Для запису. Зараз 03:14 ранку. Порт Вірджинії.
Короткий опис завдання.
Затримати радіоактивний пристрій імовірного терориста Аміна Мансура.
За даними розвідки радіус ураження до восьми кілометрів.
Імовірна ціль: середмістя Вашингтону, сьогодні вночі.
Терористи вже на місті.
-Очі Бога, що бачите? -Спостерігач на зв'язку і на позиції.
Вантаж рухається. Схоже, перевіряють номери контейнерів.
Ломакс на зв'язку. Є картинка. Починаємо місію.
"Альфа" на зв'язку.
-Синхронізація нагрудних камер. -"Браво" на зв'язку.
Нехай спершу знайдуть контейнер.
Головний пріоритет — убезпечити цю брудну бомбу.
Команда "Альфа", можете підійти ближче?
Відповідь негативна.
"Альфа", лишайтесь на позиції. Водій у вантажівці.
Спостерігачу, приберіть його.
Ціль знищена.
Рухаюсь.
Вони ідентифікували контейнер. Зрізають замок.
-Зрозумів. Приєднується команда "Браво". -Готовність?
-Готовий. -Готовий.
Вперед.
-"Альфа" на позиції. -Стривайте. Ми в п'яти секундах.
Зламали замок. Зараз, або ніколи.
"Браво" на позиції. Три, два, один.
-Нацбезпека! -На землю!
Негайно на землю!
На землю!
Негайно на землю!
На землю!
Усі цілі взято.
-Команда "Альфа", убезпечте бомбу. -Перевіряю.
Рівень радіації в нормі.
Ні, не може бути. Вона тут.
-Можливо, у свинці. -Відкрийте її.
Скажете мені, що там?
Що, язик віднявся?
Контейнер порожній. Вміст відсутній. Ніякої бомби.
Де вона?
Що робити? Її тут немає.
Це відео місії було відзняте
в контейнерному терміналі Вірджинії сьогодні вранці.
У Нацбезпеки є дані розвідки, що то має бути РРП.
Тобто, радіологічний розсіюючий пристрій.
Ми вважаємо, що його ціллю
буде сьогоднішнє звернення президента до нації в Конгресі США.
Я не знаю нічого ні про яку бомбу.
Ми відстежили вантажний маніфест.
Той контейнер поставила компанія вашого чоловіка через Європу.
Що вам відомо?
Я не бачила Аміна чотири місяці.
Ми лише хочемо, аби ви з ним поговорили
і спробували переконати співпрацювати з нами. Ось і все.
Він забрав усі наші заощадження.
Залишив мене вагітною та зник.
Ми не дуже з ним розмовляємо.
Звучить жахливо. Мені шкода, я…
-Що ви б хотіли від мене почути? -В таких ситуаціях...
людям потрібно зрозуміти, хто їхні справжні друзі.
-Не знаю, мені здається… Не знаю. -А якщо я відмовлюсь?
-Відмовитесь? -Так.
Тоді, думаю, ми просто поселимо вас
в готелі "Хаятт Рідженсі" на Капітолійському пагорбі,
і зможете провести залишок дня, розслабляючись в їхньому чудовому спа,
а завтра сядете на рейс назад до Лондона.
Що, правда?
Так, звісно. Чиста правда.
Але якщо та штука вибухне вечором,
то ви і ваша дитина опинитесь в епіцентрі
та у перших рядах глядачів,
першого вибуху брудної бомби на території США.
Агентко Хупер?
-Сер? -Ще далеко?
Літак Мансура приземляється.
Розрахунковий час прибуття нашої охорони за п'ять-шість хвилин.
Трансфер має бути досить швидким.
-Добре, починаємо. -Пильнуйте.
-Приймайте вантаж. Готуйтесь поїхати. -Так, пані.
-Приготуйтесь приймати. -Так, сер.
-"Вантаж 2", розвантаження. -Зрозумів.
За мною.
Ви двоє, зі мною.
Йду!
Маршалл.
-Я говорю з Майком? -Так.
Президент вимагає додаткових заходів безпеки.
Ні, ні.
Ми рекомендуємо нічого не міняти.
Небезпека зберігається.
Цього не буде. Для нього це має поганий вигляд.
Президенту доведеться скасувати сьогоднішнє звернення до нації.
Ви не чуєте. Це зробить його слабким…
Не моя робота турбуватись при його низький рейтинг.
Тобто, будь ласка. Ви бачили дані розвідки.
Це серйозна загроза.
Не можу цього зробити.
Ми маємо евакуювати усіх з Капітолійського пагорбу.
Це бісове звернення до нації.
-Він не може просто скасувати… -За усієї поваги, пані,
ви голова апарату Білого дому.
Я не втрачу мою роботу…
Це ви маєте переконати його.
…через здогадки ЦРУ.
І це ваша робота.
Недоумки!
Особливий агент Дженніфер Ломакс, Нацбезпека. Ласкаво прошу до Балтімора.
Ломакс. Пройдемось.
Тож поясніть мені,
чому бісова Нацбезпека має всі ці дані про бомбу, але не бомбу.
Ми робимо все, що можемо…
Цього недостатньо. Лишилось дві години.
Сьогодні можуть загинути багато людей.
Будемо сподіватись, що Мансур заговорить.
Маршалле, ми вважаємо, що в ЦРУ є кріт…
Недоумки.
…тож ми змінили точку прибуття.
Хочете мене роздратувати, Ломакс?
Нацбезпека побоювалась про безпеку, сер.
Невже? Були побоювання?
Тому ви вирішили, що мій в'язень замість військової авіабази Ендрюс
прилетить до якогось старого цивільного аеропорту?
І це ви називаєте безпекою?
Ми закрили весь термінал, сер.
ЗМІ повідомили, що стався витік природнього газу,
тобто, в радіусі двох кілометрів заборонені усі польоти.
Мансур на злітній смузі. Його везуть до нас.
Дякую, агентко Хупер.
Зробіть дещо корисне, юна агентко королівства.
Звісно, сер. Все, що вам потрібно.
Так, насправді…
Спробуйте втішити м-с Мансур. Вона вразлива.
Але, сер…
Маршалл.
Справа в часі.
Коли познайомитесь з ним, він стане ще менш приємним.
Стривайте, ви були на відео.
Операція в доках?
Ви його бачили?
Схоже, він хотів, аби я зрозуміла, що стоїть на кону.
Так.
Вибачте.
Не вибачайтесь. Просто допоможіть нам це владнати.
Ми залишимо вас з вашим чоловіком на кілька хвилин,
тож ви зможете поговорити.
Що я маю йому сказати?
Нехай порадується стосовно народження ще однієї дитини.
Нехай відчує, ніби ви знов разом.
Я… Ми мусимо, аби він відчув, що існує щось таке, що він може втратити.
Розумієте?
А якщо я не хочу відчувати, ніби ми знов разом?
-Тоді збрешіть. -Сер?
Вони тут.
Зрозумів, агентко Хупер.
-Влаштуємо цей обмін. Почали. -Майку, йди позаду.
Рухайтесь.
Аміне, що ти наробив?
Хто той чоловік з ним?
Цей хлопець врятував життя вашому чоловіку.
Я спостерігаю за Мансуром. Підготуйтесь піти. Сюди, сер.
Мені погано.
Вам краще сісти.
Хупер, забирайся звідси щонайшвидше.
Тут для вас Амін Мансур.
Потрібен ключ від наручників. Підпишіть ці папери.
Звісно.
Амін Мансур.
Я Майк Маршалл, ЦРУ.
Де Ніша? Ви казали, вона чекатиме тут.
Все гаразд.
Відпустіть його.
З ним були проблеми?
Нам сказали не розмовляти. Виглядає він геть розгубленим.
-Нішо. -Ні. Не треба.
Це правда?
Так.
Хлопчик?
Чому ти не сказала мені?
Бо ти поїхав.
Лейтенанте, на хвилинку.
Скажіть мені, що насправді сталось в Польщі?
Це я мав би задати вам це питання.
У нас не було розвідки, ні підтримки з повітря. Повністю самі.
Я втратив усю команду, аби цей шматок лайна вижив.
І я втратив одного з моїх.
Андерсон.
Саме так. Андерсон.
Вона була однією з найкращих аналітиків.
Але ще важливіше, що вона була близькою подругою.
А ви…
Ви мали захистити її.
Мені було наказано привезти Мансура.
Не погоджуюсь.
Я зв'язався з командуванням спецоперацій
і попросив їх провести розслідування стосовно вашого провалу цієї операції.
Про що, в біса, ви говорите, Маршалле?
Гадаєте, це був випадковий напад?
Купа бойовиків з'явилась нізвідки?
Ні, вони прийшли по нього. Ясно?
Добре підготовлені солдати з очевидною метою.
Хтось їх попередив, і я хочу знати хто.
-Гаразд. Гей! -Захистіть підозрюваного!
-Годі цього лайна! -Чому?
Заберіть його звідси і відведіть в камеру для допиту!
Ведіть її туди. Нехай хвилинку заспокоїться.
-Ви куди, лейтенанте? -Їй потрібно заспокоїтись.
Я його не залишу, поки ми не з'ясуємо, де той пристрій.
Мої люди віддали за це життя, Маршалле.
І ще одне.
Поки ви були в повітрі, я подзвонив адміралу Малхолланду,
і він хоче, аби ви доповіли безпосередньо йому в Літтл-Крік.
Негайно.
Вам кінець.
Хупер!
Супроводіть лейтенанта Харріса з аеропорту.
Знайдіть йому якийсь транспорт.
Ходімо, Харрісе. Час їхати.
Постарайтесь закінчити роботу, Маршалле.
-Передайте це агенту Бартону. -Так, пані.
-Проведіть його звідси. -Так, пані.
Ходімо.
Залишайся біля дверей. Не пускай його назад.
Нам повідомили, що президент
розповість державі про нові ініціативи
як щодо екології, так і про зниження податків.
Після звернення до нації
опозиція зможе відповісти.
Більш детальну інформацію
нам повідомить Марта Джонсон яка зараз знаходиться в Капітолії.
Марта, як там справи?
-Масштабна безпекова операція… -Вихід праворуч, вгору ескалатором.
…щорічне звернення до нації.
Вже за дві години,
президент зробить свій висновок щодо поточної ситуації в країні.
В залі будуть присутні
представники всіх трьох гілок федерального уряду,
об'єднаного комітету начальників штабів та дипломатичного корпусу.
Це один з нечисленних випадків,
коли президент, віцепрезидент, та інші ключові офіційні особи…
Привіт.
Боже мій.
Ти в нормі? Чуєш мене?
Вони дзвонили сім'ям весь день.
Знаю. Вибач, сонечко. Я намагався подзвонити, чесно.
Але жодної можливості не було. Зі мною все добре.
-Я в нормі. -Добре.
Ава дзвонила.
Сказала, що Віт загинув.
І Денні також.
Віт не вижив.
Денні не вижив.
Ніхто не вижив. Вони усі загинули.
-Усі, вся команда. -Як це можливо?
Як це може бути?
Не знаю. Кажуть, що це я винен.
Можливо, так. Я вже більше нічого не знаю.
Це неправда, Джейку.
Я знаю тебе. Це неправда.
Зроби мені послугу, добре? Ти маєш піти до Ави.
Треба допомогти їй з маленькою Тією, гаразд?
Доки її мама не приїде з Флориди,
їм знадобиться наша допомога. Зможеш це зробити?
Так. Я візьму з собою дітей.
Але, любий, з тобою все буде гаразд?
Я в нормі.
Скучив за тобою.
Де ти? Ти в аеропорту?
Стривай, ти в Америці?
Так, в Штатах. Так.
Ти приїдеш додому?
Ще не знаю.
Мансур - наша ціль. Він має вижити за будь-яку ціну.
-Відомо, скільки там агентів ЦРУ? -Джейку, ти нам потрібен.
Коли ти приїдеш додому?
Агов?
Я тобі передзвоню. Добре? Передзвоню.
Збирайтесь і підготуйте зброю.
Чекайте сигнала від Джексона.
Я сказав, прибрати тіло.
Важкий покидьок.
Усім командам, це Джексон. Ми в двох хвилинах.
Стає спекотно, перерізайте комунікації. Зв'язок вимкнути.
-"Альфа", йду. -"Браво", йду.
-Команда "Чарлі" на позиції, чекаю. -Джексон розлючений.
Я би також був. Ми вже мали виїхати з країни.
Відчепись від нього!
Ти його бачиш?
Ти! Ти там! Стояти!
Багато цілей!
-Рухайся! -Двоє праворуч!
Заберіть звідси Мансура!
-Перезарядка. -Перезарядка!
Позаду. Чорт!
Поранений.
Він праворуч! Праворуч!
-Аміне! -Ну ж бо! Рухайся! З дороги!
Що, в біса, відбувається, Харрісе? Якого біса?
Перезарядка!
-Де машина? -Попереду праворуч.
Я перевірю.
Усім постам, напад на конвой. Готуйтесь до негайної евакуації.
Ходімо! Вперед!
Все чисто! Чисто! Вперед! Машина посередині.
-Заберіть його! -Контакт!
Повертайтесь всередину!
Ні. Ми їдемо.
Мансур, сідайте туди. В машину!
Нішо!
-Нішо! -Ні. Назад!
-Аміне! -Сідайте в машину.
Мене поранили! Чорт!
Швидко!
Мансур, повертайтесь сюди!
Вперед! Тисни на газ!
Поїхали! Швидше!
-Як же бос? -Ну ж бо, поїхали!
-Поїхали. Захистіть затриманого. -Вперед!
Диспетчере, це "Вантаж 2". Екстракція скомпрометована.
Конвой під обстрілом. Потрібна негайна допомога.
"Вантаж 1", це "Вантаж 2". Зрозуміли?
-Рації не працюють. -Мобільні також.
Що відбувається? Хто ці люди?
Вам варто спитати це у вашого чоловіка.
Я навіть не знав, куди ми летимо. Як би я міг...
Ви казали, вона буде в безпеці. Ви обіцяли. Я вам повірив.
-Який план евакуації? -Ворота попереду.
-Далеко? -Дві хвилини. Лише тримай їх…
У нас гості!
Чорт! Вони перекрили дорогу.
-Сітки з шипами на землі. -До біса! Їдь по них!
Вони хочуть нас вбити!
Це броньована машина. Лише пригніться.
Дай мені запасні набої, і я піду приберу сітку.
Дай набої, я… Чорт, я приберу ту сітку.
-Дай йому. -Ось, тримай. Швидше.
Вперед! Я прикрию!
Ні! Нішо!
Я тебе тримаю!
Прикриваю! Вперед!
Поїхали! Вперед!
Твою команду знищено. Поїхали!
-Вперед! Швидше! -Стенвуд, кермуй!
Чорт, вони всюди.
Вперед. Рухайтесь! Поїхали!
Ми зможемо відірватись на шосе.
Спершу треба до нього доїхати.
Я поранена. Тут. Куля потрапила сюди.
Дай мені подивитись.
Дай мені пістолет. Пістолет.
-Дай подивлюсь. -Мої руки.
-Я можу допомогти. -Не відчуваю рук.
Гей. Лежи спокійно. Дозволь допоможу.
-Відсуньтесь! Дайте простір. -Я лікар. Ясно?
Я допоможу. Треба знайти вихідний отвір.
Так.
У неї ключ від моїх наручників.
-Бачиш отвір? -Ні, не можу знайти.
-Ні? -Ні.
Допоможіть її перевернути.
Ми її перевернемо. Зараз. Швидше. Ну ж бо!
Ось так. Ось він. Чорт, рана велика.
Треба чимось зупинити кровотечу.
Водію, є аптечка?
-Так, є. -Дай мені.
-Тримай. -Ну ж бо, поїхали!
Забери нас звідси.
Треба на це натиснути.
Блокпост!
-Чорт забирай. -Проламуй!
Вперед. Так!
-Скло куленепробивне? -Не назавжди.
-Потрібно тиснути на рану. -Зрозумів.
Агов. Ти Хупер, правда?
Хупер, подивись на мене.
Подивись на мене, Хупер.
З тобою все буде добре.
Лише лежи спокійно. З тобою все буде добре.
-Хупер? -З нею все буде добре?
Ми працюємо над цим. Тримай кермо. Вона втрачає багато крові.
Агов, подивись на мене.
Хупер. Хупер. Яке твоє друге ім'я?
Хупер. Подивись на мене. Яке твоє друге ім'я?
-Джейн. -Джейн. Красиво.
Це красиво. Добре.
З тобою все буде добре.
Не помирай, Хупер. З тобою все буде добре.
-Ми тебе вивеземо. -Поглянь на мене.
Вони знов нас відрізають.
Слідуйте за "Вантажем 1". Тримайтесь поруч.
Вперед!
Поверни нас до терміналу, добре? До терміналу!
-Натискайте ще. -Я тисну.
Хупер, подивись на мене. Де ти виросла?
-Ми зупиняємось! Тримайтесь! -Ні.
Так?
Чому ти зупинився? Їдь далі. Чому ти зупинився?
Вони повсюди. Ми в оточенні. Нам треба їхати за Маршаллом.
-Ми заберемо вас звідси. -Є вільний шлях?
-Немає. Що нам робити? -Нішо.
Ми можемо її врятувати. Повертайтесь сюди. Натискайте на рану.
Ніша.
Це граната. Тримайтесь!
-Чорт! -Хай йому грець!
Боже мій! Боже!
Хупер.
Ні.
У неї ключ від моїх наручників. Бери його.
Назад.
Лейтенанте, тут стає спекотно.
Що ви робите? Що? Заберіть мене від них.
Що ви робите?
-Замовкни! -Харрісе, заберіть мене.
-Вони не стріляють. -Утримуйте позицію.
Ці хлопці тут по тебе? Ти це влаштував?
Востаннє кажу, ні! Звільни мене з наручників.
Стояти чи рухатись? Що будемо робити?
Ми маємо щось робити. Їх так багато.
-Зробіть щось! -Пригніться. Не підіймайтесь.
Вони не бачать крізь вікна. Тихо і не вставайте.
Готуйтесь до зламу!
Несіть лом!
-Чисто! -Вперед! Вперед!
Вперед!
Поранений!
Увімкни задній хід! Забирай нас звідси!
Поїхали!
Біжіть до будівлі. Я прикрию!
Негайно до будівлі!
Вперед!
Не пораньте Мансура!
-Біжіть! -Куди ми біжимо?
Туди. Дзвоніть 911, швидко.
-Зніми мої наручники, прошу. -Ні.
Нам треба повернутись до терміналу. Ну ж бо!
-Не з'єднує. -Дзвоніть ще.
Хто ті люди, і чому вони вже в аеропорту?
Схоже, вони чекали на нас.
-Додзвонились? -Вони блокують зв'язок?
-Військове обладнання на це здатне. -Що? Ці люди військові?
Вони точно професіонали. Не зупиняться, доки нас не знайдуть.
Точно. Нам варто знайти схованку і чекати на допомогу, так?
-Допомога не прийде. -Звідки ви знаєте?
Тактична команда реагування має з'являтись в аеропорту
за сім хвилин.
Минуло вже дев'ять, і я не чую сирен. А ти?
Телефони вимкнені, отже поліцейські аеропорту мертві.
-Хто б це не був, ти їм дуже потрібен. -Сюди!
Вперед. Нагору!
Швидше. Туди нагору.
-Має бути інший шлях нагору. -Вперед.
За мною.
Я обріжу їм шлях.
Чисто?
Хтось їх бачить?
Три цілі.
Сюди. Сюди!
Тихо.
Тут бісовий лабіринт.
Ну ж бо!
Ну ж бо.
Вперед.
-Знайшов! -Ні!
Я вам все скажу, лише не чіпайте її.
-Будь ласка. -Будь ласка.
Амін Мансур, підеш зі мною.
Я вам все скажу, лише не чіпайте її.
-Рухайтесь! Ви двоє! Негайно! -Ні!
Я сказав, рухайтесь!
Ні!
Ви в нормі?
Не дуже схожий на терориста.
"Фарбрідж". Чорт!
-Будь ласка… -Ти потрібен їм живим. Навіщо?
Не знаю.
Скільки ще людей мають померти сьогодні, перш ніж ти скажеш, де бомба?
-Кажи! -Прошу, припиніть! Йому боляче!
-Будь ласка! -Мені байдуже.
Якщо не скажеш, я тебе вб'ю, богом клянуся. Де вона?
Будь ласка, Аміне, скажи йому.
Ні за що. Потім він нас кине.
Він захищає нас, лише через те, що я знаю.
Це...
Це правда?
Ми витратний матеріал?
Ваш чоловік привіз брудну бомбу у Вашингтон. Ми усі тут матеріал.
-Рухайся! -Боже мій.
Добре. Дай мені свої руки.
Дякую.
Не жартуй зі мною.
Стривай.
-Стривай. Одягни на Нішу. -Замовкни.
-Прошу, одягни на Нішу. -Замовкни!
Бачиш того хлопця там?
На ньому тактичний жилет.
Зніми його і надягни на дружину.
-Зроби щось корисне. -Гаразд.
Знайшов щось?
Нічого. Крові немає.
Гаразд, ви залишайтесь тут. Тихо. Повернусь за хвилину.
Боже.
-Ось, надягни це. -Гаразд.
-Надягай. -Добре.
Ось так.
Ось. Застібни іншу.
Аміне. Будь ласка, не треба…
-Я знаю, що роблю. -Будь ласка…
Ходімо, ну ж бо.
Ходімо.
Сюди. За мною.
Ходімо. Вперед.
Пішли.
Тримайтесь поряд.
Шукайте далі.
-Ні. Назад. Там глухий кут. -Чисто!
Чисто!
Я їх не бачу.
А там перевірив?
-Перевір внизу! -Виконую!
Ти щось бачив?
Ні, босе.
Ми втрачаємо час.
У нас мало людей, аби обшукати всі закутки.
Ні Мансура, ні коду.
-Немає коду, немає вантажу. -Думаєш, я не знаю?
-Чисто! -Чисто!
Наразі технік вже має бути на зв'язку.
Використаємо камери аеропорту, аби його знайти.
Твоя задача. Ти облажався.
Джексон порве тебе на шматки.
В ліфт.
Він вже розлютився, як все почалось.
Думаєш, ти такий крутий?
Пам'ятаю, як Джексону довелось витягати тебе з останньої халепи.
То була інша ситуація.
Ти ж знаєш, що приватні контракти оплачуються лише за успішні операції?
Ми професійні солдати.
Зберись.
У мене один з найкращих послужних списків
як в Корпусі, так і у «Фарбрідж».
Імпровізуємо, адаптуємось і долаємо. Не турбуйся за мене.
Зрозумів.
Хіба важко знайти одного терориста в наручниках?
-Хто з вас прибув першим? -Я намагався…
Команда "Чарлі" вступила в бій в терміналі.
-У нас не було вибору! -Ми втратили елемент несподіванки.
Президент вийде на сцену за півтори години.
Нам треба знайти Мансура.
Джексоне!
Ми підключились до камер.
-Усі записуючі пристрої вимкнені. -Зрозумів.
Доповідайте про ситуацію.
Ми контролюємо диспетчерську вишку, перон і термінал.
Глушилки на місці.
Живлення вимкнене. Весь аеропорт у темряві.
-Що місцеві правоохоронці? -Геть нічого.
В новинах кажуть, що у аеропорту витік природнього газу.
Усі тримаються подалі.
Скільки жертв?
Вдвічі більше прогнозованого, але у нас ще сорок людей, сер.
Дуже добре. Більше жодних проколів.
І, Данбаре…
забудь слово "сер".
Ми зараз не в формі.
Ти? Де менеджер?
-Вставай! -Каже, що він виконавчий директор.
-Ти тут головний? -Я виконавчий директор.
Керую щоденною роботою.
То ти сказав своїм людям повідомити нам вантажний маніфест?
Так. Але без номера вантажу ви нічого не знайдете.
Цей аеропорт приймає 25 мільйонів кілограм вантажів на місяць.
А всі металеві контейнери однакові на вигляд.
Ми це владнаємо.
Нехай йде з нами.
-Що відбувається? -Замовкни.
Ситуація?
Увійшла в локальну мережу безпеки. Бачу весь аеропорт.
Покажи.
Ворота надійно заблоковані. Ніхто не увійде і не вийде.
Глушилки працюють. Усі команди на позиціях.
Схоже, деякі з агентів ЦРУ вижили.
Вони у…
-Червоний чотири. -Спрямую людей.
Ні, це не головне. Нам потрібно знайти Мансура.
А де це?
Не впевнена. Можливо, службові сходи.
-Ти! Де це? -Камера не підписана.
Тобі задали питання.
Це… Це на цьому поверсі.
Думаю, чорний вхід.
Я можу показати. Можу відвести, якщо хочете.
Я цим займусь.
Більше без проколів, так?
-Ходімо. -Гаразд.
Стривай. Кемпбелле, іди з ним.
Приведеш Мансура прямо до вантажного відділення на пероні.
Я буду там готувати відхід.
Пішли. Рухайся.
Увага, усім пасажирам.
Ні, це сюди. Сюди.
Будь ласка, зберігайте спокій і гарного вам дня.
Секунду, я скористаюсь карткою. Гаразд.
Це дивно. На цих сходах немає цеглин.
Ні, це неправильно. Думаю…
Ти мене за носа водиш?
Ні, це…
Це не тут. Це лише… Це з іншого боку.
Я помилився. Гаразд?
Вибачте. Я не хочу помирати. Добре?
Я вам покажу. Гаразд? Я покажу.
-Краще тобі це зробити. -Добре.
Йдіть за мною.
Що, в біса, ти тут робиш?
Він каже це з іншого боку.
І підійми руки вгору.
Що робити з цими заручниками?
Чисто.
Було близько.
-Дайте мені хвилину. -Ти як?
Ні, ми не можемо лишатись тут.
Заждіть, будь ласка.
Лише хвилину.
-Ось, попий. -Не хочу.
Ти маєш попити. Дитині потрібно…
Я сказала, не хочу.
Говоріть тихіше.
Чекайте!
Слухайте мене. Ти маєш бути відвертим зі мною.
Якщо хочете, щоб ви двоє вижили,
мусиш сказати, хто ці люди, і навіщо вони тебе шукають.
Аміне, скажи, що він хоче.
Я вже казав, я нічого не знаю.
Аміне, будь ласка.
Заради мене?
Будь ласка?
Я не знаю, хто ці люди, і що вони тут роблять.
Той контейнер був лише приманкою.
Я відчував, що за мною стежать,
тож я змінив метод доставки, аби приховати сліди.
-Ще хтось про це знає? -Ні.
Присягаюсь, нікому невідомо, навіть моєму кураторові.
Твоєму кураторові?
Вони займались логістикою.
Зібрали осередок. Фінансували нас. Вони навіть обрали ціль.
Мене заарештували раніше, ніж я повідомив, що все виправив.
Мені потрібно ім'я.
Це був лише голос по телефону.
Присягаюсь, ми робили все віддалено.
Я тебе більше не знаю, Аміне.
Я все це зробив заради нашого сина.
Ти зробив це для себе.
Гаразд, нам треба рухатись.
Маршалл і агенти, повернулись до воріт відправлення.
-Імовірно, вони нас шукають. -Але чекай.
Чи можна їм довіряти?
Це ж ЦРУ. Чому їм не довіряти?
Ніхто не знав, що наш рейс приземляється тут.
Хтось мав їм сказати.
Я ж маю рацію, хіба ні?
Ходімо.
Присягаюсь, то були ці сходи.
Брехня! Ми нічого не знайдемо без рацій.
Нам потрібні очі та вуха.
Джексон сказав, аби приміщення лишалось темним.
Я кажу, ми пустимо кулю йому в голову. Може покращить йому пам'ять.
Будь ласка, я лише… заплутався.
Ти бісовий директор аеропорту.
Я лише місяць працюю. Сидів за столом. Досі вивчаю схему.
Скільки сходів у цьому терміналі?
Декілька.
Ненавиджу цю гру в схованки.
-Ти не знаєш? -Спробуємо сюди.
-Це Кемпбелл. -Ти, лишайся тут.
-Агов, Кемпбелле. -Мапа у мене в кабінеті.
-Тут все чисто. -Лишайтесь там.
Аби ніхто не вискочив з цього боку.
-Так, сер. -Сер.
Ти йди туди. Я ще раз перевірю ті сходи.
Яка команда де шукає?
"Альфа" перевіряє інженерні мережі.
"Браво" обшукала основні вестибюлі і зараз на складі.
"Дельта" йде по залізниці,
а потім до адміністративної будівлі.
Решта супроводжують Джексона до вантажного відсіку.
-Ми не перевірили кімнати персоналу? -Ні, ще ні.
То займись цим.
А ти що робитимеш?
-Чорт. -Спустимось на один поверх
і перевіримо офіси персоналу.
Вони мають бути там.
Агов, йдіть сюди.
Кажу тобі, це полювання на качок.
-Ти маєш рацію. -То тут все?
Так. Стривай, ні.
Прошу, не треба!
-Туди! -Рухайся!
Мансур! Стій!
-Не стріляти! -За мною.
За ними! Мансур потрібен живим.
Хапай його! Хапай!
Ну ж бо. Ти зможеш!
-Зачинено. Не пускає. -Потрібна картка.
-Ну ж бо, відчиняйся! -Ні.
Вони йдуть!
-Рухайтесь! -Нам потрібна картка!
Чорт.
За мене! За спину!
Рухайтесь.
-Швидко! -Не вбийте Мансура!
Вперед!
Рухайтесь!
Що нам робити?
-Штовхай це. -Зніміть з гальм. Ногою.
Ну ж бо!
Швидше!
Пішли!
Віддай його, і ми тебе відпустимо.
Чорт!
Вперед!
-Стривай! Дай пістолет! -Мені потрібен.
Гей!
-Чорт. -Кидай зброю!
Рахую до трьох: три,
два, один!
Приберіть його!
Данбаре, вбий його!
Стріляй!
Стій, покидьку!
Я сказав, стій!
Чорт! Приберіть його.
Ближче не підходь! Не підходь!
Він мертвий. Дай мені пістолет.
-Вони йдуть. Дай пістолет! -ЦРУ! Давай Мансура сюди! Ми прикриємо!
-Рухайтесь! -Рухайтесь!
Рухайтесь! Вперед!
Ну ж бо!
Прикриваю!
Ну ж бо!
-Ну ж бо! -Ну ж бо!
Рухайтесь! Сюди!
Заходьте. Швидше!
Ви маєте знищити усі ці камери спостереження аеропорту.
Так, сер.
І ще людей до південного вестибюлю.
Так, сер.
Тут безпечно?
Що ж, лейтенанте, це не Лінія Мажино і не місія Аламо,
але це все, що маємо.
-Вони відступили. -Гаразд.
Спостерігайте за цією позицією.
Ви в нормі?
Вам треба присісти. Сідайте.
Я допоможу.
Агов.
Нам треба поговорити.
Якщо дійсно її кохаєш, тоді нам треба поговорити.
Думаєш, тим людям внизу не байдуже, жива вона чи мертва?
А тобі не байдуже?
Єдине, що мене турбує, це як зупинити ту бомбу.
Якщо скажеш, де бомба, то гарантую тобі,
що виведу Нішу звідси живою.
Але ти маєш розповісти.
Аміне…
Сучий сину.
Гей.
Добре, вибачте.
Я можу допомогти. Дайте подивитись.
Впевнені, що знаєте, що робите?
Вона лікар швидкої допомоги.
Пінцет.
Добре.
Тут точно є кілька осколків.
-У вас є знеболювальне? -Немає.
Лише це. Односолодове.
-Підійде? -Так.
-А фізрозчин є? -Так, є.
Ні, не можу.
-Точно. Вибачте. -Тримайте.
Дякую.
-Можете перев'язати? -Так.
-Чорт. -Знаю.
Добре. Лишилось перев'язати.
-Притисніть рану, добре? -Так.
Дякую.
Що з вами?
-Гадаю, вони зламані. -Дайте подивлюсь.
Може бути боляче. Гаразд?
Знаю.
На що дивишся?
Забув, яка ти хороша лікарка,
скільки життів ти врятувала.
Ніхто не веде рахунку.
Не схоже, що зламані, але точно є крововилив.
-Гаразд. -Але знеболювальних немає.
Гаразд.
Я убив людину внизу.
Застрелив його.
Ти і врятував людину.
Ніхто цього не пам'ятатиме.
Він вже вважає мене терористом.
Тоді покажи, який ти насправді.
Агов. Вибачте. Перепрошую.
Можете мені допомогти, будь ласка? Дякую.
-Я виходжу. -Це останній.
Бережи кожну кулю.
-Лейтенанте Харріс, можемо поговорити? -Так.
-Як ви? Як ваша рука? -Все добре.
Мансур вам щось розповів?
Ні. І не збирається. Поки вони з дружиною не будуть у безпеці.
Найкраще - це вивезти його з аеропорту в безпечне місце.
-Тоді може заговорить. -Точно.
Є ідея, хто ці люди?
Так. Я знайшов це на одному з них.
-"Фарбрідж"? -Так.
Приватна військова компанія,
що базується біля Ферфаксу, штат Вірджинія.
Її власник Елліот Картер, колись був морським котиком.
Вона надає послуги найманців сумнівним режимам на Близькому Сході.
Так. А ще має зв'язки з розвідувальними бюро, тож…
Одне питання.
Чому Маршалл не був з вами в Польщі?
Андерсон сказала, його рейс затримався. Ніби проблеми з двигуном.
Або він просто не захотів бути там, коли все пішло шкереберть.
Ви так думаєте?
Лише кілька людей знали, що ви там будете. Я вважаю…
Добре, вставайте. Нам треба поговорити.
Я попрошу вас дещо переглянути.
Це сталось сьогодні вранці.
В порту Вірджинії.
Я так розумію, це ваші друзі?
-Не знаю, про що ви говорите. -Перепрошую, що відбувається?
Агентко Ломакс.
Ваш маленький рейд
до контейнерного терміналу був несанкціонованим.
Так. Уранці я дзвонив вашому керівництву в Нацбезпеці.
Ваш рейд був неофіційним.
Були дані розвідки щодо бомби.
Мусили робити все швидко. Це не було таємницею.
Я оприлюднила зйомку з камери на шоломі, щойно операція пішла не так.
Стривайте. Ви оприлюднили відео, щойно дізнались, що контейнер порожній.
А щоб б ви зробили, якби всередині виявилась бомба?
Викликала б команду радіологічного захисту, аби її знешкодити.
Стандартна процедура.
У чому конкретно ви мене звинувачуєте, Маршалле?
Спецагентко Ломакс.
-Здайте вашу зброю. -Добре. Що ви...
Що відбувається? Що ви робите?
-Не вплутуйтесь, лейтенанте. -Харріс.
Здайте вашу зброю.
Негайно!
-Маршалле. -Не дозволяйте йому це робити.
За усієї поваги, Маршалле. Ви маєте сховати свою зброю негайно.
Тут немає.
-Це ви. -Про що ви?
Це ви.
Що таке? Що ти побачив на відео?
Скажи мені.
Люди, які керували нашим осередком,
дзвонили мені раз на тиждень, аби дати інструкції.
Завжди одна та сама людина. Ми говорили арабською по захищеній лінії.
Ти вже говорив про нього. Куратор.
Ні! Це був не чоловік, а жінка.
Вона казала, що родом з Перської затоки…
але іноді я чув акцент, що завжди викликало у мене підозри.
Більше було схоже на жительку Лівану чи Єгипту.
Це дуже характерний акцент. Слухайте.
І що з того? Я говорю арабською.
Це входило в курс мого навчання. Я говорю арабською, фарсі та французькою.
-Ти впевнений? -Тримай руки вгорі.
Аміне, ти маєш бути впевнений.
Так. Це вона. Кажу тобі, це вона.
Це божевілля. Ні!
Ти говорила зі мною по телефону.
Наказала зібрати усі матеріали, аби зробити бомбу і привезти її у США.
Ти цим усім керувала.
Розумієте, як божевільно це звучить?
Ти навіть перенаправила літак сюди. Знаєш, що бомба тут.
Стривай. Що?
Так, я відправив її сюди.
-Бомба в аеропорту. -Ні, він бреше. Брехун.
-Вони наближаються. Контакт! -Слухай мене…
-Ну ж бо! -Триматись!
Нішо!
Аміне!
Обережно!
Гей! Пригнись!
Гей, ти!
-Амін, куди ми йдемо? -Ходімо. Ну ж бо!
Рухайтесь. Швидше!
-Рухайтесь! -Нішо!
Біжи! Втікайте! Швидше!
Стояти на місці. Я сказав, стояти!
Іди сюди! Сюди!
Біжи! Біжи, Нішо! Біжи!
Чорт!
-Дав сюди руки. Руки! -Нішо! Біжи!
-Чорт! -Не вставай! Я сказав, лежати!
Відчепись від мене!
Не рухайся, або я вб'ю твою дружину!
-Це ти дурню зробила. -Вибачте. Будь ласка, я не хотіла…
Лишайся поруч, чи вона помре. Ти мене чуєш?
Є ще живі?
Рухайся!
Ми взяли Маршалла.
Нехай сяде.
Подивись на мене.
Ти голишся вранці?
Іноді. А що?
Як ти витримуєш дивитись на свою пику в дзеркалі?
Завів шарманку.
Скільки зараз платять за зраду власної країни?
Продовжуй, йолопе. Ти програв.
До біса. Я так і знав.
-Звернення до нації за 65 хвилин. -Я про це потурбуюсь.
Лише тримай своїх людей в шорах.
І нагадай їм, що ми на одному боці.
Почнемо?
Ти, прибери решту тут.
Ти, тягни його.
-Куди ви мене ведете? -На коліна!
Коли ми зрозуміли, що контейнер порожній,
ми покопирсались в експорті твоєї компанії.
І знайшли вантаж, що ти відправив літаком зі Стамбула чотири дні тому.
Якщо ви знаєте, що бомба тут, навіщо вам я?
Час.
В цьому аеропорту тисячі однакових вантажних контейнерів.
Нам потрібен його номер.
У мене його немає.
Чому ти, агент Нацбезпеки, хочеш розбомбити Капітолій?
Знаєш, чому звернення президента до нації
є жахіттям для національної безпеки?
Так.
Так, знаю.
Ти мені сказала.
Вони всі там.
Найбільш впливові люди Америки,
усі перебувають в одному місці, в один час.
Саме так.
У випадку тривоги керівників ключових держустанов
відводять в окремі безпечні місця у Вашингтоні.
Але якщо загроза радіаційна, то все змінюється.
Згідно протоколу радіаційного захисту
усіх керівників потрібно зібрати в одному захищеному місці.
Лише уяви собі.
Усі керівники Міноборони США та УНБ під одним дахом,
а у Вашингтоні повний хаос через вибух ядерної бомби.
Ти збираєшся їх усіх вбити?
Ні. Я візьму у них відбитки пальців.
Їхні біометричні дані дадуть нам доступ
до усіх засобів стратегічного захисту країни.
З ними ми поставимо США на коліна.
Ти хоч уявляєш, скільки це коштує для правильного покупця за кордоном?
Це просто бізнес.
А ти хотіла, аби це здавалось терористичною атакою.
Ти використала мене.
Загроза мала здаватись серйозною.
Капітолійський пагорб не будуть евакуювати через чутки.
А тепер мені вкрай потрібен номер контейнера, Аміне.
Ні? Гаразд.
Твій час вичерпався. Кажи негайно.
Не в обличчя. В ногу.
Номер контейнера!
Гаразд, геть з дороги!
Останній шанс.
-Мені потрібен номер негайно. -Ні, будь ласка! Не треба!
-Скажеш номер? -Будь ласка, не треба!
-Кажи номер! -Будь ласка, прошу!
Гаразд. Я хочу, аби всі відійшли до вантажного відділу.
Перегрупуйтесь з Джексоном на пероні. Будьте готові їхати.
-Він досі не сказав те, що нам потрібно. -Скаже.
Хай приведуть його дружину.
Застосуємо тренування з тортур на практиці.
-Ні! Ні, не чіпайте її! -Сиди на місці. Хай замовкне.
-Не чіпайте її! -Зніміть його жилет.
Захотів зробити все складно?
Агов, Кемпбелле!
-За мною. -Наробили тут шуму.
Ломакс потрібна дружина Мансура.
Чорт. Вона втекла.
Тоді краще знайди її, хутко.
Що? Чому незадоволений вираз?
Я думав, ти любиш гратись у хованки.
Пішов ти до бісової матері, най би тебе шляк трафив.
Агов! А ти куди йдеш?
Ломакс наказала зібрати бійців та приєднатись до Джексона.
Щойно Мансур заговорить, ми забираємось звідси.
Ти. Ходімо зі мною.
От лайно без зв'язку.
Є новини про команду "Браво"?
Немає.
Бісове летовище.
Присягаюсь, в наступний раз Джексону доведеться подвоїти зарплатню.
І нехай нас евакуюють кудись, де є пляж.
Без картки вона не могла піти далеко.
-Розосередьтеся. -Слухаюсь.
Відчепись від мене!
Гей! Ти йдеш?
Якого біса?
-Відпустіть мене! -Припини опиратись. Чорт!
-Відпустіть мене! -Ти де? Ломакс чекає. Чорт!
Чорт, рухайся.
Пішла!
Стійте! Я буду стріляти.
Припиніть!
Зупиніться!
Припиніть!
Що... Що ви робите?
Ми маємо піднятись нагору.
З мене досить.
Нагорі вони катують вашого чоловіка,
аби з'ясувати де бомба.
Ви мусите піти зі мною.
Ні.
Я не… Я не можу вам допомогти. Я нічого тут не можу зробити.
Послухайте!
Сьогодні можуть померти багато невинних людей,
включно з вами і вашим ненародженим сином.
Якщо та бомба вибухне, помруть усі. Розумієте мене? Усі.
Весь Вашингтон.
Мені самому це не зупинити.
Якщо вони отримають бомбу, їх не зупинити, і все скінчено.
І я не врятую вашого чоловіка, якщо ви не допоможете.
Тепер я благаю вас. Будь ласка.
Ви допоможете мені, правда? Допоможете?
Гаразд. Добре.
Добре. Ходімо.
Тримайте це.
Той чоловік сказав… Він сказав, що Ломакс чекає.
Вона ж мала бути з Нацбезпеки. Навіщо вона це робить?
Ломакс перейшла на інший бік.
Вона співпрацює з компанією "Фарбрідж".
Схоже, вона підставила вашого чоловіка,
приховуючи свої наміри під виглядом терористичної атаки.
І не забувайте опиратись. Зрозуміли? Ходімо.
Ну ж бо!
Де Кемпбелл?
Загинув. Морський котик також. Де Ломакс?
Туди. Бокова кімната.
Чорт забирай.
Вони схопили Маршалла.
Вдар його ще раз.
-Номер, Аміне! -У мене його немає!
Бий ще.
-Будь ласка, прошу… -Ось і вона.
-Н! Припиніть, будь ласка! Припиніть! -Я це візьму.
Будь ласка…
-Ніша! Ніша! -Аміне, не кажи їм нічого.
-Ніша! -Сісти!
-Лише відпустіть її! -Дивись на мене. Не на неї.
-Зніміть її жилет. -Що? Ні! Будь ласка, не треба.
Прошу, не треба! Не чіпайте мене! Будь ласка, не чіпайте мене.
-Будь ласка, відпустіть її. -Довіртесь мені.
Будь ласка, не будьте звірями!
-Ні! Не робіть цього! Не робіть! -Номер.
Будь ласка, лише відпустіть її! Відпустіть її!
-Відпустіть її! Лише відпустіть її! -Не хочеш втратити ще одного сина?
-Ні, будь ласка! -Кажи мені номер!
-Будь ласка! Не треба! -Негайно!
-Будь ласка, не треба! -Прошу, не треба!
Гаразд. Вдар її у живіт.
Що?
Тоді кажи мені номер.
Вона вагітна. Що ви робите?
Вдар її!
Будь ласка, не чіпайте мою дитину!
Я сказала, вдар її! Аміне, кажи бісовий номер!
-Будь ласка, не робіть цього. -Кажи номер негайно!
-Не робіть цього! -Якого біса ти чекаєш? Бий її!
Дев'ять, нуль, два, один, сім.
Чудово.
-Запам'ятав номер контейнера? -Так.
-Передай Джексону. -Ви йдете?
Спочатку лишу хлібні крихти, за якими підуть правоохоронці.
Ножиці.
Знімемо це з тебе.
Мені шкода.
Що ви робите?
Сотня ретельно підібраних слів стосовно того, чому ти тут.
Я цього не читатиму.
Це твоє власне звернення до нації.
Воно буде на всіх телеканалах і на всіх сайтах новин.
Хіба не цього ти хотів? Аби помститись за мертвого сина?
Не згадуй мого сина.
Чи нам знов задіяти твою дружину?
Тоді читай бісову промову. Підійміть його!
-Ні, не треба. Будь ласка! -Не робіть цього.
-Читай.
Не треба!
Не треба! Не читай!
Не дивись на неї. Дивись на мене. Читай.
"Мене звати Амін Мансур.
Я громадянин Великобританії.
-Я прилетів до Вашингтону…" -Ні!
Це до біса жалюгідно.
Ти маєш стати найгіршим кошмаром Америки! Серйозно!
Ще раз!
"Мене звати Амін Мансур.
Я громадянин Великобританії.
Я прилетів до Вашингтону,
аби помст…" Я цього не читатиму.
Пам'ятаєш наші телефонні розмови, Аміне?
Ти розповів мені, як помер твій син, твій Тарік.
Не згадуй його ім'я!
Ти розповідав, як витяг його тіло з-під завалів після авіаудару.
Як тримав його на руках, коли він зробив останній подих.
Ти розповідав про відчуття провини, про свій гнів, та свою ненависть.
Ти казав, що хочеш помститись.
Пішла ти.
Ні! Ні, ні! Будь ласка! Я прочитаю. Я все прочитаю!
-Тоді підійми. -Я прочитаю. Прочитаю!
"Мене звати Амін Мансур.
Я громадянин Великобританії.
Я прилетів до Вашингтону, аби помститись.
Надто довго
коаліція хрестоносців у складі Британії та Америки…
приносила війну та руйнування на наші землі.
Тепер ми принесемо це вам!
Ви побачите страждання і смерть, які бачили ми!
Ваші діти помруть,
як помирали наші!
І ви відчуєте наш біль,
коли вашу столицю охопить полум'я!"
Дуже переконливо. Дякую.
Ні! Аміне!
Закінчить тут. Зустрінемось біля літака.
І принесіть тіла. Вони підтвердять історію.
-Зі мною. -Так, пані.
Не помирай. Не помирай.
-Вона забрала мою зброю. -Відійди. Я це зроблю.
Все буде добре, Аміне. З тобою все буде гаразд.
Подивись на мене. Не помирай. Лишайся зі мною.
-Ні! -Мені шкода, шкода.
Мені шкода.
Не можу зупинити кровотечу. Не можу!
Не дозволь сину побачити те відео.
Ні, не дозволю. Обіцяю, не дозволю.
Ні.
Хтось за вами прийде.
Не йдіть. Будь ласка, Харрісе!
Харрісе, не йдіть.
-Я мушу це зупинити. -Будь ласка.
Увага, усім пасажирам.
Через непередбачувані обставини,
вам необхідно знайти найближчий вихід.
Будь ласка, зберігайте спокій, і гарного вам дня.
Інформацію про час рейсів дізнавайтесь у своєї авіакомпанії.
Персонал аеропорту, будь ласка, зверніться до своїх керівників.
Двері відчиняються.
Агов, ти з нами?
Так, я сідаю.
Ми потрібні Джексону на пероні. Ми зачищаємо.
Я перевірю цей вагон.
-Вантажне відділення. Кінцева. -Чув, знайшли контейнер.
Ми забираємось звідси.
-Все добре? -Все гаразд.
Двері зачиняються.
Міллере?
Агов, Міллере.
Де решта твоєї команди?
Поїхали вперед.
У нас не було Міллера.
Вбий його!
-Відчини бісові двері! -Швидше.
Вперед.
-Данбаре, хто це? -За мною. Ходімо!
Попав?
Ви двоє, перевірте ті сходи, і вертайтесь. Вперед.
Зрозумів.
-Я праворуч. -Зрозумів.
Бріджес.
Бріджес!
Бріджес. Чорт. Він близько.
Чорт.
Босе, у нас тут тунель!
Перевірте його.
Чорт!
Здавайся.
Ти у пастці.
-Бачиш його? -Він втікає через тунель!
Чорт.
-Ліворуч! -Швидко!
Перевірте той тунель!
-Виходь з піднятими руками. -Його тут немає!
Він тут, ходить тунелями. Я його бачу!
-У мене є граната! -Кидай!
-Осколкова! -Осколкова
Чорт.
-Ходімо. Немає часу. -Зрозумів.
-Штовхай швидше сюди. -Так, босе.
Всі наші хлопці вийшли?
Чекаємо на команду Кемпбелла та Данбара.
-Більше слідів не лишилось. -Зрозумів.
Легше.
Гаразд. Вона у нас.
Гаразд. Перевірте контейнер. Чи він справжній.
-Який рівень радіації? -Трохи вище норми.
-Допоможи мені з цим. -Так, я тримаю.
Ось так.
Так, це вона.
Що? Підтвердіть статус.
Ми на безпечній відстані півтора метри,
але вона точно радіоактивна.
Я поїду вперед і підключу її до мобілки.
-Вантажте у швидку. -Так. Зрозумів.
Час збиратись.
Нарешті.
Коли зможемо злетіти?
Передполітна перевірка закінчена. Можемо бути в повітрі за п'ять хвилин.
Робіть.
Вимкни другу і третю глушилки. Мені треба подзвонити.
Я це зроблю. Ти бери глушилки.
Малхолланд.
Адмірале Малхолланд, це лейтенант Джейк Харріс, як чуєте?
Харрісе? Де ти, в біса?
Я на злітній смузі аеропорту Балтімор-Вашингтон.
Вони завантажили бомбу в машину швидкої допомоги.
Боже. Ти впевнений?
Так, сер, впевнений.
І це не просто терористична атака. Це дещо більше.
Агент Ломакс із Нацбезпеки керує операцією під чужим прапором.
Повторяю. Вона керує операцією під чужим прапором. Ви маєте зв'язатись…
Харрісе? Харріс, ти там?
Ньюмен?
Усім підрозділам на перон. Забираємось звідси.
Ньюмен, швидше.
Глушилки вимкнули.
Бомба підключена до мережі. Стає гаряче.
Можемо їхати, босе. Повідомте.
Я дзвоню.
Ти запізнилась.
Вантаж убезпечений і готовий до відправки.
А Мансур?
У мене є зізнання на відео, яке можна поширити у ЗМІ.
-Вистачить, аби виграти трохи часу. -Прекрасно.
-Маршрут отримав? -Так.
Команда евакуації чекатиме на тебе, щойно вантаж опиниться на місці.
Зрозумів.
Вони прийшли по швидку!
Вперед.
Здавайся, Ломакс! Все скінчено!
Ти не вийдеш звідси!
Стій, або я стрілятиму…
Тобі варто було працювати з нами.
У нас все було готово.
А ти мусив все зіпсувати?
Ти навіть не знаєш, з чим маєш справу.
Ти справжня скалка в дупі.
І мені варто тебе вбити.
Скільки строків служби знадобилось, аби ти перетворився на бісового найманця?
П'ять.
Ти не зможеш це зупинити. Це надто серйозно.
Ломакс!
Ломакс, все скінчено!
Якщо активуєш бомбу, гра скінчиться для нас усіх.
Ти дійсно хочеш померти за "Фарбрідж"?
Ломакс!
Кидай. Кидай телефон. Кидай.
Повтори.
Вони почали евакуацію.
Президент в повітрі.
Члени об'єднаного комітету начальників штабів їдуть до укриття.
Ми готові. Повторюю, ми готові. Відбій.
Це ти попередив, правда?
Повідомив, що бомба на злітній смузі.
І ще раз підтвердив все для мене.
Ломакс, усі твої люди мертві.
Бомба ніяким чином не виїде з аеропорту.
Все скінчено.
Ти досі не зрозумів. Бомба була лише початком.
Зараз наші люди їдуть брати Об'єднаний комітет начальників штабів.
Усі будуть там, де ми планували.
Опустити зброю! Кидай!
-Я свій! Свій! -Опусти зброю!
-Опустити зброю! -На підлогу!
Опусти зброю!
-Руки вгору! Ти! Руки вгору! -Не опускай!
-Я маю бачити руки! -Не рухайся!
-Я свій! -Не рухайся!
Ти. На коліна!
Гаразд.
Кабіна чисто!
Я підкоряюсь.
Заберіть її звідси.
-Ім'я? -Джейк Харріс. Лейтенант Джейк Харріс.
Він з нами. Підійми його.
Лейтенанте, у мене наказ адмірала Малхолланд убезпечити вас.
Йому потрібна докладна доповідь.
Вам потрібен лікар?
Житиму.
Лише дайте мені хвилинку, добре?
Чорт.
Транспорт чекає назовні.
Поїхали.
-Повідомте, де зараз бомба. -Так, сер. Працюю над цим.
Оточіть і охороняйте аеропорт. Узгодьте дії з групами тактичної безпеки.
-Так, сер. -Викличте місцевих правоохоронців.
Перевірте, що не буде сюрпризів.
Зрозумів.
Моє ім'я Амін Мансур…
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko