTECA NACIONAL DE AUSTRIA
- En serio no me gusta dejarlo. - Está bien. Está con un multimillonario.
¿Eso qué quiere decir?
Que puede que se contagie de eso.
Bien, Murph, quédate aquí.
Bueno, en ese caso, toma. Llévenselos y pónganselos en la oreja.
- Nos comunicaremos. - Genial.
Bibliotecaria en camino.
- Supongo que es el señor Purdue. - Sí.
Soy la jefa del área de libros inusuales.
Es un placer darle la bienvenida a usted y a su equipo.
El señor Carver ha sido muy generoso.
Señora Purdue, debo decir
que su artículo sobre las obras de Picasso antes del cubismo fue fenomenal.
Gracias.
Wunderbar.
Sí, síganme, por favor.
Vigila si viene la policía, asesinos o la mafia.
- Viruela símica. - Jinetes del apocalipsis.
Angina.
- Ébola. - Rabia.
- ¿Arabia? - Dije rabia.
Este es el mejor restaurante en Viena.
Estoy segura de que lo atenderán bien.
Los dejaré en paz, pero antes de irme, debo decirle que a la junta le alegró
recibir una donación tan generosa para la biblioteca.
Fue todo un placer.
Por favor, agradéceles por recibir a mi equipo.
Bien, yo se los haré saber.
- Auf Wiedersehen. - Adiós.
¿Quieres algo de tomar?
¿O quieres un trago?
No, estoy bien por ahora. Gracias.
Supe que eres un tipo de prodigio musical.
Es lo que me dicen.
Creo que no te gusta mucho charlar.
Yo creo lo mismo sobre ti.
Mi madre dice que eres rico. ¿Te molesta si pregunto?
Adelante, pregunta.
¿Qué tan rico eres?
Obscenamente rico.
¿Más de nueve ceros?
- Sí, así es. - ¿Tienes un barco?
Sí, lo tengo.
- ¿Qué tan grande es? - De 120 metros.
- ¿Tienes un avión? - Estuviste en mi avión, y tengo…
- Impresionante. - No necesariamente.
Hay aviones y también hay aviones.
Tú estuviste en el pequeño.
Ahora, es mi turno.
Espera un momento.
Dijiste que preguntara.
Así es.
¿Estás satisfecho?
Claro que no.
¿Me tendiste una trampa? Eso estuvo bien.
Fräulein, trae dos copas de champán.
Nuestra colección privada se guarda aquí atrás.
No muchas personas pueden ver esto.
La Biblia malvada es nuestra joya de la corona.
Ahora, ¿les interesa algo en específico?
Dejaré que lo adivine.
Supongo que, como todos, quieren ver el infame error de imprenta
en Los Diez Mandamientos, ¿cierto?
"Cometerás adulterio".
Por eso es malvada.
De hecho, no es la única cosa.
Hay otro error de impresión en Deuteronomio 5.
"He aquí, el Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su graseza".
Bueno, creo que todos estamos ansiosos por ver eso.
Adelante.
Cometerás adulterio
Recuerden que son turistas, no tipos rudos.
Bien, algo está pasando.
Luke, tu novia está aquí con un ejército de colegas.
- Bueno, eso es complicado. - ¿Qué quieres hacer?
- Perdón, ¿qué es complicado? - Déjamelo a mí.
¿Que le deje qué?
¿Podría llevarme al baño de hombres?
¿Ya encontraron algo?
Nada aún. ¿Segura de que él está aquí?
Estará aquí. Es muy bueno mezclándose.
Las salidas están bloqueadas.
¿Dónde está esa perra rabiosa?
Bueno, eso fue sencillo.
Bien. Lo lograste.
¿Buscas un libro?
¿Sabes que están todos en alemán?
¿Recomiendas alguno?
Nietzsche.
No tiene muchos finales felices.
Extrañamente similar a ser abandonada en un barco hundiéndose.
¿Sabes? Quería disculparme por eso.
Pero Nietzsche dijo que lo que no te mata…
solo te hace enojar más.
Bueno, en ese sentido.
Está bien.
¿Armas o cuchillos, macho?
Tengo una bufanda.
Mejor para mí. Pero te daré una oportunidad para pelear.
Claramente estaba bromeando.
Oye.
Lo siento.
Mi hermana cree…
Lo siento.
Como estaba diciendo.
Mi hermana cree que esta es una relación disfuncional.
Creo que ella tiene razón.
Deja de complicar esto,
de otro modo tendré que matarte.
¿"De otro modo"? Intentaste apuñalarme en el ojo con un cuchillo.
Solo era para retrasarte.
¿En serio?
Bueno, me disculpo porque claramente lo malinterpreté.
¿Amigos?
- No quieres lo que estás buscando. - Está bien.
Muy bien. Creo que nos conseguí un minuto.
¿Alguien puede bajarme?
Bloquearon todas las salidas.
Necesitaremos ejecutar el plan B.
¿Algún hallazgo?
Ninguno.
Bueno, qué decepcionante. Deb, plan B.
Plan B.
¿Huelen eso?
No.
Puedo olerlo.
Por Dios. Eso huele a humo.
- Huelo humo. - ¿Qué?
¿Humo? Yo no huelo humo.
Tienen que cerrar los ojos. Respiren profundo.
¿Qué están haciendo?
No podemos hacerlo aquí, tomará mucho.
No. Yo no accedí a esto.
Debíamos encontrar lo necesario e irnos.
Y ahora esta linda bibliotecaria está inconsciente en el… ¿Está muerta?
No está muerta.
¿Qué? ¿Y ahora robarás otro valioso artefacto cultural?
Charlotte, no es el zoológico, es la jungla.
No es la jungla. Estamos en una biblioteca pública.
El punto es que lo que hacemos es impredecible
y cuando todo cambia, tú también debes hacerlo.
Por eso es que siempre tengo un plan B.
No, no estás escuchándome.
Esto es como lo que pasó en el Lusitania.
No accedí entonces que me atacara una mujer disfuncional
- que intentaba asesinarnos…, - Tenías razón sobre ella.
…y no acepto ahora ser cómplice en gasear a una mujer
y robar literatura religiosa.
Fue un aerosol.
Mira, es una situación única e incómoda. Lo entiendo.
Pero también es parte de la aventura, no hay buen viaje
que no tenga trabas y obstáculos que superar.
Sí, pero no si el viaje termina en la cárcel.
No iremos a la cárcel.
- ¿Cómo lo sabes? - He hecho esto muchas veces
y nunca terminamos en la cárcel.
A veces sí.
- Deb, por favor, sigue con tu bomba. - ¿Bomba?
No es una bomba.
Las bombas son para niños. Es un explosivo direccional y controlado.
Tres, dos,
uno.
Mierda.
Y Papá pájaro sale del nido.
Bien. Los esperaré en la salida de la fuente.
Muy bien. Toma tus cosas. Nos vamos.
¿Dónde está mi Biblia?
Te llevaré a dar una vuelta en el avión grande
si no le dices a tu mamá sobre el champán.
Si te quedas cerca de mí, no hay absolutamente nada que temer.
¿Temerle a qué?
Entren.
Probablemente tampoco sea bueno decirle lo de la pelea.
- Un final feliz. - Alabado sea el Señor.
¿Qué es ese olor?
El tío Luke pensó que sería divertido ir por la cloaca.
Que no te convenza que fue su primera vez.
¿Y cómo les fue?
Comimos un rico escalope vienés, ¿cierto?
Y una botella de champán.
¿Champán?
El champán solo tiene 12 % de alcohol.
Y luego Owen tuvo que golpear a dos tipos.
Fue muy sorprendente e impresionante.
¿Que Owen hizo qué?
Los Protectores me querían. Él no estuvo en peligro.
¿Te atacaron?
No es tan dramático como suena.
No es cierto. Fue muy dramático.
Luke.
- Se ve bien. - Sí, mamá, estoy bien.
No hay nada bueno sobre esto.
¿Te lavaste las manos?
Ven conmigo.
- ¿Estás ebrio? - ¿De qué hablas? Tengo 11 años.
¿Un trago?
Hay que encontrar a Owen Carver.
Necesitamos rastreadores en cada avión, auto y barco que tenga.
¿Y cómo vamos?
Bien. Escaneamos la Biblia dos veces y no hay nada en el texto en sí.
Pero en el canto dorado,
aislamos un patrón repetitivo de 1 029 dígitos
que está hecho solo con dígitos del uno al siete.
¿Un código?
Quien lo haya creado, debió usar un sistema que cualquiera entienda
a pesar del idioma o la cultura.
Números.
El problema es que intentamos con cifrados de rotación, transposiciones
hasta criptografía asimétrica.
Nada funciona.
- ¿No pueden resolverlo? - Lo haremos.
Lo haremos.
¿Están seguros de que el código es numérico?
¿A dónde vas?
Esto fue un error.
Bien. ¿Es sobre la cloaca? Perdón.
Thomas no debería estar aquí.
Lo entiendo. En serio.
Y por lo que pasó, sé que estás asustada,
pero la verdad es que esto es bueno para él.
Esto es la vida real.
A pesar de los obstáculos y las adversidades, es como dijo papá,
la recompensa es el viaje y no el premio al final.
Ese es mi credo.
No, no lo es.
Tomaste lo que papá hizo
y lo corrompiste en una criminalidad descarada.
Solo te importa el premio al final y la gloria que lo acompaña.
Estás obsesionado con eso, Luke. A eso no se refería papá.
Parece que estabas esperando a decirlo.
No seguiré con esto.
No, porque tú practicas a diario su ética, ¿no?
Disculpa si mi vida no es emocionante y llamativa.
Pero ¿sabes cómo era? Era segura hasta que apareciste.
- ¿Segura? - Sí.
¿Dónde está la alegría? Ni siquiera estás en un viaje.
Sé sincera. Has sido más feliz en los últimos cinco días
que en los últimos cinco años, ¿cierto? Cierto.
¿Y papá?
Le avergonzaría que estés en un museo.
No eres una curadora. Eres una exhibición.
Por favor.
Papá era lo que teníamos en común.
Ahora que no está, parece que ya no queda nada.
Eso es un poco… Charlotte.
- Vamos, Thomas. - Charlotte.
Mamá. Espera.
¿Qué tan serio es esto?
No es serio.
¿Seguimos, por favor?
- ¡Mamá! - Gracias.
- Perdón. Sé que tuviste un día difícil. - Pero, mamá…
Encontraré un hotel, te daré algo de cenar y luego…
- ¡Mamá! - ¿Qué?
No son matemáticas.
El patrón que encontraron. No son matemáticas.
Esto no es bueno, Luke. El código es irresoluble.
Entonces nos equivocamos en algo. Algo omitimos.
Hola.
- Hola. - No. No quiero escucharte.
Lo siento.
Thomas.
Esos siete dígitos no son números.
Son notas musicales.
¿Qué?
Es el idioma más universal que hay.
Y para su información,
un niño de 11 años descifró lo que a expertos les costó trabajo.
¿Puedes escribirlas?
Puedo hacer más que eso.
Murph.
Tócala de nuevo, Thomas.
Bien, lo tengo.
La canción se llama "Agua en el desierto".
Es vieja. Nadie sabe quién la escribió,
pero honra a las siete maravillas del mundo antiguo.
¿Puedes mostrarme un mapa?
Ahora resalta las siete maravillas del mundo antiguo.
Pon encima el patrón de las pinturas.
Los seis puntos se alinean, excepto uno.
Seis y uno. La séptima ubicación.
Y solo queda una maravilla antigua en el mundo.
Las pirámides de Guiza.
Thomas.
Hagan sus maletas.
¿Cómo que hagan sus maletas?
Iremos a Egipto.
No podemos dejar todo e ir a Egipto.
- Bueno, podríamos. - No.
Dijiste que se trata sobre el viaje y no la recompensa.
Nadie irá a ningún lugar a menos que haya algún tipo de seguridad.
Estoy totalmente de acuerdo.
Solo para calmarte, eso ya está arreglado.
Tengo a un equipo en espera. Pueden viajar con nosotros.
Te prometo que lo mantendré a salvo.
¿Qué estoy diciendo? No. Aún con seguridad, de ninguna manera.
Luke.
Si tienes la oportunidad de beber de la Fuente, ¿lo harías?
Creo que me confundes
con el caballero enfermo que busca una cura.
¿Qué sabes exactamente sobre Owen Carver?
Sé que esto no sería posible sin él.
Dijo que usaría a sus abogados para que recuperara a mi hijo,
y a cambio trasladó a mi exesposo al otro lado del mundo.
¿Y no se lo agradecemos?
Él debió consultármelo. Thomas no puede ver a su padre ahora.
Sabes cómo se hizo rico, ¿cierto?
Adquiere compañías como si declarara la guerra a Europa en 1930.
Bien. Bueno, eso era antes y esto es ahora.
La gente cambia cuando está muriendo.
Creo que quiere redimirse por su avaricia y ambición.
Creo que quiere dejar un legado positivo.
Creo que quiere beberla y sanarse.
Solo espero que no intente embotellarla y venderla.
Ve a dormir.
CIUDAD DEL VATICANO
Le fallé, señor.
No. No has fallado, al menos hasta que ellos lo logren.
Tienen la Biblia.
Qué desafortunado.
¿Saben qué tienen que buscar en ella?
Él lo descifrará.
Bueno, en los años 400 desde su impresión, nadie lo ha logrado.
Él es diferente.
Él lo logrará.
Déjame recordarte que él no puede hacerlo.
Y déjame recordarte tu legado heredado de proteger a la humanidad de sí misma.
Hay un motivo por el cuál la Fuente está oculta.
Y hay un motivo por el cuál, durante miles de años,
nos hemos asegurado de que permanezca así.
Simplemente es muy poderosa, peligrosa e irresistible
para que la humanidad decida por sí misma.
¿Siquiera saben lo que están buscando?
¿Qué tan literal debo ser?
Vida eterna, juventud, belleza, riqueza, salud, poder.
¿Continúo?
En otras palabras, lo que ellos consideran que es la salvación.
Pero hay un poco más que eso.
Hasta ahora, has elegido mostrar un gran control.
Y lo encuentro admirable,
pero tristemente ineficaz.
Has probado con la mano de la misericordia.
Ahora es tiempo de ser la mano de la justicia.
¿Sabes para qué es esto?
EL CAIRO EGIPTO
La pirámides de Guiza fueron construidas aproximadamente en el año 2600 a. C.,
y los faraones estaban obsesionados con las cámaras secretas.
Las construyeron en las pirámides
para ocultar los pergaminos y el conocimiento de su tiempo.
Si eran secretas, ¿cómo sabes que estaban ahí?
Bueno, mírate, sabelotodo.
Hace algunos años, unos científicos usaron algo llamado imagenología muónica
para hacer un escaneo en tercera dimensión de las pirámides.
Échale un vistazo.
¿Cómo conseguiste esto?
Agradezcamos al ricachón por eso.
Y mira lo que encontraron los escaneos.
Cámaras secretas.
Muchas. Y cámaras a las que nunca se ha entrado hasta hoy.
¿Estás bien?
Cuando lleguemos ahí, si encontramos algo, solo ten cuidado.
Charlotte, ¿te preocupas por mí?
¿Recuerdas la máscara de oro de Inti, el dios del sol?
Nunca preguntaste por qué papá no se la llevó,
considerando que pasó casi toda su vida buscándola.
Y supongo que tú lo sabes.
- Se lo pregunté. - Y él dijo:
"El viaje y el premio".
Dijo: "No puedes explicar algunas cosas, solo experimentarlas".
Así que, por favor, ten cuidado.
¿Profesor Bishara?
Señor Carver.
- Es un placer recibirlo. - Sí.
Nadie sabe más sobre la historia de estas pirámides
que el profesor Bishara.
Deb, Murph. Quédense aquí. Vigilen a esta gente.
Entendido.
Westerguard, establece un perímetro. Andando.
No estoy segura por qué necesitan tantas mochilas.
O lo que hay en ellas.
Las pirámides estuvieron selladas por 3 000 años hasta el 820 d. C.,
cuidado con la cabeza,
que fue cuando Abdullah Al-Ma'mun encargó a sus hombres abrirlas
y buscar tesoros.
Fue entonces cuando se descubrió esta entrada original.
- Desde entonces…, - ¡Vaya!
…encontramos la galería y más allá, la cámara del rey.
Por aquí.
Y si quisiéramos ir abajo de la cámara, por debajo…
Mi amigo, no hay nada más abajo.
De acuerdo con nuestros escaneos, sí lo hay.
Praeger.
- Vamos. - Señor.
Muy bien, señores. Hagámoslo.
¿Qué están haciendo?
No. No puedes hacer esto.
Lo siento, profesor.
El tiempo está en contra.
Si tuviera un año y medio para seguir los protocolos y permisos,
créame que lo haría, pero estoy muriendo.
No cuento con ese lujo.
- Seguro que lo entiende. - No.
Señor Carver, esto es completamente inaceptable.
Pues espero que acepte mis disculpas.
¿Podrían llevarse al profesor?
- Miller. - Por aquí, profesor.
- No. No puede hacer esto. - Sáquenlo.
- ¡No! Señor Carver, es un lugar sagrado. - ¡Afuera, ahora!
- ¡Señor Carver! - Owen, él tiene razón.
Podemos descifrar cómo entrar. Debe haber un gatillo o secuencia.
Dame una hora, puedo hacerlo.
- No puedo. - Espera.
Primero dijiste que un año y medio, ¿y ahora no puedes esperar ni una hora?
Si te doy una hora, se convertirán en tres y luego seguirán aumentando sucesivamente.
Podríamos estar por semanas.
Creo que deberían retroceder. No quiero que se lastimen.
Está bien.
Thomas. Ven conmigo.
¿Qué opinas de todo esto?
Mira, claro que Bishara tiene razón.
Pero Owen tiene un punto.
Charlotte, está aquí.
Puedo sentirlo.
¿Importa cómo lleguemos ahí abajo?
Sí, sí importa.
Yo te digo que sí importa cómo lleguemos ahí.
Chicos, hemos llegado hasta aquí. Todos nosotros.
Cuando vean el premio al otro lado de esa pared,
esta conversación no tendrá sentido.
- Vamos. - Mamá, ven.
No sé si me gusta cómo se ve eso.
No me gusta cómo se ve eso.
Deja a todos atrás.
Quédense aquí.
Hay un pasaje.
Miren quién viene.
Buenas tardes, caballeros.
Buenas tardes, señor. Temo que la pirámide está cerrada.
Qué decepción. En verdad esperaba poder entrar.
Temo que hoy no, hay una función privada.
Bueno, vengo en paz.
Pero en serio necesito entrar.
Como sea, si ese va a ser el problema, tengo un gran palo para abrir el camino.
Pero yo también tengo un gran palo…
para bloquear el camino.
Entendido.
Es una función privada.
Disfruta tu té.
¿En qué lado estamos?
Esperaremos a ver quién gana.
Puedo sentir cómo se acerca una tormenta.
De acuerdo al escaneo, tenemos que descender
justo en el centro de este cuarto.
Debe estar abajo de eso.
Hay que mover eso.
- Pongamos las luces. - Sí, señor.
¿Qué es eso?
Es una dovela,
y se mueve hacia este plinto.
Solo hay que descifrar cómo moverla hacia allá.
Pues hay que moverla.
Caballeros, saquen sus armas grandes, las necesitaremos.
Esta es la policía internacional.
¡Cuidado!
¡A un lado!
No se va a mover.
Está trabada.
Los egipcios eran ingenieros brillantes.
Debe haber una manera de moverla.
Solo necesitamos un momento para resolverlo.
Mientras lo resuelves, nosotros lo moveremos.
- Praeger, las herramientas. - Sí, señor.
Miller, guarda eso. Trae las herramientas.
Trae el mazo.
Luke.
El ambiente está tenso.
¿Por qué tienen armas en sus mochilas?
Bueno, son la seguridad, Charlotte.
Esto no se siente bien. No está escuchando.
Mira, gastó mucho dinero para llegar hasta aquí,
- ¿está bien? - Praeger.
No es de extrañar que esté emocionado.
Cree que su salvación está abajo.
Oye, no puedes destrozar todo para abrirte paso.
No va a funcionar, señor.
Es basalto fosilizado. Estaremos aquí una semana.
¿Trajimos los explosivos?
¿Qué? Owen, no detonaremos explosivos aquí abajo.
Son profesionales. Saben lo que hacen. Es muy seguro.
Este lugar tiene 5 000 años de antigüedad.
De ninguna manera es seguro.
Podrías derrumbar todo sobre nosotros.
Concuerdo con ella.
- Te sugiero retroceder. - Tú retrocede.
- Déjanos un momento. - No piensas claro.
Perdón, ¿crees que estás a cargo de…?
¿Crees que solo por tener dinero
tienes el derecho de derribar todo el lugar?
¿Vienes?
Pues si tú vas, yo voy.
Asegúrate de que no nos sigan.
Quédense aquí. Que nadie nos siga.
Sí, señor.
Bien, chicos. Escucharon. Cubran las entradas.
Esto escaló muy rápido.
Es hora de unirnos al lado perdedor.
¿Estás conmigo?
¡Cúbreme!
Usa esa calibre 50.
Escogieron el lado incorrecto.
Les enseñaré una lección.
Despejado.
¡Traigan a un médico!
Vi lo que hiciste afuera.
¿Estamos del mismo lado?
Esperemos.
Praeger, creo que deberías ir primero.
Estas inscripciones, son paradójicas.
¿A qué te refieres?
"Las bendiciones que son una maldición".
"Ángeles que son demonios".
"Salvación mezclada con perdición".
"Bendito será el que bebe sin sed.
El sediento se traiciona a sí mismo".
No hay salida.
Esto se parece al árbol de la vida.
Las primeras representaciones se remontan a los tiempos babilónicos.
Este panel representa mapas antiguos.
Las cuatro esquinas del mundo rodeando al árbol de la vida.
Ella es la diosa Nunet.
Y este es ámbar que se formó de la corteza del árbol.
Protege al árbol de la vida.
Civilizaciones antiguas se refieren a ella como piedra ardiente.
El árbol de la vida no puede crecer sin el sol.
¿Es esa?
Creo que sí.
Es un camino largo hacia abajo. ¿Tienen alguna idea?
- ¿Un paracaídas? - Gracias, Luke.
Thomas, quédate cerca de mí.
¿Todo bien, JP?
En realidad, no, Miller.
Gracias.
Mira lo que encontré.
No parece ser mucha.
Bueno, puede que no sea mucha.
Pero si fuéramos…
a creer, entonces hay un poder ahí más allá de nuestra comprensión.
La bendición es proporcional a la maldición.
Si no estás listo para recibir la bendición, recibirás la maldición.
Se recomienda precaución.
¿Por qué no te encargas, Luke?
Estamos aquí por ti, ¿cierto?
Para curarte.
No nos preocupemos por eso ahora. Adelante.
Perdón, ¿me lo estás pidiendo o me lo estás ordenando?
Te estoy invitando.
Esto es lo que quieres, ¿no?
¿Qué pasa, Owen?
Solo esta vez, por mí, ¿te importaría mantenerte al margen?
No estás enfermo, ¿cierto?
Me estoy enfermando de ti.
Pero ¿no estás muriendo?
Todos estamos muriendo. Solo es cuestión de cuándo.
Lo que sea que haya ahí es para ti, ¿cierto?
Solo necesitas un ratón para probar la trampa.
No seamos ingenuos de por qué estamos aquí.
Esta es la materia prima más valiosa del mundo, Charlotte.
¿Lo harás o no?
Está bien.
Déjame ayudarte con esto.
¡Luke! ¡No!
Verás, voy a ganar este juego.
Ve.
¡Ve!
Su brazo está sanando.
Veamos si puede sanar esto.
¡No!
¿Por qué no bebiste?
Es toda tuya.
Necesito detener esto.
Espera aquí.
Has probado con la mano de la misericordia.
Ahora es tiempo de ser la mano de la justicia.
¿Sabes para qué es esto?
Si la persona incorrecta bebe, necesitarás esta llave para detenerlo.
La Fuente seducirá hasta el alma más fuerte,
pero con esa tentación viene una cruel decepción.
Si bebes esa energía pura,
la Fuente debe tomar la vida de aquellos a los que más amas.
Pero si lo que valoras más es a ti mismo,
no habrá un enlace ni un intercambio,
solo una conexión directa al poder infinito.
Es algo cruel.
Un día, la humanidad estará lista para recibir lo que la Fuente ofrece.
Hasta entonces, debe ser protegida.
Thomas, dame la mano.
Thomas, deprisa.
Corran.
Vamos. Rápido.
Más rápido, Thomas, vamos.
Corran.
- ¡Thomas! - ¡Corran!
De prisa.
Andando.
Mantente cerca, Thomas.
¡Luke!
¡Síganme por aquí!
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿Y tú?
Bien.
¿Fue todo lo que querías?
No.
Solo…
todo.
Y si no estás listo para todo, no hay que beber.
¿Nos vamos?
Oye.
Son pocos los que pueden tocar y no tomar.
¿Eso significa que…
soy impresionante?
¿Está todo bien, Abbas?
¿Todo excelente?
En realidad, es otro día en la oficina.
Encontraste las pinturas.
Y has encontrado a Owen Carver, la persona detrás del crimen.
Es conveniente para algunos.
Es menos trabajo para ti, ¿no?
Entonces, ¿continúa la persecución?
¿Seguiré persiguiéndote?
Creo que depende de ti.
Bueno, algunas cosas no deben encontrarse.
- ¿Tienes una lista? - ¿Y tú?
Tengo algunas ideas.
Bueno, mientras no sea más trabajo para mí.
Adiós, Luke.
Oye, gracias por no matarme.
Aún no.
Pero si me das un motivo para perseguirte, lo haré.
Debs, ¿vivirás?
Para la próxima, entraré contigo.
Es justo. No para ti, Murph.
Claro. ¿Encontraste lo que buscabas?
No. Eso no era lo que estaba buscando.
Lamento lo de tu trabajo.
Lamento que no tuvieras tu premio.
Bueno, quizá papá tenía razón.
Algunas cosas deben seguir perdidas.
Siempre hay algo que buscar.
Oye, conozco a algunos coleccionistas en la ciudad.
Pagan bien. Quizá podría ayudarte a encontrar trabajo.
O quizá podríamos encontrar algo perdido.
¿Tienes algo en mente?
Yo tengo una idea.
Subtítulos: Omar Granados