1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:24,440 --> 00:01:27,520
-Er det deg, Mako?
-Ja.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Denne veien. Det er bak her.

5
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
-Hvor lenge har det vært sånn?
-Jeg vet ikke. Et par timer.

6
00:01:34,000 --> 00:01:38,800
Takk for at du kom. Er du sikker
på at du kan ordne det...raskt?

7
00:01:38,880 --> 00:01:41,520
-Har du pengene mine?
-Tar du sjekker?

8
00:01:41,840 --> 00:01:45,040
-Tror du jeg tar sjekker?
-Selvfølgelig ikke, beklager.

9
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Vent litt.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Alt er der.

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,080
Det er der borte.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Dere burde gå alle sammen.

13
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
La oss prate litt.

14
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Hvem har vi her?

15
00:03:40,040 --> 00:03:45,760
Miles Mako, hvordan våger du?

16
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
Det gjør jeg.

17
00:03:56,280 --> 00:04:03,200
-Du kan ikke forvise meg, trollmann!
-Ikke? Balthzomet!

18
00:04:15,160 --> 00:04:20,520
Jeg nekter å bli straffet.

19
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
Du...

20
00:04:34,120 --> 00:04:38,120
-Men jeg er ikke gammel.
-Jo, det er du!

21
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
Skål for helsa di.

22
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Det går bra.
Du må puste.

23
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Ja.

24
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Send meg adressen.

25
00:06:18,160 --> 00:06:19,880
Hei, Miles!

26
00:06:24,160 --> 00:06:27,880
De kasta oss ut uten varsel.
Kan du fatte det?

27
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
Uansett fikk jeg flytta
alt utstyret til lageret.

28
00:06:31,280 --> 00:06:35,920
Takk for flyttehjelpa, men vi har
bare betalt ut måneden, så...

29
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
Å, faen.

30
00:06:40,640 --> 00:06:44,200
-Hvordan gikk det?
-Æsj. Det var så vidt.

31
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
Jeg klarte ikke å jage det bort.
Men jeg holdt det i sjakk.

32
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
-I hva da?
-Jo, du...

33
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
-I flaska di?
-Det var alt jeg hadde.

34
00:06:56,000 --> 00:07:01,320
Vi har ikke plass til det nå.
Hvis du ikke liker det du ser.

35
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
Hva har vi her?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
Soverom, kjøkken, bad.
Ganske enkelt.

37
00:07:10,320 --> 00:07:13,000
Ti kirker innenfor
noen få kilometer.

38
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
En katolsk, en synagoge og en moské.

39
00:07:15,240 --> 00:07:18,960
Og masse aktiviteter
som krever vår oppmerksomhet.

40
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
-Hva syns du?
-Gud hjelpe meg.

41
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
-Tiggere kan ikke være kresne.
-Sier hvem?

42
00:07:24,560 --> 00:07:27,640
Hei, mr. Lewis. Jeg heter Pin.
Dette er Miles.

43
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Greit. Her er stedet.

44
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
Husleia betales den første.
Vi leier ut månedsvis.

45
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
To ukers oppsigelse,
ellers beholder jeg depositumet.

46
00:07:45,880 --> 00:07:49,760
-Hva er gulvet av?
-Jeg vet ikke. Tre?

47
00:07:50,440 --> 00:07:54,120
-Ser ut som seder.
-Hva da, er du tømrer?

48
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
Seder er bra.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
-Hvorfor er seder bra?
-Det trekker til seg sol og ild.

50
00:08:01,080 --> 00:08:05,320
Brukes til å rense og styrke
psykiske krefter, i healing.

51
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
Sterk beskyttelse. Naturlig
motstandsdyktig mot pest og råte,

52
00:08:09,760 --> 00:08:12,560
knyttes til visdom og styrke,
og de egenskapene

53
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
hjelper brukeren å se
bak samfunnets slør, skjønner du?

54
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Seder er bra.
Virkelig bra.

55
00:08:19,120 --> 00:08:24,440
-Ingen dop. Ikke noe rusreir.
-Ja, sir.

56
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
De forrige leieboerne
klagde på en lukt.

57
00:09:25,920 --> 00:09:30,320
Vi sjekka veggene, fant ingenting.
Sikkert en død rotte eller noe.

58
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
Det er ikke som om vi har rotteproblem.

59
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Lukta er ikke noe problem.

60
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Vi har en lang liste
med steder vi må se.

61
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
-Er du fast på prisen?
-Jeg pruter ikke.

62
00:09:45,800 --> 00:09:50,720
Men dere kan ikke holde en leieboer
mer enn et par måneder, sant?

63
00:09:50,880 --> 00:09:53,960
Vi trekker 500 dollar av depositumet
og betaler seks måneder kontant.

64
00:09:54,800 --> 00:09:59,120
-På forskudd...?
-Greit.

65
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
Pin... betal
den hyggelige huseieren.

66
00:10:05,760 --> 00:10:10,560
-Hva faen driver dere med?
-Frilansere.

67
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
Har dere kontrakt?

68
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Kan jeg se kvitteringa?

69
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Livet er smerte. Livet er glede.

70
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
Livet er alt imellom.

71
00:11:11,640 --> 00:11:14,080
Man gjør feil,
og man vokser av dem...

72
00:11:52,400 --> 00:11:57,920
Jeg la tarot der inne.
Det er mørk energi i rommet.

73
00:11:58,440 --> 00:12:03,240
-Å ja? Hva sier den om meg?
-Det vil du ikke vite.

74
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
-Har du sett ham før?
-Nei.

75
00:12:07,520 --> 00:12:11,480
-Jeg tror jeg presenterer meg senere.
-Gud, han er ikke klar for det.

76
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
-De er alltid klare.
-Hei. Hva skjer?

77
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
Jeg vet ikke.

78
00:12:17,800 --> 00:12:23,160
Jeg tror han er enten
interiørarkitekt eller familieterapeut.

79
00:12:23,880 --> 00:12:27,520
Jeg så ham dukke opp,
og Kyan og Bria ble sure for noe.

80
00:12:28,080 --> 00:12:32,280
-Nå er de helt gira.
-Nei, han er prest eller noe.

81
00:12:32,800 --> 00:12:36,720
Kyan sa at bestemoras spøkelse
har besøkt dem altfor ofte,

82
00:12:36,800 --> 00:12:39,640
så nå må de bli kvitt henne.

83
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
Ja. Greit.

84
00:12:43,360 --> 00:12:46,640
-Du tror ikke på sånt?
-Nei, det er helt sprøtt.

85
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Du bor ikke vegg i vegg med henne.
Jeg sover med lyset på.

86
00:12:51,880 --> 00:12:57,440
Og du, Clara?
Tror du det finnes spøkelser her?

87
00:12:58,480 --> 00:13:04,120
Vet ikke. Jeg har mye å gjøre.
Jeg har ikke tid til sånt.

88
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
-Bø!
-Jøss.

89
00:13:09,680 --> 00:13:13,400
Kjempegøy. - Jeg hater henne.

90
00:13:14,480 --> 00:13:17,440
-Det skjer i hvert fall ting med henne.
-Ja.

91
00:13:17,880 --> 00:13:21,800
Jeg tror jeg tar en spillkveld
neste uke. Kommer du innom?

92
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
Ja. Ja, det gjør jeg.

93
00:13:25,240 --> 00:13:27,520
-Vi sees senere.
-Ok. Vi sees.

94
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
Hvordan går det med opprykket?
Har de bestemt seg ennå?

95
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
Jeg tror jeg får den.

96
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
Så bra! Å, Clara, gratulerer.

97
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
Du har jobbet så hardt.
Det var på tide.

98
00:14:43,760 --> 00:14:45,200
Ja. Ja, det er bra.

99
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Hvis det blir for mye, kan du...

100
00:14:48,280 --> 00:14:51,120
Nei, nei, nei.
Det er kjempebra. Virkelig.

101
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
Har du sett dr. Min nylig?

102
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Nei, ikke egentlig.

103
00:14:59,840 --> 00:15:04,240
-Jeg tror det ville vært bra.
-Ja. Klart. Jeg bestiller time.

104
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Robin, fortell om grillen.

105
00:15:06,720 --> 00:15:11,600
Pappa vil du kommer til middag.
Han er ferdig med terrassen og grillen.

106
00:15:11,760 --> 00:15:15,280
Så bra, mamma.
Jeg... tar kontakt.

107
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
Jeg må legge på nå.

108
00:15:17,040 --> 00:15:20,480
-Ok. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også, mamma.

109
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Uzgaroth...

110
00:16:58,320 --> 00:17:00,280
Uzgaroth...

111
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
Uzgaroth...

112
00:17:26,080 --> 00:17:27,360
Chai og espresso?

113
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Unnskyld?

114
00:17:50,000 --> 00:17:55,600
-Er du Teddy Pinsmail?
-Ja. Kall meg Pin.

115
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
-Clara Donovan.
-Hei, ja.

116
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Jeg fikk kontaktinfoen din av
naboene mine, Kyan og Bria.

117
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Ja. Vil du sette deg?

118
00:18:07,200 --> 00:18:11,600
Hei, det går bra.
Jeg dømmer ikke.

119
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Det er det vi har sett,
det vi må håndtere.

120
00:18:14,320 --> 00:18:18,040
Alt er sprøtt, men det er ekte.
Alt sammen.

121
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
-Spøkelser og ånder?
-Og verre.

122
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Miles Mako.

123
00:18:32,840 --> 00:18:36,480
Te? Det er chai.

124
00:18:38,960 --> 00:18:40,240
Takk.

125
00:18:43,520 --> 00:18:48,920
-Du sa du så noe i garasjen?
-Ja.

126
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
Samme garasje som Bowermans?

127
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
Er det rart?
Jeg vet dere nettopp var der.

128
00:18:53,720 --> 00:18:57,960
Det er ikke uvanlig. Ånder er overalt.
De samler seg ofte.

129
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
Fortsett.

130
00:19:04,520 --> 00:19:08,080
Det var alt. Så ble alt normalt igjen.
Jeg satt bare der på gulvet.

131
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
Det kan være en poltergeist.
De foretrekker ofte kvinner.

132
00:19:11,440 --> 00:19:14,720
-Som i filmen?
-Det er en vanlig misforståelse.

133
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Hollywood roter skikkelig til
ting når det gjelder paranormale møter.

134
00:19:18,200 --> 00:19:22,920
Demonstemmer, ting som flytter seg
uten forklaring, levitasjon, rare lyder.

135
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
Jeg hørte en stemme,
men ikke noe av det andre.

136
00:19:27,320 --> 00:19:32,360
-Kan noen kødde med meg?
-Eller du som kødder med deg selv.

137
00:19:33,720 --> 00:19:34,840
Unnskyld?

138
00:19:35,680 --> 00:19:43,480
Noen i faget vårt tror poltergeist
faktisk skyldes personens stress.

139
00:19:43,640 --> 00:19:48,040
Han mener du kan ha
latente psykiske evner.

140
00:19:48,600 --> 00:19:52,280
-Nei, jeg er ikke synsk.
-Det er bare en teori.

141
00:19:52,400 --> 00:19:56,960
Vi tror oppsamlet stress
ubevisst blir til mental energi.

142
00:19:57,480 --> 00:20:00,800
-Dere mener jeg gjør dette mot meg selv.
-Nei, det sier vi ikke.

143
00:20:00,920 --> 00:20:06,480
Jeg tror ikke engang på spøkelser, ok?
Jeg ser bare ingen annen forklaring.

144
00:20:07,240 --> 00:20:11,280
Hva sa den?
Den tingen i bilen din?

145
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
U...

146
00:20:16,720 --> 00:20:17,800
Uzgaroth.

147
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
-Er du sikker på det?
-Ja.

148
00:20:25,200 --> 00:20:28,720
-Hvorfor? Betyr det noe?
-Nei.

149
00:20:31,160 --> 00:20:35,280
-Jeg vil gjerne se bilen din.
-Jeg kjørte ikke hit. Jeg tok en Uber.

150
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
-Det går bra. Vi drar til bilen.
-Ok.

151
00:20:38,720 --> 00:20:41,840
-Blir du med?
-Jeg har et annet møte.

152
00:20:42,600 --> 00:20:47,000
-Det var veldig hyggelig å møtes.
-Ja.

153
00:20:49,520 --> 00:20:52,760
Da gjør vi det. Etter deg.

154
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Bilen min er der borte.

155
00:21:11,800 --> 00:21:14,760
-Når skjedde det?
-For en uke siden.

156
00:21:21,680 --> 00:21:24,520
-Er det noe jeg kan gjøre?
-Mm.

157
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Har det skjedd noe andre steder?
I leiligheten din?

158
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
Nei. Nei, jeg tror ikke det.

159
00:21:35,840 --> 00:21:38,760
Kjøpte du bilen ny,
eller var den brukt?

160
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Jeg kjøpte den ny.

161
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Andre problemer før dette?

162
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
Temperaturfall? Elektriske feil?

163
00:21:51,120 --> 00:21:55,000
-Uvanlige lukter?
-Nei.

164
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
Hva er favorittmusikken din?

165
00:22:11,280 --> 00:22:16,560
Favorittmusikken min...
Hva har det med saken å gjøre?

166
00:22:17,440 --> 00:22:21,280
Smaken din kan ha fornærmet åndene,
og dette er prisen du må betale.

167
00:22:24,600 --> 00:22:26,160
Tuller du nå?

168
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Vi kan snakke om helvete og
alt som slipper unna det

169
00:22:30,000 --> 00:22:32,640
hvis du føler deg mer komfortabel
med å holde det seriøst.

170
00:22:33,240 --> 00:22:37,280
Nei. Nei, nei, det går bra.
Hva enn som hjelper deg å bearbeide det.

171
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Kan du stå der borte?

172
00:24:04,600 --> 00:24:09,520
-Kan jeg få et glass vann?
-Selvsagt.

173
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
Takk.

174
00:24:33,080 --> 00:24:38,760
-Så, hva sier du?
-Fint sted. Hva er husleia?

175
00:24:39,080 --> 00:24:43,240
Nei, jeg... Jeg mener bilen min.
Står den fortsatt der?

176
00:24:50,600 --> 00:24:52,000
Kanskje.

177
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
Den var ikke der i stad, men...

178
00:24:56,840 --> 00:25:00,280
...det betyr ikke at den er borte,
eller at den ikke kommer tilbake.

179
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
Tror du det er samme spøkelse
som Bowermans hadde?

180
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Det var Kyans bestemor, ikke sant?

181
00:25:21,360 --> 00:25:22,800
Du så ikke et spøkelse.

182
00:25:24,240 --> 00:25:28,360
-Hva ellers kan det være?
-Jeg vil ikke spekulere.

183
00:25:29,000 --> 00:25:33,880
-Sett meg på prøve.
-Du sa det aldri har skjedd før.

184
00:25:34,720 --> 00:25:39,320
Poltergeist viser seg ofte
i ei jentes tenår.

185
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
Særlig for ei jente som, du vet...

186
00:25:44,520 --> 00:25:48,760
Når hun blir kvinne.
Men de viser seg ikke.

187
00:25:49,600 --> 00:25:52,440
De lager lyd og flytter ting
og irriterer folk, rett og slett.

188
00:25:52,880 --> 00:25:55,880
De dukker ikke opp
senere i livet på denne måten.

189
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
Hva er det da?

190
00:26:04,920 --> 00:26:07,000
Har du noen gang gjort noe...

191
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
...mørkt?

192
00:26:10,120 --> 00:26:15,440
Mot noen andre,
eller mot deg selv?

193
00:26:16,320 --> 00:26:21,520
Noe du har holdt skjult?
Beklager, det kom feil ut.

194
00:26:21,920 --> 00:26:26,400
Forferdelige ting
kan skje på et sted

195
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
som tiltrekker demonisk kraft.

196
00:26:29,400 --> 00:26:30,920
Drap.

197
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Selvmord.

198
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Eller en sekt.

199
00:26:37,640 --> 00:26:41,320
De dødes ånder eller spøkelser
kan dukke opp på samme måte,

200
00:26:41,440 --> 00:26:44,280
men de blir ikke demoner.
Nei, ikke egentlig.

201
00:26:45,560 --> 00:26:51,080
Hvis en ånd blir igjen for lenge,
så liksom...havner den imellom.

202
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
-Du vet ikke hva det er.
-Jeg jobber med saken.

203
00:26:57,120 --> 00:27:00,440
Hvis dette bare er svindel
for å presse meg for penger...

204
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
Dette er ikke svindel.

205
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Hjalp ikke det ordet deg?

206
00:27:07,680 --> 00:27:10,120
-Uzgaroth...
-Det er ikke så enkelt.

207
00:27:11,120 --> 00:27:13,840
Dette er ikke privatetterforskning,
og jeg er ingen skadedyrbekjemper.

208
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Dette er langt farligere
enn folk skjønner.

209
00:27:17,440 --> 00:27:20,800
-Ikke si det navnet.
-Hvorfor? Hva vil skje?

210
00:27:20,920 --> 00:27:22,840
Hver gang du sier navnet,
drar du det nærmere.

211
00:27:22,920 --> 00:27:25,320
Snart er det ikke i garasjen,
men her inne.

212
00:27:29,680 --> 00:27:30,920
Unnskyld.

213
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Jeg burde gå nå.

214
00:27:35,480 --> 00:27:40,040
Pin... og jeg tar kontakt
når vi vet mer.

215
00:27:48,080 --> 00:27:52,600
-Men vær så snill, si ikke navnet.
-Ok.

216
00:28:19,880 --> 00:28:25,640
-Hei. Jeg hørte lyder fra leiligheten din.
-Ok.

217
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
-Og jeg kjenner lukt av røkelse.
-Å ja?

218
00:28:29,200 --> 00:28:33,960
-Hva gjør dere to der inne?
-Jeg tror ikke det angår deg.

219
00:28:35,000 --> 00:28:37,320
-Hvis jeg får noen klager...
-Har du fått klager?

220
00:28:37,600 --> 00:28:41,480
Mrs Gonzalez i tredje etasje
sier du var hos henne.

221
00:28:43,160 --> 00:28:44,360
Klagde hun på det?

222
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
Hun sa du sang en sang
i stua hennes.

223
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Noe mer?

224
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
Jeg har en ny klient.

225
00:28:54,400 --> 00:28:55,760
-I gåavstand?
-Ja.

226
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Hvordan går det, mr. Lewis?

227
00:28:59,720 --> 00:29:03,480
-Hva gjør dere der inne?
-Hva da?

228
00:29:03,560 --> 00:29:06,800
Dere betaler seks måneder kontant
på forskudd. Da blir jeg skeptisk.

229
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
-Du tok pengene.
-Og nå har jeg kanskje noen spørsmål.

230
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Greit. Kom inn.

231
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
Se deg rundt.

232
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
Det lukter dritt i gangen.

233
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
Kom igjen!

234
00:29:41,320 --> 00:29:45,320
Dere fikk veldig gode anbefalinger.
Men jeg vil være helt tydelig.

235
00:29:45,440 --> 00:29:47,360
Jeg vil ikke at noen
skal vite om dette.

236
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Det hjelper ikke at jeg hadde
noen nysgjerrige folk rundt meg

237
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
som prøvde å filme det
til en tåpelig realityserie.

238
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Jeg måtte avlyse alle aktiviteter
for å holde folk unna.

239
00:29:58,400 --> 00:30:01,520
Personalet er ute av bygningene.
Vi sa vi skulle desinfisere.

240
00:30:01,640 --> 00:30:05,240
Jeg vil virkelig ikke at noen
skal få vite om dette.

241
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
Vi har hatt budsjettproblemer
helt siden i fjor.

242
00:30:07,720 --> 00:30:11,600
Det siste jeg trenger er at bispedømmet
får vite at jeg har hyret dere.

243
00:30:11,680 --> 00:30:15,080
Vi er godt kjent med kirkens policy
for hva vi driver med.

244
00:30:15,320 --> 00:30:17,680
De praktiserer det de forkynner.

245
00:30:19,920 --> 00:30:24,080
-Unnskyld?
-Beklager, ma'am.

246
00:30:24,200 --> 00:30:26,280
Jeg og kirka har litt historie.

247
00:30:29,200 --> 00:30:33,600
La oss holde det utenfor dette.
Skjønner dere?

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
-Ja, ma'am.
-Ja, ma'am.

249
00:30:41,680 --> 00:30:47,480
-Hvor lenge har dette pågått?
-Det har gått historier om spøkelser.

250
00:30:47,760 --> 00:30:50,320
Mest for å skremme barna
til å oppføre seg.

251
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Eller så har de eldre barna
skremt de yngre.

252
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
Det har vært sånn i tiår.
Spøkelser på badet.

253
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
Ikke vær alene i teateret.

254
00:31:00,560 --> 00:31:04,320
Men noen ganger skjer det ting
ingen kan forklare.

255
00:31:05,120 --> 00:31:08,360
Noen ganger gjør spøkelset noe.
Småting.

256
00:31:08,520 --> 00:31:11,600
Som å kjøle ned et rom
eller oversvømme badet.

257
00:31:12,120 --> 00:31:16,200
Men det har aldri
vært sånn før.

258
00:31:24,680 --> 00:31:29,520
For en uke siden brakk hele
volleyballaget anklene samtidig.

259
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
Vi har ikke kunnet bruke gymsalen
på over en måned.

260
00:31:34,200 --> 00:31:37,960
Bispedømmet sier det er
vedlikehold eller tilfeldig.

261
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
De ignorerer alt.

262
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
Ok. Hvor er det mest
sentrale stedet i historiene?

263
00:32:23,080 --> 00:32:27,200
-Du ser på det.
-Nei, ingen har satt ut stolene sånn.

264
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
De... var stablet mot veggen.

265
00:32:32,320 --> 00:32:35,720
Dere kjenner det, ikke sant?
Den følelsen?

266
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Ok. La oss se hva vi kan gjøre.

267
00:32:44,520 --> 00:32:48,840
Gå tilbake til kontoret,
så sjekker vi det...

268
00:32:48,960 --> 00:32:50,720
Takk!

269
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Hva tror du?

270
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Har vi virkelig fått to
samtaler på en uke?

271
00:33:38,040 --> 00:33:41,920
Jeg sa jo det.
Dette er et problemområde.

272
00:33:42,680 --> 00:33:45,400
Ok, da avslutter vi dette.
Jeg vil fokusere på Claras sak.

273
00:33:45,520 --> 00:33:48,360
Vil du ikke gjøre et fullstendig søk
før besvergelsen?

274
00:33:48,480 --> 00:33:50,160
Tegn en sirkel rundt meg
og åpne esken.

275
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
Miles, er du sikker?

276
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
Miles.

277
00:34:06,040 --> 00:34:07,480
Jeg er her.

278
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Kom igjen!

279
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
I Faderens og Sønnens
og Den hellige ånds navn!

280
00:35:14,840 --> 00:35:17,440
Mot herskerne i denne mørke verden!

281
00:35:17,760 --> 00:35:21,760
Mot ondskapen hos dem
i de høye ånder!

282
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Faen! Jeg har den! Jeg har den!

283
00:35:34,360 --> 00:35:35,880
Hallo!

284
00:35:42,560 --> 00:35:45,960
Han er løskjøpt til høy pris
fra djevelens tyranni!

285
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
-Slutt å kjempe!
-Gå inn!

286
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
Vil du ha en villig vert?
Her er jeg.

287
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
Miles, et inferno!

288
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Et inferno!

289
00:36:13,720 --> 00:36:16,240
Et inferno!

290
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
-Går det bra?
-Det var ingen poltergeist.

291
00:37:19,160 --> 00:37:22,520
Nei... det var det ikke.

292
00:37:26,440 --> 00:37:29,960
-Det var skikkelig dumt.
-Jeg vet.

293
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
Vi burde ha forberedt oss. Jeg burde
ha gjort et sveip først...

294
00:37:33,240 --> 00:37:36,960
Jeg tilbyr meg ikke. Vi tilbyr
ikke sjelene våre som vert.

295
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
-Ikke stress. Jeg strødde salt...
-Ikke gjør sånt.

296
00:37:40,040 --> 00:37:44,120
Besettelse er ikke et triks.
Det er helt uaktuelt. Skjønner du?

297
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
Hvis du lot meg sveipe rommet,
hadde dette ikke skjedd.

298
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
-Jeg vet hva jeg gjør, mann!
-Og det gjør ikke jeg?

299
00:37:52,360 --> 00:37:53,680
Vi burde ta med Abby i dette.

300
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Nei.

301
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Miles, så du noe?

302
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Nei.

303
00:38:31,200 --> 00:38:33,640
Du, jeg... vil at du innrømmer.

304
00:38:33,760 --> 00:38:36,520
Eller bare...

305
00:38:37,920 --> 00:38:41,400
Jeg kommer tilbake når du
er ferdig med magien din.

306
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
Hallo!

307
00:38:46,600 --> 00:38:50,640
Det er jo deg!
Demonologen, Miles Mako!

308
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
-Dette er utrolig!
-Skynd deg.

309
00:38:53,280 --> 00:38:55,440
Jeg har lest om deg.

310
00:38:56,560 --> 00:39:00,880
Brennan Bron. Dette er Simon.
Der er Joy.

311
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Vi lager et program om
det paranormale.

312
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
"Last Gateway".
Det er ganske stort.

313
00:39:05,360 --> 00:39:09,520
Jeg er ny her.
Sjekk dette.

314
00:39:09,760 --> 00:39:11,120
Hvordan går det, gatekeepers?

315
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Det er kompisen deres, Brennan.
Dere vet hvem jeg er.

316
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
Før vi begynner med...

317
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
Fanga en boogeyman i
Los Feliz i fjor vinter.

318
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
Fikk ham nesten til å dele sjela si i to.

319
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Det er meg i bøkene.

320
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
Jaktet spøkelser langs kysten.

321
00:39:29,960 --> 00:39:31,880
Vi prøvde å overtale mrs Mangi
til å la oss ta oss av

322
00:39:32,000 --> 00:39:34,840
den greia på skolen, men hun
henter visst inn de store kanonene.

323
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
-Jeg må...
-Hei, ny situasjon...

324
00:39:37,400 --> 00:39:41,040
-Simon er mannen deres.
-Jeg har kartlagt hele byen i årevis.

325
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
-Jeg kjenner alle stedene.
-Jeg tar meg av teknikken.

326
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Du bruker sikkert fortsatt
gammeldags utstyr.

327
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Jeg har bygget verktøy og feller.

328
00:39:54,360 --> 00:39:56,080
Vent litt, vent.

329
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
-Hei, la meg ta en selfie.
-Jeg gjør ikke sånt.

330
00:40:02,280 --> 00:40:04,120
Vi vil gjerne ha registeret ditt.

331
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
Har du virkelig drevet ut en dybbuk
for ordfører Fonarelli?

332
00:40:09,240 --> 00:40:13,280
-Ja.
-Kom igjen!

333
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
Så kult.

334
00:40:14,960 --> 00:40:19,040
Vi vet at mrs Mangi ikke vil at noen
snakker om det du gjorde her.

335
00:40:19,200 --> 00:40:22,240
Og vi vet vi må holde tett.
Vi er ikke dumme.

336
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
Men siden vi er kolleger og sånt...

337
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
...kanskje du vil være med
i en episode av showet?

338
00:40:33,680 --> 00:40:37,480
-Demonjeger, hva?
-Ja.

339
00:40:37,560 --> 00:40:41,440
-Det er ganske fett.
-Ja, jævlig fett.

340
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
Gå hjem.

341
00:40:47,560 --> 00:40:51,000
Slutt å prate dritt før noen av dere dør.

342
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Eller verre.

343
00:40:59,400 --> 00:41:02,720
Drit i det.
Du tåler ikke konkurranse.

344
00:41:09,320 --> 00:41:14,000
-Har du hørt om de sju dødssyndene?
-Hvem har ikke det?

345
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
Det er som kattemynte for demoner.

346
00:41:16,920 --> 00:41:20,760
Sprekkene og åpningene
de kan krype inn i deg gjennom,

347
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
styre deg,
som en marionett.

348
00:41:24,240 --> 00:41:26,840
Og i de to minuttene
du har plaget meg,

349
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
har du vist meg tre synder.

350
00:41:29,800 --> 00:41:30,760
Den stoltheten?

351
00:41:31,680 --> 00:41:35,200
Det som får deg til
å skryte av seirene dine?

352
00:41:36,080 --> 00:41:38,040
Den fråtsingen som
bare vil ha mer...

353
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
Den raseriet du kjenner nå...

354
00:41:41,400 --> 00:41:46,760
Fordi jeg ikke bøyde meg
for hovmodet ditt?

355
00:41:48,960 --> 00:41:52,440
Jeg har sett hellige menn
bli fordømt for mindre.

356
00:41:53,640 --> 00:41:58,120
Jaså?
Jeg skal ikke være så dum.

357
00:42:02,280 --> 00:42:03,560
Kom igjen.

358
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
Hopp inn!

359
00:44:10,440 --> 00:44:11,960
Stol på meg, jeg skjønner.

360
00:44:12,480 --> 00:44:15,600
Jeg blir for opphengt
og begynner å se ting overalt.

361
00:44:16,360 --> 00:44:20,840
-Så jeg er ikke gal?
-Nei, du er ikke gal.

362
00:44:21,640 --> 00:44:23,440
Du er nok mer
fornuftig enn du tror.

363
00:44:24,400 --> 00:44:26,920
Du har hatt en opplevelse,
en nærkontakt.

364
00:44:27,520 --> 00:44:30,560
Det har nok åpnet øynene dine
for ting du før overså.

365
00:44:31,880 --> 00:44:35,880
-Jeg tror jeg foretrakk å ikke vite.
-Uvitenhet er salighet.

366
00:44:38,320 --> 00:44:42,600
-Har du funnet noe om hjemsøkinga mi?
-Litt.

367
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
Uzgaroth dukker opp
med ulike skrivemåter.

368
00:44:45,000 --> 00:44:47,840
Jeg prøvde å dele navnet opp
for å se om det ga flere treff.

369
00:44:47,960 --> 00:44:50,520
Men jeg visste ikke engang
om det er bindestrek eller apostrof.

370
00:44:50,640 --> 00:44:51,880
"Uzga" er mongolsk.

371
00:44:52,040 --> 00:44:55,360
Og "Roth" er et askenasisk kallenavn
for en rødhåret.

372
00:44:55,480 --> 00:44:58,400
Og så har du "rot" eller "rød" på tysk.
Altså, uansett skrivemåte.

373
00:44:58,680 --> 00:45:01,840
Alt jeg fant var trickster-trekk
knyttet til navnet.

374
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Altså, ikke noe dramatisk.

375
00:45:04,000 --> 00:45:10,480
Så... hva skjer med garasjen min?
Jeg har snakka med naboene.

376
00:45:10,600 --> 00:45:14,800
-Ingen har sett eller hørt noe.
-Vi jobber med saken.

377
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Miles virka å kjenne navnet.
Hadde han noe innsikt?

378
00:45:26,920 --> 00:45:29,920
Han sa: "Ikke si det navnet.
Det drar dem nærmere."

379
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
Det er vanlig demonprat.
Navn er deres største våpen.

380
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Han advarer deg bare.

381
00:45:39,040 --> 00:45:43,560
Hvordan havna du i dette?
Spøkelsesjakt og demoner?

382
00:45:43,640 --> 00:45:45,200
Jeg har faktisk en grad i det.

383
00:45:45,600 --> 00:45:48,200
Det starta som en spøk,
et lett fag å fylle på med,

384
00:45:48,280 --> 00:45:50,560
men så viste det seg
at jeg hadde talent.

385
00:45:50,920 --> 00:45:54,920
Noen er bare mer
i takt med den usynlige verden.

386
00:45:56,120 --> 00:46:01,320
-Og sjefen din?
-Miles er forretningspartneren min.

387
00:46:01,440 --> 00:46:03,480
Han trengte en forsknings-
og regnskapsassistent,

388
00:46:03,600 --> 00:46:05,440
og jeg ble varmt anbefalt.

389
00:46:05,520 --> 00:46:07,960
Vi hadde felles kontakter.

390
00:46:08,480 --> 00:46:11,240
-Er dere mange som gjør dette?
-Å, flere enn du tror.

391
00:46:11,320 --> 00:46:14,520
Ånder kryper overalt.

392
00:46:16,600 --> 00:46:21,160
-Og hvordan havna han i dette?
-Han starta da han var ung.

393
00:46:21,280 --> 00:46:25,960
Det var en hendelse med familien hans
og søstera hans, Mya.

394
00:46:26,080 --> 00:46:27,840
Han ble tatt hånd om av kirka deres.

395
00:46:30,000 --> 00:46:33,680
Det er ikke min historie å fortelle.

396
00:46:42,840 --> 00:46:48,040
-Hvem er det?
-Det er en tidligere klient.

397
00:46:48,760 --> 00:46:53,640
-Hva skjedde med ham?
-Sånn går det når demonen vinner.

398
00:46:55,760 --> 00:47:00,200
Ikke vær redd. Vi er her for deg.
Du klarer dette.

399
00:47:03,440 --> 00:47:08,320
Slik ender det når noe tærer
på sjela og folk gir opp.

400
00:47:18,240 --> 00:47:19,760
Hei.

401
00:47:21,360 --> 00:47:22,440
Hei.

402
00:47:23,160 --> 00:47:27,440
Pin, så du at Brennan og
det idiotiske teamet hans filma meg?

403
00:47:27,520 --> 00:47:29,400
Hva? Nei, det så jeg ikke.

404
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
Det er de posørene fra skolen.

405
00:47:34,040 --> 00:47:37,080
Jeg er sikker på at den tredje
kompisen deres er her et sted.

406
00:47:37,800 --> 00:47:41,120
-Fans?
-Ikke akkurat.

407
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
-Vil dere ta en liten tur?
-Ja, klart.

408
00:47:50,280 --> 00:47:52,920
Jeg hørte ikke hva han sa,
men jeg fikk bra bilder av målinga.

409
00:47:53,080 --> 00:47:55,960
-Noe på PKE?
-Litt, men ingenting konkret.

410
00:47:56,080 --> 00:47:59,480
-Tror du de så oss?
-Jeg håper de gjorde det.

411
00:47:59,640 --> 00:48:02,560
Skal vi følge etter dem?
Vi kan intervjue gatemusikanten.

412
00:48:02,680 --> 00:48:05,760
Eller den hjemløse fyren.
Jeg skjønte ikke hva det handla om.

413
00:48:07,120 --> 00:48:08,960
Nei, jeg har sett nok.

414
00:48:10,200 --> 00:48:12,520
-Vi stikker.
-Jeg sitter foran.

415
00:48:19,680 --> 00:48:22,120
Det er den tiende
hjemsøkende ånden på en uke.

416
00:48:22,240 --> 00:48:25,440
-Jeg sa jo det. Det er et bra sted.
-Nei, det er mer enn det.

417
00:48:25,560 --> 00:48:27,760
Disse spøkelsene hjemsøker oss
som om de sier farvel.

418
00:48:27,840 --> 00:48:31,560
Er ikke det spøkelser gjør?
Sier farvel til sine kjære en gang til.

419
00:48:32,080 --> 00:48:34,520
Spøkelser hjemsøker,
men de er usynlige.

420
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Du føler dem.
Det skjer hele tiden.

421
00:48:37,480 --> 00:48:42,360
Men disse spøkelsene synes faktisk.
Det hender, men ikke ofte.

422
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
En iskald kulde nedover ryggen.
Hårene reiser seg.

423
00:48:45,640 --> 00:48:48,120
Er det ikke bare lufttrykk
eller statisk elektrisitet?

424
00:48:48,280 --> 00:48:51,760
-Noen ganger.
-Og andre ganger...

425
00:49:18,680 --> 00:49:21,000
Det går bra. Du er trygg.

426
00:49:35,160 --> 00:49:38,760
Du... Vi skal sørge for
at du kommer trygt hjem.

427
00:50:16,560 --> 00:50:21,160
-Takk for at du fulgte meg hjem.
-Ja. Ingen årsak.

428
00:50:22,400 --> 00:50:25,720
Sa du til Pin at du kjenner navnet?

429
00:50:27,960 --> 00:50:31,960
-Pin er flink til å gjøre research.
-Ja, det er jeg sikker på.

430
00:50:32,080 --> 00:50:36,520
Men hvis du ikke sier noe
som kan hjelpe meg...

431
00:50:37,920 --> 00:50:40,400
Du kjenner vel navnet, ikke sant?

432
00:50:46,280 --> 00:50:49,280
Jeg møtte ham for lenge siden.

433
00:50:51,000 --> 00:50:54,880
Men jeg sendte ham tilbake til
helvete. Jeg tror ikke det er ham.

434
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
Bare noen som bruker navnet hans?

435
00:51:01,240 --> 00:51:02,240
Kanskje.

436
00:51:02,320 --> 00:51:04,080
-Jeg?
-Ja.

437
00:51:07,240 --> 00:51:09,040
-Du...
-Ja.

438
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Jeg tar kontakt.

439
00:51:21,240 --> 00:51:25,320
-Jeg ser frem til det.
-Vi sees.

440
00:51:46,760 --> 00:51:49,000
Det er ikke craft-øl. Ta min.

441
00:51:49,080 --> 00:51:51,200
-Å, det lukter godt.
-Det er fantastisk.

442
00:51:51,360 --> 00:51:53,560
Jeg er straks tilbake.
-Hei, Clara!

443
00:51:53,800 --> 00:51:57,560
Hei!

444
00:51:57,920 --> 00:52:00,680
-Du kom!
-Det ser ut som dere har det gøy.

445
00:52:00,760 --> 00:52:04,520
-Vi koser oss. Ta en drink.
-Jeg tror jeg går og legger meg.

446
00:52:04,640 --> 00:52:07,200
-Legger deg?
-Bø!

447
00:52:07,320 --> 00:52:09,480
Jeg er virkelig trøtt.

448
00:52:09,560 --> 00:52:12,760
Hvis du ombestemmer deg,
er vi her et par timer til.

449
00:52:12,880 --> 00:52:14,400
Takk, Elma.

450
00:52:16,680 --> 00:52:19,080
Å! Du skremte meg.

451
00:52:19,800 --> 00:52:24,200
-Er du sikker på at du ikke kan bli?
-Ja.

452
00:52:26,520 --> 00:52:27,920
Du er pen.

453
00:52:31,160 --> 00:52:32,520
Takk.

454
00:52:33,160 --> 00:52:34,480
Har du en spesiell grunn?

455
00:52:35,720 --> 00:52:37,760
-En spesiell grunn, kanskje?
-Nei.

456
00:52:40,800 --> 00:52:42,440
Det er bare noe jeg har på meg.

457
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
God natt, Vera.

458
00:52:57,640 --> 00:52:59,320
Hvor er drinken min?

459
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
-Nei!
-Du var så nær.

460
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
En gang til.

461
00:56:17,000 --> 00:56:18,400
Miles!

462
00:57:16,280 --> 00:57:17,640
Lida!

463
00:57:17,720 --> 00:57:21,720
Hva er greia med demoner og kvelning?

464
00:57:22,000 --> 00:57:24,280
Han har tatt Clara!

465
00:57:24,360 --> 00:57:27,960
Hva har du gjort?

466
00:57:28,040 --> 00:57:31,280
-Uzgaroth har henne!
-Nei!

467
00:57:31,560 --> 00:57:32,560
Jo!

468
00:57:44,320 --> 00:57:47,520
Exorcizamus te, omnis.
Immundus spiritus.

469
00:57:47,640 --> 00:57:49,280
Jeg befaler deg.

470
00:58:06,760 --> 00:58:08,680
Miles.

471
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Jeg må gå.

472
00:58:12,600 --> 00:58:14,320
Miles, det tar bare et sekund.

473
00:58:14,440 --> 00:58:17,240
Mort sa at
Uzgaroth har Clara.

474
00:58:17,960 --> 00:58:20,120
Si meg hva Uzgaroth er.

475
00:58:20,200 --> 00:58:22,480
Det er det samme som tok Mya!

476
00:58:26,720 --> 00:58:28,680
Å, faen.

477
00:59:19,600 --> 00:59:21,000
Clara?

478
00:59:35,360 --> 00:59:39,040
Hm... ikke Clara.

479
00:59:40,200 --> 00:59:41,480
Nei.

480
01:01:00,920 --> 01:01:02,440
Si meg hvem du er.

481
01:01:06,480 --> 01:01:08,520
Ikke?

482
01:01:08,600 --> 01:01:10,120
Greit.

483
01:01:11,360 --> 01:01:16,960
-Si hvem du er her for.
-Jeg tror du vet svaret.

484
01:01:17,080 --> 01:01:22,960
-Kanskje ikke.
-Da er du ikke så smart som folk sier.

485
01:01:24,320 --> 01:01:26,160
Sier folk at jeg er smart?

486
01:01:29,040 --> 01:01:30,600
-Folk gjør ikke det.
-Nei...

487
01:01:32,520 --> 01:01:37,240
-Om du mener fansen der nede.
-Og der oppe.

488
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Så, hva er ordren?

489
01:01:42,480 --> 01:01:43,880
Din undergang.

490
01:01:44,960 --> 01:01:48,160
-Og?
-Er ikke evig fordømmelse nok?

491
01:01:48,280 --> 01:01:49,600
Ikke helt.

492
01:01:54,360 --> 01:01:58,280
Og denne pesten?
Ikke si "uskyldig".

493
01:02:01,720 --> 01:02:04,880
-Jeg vil bare prate litt.
-Mm.

494
01:02:05,600 --> 01:02:07,720
Du går ikke an å snakke med.

495
01:02:09,480 --> 01:02:14,320
Hvorfor alle omveier, da?
Vil du slåss?

496
01:02:16,440 --> 01:02:17,600
Greit.

497
01:02:18,240 --> 01:02:22,400
Vil sjefen din slåss?
Det passer meg også.

498
01:02:24,280 --> 01:02:25,960
Det er jeg sikker på.

499
01:02:33,800 --> 01:02:37,280
Skal du utføre
en eksorsisme på meg, far?

500
01:02:37,440 --> 01:02:39,080
Jeg er ingen prest.

501
01:02:39,760 --> 01:02:44,600
Han er ordinert til Miles Mako.
Han skal få deg til å lide.

502
01:02:46,480 --> 01:02:49,160
-Han er en vits.
-Ikke lenger.

503
01:02:49,280 --> 01:02:53,240
Dere er alle...
Dere er alle svake.

504
01:02:54,600 --> 01:02:59,600
Tror dere dere er de eneste
vesenene som kan lære?

505
01:03:00,320 --> 01:03:05,120
-Som kan utvikle seg?
-Det er liksom vår greie.

506
01:03:08,120 --> 01:03:13,920
For en slem gutt...
og jente.

507
01:03:19,000 --> 01:03:21,920
Du har aldri klart å motstå
en vanskelig sak.

508
01:03:30,440 --> 01:03:36,800
-Uzgaroth kommer, Miles Mako.
-Godt å vite.

509
01:03:39,800 --> 01:03:41,720
Hei, kjekkas.

510
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
Og dødelige.

511
01:04:00,760 --> 01:04:03,920
Miles? Hva skjer?

512
01:05:03,800 --> 01:05:07,880
-Å, herregud!
-Beklager at jeg skremte deg, mrs. Mangi.

513
01:05:07,960 --> 01:05:09,880
-Jeg er Brennan Bron.
-Jeg vet hvem du er.

514
01:05:09,960 --> 01:05:12,120
Jeg har lagt igjen noen beskjeder
på kontoret ditt.

515
01:05:12,400 --> 01:05:15,800
-Noen?
-Jeg er ihuga, mildt sagt.

516
01:05:15,880 --> 01:05:17,360
Det var en måte å si det på.

517
01:05:18,280 --> 01:05:21,480
Vi håpet å få en rask titt i gymsalen.
Vi hørte dere har aktivitet der.

518
01:05:21,600 --> 01:05:24,760
-Vi vil gjerne ta noen bilder.
-Jeg har allerede sagt det.

519
01:05:24,880 --> 01:05:26,720
Vi vil ikke at skolen vår
skal være med i

520
01:05:26,880 --> 01:05:29,680
en realityserie om spøkelsesjakt.

521
01:05:29,760 --> 01:05:31,560
Jeg tror vi har fått en dårlig start.

522
01:05:31,720 --> 01:05:35,800
Jeg vet du hyret Miles Mako
til å ta hånd om det lille problemet.

523
01:05:35,920 --> 01:05:39,560
Og... Miles og jeg er kolleger,
som du vet.

524
01:05:39,680 --> 01:05:41,720
Vi vil bare følge opp litt

525
01:05:41,840 --> 01:05:45,800
hans vellykkede saker,
kun for dokumentasjon.

526
01:05:45,880 --> 01:05:49,880
Vi trenger ikke nevne skolens navn.
Vi vil bare filme der det skjedde.

527
01:05:51,000 --> 01:05:54,280
Vennligst forlat skolen,
ellers ringer jeg politiet.

528
01:05:55,440 --> 01:06:00,160
Beklager, jeg... Det var dumt.
Jeg burde ikke gjort det.

529
01:06:00,440 --> 01:06:05,120
Nei, det burde du ikke.
Du kan gå nå.

530
01:06:07,160 --> 01:06:08,360
Ja, ma'am.

531
01:06:24,000 --> 01:06:28,760
-Det gikk jo bra.
-Ja... det gjorde det.

532
01:06:31,480 --> 01:06:32,880
Ja!

533
01:06:35,560 --> 01:06:38,520
-Og hun har det bra?
-Foreløpig.

534
01:06:40,080 --> 01:06:41,400
Det er for tidlig å si.

535
01:06:41,560 --> 01:06:43,360
Det går ikke så bra her heller.

536
01:06:43,480 --> 01:06:44,920
Vi venter på å avhøre ham.

537
01:06:45,280 --> 01:06:48,360
-Er han fortsatt bevisstløs?
-Ja.

538
01:06:48,800 --> 01:06:54,040
Pin, jeg vil at du holder hodet kaldt.
Dette er ikke det vi trodde.

539
01:06:55,360 --> 01:06:58,880
-Jeg tror vi var målet.
-Vi?

540
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
Jeg var det.

541
01:07:05,960 --> 01:07:10,520
-Er det noe jeg bør vite?
-Bare vær på vakt.

542
01:07:10,680 --> 01:07:14,280
Ok. Hvis jeg finner ut mer,
tar jeg kontakt.

543
01:08:37,840 --> 01:08:40,360
-Jeg trenger bare et øyeblikk.
-Det går bra.

544
01:08:46,960 --> 01:08:52,520
-Hvorfor skjer dette med meg?
-Jeg tror ikke det er på grunn av deg.

545
01:08:54,280 --> 01:08:55,720
Jeg tror det handler om...

546
01:08:57,880 --> 01:08:59,320
...fortida mi.

547
01:09:00,680 --> 01:09:07,440
Jeg tror den som står bak,
kjenner meg godt nok til å velge noen...

548
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
...snill.

549
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
En som deg.

550
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
-Miles?
-Jeg beklager.

551
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Uvitenhet er farlig.

552
01:09:48,160 --> 01:09:49,720
Jeg trodde det var lykke.

553
01:09:51,160 --> 01:09:57,000
Uvitenhet er et privilegium
ikke alle får nyte.

554
01:09:59,040 --> 01:10:00,840
Det er mental latskap.

555
01:10:02,280 --> 01:10:06,600
Og forbannet er alle som frivillig
velger å være en del av problemet.

556
01:10:08,360 --> 01:10:09,560
Det er ikke mangel på intelligens.

557
01:10:09,680 --> 01:10:14,800
Du kan ikke klandre et barn
for århundrer med demonologi.

558
01:10:16,760 --> 01:10:21,560
Den virkelige faren er å se det onde
og velge å ignorere det.

559
01:10:22,480 --> 01:10:24,840
-Og jeg har sett det onde nå?
-Å ja.

560
01:10:26,720 --> 01:10:29,640
Noen tror kanskje ikke på helvete
eller tingene som slipper unna det...

561
01:10:30,720 --> 01:10:32,840
...men det hindrer dem ikke
i å slippe unna.

562
01:10:33,840 --> 01:10:37,120
Å si at de ikke finnes
underkjenner opplevelsene

563
01:10:37,200 --> 01:10:40,440
og traumene til alle som har lidd.

564
01:10:41,320 --> 01:10:42,560
Og de vet det.

565
01:10:43,880 --> 01:10:48,000
Vesenene der nede...
De vet det.

566
01:10:49,440 --> 01:10:51,520
Og de vet at
de er vanskeligere å bekjempe

567
01:10:52,200 --> 01:10:54,600
når færre mennesker
innrømmer at de er virkelige.

568
01:10:56,920 --> 01:10:59,800
Og jeg skjønner det.
Noen ganger må det til.

569
01:11:02,360 --> 01:11:06,280
Ingen vil stirre på ei brennende kirke
full av uskyldige mennesker.

570
01:11:08,320 --> 01:11:11,840
Men du er ikke den eneste
som mener det ikke er ditt problem.

571
01:11:13,160 --> 01:11:17,040
Verden er full av folk
som mener det ikke er deres problem.

572
01:11:17,160 --> 01:11:21,840
Folk som sprer bevisst uvitenhet
og normaliserer den.

573
01:11:24,920 --> 01:11:29,320
Jeg er heldig...
at du er modig nok til å kjempe mot dette.

574
01:11:30,800 --> 01:11:33,920
Jeg sier ikke at det ikke
skremmer dritten av meg.

575
01:11:34,920 --> 01:11:37,280
Men det som skremmer meg mest,
er apati.

576
01:11:40,480 --> 01:11:44,600
For du får ikke noen som
ikke bryr seg...

577
01:11:47,760 --> 01:11:48,760
...til å bry seg.

578
01:12:36,320 --> 01:12:37,520
Å, nei.

579
01:14:02,280 --> 01:14:06,520
-Kjenner dere det?
-Ja, for faen.

580
01:14:08,880 --> 01:14:13,720
-Å, vi har noe her.
-Bra. Simon, gjør klar for oss.

581
01:14:26,400 --> 01:14:28,040
Hvordan går det, gatekeepers?

582
01:14:28,720 --> 01:14:32,200
Velkommen tilbake til en helt spesiell
episode av The Last Gateway.

583
01:14:32,400 --> 01:14:34,680
Vi har fått noen kraftige
PK-energimålinger her

584
01:14:34,800 --> 01:14:36,200
på stedet for en nylig
paranormal hendelse.

585
01:14:36,440 --> 01:14:38,440
Vi skal prøve å kanalisere
den energien

586
01:14:38,560 --> 01:14:40,560
for å kommunisere med noen
skikkelig sprø greier.

587
01:14:41,520 --> 01:14:42,560
Ja.

588
01:14:43,480 --> 01:14:45,440
Spenn fast setebeltene.

589
01:15:33,120 --> 01:15:35,040
Ja, baby!

590
01:15:35,120 --> 01:15:37,880
Brennan, hva er det som skjer?

591
01:15:38,200 --> 01:15:40,040
Jeg vet ikke!

592
01:15:49,920 --> 01:15:54,200
Å, fy faen! Åh...

593
01:16:30,560 --> 01:16:33,720
Minner vi deg om søstera di?

594
01:17:14,160 --> 01:17:15,200
Miles?

595
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
Miles!

596
01:17:19,320 --> 01:17:20,520
Hei.

597
01:17:21,680 --> 01:17:23,360
Ja, jeg kjenner igjen den følelsen.

598
01:17:23,720 --> 01:17:27,400
Kom igjen. Morts gjest tok ham med
på en liten tur.

599
01:17:27,560 --> 01:17:32,920
-Jeg antar Clara gjorde det samme.
-Ja, vet du hvor han gikk?

600
01:17:33,760 --> 01:17:36,720
-Nei.
-Ja, fy faen.

601
01:17:39,240 --> 01:17:43,000
Jeg sendte ham tilbake.
Jeg trodde jeg...

602
01:17:43,080 --> 01:17:47,280
...rev det løs fra verten
og sendte det tilbake.

603
01:17:48,800 --> 01:17:50,160
Hva vil du gjøre?

604
01:17:54,600 --> 01:17:56,040
La oss snakke med Abby.

605
01:18:11,720 --> 01:18:13,840
Der borte. Kom.

606
01:18:41,960 --> 01:18:46,120
-Dette må være ille.
-Hei. Hei, søster.

607
01:18:46,480 --> 01:18:47,840
Teddy.

608
01:18:49,240 --> 01:18:50,800
Miles.

609
01:18:53,040 --> 01:18:54,080
Abby.

610
01:18:56,400 --> 01:18:59,840
Kom inn før naboene begynner å stirre.

611
01:19:13,200 --> 01:19:15,280
-Vær så god, Teddy.
-Takk.

612
01:19:21,640 --> 01:19:24,880
-Det har vært mer aktivitet.
-Ja.

613
01:19:25,240 --> 01:19:29,280
-Pisser dere i andres bakgård?
-Ikke mer enn vanlig.

614
01:19:29,640 --> 01:19:32,320
Ok, kom til saken.
Hva er problemet?

615
01:19:34,200 --> 01:19:35,920
-Jo...
-Uzgaroth.

616
01:19:43,760 --> 01:19:45,680
Skal du sette deg, Miles?

617
01:19:53,480 --> 01:19:55,240
Hva har forskningen deres funnet?

618
01:19:57,080 --> 01:19:59,160
Trickster.
Han dukker opp omtrent hvert hundrede år.

619
01:19:59,760 --> 01:20:00,640
Og?

620
01:20:00,720 --> 01:20:05,960
Og sist han var her, ble han
revet i stykker og spredt i glemsel.

621
01:20:08,360 --> 01:20:11,680
Miles startet karrieren sin
med den lille poltergeisten.

622
01:20:11,960 --> 01:20:14,240
Jøss, du... liten.

623
01:20:14,400 --> 01:20:17,600
Besettelser er din spesialitet
av en grunn, ikke sant, Miles?

624
01:20:18,720 --> 01:20:21,160
Hvordan kan han være her,
og hvorfor er han så mektig?

625
01:20:25,600 --> 01:20:28,800
-Jeg vet ikke.
-Burde du ikke vite sånt?

626
01:20:31,000 --> 01:20:34,400
Jeg er like mye utenfor kirka
som du, unge mann.

627
01:20:34,560 --> 01:20:37,320
-Jeg forlot den fordi jeg ville.
-Og jeg fordi de tvang meg.

628
01:20:37,480 --> 01:20:39,480
Men vi forlot den begge, ikke sant?

629
01:21:09,120 --> 01:21:11,120
Jeg sendte ham tilbake til helvete.

630
01:21:11,200 --> 01:21:15,960
Og du vet bedre enn de fleste
at helvete har åpne dører som policy.

631
01:21:16,640 --> 01:21:21,040
-Han kødder med meg.
-Språket! Du burde skamme deg.

632
01:21:22,040 --> 01:21:23,320
Unnskyld.

633
01:21:24,720 --> 01:21:27,920
Hvis dette er et spill igjen,
så kan du reglene.

634
01:21:28,000 --> 01:21:33,000
Men det er ikke det samme.
Én gang besatte han noen.

635
01:21:33,480 --> 01:21:37,320
Én gang... og det
utslukte ham nesten helt.

636
01:21:38,320 --> 01:21:40,080
Han ville ikke gjøre det igjen.

637
01:21:41,000 --> 01:21:44,280
Nå har han sendt noen undersåtter
for å besette folk i veien min.

638
01:21:44,600 --> 01:21:45,800
Utleieren vår.

639
01:21:46,960 --> 01:21:48,880
En... klient.

640
01:21:50,440 --> 01:21:52,040
Og jeg vil vite hvorfor.

641
01:21:52,920 --> 01:21:54,120
Hevn.

642
01:21:57,160 --> 01:22:01,160
Hva er det med denne klienten?
Er det noen spesiell?

643
01:22:04,680 --> 01:22:05,880
Hun er en uskyldig kvinne.

644
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Favorittene hans?

645
01:22:10,560 --> 01:22:15,600
Han bruker henne til å lokke meg,
og jeg vet ikke hva som skjer videre.

646
01:22:17,000 --> 01:22:19,560
Han kunne drept meg
i leiligheten hennes i går kveld.

647
01:22:20,040 --> 01:22:22,440
Men han slo meg ut og dro.

648
01:22:22,760 --> 01:22:25,840
Det samme skjedde med meg.
Han bare stakk.

649
01:22:27,720 --> 01:22:28,960
Sjekka dere etter merker?

650
01:22:29,520 --> 01:22:31,680
-Selvsagt.
-Ja, ingenting.

651
01:22:33,160 --> 01:22:35,760
-Interessant.
-Ja, men jeg liker ikke mysterier

652
01:22:35,920 --> 01:22:39,920
når folk forsvinner
og gjester sitter bak rattet.

653
01:22:40,160 --> 01:22:43,960
Hun er i trøbbel...
og det er min skyld.

654
01:22:49,280 --> 01:22:54,080
Det var ikke din skyld den gangen.
Og det er ikke din skyld nå heller.

655
01:22:56,800 --> 01:23:00,480
Han vet at du
ville bære denne byrden.

656
01:23:01,120 --> 01:23:04,320
Det er det de alle gjør.
De lurer oss.

657
01:23:06,360 --> 01:23:09,480
Men uansett hvilke nye triks han har,
er det noe som er sikkert.

658
01:23:09,600 --> 01:23:14,920
En luring spiller
samme spill om og om igjen.

659
01:23:16,000 --> 01:23:18,040
Og du sendte ham tilbake
for å brenne.

660
01:23:19,560 --> 01:23:22,080
Du knuste ham i småbiter
for det han gjorde.

661
01:23:23,000 --> 01:23:27,320
Nå har han brukt 30 år på
å klatre opp av den gropa.

662
01:23:28,800 --> 01:23:33,120
Det kan ikke være lett, uansett
hvilke nye krefter han har fått.

663
01:23:34,000 --> 01:23:38,840
-Så han kan være sårbar?
-Muligens.

664
01:23:39,160 --> 01:23:41,320
Han trenger en tilknytning
for å være kroppslig.

665
01:23:41,400 --> 01:23:42,760
Sannsynligvis.

666
01:23:42,920 --> 01:23:48,360
Et sted som gir ham kraft.
-Faen, Miles. Hvor forviste du ham?

667
01:23:56,360 --> 01:23:58,200
Teddy...

668
01:24:02,520 --> 01:24:06,200
-Ta vare på dere, gutter.
-Takk, søster.

669
01:24:07,640 --> 01:24:11,000
Det blir ikke det samme der.
Ikke for deg.

670
01:24:11,560 --> 01:24:16,240
-Men det blir det for ham.
-Jeg er glad jeg kunne hjelpe dere.

671
01:24:17,080 --> 01:24:18,760
I hvert fall én gang til.

672
01:24:23,400 --> 01:24:27,920
Må Gud og hans himmelske engler
beskytte deg og bevare deg.

673
01:24:32,320 --> 01:24:33,640
Lykke til.

674
01:25:59,080 --> 01:26:00,800
Å nei, nei, nei, nei.

675
01:26:01,480 --> 01:26:02,600
Er noe galt?

676
01:26:02,960 --> 01:26:04,720
Herregud, noe er galt!

677
01:26:06,960 --> 01:26:10,160
Hva har vi gjort?
Herregud.

678
01:26:10,320 --> 01:26:11,440
Miles...

679
01:26:11,560 --> 01:26:13,120
Miles, still deg bak meg!

680
01:26:13,640 --> 01:26:15,760
Miles... hva er det der?

681
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
Varsel?

682
01:26:43,480 --> 01:26:44,600
Hvor?

683
01:26:52,600 --> 01:26:56,680
-Du kan få dem ut herfra.
-Ja.

684
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
Vent.

685
01:27:42,120 --> 01:27:43,680
Miles.

686
01:27:48,920 --> 01:27:50,120
Mya.

687
01:27:50,200 --> 01:27:53,320
Miles. Det er ikke søstera di.

688
01:27:57,680 --> 01:28:02,240
-Mya.
-Det er ikke henne, kompis.

689
01:28:04,280 --> 01:28:06,720
Det er ikke henne.

690
01:28:16,320 --> 01:28:17,640
Det er ikke henne.

691
01:28:20,040 --> 01:28:22,280
Alltid en så smart liten gutt.

692
01:28:23,640 --> 01:28:26,200
Alltid en så overkompenserende
liten jævel.

693
01:28:28,720 --> 01:28:31,760
Det er så lenge siden.

694
01:28:33,520 --> 01:28:35,280
Folk forandrer seg.

695
01:28:36,400 --> 01:28:38,160
Ikke demoner.

696
01:28:39,920 --> 01:28:42,560
Det er utrolig naivt av deg.

697
01:28:44,520 --> 01:28:46,120
Bare prat.

698
01:28:55,680 --> 01:28:57,680
Miles, vær så snill...

699
01:29:01,840 --> 01:29:03,600
Nei! Nei!

700
01:29:08,120 --> 01:29:09,440
Du har meg.

701
01:29:10,720 --> 01:29:12,040
Jeg er her.

702
01:29:13,640 --> 01:29:18,120
Hm. Du har funnet en så
sterk ånd, Miles.

703
01:29:19,360 --> 01:29:20,640
Så delikat.

704
01:29:24,960 --> 01:29:26,320
Ta meg.

705
01:29:31,560 --> 01:29:32,560
Nei.

706
01:29:33,520 --> 01:29:34,880
Slipp dem.

707
01:29:36,520 --> 01:29:37,840
Nei.

708
01:29:38,520 --> 01:29:39,920
Det tror jeg ikke.

709
01:29:40,000 --> 01:29:42,080
Du gjorde alt dette
for å lokke meg hit.

710
01:29:42,800 --> 01:29:46,840
Og nå er jeg her.
Slipp dem.

711
01:29:47,320 --> 01:29:49,760
Du bestemmer ikke over meg, Miles Mako.

712
01:29:51,080 --> 01:29:52,360
Ikke denne gangen.

713
01:30:08,320 --> 01:30:10,840
Løs meg nå fra lenkene
i dette vernet.

714
01:30:11,360 --> 01:30:13,240
-Hva gjør du?
-Opphev besvergelsen.

715
01:30:13,880 --> 01:30:17,080
-Er du gal?
-Bare gjør det!

716
01:30:24,400 --> 01:30:25,760
Nei!

717
01:30:26,080 --> 01:30:27,440
Miles?

718
01:30:28,240 --> 01:30:29,640
Miles!

719
01:30:30,400 --> 01:30:32,920
-Hva skal vi gjøre?
-Få alle ut herfra.

720
01:30:33,920 --> 01:30:35,880
Jeg har deg, sir. Jeg har deg.

721
01:31:49,800 --> 01:31:51,560
Miles Mako.

722
01:31:58,920 --> 01:32:00,440
Miles Mako.

723
01:32:22,400 --> 01:32:25,920
Vil du åpne sjela di for meg?

724
01:32:27,360 --> 01:32:28,760
Slipp dem.

725
01:32:30,160 --> 01:32:31,640
Alle.

726
01:32:32,880 --> 01:32:36,240
Det har jeg gjort.
De har tjent sin hensikt.

727
01:32:38,680 --> 01:32:43,600
De ligger trygt i sine
myke, varme senger.

728
01:32:44,720 --> 01:32:47,760
Så uskyldige. Så søte.

729
01:32:48,880 --> 01:32:51,760
De kommer ikke engang til
å drømme om denne natta.

730
01:32:51,840 --> 01:32:56,000
-Du trengte ikke gjøre alt dette.
-Trengte jeg ikke det?

731
01:32:56,520 --> 01:33:00,000
Jeg har brukt en evighet på
å finne tilbake til deg, gutt.

732
01:33:00,080 --> 01:33:01,560
En evighet!

733
01:33:03,960 --> 01:33:09,160
Men nå er du min.

734
01:33:11,520 --> 01:33:14,240
Jeg er inni deg nå.

735
01:33:15,680 --> 01:33:20,800
Ingen søster å ofre denne gangen.

736
01:33:21,720 --> 01:33:24,200
Ingen nonner som hjelper deg
å rense sjela di.

737
01:33:25,320 --> 01:33:28,160
Ingen medhjelpere å stille i veien.

738
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Jeg er inni deg.

739
01:33:34,440 --> 01:33:35,480
Og du skal lide.

740
01:33:37,320 --> 01:33:40,240
Å, du skal lide.

741
01:33:54,040 --> 01:33:56,480
Jeg har ventet så lenge på dette.

742
01:33:58,880 --> 01:34:02,640
Jeg burde takke deg...
for at du forlot meg.

743
01:34:03,960 --> 01:34:11,040
Det er ikke hver dag sånne som meg
får sjansen til å vokse og utvikle seg.

744
01:34:11,400 --> 01:34:14,880
Jeg er ikke lenger den
dumme lille lurendreieren.

745
01:34:15,000 --> 01:34:18,160
Jeg har fortært ilden.

746
01:34:18,440 --> 01:34:23,400
Så mange sjeler har fylt magen min.

747
01:34:24,360 --> 01:34:27,400
Jeg har transcendert.

748
01:34:28,640 --> 01:34:32,600
Du har kanskje vokst siden du
var den dumme gutten som lekte

749
01:34:32,720 --> 01:34:35,720
med krefter du umulig kunne forstå.

750
01:34:36,040 --> 01:34:38,600
Men jeg har også vokst.

751
01:34:39,400 --> 01:34:41,600
Så mektig.

752
01:34:41,720 --> 01:34:44,200
Så mye mer...

753
01:35:00,840 --> 01:35:03,760
Ikke prøv å kjempe imot, Miles.
Det er meningsløst.

754
01:35:03,880 --> 01:35:05,200
Dra til helvete.

755
01:35:09,320 --> 01:35:13,080
Prøver Mako å temme meg med sin kraft?

756
01:35:15,840 --> 01:35:17,480
Si navnet mitt.

757
01:35:29,080 --> 01:35:33,440
Nei... ikke denne gangen.
Du har ikke evnen.

758
01:35:34,000 --> 01:35:38,880
Du får ikke sende meg tilbake.
Du får ikke være redningsmannen.

759
01:35:40,920 --> 01:35:44,440
Ok. Jeg skjønner.

760
01:35:45,600 --> 01:35:47,440
-Det er...
-Skjebnen.

761
01:35:48,720 --> 01:35:50,400
Jaså?

762
01:36:12,080 --> 01:36:16,480
-Da er det avgjort, da?
-Ja, det er det.

763
01:36:31,880 --> 01:36:34,320
En siste skål for veien, da.

764
01:36:35,360 --> 01:36:36,680
Åh.

765
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
Skal jeg være ærlig,
trodde jeg du ville spørre

766
01:36:42,040 --> 01:36:44,360
om å få se Mya én siste gang.

767
01:36:58,720 --> 01:37:00,520
Skål, kompis.

768
01:37:25,200 --> 01:37:28,840
Hva er dette?

769
01:37:29,400 --> 01:37:31,480
Hevn. Hold deg utenfor dette.

770
01:37:31,600 --> 01:37:34,840
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?

771
01:37:35,400 --> 01:37:39,200
-Du er min underordnede.
-Ikke lenger.

772
01:37:39,800 --> 01:37:41,200
Jeg har planlagt.

773
01:37:41,680 --> 01:37:44,760
Jeg har manipulert selve barrierene
i helvete for dette øyeblikket...

774
01:37:44,840 --> 01:37:47,960
Våger du å handle
over din rang?

775
01:37:48,040 --> 01:37:53,840
Jeg har fortjent dette.
Han må dø for min hånd.

776
01:37:54,440 --> 01:37:56,480
Jeg har jobbet for hardt for dette.

777
01:37:58,880 --> 01:38:02,160
Nei! Jeg ber deg!
Drep ham også.

778
01:38:02,280 --> 01:38:03,920
Jeg ber deg!

779
01:38:38,200 --> 01:38:41,560
Våger du å holde meg fanget...

780
01:38:43,520 --> 01:38:46,880
...som en slags ånd?

781
01:38:48,880 --> 01:38:50,440
Bare drep meg.

782
01:39:05,000 --> 01:39:08,960
Du fortjener verre enn døden.

783
01:39:09,200 --> 01:39:14,680
Du fortjener å bli her...

784
01:39:15,200 --> 01:39:19,280
...for evig.

785
01:39:55,120 --> 01:39:56,520
Takk.

786
01:40:24,360 --> 01:40:25,760
Vær så god.

787
01:40:32,360 --> 01:40:34,080
Herre jævla.

788
01:41:16,920 --> 01:41:19,240
Ja!
Gatekeeper Nation,

789
01:41:19,360 --> 01:41:22,160
Jeg er så glad for å kunne si at
gårsdagens merkelige hendelse

790
01:41:22,280 --> 01:41:24,840
endelig har bevist
hvor viktig arbeidet

791
01:41:25,000 --> 01:41:27,280
vi gjør her i Last Gateway
faktisk er.

792
01:41:27,800 --> 01:41:29,360
Bør vi være bekymret...

793
01:41:29,480 --> 01:41:32,600
-Drikkene deres, gutter.
-Skål. Takk, kompis.

794
01:41:33,560 --> 01:41:36,040
-Hvorfor det?
-Jeg vet ikke.

795
01:41:36,200 --> 01:41:37,960
De kan uforvarende påkalle noe.

796
01:41:38,760 --> 01:41:40,920
Du holder øye med dem,
det er jeg sikker på.

797
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
Ja, ja, ja...

798
01:41:42,080 --> 01:41:46,920
Hallo! Vi er siste forsvarslinje mot
den mørke kraften i etterlivet.

799
01:41:49,800 --> 01:41:53,480
-Si det til ham, Pin.
-Ja. Det gjorde jeg nettopp.

800
01:41:59,480 --> 01:42:00,880
Takk, Pin.

801
01:42:04,160 --> 01:42:05,280
For hva da?

802
01:42:07,200 --> 01:42:08,560
For alt.

803
01:42:10,440 --> 01:42:13,240
Jeg sier det nok ikke
ofte nok.

804
01:42:14,360 --> 01:42:15,800
Du er en god venn.

805
01:42:19,000 --> 01:42:20,360
Ja. Ja, det er jeg.

806
01:42:23,920 --> 01:42:25,200
Og ydmyk også.

807
01:42:25,680 --> 01:42:27,360
-Hei.
-Hei, herrer.

808
01:42:27,520 --> 01:42:31,120
-Hvordan har du hatt det?
-Jeg har tatt noen feriedager.

809
01:42:32,760 --> 01:42:35,280
Jeg går nok ikke tilbake til prosjekt-
ledelse og telekomteamet.

810
01:42:35,440 --> 01:42:40,240
-Det var veldig spesifikt.
-Det var veldig spesifikt.

811
01:42:41,000 --> 01:42:42,560
Hva skjer videre med dere to?

812
01:42:43,880 --> 01:42:48,120
-Vi får ingen ferie...
-Ingen hvile for de ugudelige?

813
01:42:48,960 --> 01:42:50,600
-Aldri.
-Aldri.

814
01:42:51,080 --> 01:42:55,160
Nå som jeg vet alt dette,
har jeg et par spørsmål.

815
01:42:55,240 --> 01:42:59,720
-Bare et par spørsmål?
-Vel...

816
01:42:59,840 --> 01:43:05,200
Ok, hvordan ser hierarkiet ut
i underverdenen?