Kayıtlara geçsin. Saat 03.14, Virginia Limanı.
Görev özeti.
Terör zanlısı Amin Mansur'un radyolojik bombasını ele geçir.
İstihbarata göre etki alanı yaklaşık sekiz kilometre.
Şüphelenilen hedef: Washington şehir merkezi, bu gece.
Bölgede terör hücresi olduğu biliniyor.
-Tanrı'nın Gözleri, ne görüyorsun? -Overwatch çevrim içi ve yerini aldı.
Kargo kasası harekete geçti. Konteyner numaralarını kontrol ediyorlar.
Lomax çevrim içi. Hedefi gördüm. Görev başlayabilir.
Alfa çevrim içi.
-Vücut kameraları çalışıyor. -Bravo çevrim içi.
Konteyneri tespit etmelerine izin verin.
Tek önceliğimiz o kirli bombayı ele geçirmek.
Alfa timi, yaklaşabilir misiniz?
Olumsuz.
Alfa, yerinizde kalın. Kamyonda gözcü var.
Overwatch, onu indir.
Hedef vuruldu.
Hareket ediyorum.
Konteyneri tespit ettiler. Kilidi kesiyorlar.
-Anlaşıldı. Bravo timi geliyor. -Oyun zamanı.
-Hazır. -Hazır.
Yürü.
-Alfa yerini aldı. -Durun. Beş saniyeye oradayız.
Kilidi açtılar. Ya şimdi ya asla.
Bravo yerini aldı. Üç, iki, bir.
-İç Güvenlik! -Yere yatın!
Hemen yere yatın!
Yatın!
Hemen yere yatın!
Yere yatın!
Tüm hedefler yerde.
-Alfa timi, bombayı emniyete alın. -Kontrol ediyorum.
Radyasyon seviyesi normal.
Hayır, olamaz. Burada.
-Kurşun kaplı olabilir. -Aç bakalım.
İçeride ne olduğunu söylemek ister misin?
Ne, İngilizcen yok mu?
Konteyner boş. Paket olumsuz. Bomba yok.
Nerede?
Ne yapalım? Burada değil.
Bu görev kayıtları
bu sabah erken saatlerde Virginia'daki bir konteyner terminalinde çekildi.
İç Güvenlik Bakanlığı’nın radyolojik bombayı ima eden bir istihbaratı var.
Kirli bomba olabilir.
Hedefin bu gece
başkanın Kongre'de yapacağı Birliğin Durumu konuşması olduğuna inanıyoruz.
Herhangi bir bombayla ilgili bir şey bilmiyorum.
Manifestonun izini sürdük
ve kocanın şirketi konteyneri Avrupa üzerinden sevk etmiş.
Ne biliyorsun?
Amin'i dört aydır görmedim.
Bak, senden tek istediğimiz onunla konuşman
ve bizimle iş birliği yapması için ikna etmeye çalışman. Bu kadar.
Bütün birikimimizi boşaltmış.
Beni hamile bir şekilde bırakıp tek bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Pek konuştuğumuz söylenemez.
Berbat bir durum. Üzgünüm, ben…
-Ne dememi istiyorsunuz? -Böyle durumlarda
sanırım insanlar arkadaşlarını gözden geçirmeli.
-Bilmiyorum, sanırım… Bilmiyorum. -Ya reddedersem?
-Reddedersen mi? -Evet.
O zaman sanırım seni Capitol Hill'deki
Hyatt Regency Otel'e yerleştiririz.
Günün kalanını harika spasında dinlenerek geçirirsin
ve yarın uçakla Londra'ya dönersin.
Ne yani, bu kadar mı?
Evet, elbette. Bu kadar.
Ama o şey bu gece patlarsa
Amerika topraklarındaki ilk kirli bomba saldırısını
bebeğinle birlikte
en ön sıradan izlemek için olayın merkezinde olursun.
Ajan Hooper?
-Efendim? -Ne kadar kaldı?
Mansur'un uçağı şu anda iniş yapıyor.
Koruma aracının bize katılmasına beş, altı dakika var.
Nakil epey hızlı olacaktır.
-Evet, alıp gidelim. -Tetikte olun.
-Kargoyu çevirin. Gitmeye hazır olun. -Tamam efendim.
-Çevirmeye hazırlanın. -Tamam efendim.
-Kargo 2 iniyor. -Anlaşıldı.
Beni takip edin.
Siz ikiniz benimle gelin.
Geldim!
Marshall.
-Mike'la mı konuşuyorum? -Evet.
Başkan ekstra güvenliği iptal etmemi istiyor.
Hayır, hayır.
Tavsiyemiz zerre kadar değişmedi.
Hâlâ aynı.
Yapmıyoruz. Onun için iyi gözükmez.
Başkan bu akşam Hill'deki konuşmasını iptal etmek zorunda kalacak.
Dinlemiyorsun. Bu onu zayıf…
Kötü anket sonuçlarıyla ilgili endişelenmek benim işim değil.
Yapmayın. İstihbaratı gördünüz.
Bu ciddiye alınması gereken bir tehdit.
Yapamam Mike.
Capitol Hill'deki herkesi tahliye etmeliyiz.
Bu lanet olası Birliğin Durumu konuşması.
-Öylece iptal edip… -Kusura bakmayın efendim
ama siz Beyaz Saray Genel Sekreterisiniz.
İşimi bir CIA öngörüsü yüzünden…
Onu sizin ikna etmeniz gerekiyor.
…kaybedecek değilim.
Sizin işiniz bu.
Beyinsizler!
Özel Ajan Jennifer Lomax, İç Güvenlik. Baltimore'a hoş geldiniz.
Lomax. Yürüyelim.
İç Güvenlik'te
bombaya dair bu kadar ipucu varken ortada bomba olmamasını açıklasana.
Elimizden geleni yaparken…
Yeterli değil. İki saatimiz kaldı.
Bu gece birçok insan ölebilir.
Umalım da sizin iyiliğiniz için Mansur konuşsun.
CIA'den bilgi sızdığını düşünüyoruz…
Beyinsizler.
…hedef noktasını bu yüzden değiştirdik.
Canımı sıkmaya mı çalışıyorsun Lomax?
İç Güvenliğin güvenlikle ilgili endişeleri vardı efendim.
Öyle mi? Endişeleri mi vardı?
Bu yüzden de mahkûmumun rotasını Andrews Hava Üssü'nden
eski, sıradan bir havalimanına mı çevirmeye karar verdiniz?
Siz buna güvenli mi diyorsunuz?
Terminalin tamamını kapattık efendim.
Basına doğal gaz kaçağı olduğu bilgisi verildi.
Yani bir buçuk kilometre çevresinde uçuş yasak.
Paket pistte. Bize naklediyorlar.
Teşekkür ederim Ajan Hooper.
Bir işe yara ülkenin genç ajanı.
Elbette efendim. Ne isterseniz.
Evet, aslına bakarsan…
Bayan Mansur'u rahatlatabilirsin. Hassas biri.
Ama efendim…
Marshall.
Tam zamanında.
Tanıdığında çekiciliği gidiyor.
Dur, sen videodaydın.
Limandaki görev.
Sen onu nasıl…
Sanırım tehlikenin boyutunu anlamamı istedi.
Evet.
Üzgünüm.
Üzülme. Bunu düzeltmemize yardımcı ol.
Kocan geldikten sonra konuşabilmeniz için
size birkaç dakika müsaade edeceğiz.
Ona ne diyeceğim?
Bebeğin gelişiyle ilgili mutlu et.
Tekrar bir araya gelebilirmişsiniz gibi hissetmesini sağla.
Ben… Hayır, kaybedeceği birisi varmış gibi hissetmesini sağlamalıyız.
Anladın mı?
Ya ben onunla tekrar bir araya gelmeyi hissetmek istemiyorsam?
-O zaman yalan söyle. -Efendim?
Geldiler.
Anlaşıldı Ajan Hooper.
-Şu teslimatı bitirelim. Hadi bakalım. -Mike, onu geri al.
Devam edin.
Amin, sen ne yaptın?
Yanındaki adam kim?
Kocanın hayatını kurtaran adam.
Mansur'u görüyorum. Gitmeye hazırlanın. Bu taraftan efendim.
İyi hissetmiyorum.
Gel oturalım.
Hooper, buradan en kısa sürede gidelim.
Size bir adet Amin Mansur var.
Kelepçe anahtarı lazım. Şu formları imzala.
Olur.
Amin Mansur.
Ben CIA'den Mike Marshall.
Niesha nerede? Burada bekleyeceğini söylediniz.
Sorun yok.
Bırak.
Sorun çıkardı mı?
İletişim kurmayın dendi. Kafası çok karışık gibiydi.
-Niesha. -Hayır. Yapma.
Doğru mu?
Evet.
Erkek mi?
Neden söylemedin?
Çünkü gittin.
Teğmen, konuşalım.
Polonya'da gerçekten ne oldu anlat bakalım.
Aynı soruyu benim sormam gerek.
İstihbaratımız yoktu, destek kuvvet yoktu, tamamen tek başımızaydık.
Şu pislik hayatta kalsın diye tüm ekibimi kaybettim.
Ben de birini kaybettim.
Anderson.
Doğru. Anderson.
En iyi profil uzmanlarımdan biriydi.
Ama ondan da ötesi, çok sevgili bir dostumdu
ve sen…
Sen onu korumalıydın.
Bana Mansur'u getirmem emredildi.
Katılmıyorum.
Özel Harekât Komutanlığı'yla iletişime geçerek
bu operasyondaki beceriksizliğinin araştırılmasını istedim.
Sen ne diyorsun Marshall?
Sence sıradan bir saldırı mıydı?
Bir grup asi birdenbire mi ortaya çıktı?
Hayır. Onun için gelmişlerdi, tamam mı?
Net bir hedefi olan iyi eğitimli askerler.
Birisi onlara haber uçurdu ve o kişiyi bulmak istiyorum.
-Tamam. -Şüpheliyi koruyun!
-Bu kadar saçmalık yeter! -Neden?
Onu buradan çıkarın ve hemen sorguya götürün!
Kadını şuraya götürün. Kendine gelsin.
-Nereye gidiyorsun Teğmen? -Yalnız kalması lazım.
O bombanın yerini öğrenene kadar dibinden ayrılmam.
Adamlarım bu istihbarat uğruna hayatlarını feda etti Marshall.
Bir şey daha var.
Siz havadayken Amiral Mulholland'ı aradım
ve Little Creek'teki sorgulamayla ilgili doğrudan ona rapor vermeni istiyor.
Derhâl.
Hemen.
İşin bitti.
Hooper!
Teğmen Harris'e havalimanından çıkarken eşlik et.
Bir araba ayarla.
Gel Harris. Gitme zamanı.
Bu işi bitir Marshall.
-Bunları Ajan Burton'a ver. -Tamam efendim.
-Buradan sonrası sende. -Tamam efendim.
Gidelim.
Kapıda bekle. İçeri girmesin.
Bize başkanın hem çevre
hem de vergi indirimleriyle ilgili
yeni girişimler açıklayacağı söylendi.
Birliğin Durumu konuşmasından sonra
muhalefetin cevabını dinleyeceğiz.
Ama daha fazla bilgi almak için
Kongre Binası'nda bulunan Martha Johnson'a canlı bağlanıyoruz.
Martha, orada durum nasıl?
-Çok büyük bir güvenlik operasyonu… -Çıkış sağ tarafta, asansörün orada.
…geleneksel Birliğin Durumu konuşması.
İki saatten kısa bir süre içerisinde
başkan ülkenin mevcut durumuna ilişkin görüşünü açıklayacak.
Dinleyenler arasında
federal hükûmet, genelkurmay başkanlığı
ve diplomatik topluluk mensupları olacak.
Başkan, başkan yardımcısı
ve diğer önemli yetkililerin aynı anda aynı yerde bulunduğu nadir…
Aman tanrım.
İyi misin? Beni duyuyor musun?
Tüm gün boyunca aileleri aradılar.
Biliyorum. Özür dilerim sevgilim. Seni aramak istedim, gerçekten.
Hiç fırsatım olmadı. Ben iyiyim.
-İyiyim. -Tamam.
Ava aradı.
Whit'in öldüğünü söyledi.
Danny'nin de.
Whit başaramadı.
Danny başaramadı.
Kimse başaramadı. Hepsi öldü.
-Herkes, bütün ekip. -Böyle bir şey nasıl olur?
Böyle bir şey nasıl olur?
Bilmiyorum. Benim hatam olduğunu söylüyorlar.
Belki de benim hatamdır. Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Bu doğru değil Jake.
Seni tanıyorum. Bu doğru değil.
Bana bir iyilik yap, tamam mı? Ava'ya gitmelisin.
Ona ve Tia bebeğe yardımcı olmalısın, tamam mı?
Annesi Florida'dan dönene kadar.
Yardımımıza ihtiyaçları olacak. Yapar mısın?
Olur. Çocukları da götürürüm.
Sevgilim, sen iyi olacak mısın?
İyiyim.
Seni özledim.
Neredesin? Havalimanında mısın?
Dur biraz, Amerika'da mısın?
Evet, buradayım. Evet.
Eve mi geliyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Hedefleri Mansur. Ne pahasına olursa olsun sağ kalmalı.
-Tesiste kaç tane CIA ajanı var? -Jake, sana ihtiyacımız var.
Eve ne zaman geliyorsun?
Seni sonra aramam gerekiyor, tamam mı? Sonra arayacağım.
Toparlanıp silahları hazırlayın.
Jackson'ın işaretini bekleyin.
Cesedi taşı dedim.
Piç kurusu ağırmış.
Tüm ekipler, Jackson konuşuyor. İki dakikaya oradayız.
Ortalık karıştı, telsizi kapa. Tamam.
-Alfa, geliyorum. -Bravo, geliyorum.
-Charlie timi yerini koruyor. -Jackson'ın sinirlendiği anlaşılıyor.
Ben de sinirlenirdim. Şimdiye kadar ülke dışına çıkmış olmalıydık.
Bırak onu!
Görebiliyor musun?
Sen! Oradaki! Dur!
Birden çok hedef var!
-Çekil! -İkisi sağda!
Mansur'u götürün!
-Şarjör değiştiriyorum. -Ben de!
Geri gelin. Siktir!
Adamımız vuruldu.
Sağında!
-Amin! -Hadi! Yürü! Çekil yoldan!
Neler oluyor Harris? Bu ne Harris?
Şarjör değiştiriyorum!
-Araba nerede? -İleride sağda.
Ben önden giderim.
Dikkat, konvoy saldırıya uğradı. Paketin ivedi tahliyesi için hazırlanın.
Hadi!
Temiz! Burası temiz! Yürü! Ortadaki araba!
-Öldür onu! -Temas var!
İçeri dönün!
Olumsuz. Gidiyoruz.
Mansur, bin. Bin.
Niesha!
-Niesha! -Hayır, hayır. İçeri gir.
-Amin! -Arabaya bin.
Vuruldum! Lanet olsun.
Yürü!
Mansur, buraya dön!
Hadi! Gazla!
Gidelim! Hadi!
-Patron ne olacak? -Hadi, gazla!
-Gidelim. Paketi koruyun. -Hadi!
Kontrol, burası Kargo 2. Tahliye açığa çıktı.
Konvoy saldırı altında. Acil yardıma ihtiyacımız var.
Kargo 1, Kargo 2 konuşuyor. Anlaşıldı mı?
-Telsiz çekmiyor. -Telefon da çekmiyor.
Ne oluyor? O insanlar kim?
Bunu kocana sormalısın.
Buraya ineceğimizi bile bilmiyordum. Ben nereden…
Güvende olacak dediniz. Söz verdiniz. Size güvendim.
-Tahliye planı nedir? -Kapı ileride.
-Ne kadar var? -En fazla iki dakika. Sen onları…
Misafirimiz var!
Siktir! Yolu kapatıyorlar.
-Yerde ağ var. -Siktir. Üstünden geç.
Bizi öldürecekler!
Bu zırhlı bir araç. Eğilin.
Bana yedek şarjör ver, gidip ağı kaldırayım.
Şarjör ver de… Sikerler, ağı kaldırıyorum.
-Ver şuna. -Benimkini al. Çabuk ol.
Çabuk. Seni korurum.
Hayır! Niesha!
Koruyorum!
Koruyorum! Hadi!
Gidelim! Hadi, hadi!
Timin vuruldu. Gidelim!
-Hadi! Yürüyün! -Stanwood, gazla!
Kahretsin, her yerdeler.
Hadi, hadi. Yürü! Gidelim.
Otoyolda onları atlatırız.
Evet, onun için önce otoyola ulaşmak lazım.
Vuruldum. Buradan. Buradan girdi.
Bakayım.
Silahı ver.
-Bakayım. Çekil. -Ellerim.
-Yardım edebilirim. -Ellerimi hissetmiyorum.
Kıpırdama. Yardım etmeme izin ver.
-Çekil! Burayı aç. -Ben doktorum, tamam mı?
Yardım etmeme izin ver. Çıkış yarasını bulmalıyız.
Tamam.
Kelepçe anahtarım onda.
-Buldun mu? -Hayır, bulamıyorum.
-Yok mu? -Yok.
Öyle mi? Döndürmeme yardım et.
Onu döndürmeliyiz. Hemen döndürmeliyiz. Hadi, hadi.
İşte böyle. Bulduk. Kahretsin, büyükmüş.
Kanamayı durduracak bir şey lazım.
Şoför, ilk yardım çantası var mı?
-Evet. Var. -Ver.
-Al. -Hadi. Hadi, gidelim.
Bizi buradan götür.
Üstüne bastırmalıyız.
Barikat!
-Lanet olsun. -Sağa kır!
Hadi. Sağa.
-Cam kurşungeçirmez mi? -Sonsuza kadar değil.
-Yaraya bastırmalıyız. -Yapıyorum.
Hooper'dı, değil mi?
Hooper, bana bak.
Bana bak Hooper.
İyileşeceksin.
Sakin ol. İyileşeceksin.
-Hooper? -İyileşecek mi?
Uğraşıyoruz. Sen sürmeye devam et. Çok kan kaybetti.
Bana bak.
Hooper. Göbek adın ne?
Hooper. Bana bak. Göbek adın ne?
-Jane. -Jane. Güzel.
Güzel. Tamam.
İyileşeceksin.
Bizimle kal Hooper. İyileşeceksin.
-Seni kurtaracağız. -Hooper, bana bak.
Yine önümüzü kestiler.
Kargo 1'i takip et. Ayrılmayalım.
Gazla!
Bizi terminale geri götür, tamam mı? Terminale geri götür!
-Bastırmaya devam et. -Ediyorum.
Hooper. Hooper, bana bak. Nerede büyüdün?
-Duruyoruz! Sıkı tutunun! -Hayır, hayır.
Evet?
Neden durdun? Devam etsene. Neden durdun?
Her yerdeler. Bizi sıkıştırdılar. Marshall'ı takip etmeliyiz.
-Seni kurtaracağız. -Boş bir yol var mı?
-Olumsuz. Ne yapalım? -Niesha.
Onu kurtarabiliriz. Buraya gel. Yaraya bastır.
Niesha.
Bu el bombası. Sıkı tutunun!
-Siktir! -Lanet olsun!
Aman tanrım.
Hooper.
Hayır.
Kelepçe anahtarım onda. Al.
Uzak dur.
Teğmen, dışarısı biraz karışıyor.
Ne yapıyorsun? Şunları çıkar.
Ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni! -Harris, şunları çıkar.
-Ateş etmiyorlar. -Pozisyonunuzu koruyun.
Bunlar senin için mi geldi? Bunu biliyor muydun?
Son kez söylüyorum, hayır! Şu kelepçeleri çıkar.
Duralım mı gidelim mi? Ne yapalım?
Bir şey yapmalıyız. Çok kalabalıklar.
-Bir şey yap! -Çökün. Eğilin.
İçeriyi göremiyorlar. Sessiz olun. Eğilin.
Kırıyorum!
Levyeyi getir.
-Açık! -Hadi!
Hadi!
Adam vuruldu!
Geri vitese tak! Bizi buradan götür!
Gidelim!
Hadi!
Binaya girin. Sizi korurum.
Hemen binaya girin!
Hadi!
Mansur'u vurmayın!
-Yürü! -Nereye gideceğiz?
Şuraya. Çabuk polisi ara.
-Kelepçemi çöz lütfen. -Hayır.
Terminalin içine geri dönmeliyiz. Hadi. Yürüyün.
-Bağlanmıyor. -Denemeye devam et.
Onlar kimdi ve havalimanında ne işleri vardı?
Sanki bizi bekliyorlardı.
-Bir şey var mı? -Telefonları engelleyebilirler mi?
Askerî seviyede cihazla evet.
Ne? Bunlar asker mi diyorsun?
Profesyonel oldukları kesin. Bizi bulana dek durmazlar.
Evet. Burada saklanıp askerî birliği beklemeliyiz, değil mi?
-Askerî birlik gelmiyor. -O belli olmaz.
Havalimanı taktik timinin standart geliş süresi
en fazla yedi dakikadır.
Dokuz dakika geçti ve ben siren falan duymuyorum. Ya sen?
Telefon çekmiyor yani muhtemelen havalimanı polisi de ölmüştür.
-Her kimseler seni çok istiyorlar. -Bu taraftan!
Yürü. Üst kata.
Hadi. Şuradan çık.
-Yukarı başka bir yol daha olmalı. -Hadi.
Benimle gel.
Burada önlerini keseceğim.
Temiz mi?
Gören var mı?
Üç hedef var.
Buraya. Bu taraftan!
Ses çıkarma.
Burası lanet bir labirent gibi.
Yürü.
Git.
-Buldum! -Hayır, hayır!
Ne isterseniz söylerim, yeter ki ona zarar vermeyin.
-Lütfen. -Lütfen.
Amin Mansur, benimle geliyorsun.
Ne isterseniz söylerim, yeter ki ona dokunmayın.
-Yürüyün! İkiniz de! Hemen! -Hayır, hayır!
Yürüyün dedim!
Hayır!
İyi misiniz?
Profile pek uymuyor.
Farbridge. Siktir.
-Lütfen… -Seni canlı istiyorlar. Neden?
Bilmiyorum.
Lanet bombanın yerini söylemen için bugün kaç kişinin daha ölmesi gerekiyor?
-Söyle! -Lütfen dur! Canını yakıyorsun!
-Lütfen! -Umurumda değil.
Yemin ederim, söylemezsen seni öldürürüm. Nerede?
Lütfen Amin, ne istiyorsa söyle.
Hayatta olmaz. Sonra bizimle işi biter.
Bizi korumasının tek sebebi bildiklerim.
Bu…
Doğru mu?
Gözden çıkarılabilir miyiz?
Kocan Washington'a kirli bomba yerleştirdi. Hepimiz çıkarılabiliriz.
-Yürüyün. -Tanrım.
Tamam. Ellerini uzat.
Teşekkürler.
Benimle oyun oynama.
Dur.
-Dur. Niesha'ya giydir. -Kapa çeneni.
-Lütfen Niesha'ya giydir. -Kapa çeneni!
Yerdeki adamı görüyor musun?
Taktik yeleği giyiyor.
Onu çıkar, karına giydir,
-bir boka yara. -Tamam.
Bir şey var mı?
Kan yok. Bir şey yok.
Pekâlâ, ikiniz burada kalın. Ayağa kalkmayın. Hemen döneceğim.
Tanrım.
-Al bunu giy. -Tamam.
-Giy. -Tamam.
Böyle.
Oldu. Diğerini de yap.
Amin. Lütfen. Lütfen onu…
-Ben ne yaptığımı biliyorum. -Lütfen…
Gel.
Bu taraftan. Beni takip edin.
Gidelim. Hadi, hadi.
Hadi.
Yanımdan ayrılmayın.
Aramaya devam.
-Hayır, hayır. Bu taraftan. Orası çıkmaz. -Temiz!
Temiz!
Yoklar.
Bu bölge temiz mi?
-Aşağıya bakın! -Bende!
Sen, hedeften iz var mı?
Hayır patron.
Zaman kaybediyoruz.
Her kasayı araştıracak kadar adamımız yok.
Mansur yoksa şifre yok.
-Şifre yoksa paket yok. -Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
-Temiz! -Temiz!
Teknik ekip yukarıda hazırdır.
Havalimanı kameralarından yerini tespit ederiz.
Bu senin suçun. Sen batırdın.
Jackson ağzına sıçacak.
Asansöre gidin.
Böyle olduğu için zaten sinirli.
Kendini bir şey sanıyorsun
ama Jackson o son olayda kıçını kurtarmak zorunda kalmıştı.
O tamamen farklı bir durumdu.
Sözleşmeli askerlerin iş sadece başarılı olduğunda para aldıklarını biliyor musun?
Biz profesyonel askerleriz.
Kendine gel.
Hem Corps hem de Farbridge'deki en iyi skorlardan birinin
bende olduğunu biliyorum.
Doğaçlama, uyum sağlama, başa çıkma. Sen beni kafana takma.
Bu iş bende.
Bir tane kelepçeli teröristi bulmak ne kadar zor olabilir?
-İlk hanginiz gitti? -Ben oraya…
Charlie timi terminalde çatışmaya girdi.
-Başka şansımız yoktu! -Gafil avlayamadık.
Başkan 90 dakika içinde sahneye çıkacak.
Mansur'u bulmalıyız.
Jackson!
Kameralara girdik.
-Tüm kayıt cihazları kapandı. -Anlaşıldı.
Tesiste ele geçirdiğimiz noktaları söyle.
Kontrol kulesi, apron ve terminal bizde.
Araca monteli jammer'lar yerini aldı.
Telsizler tesis çapında kapalı. Havalimanının tamamı karanlık.
-Yerel kolluk kuvvetlerinden dönüş var mı? -Bildiğimiz kadarıyla yok.
Haberlerde havalimanında doğal gaz kaçağı olduğunu söyledi.
Herkes uzak duruyor.
Kaç zayiat var?
Beklediğimizin iki katı ama yaklaşık 40 adamımız kaldı efendim.
Pekâlâ. Başka hata olmasın.
Ve Dunbar…
"Efendim" lafını duymayayım.
Asker değiliz.
Sen, müdür nerede?
-Kalk ayağa! -COO olduğunu söyledi.
-Sorumlu sen misin? -Operasyon direktörüyüm.
Günlük operasyonların tamamını ben yönetiyorum.
Çalışanlarına yük manifestosunu bizimle paylaşma talimatını sen mi verdin?
Evet ama seri numarası olmadan bir şey bulamazsınız.
Bu havalimanından ayda 23 milyon kilogramlık yük geçiyor.
O metal kutuların hepsi birbirine benziyor.
Onu biz düşünürüz.
Onu da getirin.
-Ne oluyor? -Kapa çeneni.
Durum?
Güvenlik ağındayım. Tüm havalimanını görebiliyorum.
Göster.
Çevre kapıları sıkı şekilde kilitlendi. Giren, çıkan bir şey olmaz.
Jammer'lar aktif. Tüm timler yerini aldı.
CIA'den hayatta kalanlar var gibi.
Bulundukları yer…
-Kırmızı 4. -Oraya bir tim göndereyim.
Hayır, önceliğimiz onlar değil. Mansur'u bulmalıyız.
Burası nerede?
Emin değilim. Servis merdiveni olabilir.
-Sen! Burası nerede? -Kamerada isim yok.
Sana bir soru sordu.
Bu katta.
Sanırım arka tarafta.
Size gösterebilirim. İsterseniz götürebilirim.
Ben hallederim.
Başka hata olmasın, değil mi?
-Gidelim dostum. -Tamam.
Bekle. Campbell, onlarla git.
Mansur'u doğrudan aprondaki kargo yükleme alanına getir.
Ben de tahliye için orada olacağım.
Hadi. Yürü.
Tüm yolcularımızın dikkatine.
Hayır, bu taraftan. Bu taraftan.
Lütfen acele etmeyin. İyi günler dileriz.
Kartımı kullanayım. Tamam.
Enteresan. Burada cüruf bloğu yok.
Hayır, bu değil. Sanırım…
Beni oyalıyor musun?
Hayır. Bu…
Burası değil. Diğer tarafta.
Hata yapmışım. Tamam mı?
Pardon. Ölmek istemiyorum. Tamam mı?
Size göstereceğim, tamam mı? Göstereceğim.
-Göstersen iyi edersin. -Tamam.
Beni takip edin.
Burada ne halt ediyorsunuz?
Diğer taraftaymış dedi.
Sen, hadi, eller yukarı.
Bu rehineler ne olacak?
Temiz.
Son anda.
-Durmam lazım. -İyi misin?
Hayır, hayır. Burada kalamayız.
Bekle lütfen.
Bir dakikalığına.
-Al, şunu iç. -İyiyim.
Bir şeyler içmelisin. Bebeğin…
İyiyim dedim.
Sesinizi alçaltın.
Dur!
Pekâlâ, beni dinle. Bana doğruyu söyle.
Canınızı korumamı istiyorsan
bu adamların kim olduğunu ve neden peşinde olduklarını söylemelisin.
Amin, ne istiyorsa söyle.
Dedim ya hiçbir şey bilmiyorum.
Amin. Lütfen.
Benim için.
Lütfen.
O insanların kim olduğunu veya burada ne yaptıklarını bilmiyorum.
Yük konteyneri yemdi.
Takip edildiğimi hissettim
ve izimi kaybettirmek için teslimat yöntemini değiştirdim.
-Bunu başka bilen var mı? -Hayır.
Yemin ederim sır olarak sakladım. Aracıma bile söylemedim.
Aracı mı?
Lojistik işlerini hallediyor.
Hücreyi ayarladı, finansal destek verdi. Hatta hedefi bile o seçti.
Olayı değiştirdiğimi söyleme fırsatını bulamadan tutuklandım.
Bana isim lazım.
Telefonun ucundaki bir sesti.
Yemin ederim her şeyi uzaktan yaptık.
Seni artık tanıyamıyorum Amin.
Bunların hepsini oğlumuz için yaptım.
Kendin için yapmışsın.
Pekâlâ, devam etmeliyiz.
Marshall ve ajanlar giden yolcu kapısına ulaşmışlar.
-Muhtemelen bizi arayacaklardır. -Dur.
Onlara güvenebilir miyiz ki?
Onlar CIA. Neden güvenmeyelim?
Uçağımızın buraya ineceğini kimse bilmiyordu.
Onlara biri söylemiş olmalı.
Haklıyım, değil mi?
Gidelim.
Tamam. Yemin ederim burada bir merdiven vardı.
Siktir! Ekip telsizi olmadan bir bok bulamayız.
Bize adam lazım.
Jackson tesis karanlık olacak dedi.
Ben de kafasına bir kurşun sıkalım diyorum. Hafızasını geliştirebilir.
Lütfen, ben… Kafam karıştı.
Sen havalimanı COO'susun.
İşe geçen ay başladım. Masa başında oturuyorum. Hâlâ sistemi öğreniyorum.
Bu terminalde kaç tane merdiven var?
Birkaç tane var.
Bu saklambaç saçmalığı canımı sıktı.
-Bilmiyor musun? -Şu tarafa bakalım.
-Campbell geldi. -Sen orada kal.
-Campbell. -Ofisimde kroki vardı.
-Burası temiz. -Orada kal.
Bizimle aynı tarafa gelmeyin.
-Tamam efendim. -Efendim.
Sen şu tarafa git. Ben şu merdivenlere tekrar bakacağım.
Hangi tim ne tarafa bakıyor?
Alfa, servis ve teknik kısmı arıyor.
Bravo, ana salonları kontrol etti ve şu anda depodalar.
Delta, raylı sisteme bakıyor,
sonra da ofis binasına bakacak.
Kalanlar Jackson'la kargo ambarına geçiyor.
-Personel ofislerini kontrol etmedik mi? -Hayır, daha etmedik.
Edin o zaman.
Sen ne işe yararsın?
-Kahretsin. -Pardon, bir kat aşağı inip
personel ofislerini kontrol edelim mi?
Kesin oradadırlar.
Gelin.
Söylüyorum işte, boşa kürek çekiyoruz.
-Bence haklısın. -Burası tamam mı?
Evet. Durun, hayır.
Lütfen yapma…
-Oradalar! -Yürüyün!
Mansur! Kımıldama!
-Ateş kes! -Beni takip edin.
Peşlerinden gidin! Mansur sağ kalmalı.
Yakala!
Hadi. Hadi, yapabilirsin.
-Kilitli. Açılmıyor. -Kart lazım.
-Hadi, açıl! -Hayır.
Geliyorlar.
-Yürüyün! -Kart lazım!
Kahretsin.
Arkamda kalın!
Devam ediyorum.
-Çabuk! -Mansur'u öldürmeyin!
Hadi, hadi!
Yürüyün!
Ne yapacağız?
-Şunu sürün. -Freni boşa al. Ayağınla.
Hadi!
Hadi, hadi!
Onu verirsen gitmene izin veririz.
Kahretsin.
Hadi!
-Dur! Silahı ver! -Bana lazım.
-Siktir. -Silahını yere at!
Sana üç saniye veriyorum.
İki, bir!
Öldür!
Dunbar, vur şunu!
Vur!
Pislik herif, dur!
Dur dedim!
Siktir! Öldürün şunu.
Yaklaşma!
Öldü. Silahı ver.
-Geliyorlar. Silahı ver! -CIA! Mansur'u buraya getir! Sizi koruruz!
-Yürü! -Yürü!
Hızlan! Hadi!
Hadi!
Koruyorum!
Hadi! Hadi!
-Hadi! -Hadi!
Yürü, yürü! İçeri!
İçeri. Çabuk!
Şu havalimanı güvenlik kameralarını yok etmeni istiyorum.
Tamam efendim.
Güney salonuna destek kuvvet ayarla.
Tamam efendim.
Bu mudur? Bu mu güvenli?
Teğmen, bir Maginot Hattı ya da Alamo değil
ama elimizde bu var.
-Geri çekildiler. -Tamam.
O noktadan gözünüzü ayırmayın.
İyi misin?
Oturmalısın. Otur.
Yardım edeceğim.
Anlatmalısın.
Onu gerçekten seviyorsan bana anlatmalısın.
Sence onun canı aşağıdaki adamların umurunda mı?
Senin mi umurunda?
Tek umurumda olan şey bombayı durdurmak.
Yerini söylersen onu buradan canlı çıkaracağımın
garantisini veririm.
Ama bana anlatmalısın.
Amin.
Orospu çocuğu.
Tamam, pardon.
Yardımcı olabilirim. Bir bakayım.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
O acil servis doktoru.
Cımbız.
Evet.
Evet, içeride bir kalıntı olduğu kesin.
-Ağrı kesici var mı? -Yok.
Bir tek bu var. Viski.
-Bu olur mu? -Evet.
-Tamam, salin var mı? -Evet, var.
Hayır, içemem.
-Doğru. Pardon. -Al.
Sağ ol.
-Benim için sarar mısın? -Evet.
-Siktir. -Evet.
Tamam. Yarayı saracak.
-Üstüne bastır, tamam mı? -Tamam.
Teşekkürler.
Ne durumdasın?
-Sanırım kırıklar. -Bakayım.
Muhtemelen acıyacak. Tamam mı?
Evet.
Neye bakıyorsun?
Ne kadar iyi bir doktor olduğunu,
kaç tane hayat kurtardığını unutmuşum.
Sayan da yok.
Kırılmamış gibi ama incindiği kesin.
-Tamam. -Ağrı kesicimiz kalmadı.
Tamam.
Aşağıda birini öldürdüm.
Silahla vurdum.
Birinin de hayatını kurtardın.
Onu kimse hatırlamayacak.
Beni terörist olarak görüyor.
O zaman gerçek kimliğini göster.
Pardon. Affedersin.
Bana yardımcı olur musun? Teşekkürler.
-Bitti. -Bu sonuncusu.
İyi kullan.
-Teğmen Harris, konuşabilir miyiz? -Evet.
-Nasılsın? Kolun nasıl? -İyi.
Mansur size bir şey söyledi mi?
Hayır. Karısıyla güvenliği sağlanana dek söylemeyecek de.
Yapılacak en iyi şey onu havalimanından güvenli bir yere götürmek.
-Belki o zaman konuşur. -Tamam.
Bu adamların kim olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Bunu birinin üstünde buldum.
-Farbridge mi? -Evet.
Fairfax, Virginia'da bulunan özel bir askerî şirket.
Sahibi Elliott Carter, eski bir komando.
Evet. Orta Doğu'daki sorunlu rejimlere asker sağlıyorlar.
Evet. İstihbarat teşkilatıyla da bağlantıları var, yani…
Bir sorum var.
Neden Marshall sizinle Polonya'da değildi?
Anderson uçağı rötar yaptı dedi. Motor arızası gibi bir şey.
Ya da işler boka sardığında orada olmak istemedi.
Aklından geçen bu mu?
Oraya gideceğinizi çok az insan biliyordu. Bence…
Tamam, kalk bakalım. Konuşmalıyız.
Benim için bir şeye bakmanı istiyorum.
Bugün geldi.
Virginia Limanı, bu sabah.
Arkadaşların diye tahmin ediyorum.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Affedersiniz. Burada ne oluyor?
Ajan Lomax.
Konteyner terminalindeki küçük baskınınız için izin alınmamış.
Evet. Bu sabah İç Güvenlik'teki amirlerini aradım.
Baskınınız kayıt dışıymış.
Bombayla ilgili ham istihbarat aldık.
Elimizi çabuk tutmalıydık. Gizli bir şey yapmadık.
Operasyon başarısız olduğu gibi kask kamerası kayıtlarını yayınladım.
Dur. Kayıtları konteynerin boş olduğunu tespit ettikten sonra yayınladın.
Bomba konteynerde olsa ne yapardın?
Güvenliğini sağlaması için KBRN timini çağırırdım.
Standart prosedür.
Beni tam olarak neyle suçluyorsun Marshall?
Özel Ajan Lomax.
-Silahını teslim et. -Dur, tamam. Sen ne…
Ne oluyor Marshall? Ne yapıyorsun?
-Sen karışma Teğmen. -Harris.
Silahını teslim et.
Hemen!
-Marshall. -Bunu yapmasına izin verme.
Kusura bakma Marshall ama silahı hemen yerine geri koy.
Burada değil.
-Bu sensin. -Neden bahsediyorsun?
Sensin.
Ne oldu? Videoda ne gördün?
Söyle.
Hücreyi ayarlayanlar
talimat vermek için beni haftada bir ararlardı.
Arayan hep aynı kişiydi. Şifreli hatta Arapça konuşurduk.
O adamı söylemiştin zaten. Aracı.
Hayır! Adam değil. Kadın.
Körfez'den olduğunu söylemişti
ama dili sürçüyordu. Bu da beni hep şüphelendirdi.
Daha çok Doğu Akdenizli ya da Mısırlı gibiydi.
Çok kendine özgü bir aksandır. Dinle.
Ne olmuş? Arapça biliyorum.
Lanet eğitimimin bir parçasıydı. Arapça, Farsça, Fransızca biliyorum.
-Bundan emin misin? -Ellerini indirme.
Amin, emin olmalısın.
Evet. Bu o. Söylüyorum işte, o.
Bu çılgınlık. Hayır!
Telefondaki ses sendin.
Bombayı yapmak için gerekli malzemeleri toplayıp Amerika'ya getirmemi söyledin.
Hepsini sen ayarladın.
Kulağa manyakça geliyor.
Uçağı da buraya sen yönlendirdin. Bombanın burada olduğunu biliyorsun.
Dur biraz. Ne?
Evet, buraya kargoladım.
-Bomba havalimanında. -Hayır. Yalan söylüyor.
-Geliyorlar. Temas var. Sağ taraf. -Beni dinle…
-Hadi! -Karşı koyun!
Niesha!
Amin!
Dikkat et!
Eğil!
Sen!
-Amin, nereye gideceğiz? -Gidelim. Hadi!
Yürü!
-Yürü! -Niesha!
Hadi, koş! Koş! Hadi!
Durun. Durun dedim!
Gel buraya!
Kaç! Kaç Niesha! Kaç!
Siktir!
-Ver ellerini. Ver dedim! -Niesha! Kaç!
-Siktir! -Kalkma!
Bırak beni!
Sakın kımıldama yoksa karını gebertirim!
-Bu aptalcaydı. -Özür dilerim. Lütfen, niyetim…
Yanımdan bir yere ayrılma yoksa ölür. Duydun mu?
Başka hayatta kalan var mı?
Yürü!
Marshall'ı yakaladık.
Oturt şunu.
Bana bak.
Sabahları tıraş olur musun?
Bazen. Neden?
Aynada yüzüne nasıl tahammül edebiliyorsun?
Başlıyoruz.
Ülkene ihanetin piyasası ne kadar?
Aynen devam et yavşak. Kaybettin.
Biliyordum.
-Başkanın konuşması 65 dakikaya başlıyor. -Onu ben düşünürüm.
Sen adamlarına sahip çık
ve aynı tarafta olduğumuzu hatırlat.
Başlayalım mı?
Sen kalanları temizle.
Sen onu getir.
-Nereye götürüyorsunuz? -Dizlerinin üstüne!
Yük konteynerinin boş olduğunu anladığımız anda
şirketinin ihracatlarını araştırdık.
Dört gün önce İstanbul'dan buraya uçakla kargo gönderdiğini öğrendik.
Madem biliyorsunuz bana neden ihtiyacınız var?
Zaman.
Bu havalimanında birbirinin aynısı binlerce kargo kasası var.
Bize seri numarası lazım.
Anlamıyorum.
Senin gibi bir İç Güvenlik ajanı neden Capitol'u bombalamak istiyor?
Birliğin Durumu konuşmasının neden ulusal güvenlik kâbusu olduğunu
biliyor musun?
Evet.
Evet, biliyorum.
Sen söyledin.
Hepsi burada.
Amerika'nın en güçlü insanları aynı anda aynı yerde.
Aynen.
Bir güvenlik alarmı durumunda önemli hükûmet kurumlarının başkanları
Washington'daki farklı, güvenli bir yere götürülür.
Ama tehdit radyoaktifse iş değişiyor.
Kirli bomba protokolünde önemli isimler tek bir güvenli yere götürülür.
Düşünsene.
Washington radyoaktif patlamayla kaosa sürüklenirken
Savunma Bakanlığı ve Ulusal Güvenlik Ajansı'nın en tepesindekiler aynı yerde.
Onları öldürecek misin?
Hayır. Parmak izlerini alacağım.
Biyometrik verileriyle, ülkenin
tüm önemli strateji savunmalarına erişebiliriz.
Bununla ABD'ye diz çöktüreceğiz.
Doğru yabancı alıcı için bunun ne kadar değerli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bu sadece bir iş anlaşması.
Ama sen bunu terör saldırısı olarak göstermek istedin.
Beni kullandın.
Tehdidin inandırıcı olması gerekiyordu.
Capitol Hill bir söylentiyle tahliye edilmez.
Artık o konteynerin seri numarasına gerçekten ihtiyacım var Amin.
Hayır mı? Tamam.
Zamanın doldu. Hemen söyle.
Yüzüne değil. Bacağına.
Seri numarası!
Pekâlâ, çekil bakalım.
Son şansın.
-Seri numarasını hemen söyle. -Hayır, lütfen! Lütfen yapma.
-Numarayı söyleyecek misin? -Lütfen yapma!
-Numarayı söyle! -Lütfen.
Tamam. Herkesin kargo ambarına gitmesini istiyorum.
Apronda Jackson'la buluşun. Gitmeye hazırlanalım.
-Henüz istediğimizi vermedi. -Verecek.
Söyle karısını getirsinler.
İşkence eğitimini hayata geçirelim.
-Hayır! Hayır, ona dokunmayın! -Otur. Oturtun şunu.
-Ona dokunmayın! -Yeleğini çıkar.
Zorlaştırmasan olmazdı, değil mi?
Campbell!
-Gel. -İçeride çok ses yapıyorsunuz.
Lomax, Mansur'un karısını istiyor.
Siktir. Kaçtı.
O zaman bulsan iyi edersin, hem de hemen.
Ne? Suratını niye astın?
Saklambaç oynamayı seviyorsun sanıyordum.
Para israfı şerefsiz orospu çocuğu.
Nereye gidiyorsun?
Lomax askerleri toplayıp Jackson'la buluşmamı istedi.
Mansur öttüğünde buradan gideceğiz.
Sen benimle gel.
Hay telsizine.
Bravo timinde son durum?
Olumsuz.
Lanet havalimanı.
Yemin ederim, Jackson bir dahaki sefere bize iki kat ödeme yapmalı.
Tahliye varış noktamızda plaj olsa iyi olur.
Kartsız çok uzağa gidemez.
-Dağılalım. -Tamam.
Bırak beni!
Geliyor musun?
Neredesin dostum?
-Bırak beni! -Debelenme. Siktir.
-Bırak beni! -Neredesin? Lomax bekliyor. Siktir.
Kahretsin. Yürü.
Yürü.
Dur! Vuracağım.
Dur.
Dur!
Ne… Ne yapıyorsun?
Yukarı çıkmalıyız.
Benden bu kadar.
Bombanın yerini öğrenmek için
yukarıda kocanın ağzına sıçıyorlar.
Benimle gelmelisin.
Hayır.
Olmaz. Sana bu konuda yardımcı olamam. Burada yapabileceğim bir şey yok.
Dinle!
Sen ve doğmamış evladın dâhil
bugün bir sürü masum insan ölecek.
O bomba patlarsa herkes ölür. Anladın mı? Herkes.
Washington'ın tamamı.
Bunu durduramam.
O bombayı ele geçirirlerse bunu durduramam, biter.
Kocanı da senin yardımın olmadan kurtaramam.
Sana yalvarırım, lütfen.
Bana yardım et, tamam mı? Edecek misin?
Tamam.
Tamam. Gidelim.
Bunu tut.
O adam… O adam Lomax bekliyor dedi.
İç Güvenlik'tendi. Bunu neden yapıyor?
Lomax ihanet etmiş.
Farbridge adındaki bir şirkete çalışıyor.
Sanırım kocana komplo kurdu ve terör saldırısı olarak gösterecek.
Debelenmeyi unutma, tamam mı? Gidelim.
Hadi!
Campbell nerede?
Öldü. Komando da öldü. Lomax nerede?
Şu tarafta. Yan odada.
Kahretsin.
Marshall'ı vurmuşlar.
Bir daha vur.
-Numara dedim Amin. -Bende değil.
Bir daha vur.
-Lütfen, lütfen. -İşte geldi.
-Hayır. Dur, lütfen. Lütfen dur. Lütfen. -Şunu alayım.
Lütfen.
-Niesha! -Amin, onlara bir şey söyleme.
-Niesha! -Otur.
-Ona dokunmayın. -Bana bak. Ona değil. Yeleğini çıkar.
Ne? Hayır. Lütfen. Lütfen yapma.
Lütfen yapma. Lütfen bana zarar verme.
-Lütfen ona zarar verme. -Bana güven.
Lütfen. Canavarlaşma.
-Hayır! Yapma! -Numara.
Lütfen ona dokunma. Ona dokunma!
-Ona dokunma! Dokunma. -Bir oğlan daha kaybetmek nasıl bir duygu?
-Hayır, lütfen. -Numarayı söyle!
-Lütfen, lütfen. Yapma! -Hemen!
-Lütfen yapma. -Lütfen yapma. Lütfen.
Tamam. Karnına vur.
Ne?
O zaman numarayı söyle.
Hamile. Ne yapıyorsun?
Vur dedim!
Lütfen bebeğime zarar verme. Lütfen!
Vur dedim! Amin, lanet numarayı söyle!
-Lütfen yapma. -Hemen lanet numarayı söyle!
-Yapma! -Ne bekliyorsun? Vursana!
Dokuz, sıfır, iki, bir, yedi.
Mükemmel.
-Kasa numarasını duydun mu? -Evet.
-Gidip Jackson'a söyle. -Sen geliyor musun?
Kolluk kuvvetlerine biraz yem bırakayım öyle.
Makas.
Şunları çıkaralım.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Neden burada olduğuna dair özenle yazılmış 100 kelime.
Bunu okumam.
Bizzat Amerika'daki adresin.
Tüm televizyonlar ve haber siteleri bunu yayınlayacak.
İstediğin bu değil miydi? Oğlunun ölümünün intikamını almak?
Oğlumu ağzına alma.
Karını tekrar mı dâhil edelim?
O zaman lanet konuşmayı oku. Kaldırın.
-Hayır, durun. Lütfen. -Yapmayın.
-Oku.
Okuma!
Okuma.
Ona bakma. Bana bak. Oku.
"Benim adım Amin Mansur.
İngiliz vatandaşıyım.
-Washington'a gelme sebebim…" -Hayır, hayır.
Bu çok acınası.
Amerika'nın en büyük kâbususun. Öyle davran!
Tekrar!
"Benim adım Amin Mansur.
İngiliz vatandaşıyım.
Washington'a gelip…
intikam…" Okumayacağım.
Telefon konuşmalarımızı hatırlıyor musun Amin?
Oğlun Tariq'in nasıl öldüğünü anlattın.
Adını ağzına alma.
Hava saldırısından sonra cesedini enkazdan nasıl çıkardığını anlattın.
Kollarında taşırken son nefesini verişini.
Suçluluğunu, öfkeni ve nefretini anlattın.
İntikam almak istediğini anlattın.
Siktir git.
Hayır! Hayır, hayır! Lütfen, lütfen. Okuyacağım.
-Yerden al o zaman. -Okuyacağım. Okuyacağım.
"Benim adım Amin Mansur.
İngiliz vatandaşıydım.
Washington'a intikam almak için geldim.
Çok uzun bir süredir
İngiltere ve Amerika'nın haçlı koalisyonu
topraklarımıza savaş ve yıkım getirdi.
Şimdi biz sizinkine getiriyoruz.
Tıpkı bizim gibi siz de acıyı ve ölümü tadacaksınız.
Tıpkı bizimkiler gibi
sizin de çocuklarınız ölecek.
Başkentiniz alevler içinde yanarken
acımızı anlayacaksınız."
Çok ikna edici. Teşekkürler.
Hayır! Amin!
Burayı halledip benimle uçakta buluşun.
Cesetleri de getirin. Hikâyeyi desteklemek için lazım.
-Benimle gel. -Tamam efendim.
Benimle kal.
-Benim silahımı aldı. -Çekil. Ben hallederim.
İyi olacaksın Amin. Düzeleceksin.
Bana bak. Benimle kal.
-Hayır! -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Kanamayı durduramıyorum. Durmuyor.
Oğluma videoyu gösterme.
Hayır, göstermem. Göstermem. Söz göstermem.
Göstermem.
Birileri gelecektir.
Gitme. Lütfen Harris!
Harris. Gitme.
-Bunu durdurmalıyım. -Lütfen.
Tüm yolcularımızın dikkatine.
Beklenmedik bir durum sebebiyle
en yakın çıkışa ilerlemeniz önemlidir.
Lütfen acele etmeyin. İyi günler dileriz.
Uçuş güncellemelerine havayolu acenteniz aracılığıyla ulaşabilirsiniz.
Havalimanı personeli, lütfen amirinize raporlama yapın.
Kapılar açılıyor.
Geliyor musun?
Evet. Geliyorum.
Jackson aprona gidin dedi. Çıkıyoruz.
Şu vagonu kontrol edeceğim.
-Kargo. Son durak. -Konteyneri bulmuşuz.
Buradan defolup gidiyoruz.
-Tamam mı? -Sorun yok.
Kapılar kapanıyor.
Miller?
Miller.
Timinin geri kalanı nerede?
Önden gittiler.
Bizim timde Miller diye biri yok.
Vurun!
-Kapıyı aç! -Yürü.
Gidelim.
-Dunbar, o kimdi? -Beni takip edin. Gidelim!
Vurdun mu?
İkiniz merdiveni kontrol edin, sonra geri gelin. Gidin.
Anlaşıldı.
-Sağıma geç. -Anlaşıldı.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Kahretsin. Yakında.
Siktir.
Patron, burada bir tünel var!
Kontrol et.
Kahretsin.
Teslim ol dostum.
Sıkıştın.
-Onu gördün mü? -Tünelde!
Kahretsin.
-Sola git! -Tamam!
Tüneli kontrol et!
-Dikkatli olun. -Orada değil!
Biliyoruz, burada tünelde. Onu gördüm!
-El bombam var. -Gönder.
-El bombası! -El bombası!
Siktir.
-Gidelim. Zaman doluyor. -Anlaşıldı.
-Arkadan güçlü it. -Tamam patron.
Tüm adamların izlerini temizlediniz mi?
Campbell ve Dunbar'ın timlerini bekliyoruz.
-Onun dışında, delil yok. -Anlaşıldı.
Yavaş.
Pekâlâ. Aldık.
Pekâlâ. Konteyneri kontrol edin. Çalışıyor olmalı.
-Radyasyon seviyesini söyle. -Normal seviyenin biraz üstünde.
-Şuna yardım et. -Tamam, hallettim.
Hadi bakalım.
Evet, işte burada.
Evet? Durumu teyit et.
Güvenli alana yaklaşık bir buçuk metre uzaktayız
ama kesinlikle radyoaktif.
Cep telefonuna bağlayacağım.
-Ambulansa aktarın. -Tamam. Anlaşıldı.
Hazırlanma zamanı.
Sonunda.
Kaç dakikaya kalkabiliriz?
Uçuş öncesi kontrol tamam. Beş dakika içinde havalanabiliriz.
Yap.
Jammer 2 ve 3'ü kapat. Haber vermeliyim.
Onu ben hallederim. Sen jammer'lara bak.
Mulholland.
Amiral Mulholland, ben Teğmen Jake Harris. Duyuyor musunuz?
Harris? Ne cehennemdesin?
Washington Baltimore havalimanı pistindeyim.
Bombayı ambulansın arkasına yüklediler.
Tanrım. Emin misin?
Evet efendim, eminim.
Bu sıradan bir terör saldırısı değil. Bundan fazlası var.
İç Güvenlik Bakanlığı'ndan Ajan Lomax ihanet etmiş ve operasyonun başında o var.
Tekrar ediyorum. İhanet etmiş ve operasyonun başında o var. İrtibata geçip…
Harris? Harris, orada mısın?
Numan?
Tüm birimler, aprona gidin. Buradan defolup gidelim.
Numan, acele et.
Jammer'lar kapandı.
Bomba, telefona bağlandı. Kızışıyor.
Hazır patron. Haber ver.
Arayayım.
Geç kaldın.
Paket güvende ve gitmeye hazır.
Peki Mansur?
Basına gönderilmeye hazır bir itiraf videosu var.
-Zaman kazandırmaya yeter. -Çok iyi.
-Güzergâhı biliyor musun? -Evet.
Paket yerine ulaşır ulaşmaz tahliye timi senin için hazır olacak.
Tamam.
Ambulansa saldırıyorlar!
Yürü.
Teslim ol Lomax! Bitti!
Buradan gidemezsin!
Dur yoksa seni…
Bizimle çalışıyor olmalıydın.
Her şey hazırdı.
Her şeyin içine etmeliydin, değil mi?
Neye bulaştığını bile bilmiyorsun.
Tam bir baş belasısın
ve seni gebertmeliyim.
Kiralık bir pisliğe dönüşmen için kaç göreve gittin?
Beş.
Bunu durduramazsın. Çok büyük.
Lomax!
Lomax, bitti.
O bombayı harekete geçirirsen hepimizin işi biter.
Farbridge için ölmeyi gerçekten istiyor musun?
Lomax!
Bırak. Telefonu bırak. Bırak.
Tekrar söyle.
Tahliyeyi erken başlattılar.
Başkan havada.
Genelkurmaylar güvenli noktaya gidiyor.
Hazırız. Tekrar ediyorum. Hazırız. Tamam.
Sen haber verdin, değil mi?
Bombanın pistte olduğunu söyledim, evet.
Benim için iki kez teyit etmişsin.
Tüm adamların öldü Lomax.
O bombanın bu havalimanından çıkma şansı yok.
Bitti.
Hâlâ anlamıyorsun. Bomba sadece başlangıçtı.
Adamlarımız şu anda genelkurmaylara doğru yaklaşıyor.
Herkesi istediğimiz yerde topladık.
Silahları indirin!
-Ben dostum! -Silahları indirin!
-Yere yatın.
Lanet silahlarınızı indirin!
-Elleri kaldırın! Sen! Ellerini kaldır! -İndirme!
-Elleri görelim! -Kımıldamayın.
-Ben dostum! -Sakın kıpırdamayın.
Sen. Dizlerinin üstüne çök.
Tamam.
Kokpit temiz!
Sorun çıkarmıyorum.
Bunu götür.
-Adın? -Jake Harris, Teğmen Jake Harris.
Bizden. Kaldır.
Teğmen, Amiral Mulholland güvenliğinizi sağlamamı emretti.
Tam bir bilgilendirme istiyor.
Doktora ihtiyacınız var mı?
Ölmem.
Bana biraz izin ver, tamam mı?
Siktir.
Araç dışarıda bekliyor.
Gidelim.
-Bomba imhasıyla ilgili son durumu öğren. -Tamam efendim.
Havalimanını kordon altına alıp koruyun.
-Taktik güvenlik timleriyle koordine olun. -Tamam.
Destek için yerel kolluk kuvvetleri ara.
Başka bir sürpriz yaşamayalım.
Anlaşıldı.
Benim adım Amin Mansur…
Altyazıları çeviren: Evrim Lafçı