Son las 3:14 a. m. en el puerto de Virginia.
Informe de la misión:
Hacernos con el dispositivo radiológico del sospechoso de terrorismo, Amin Mansur.
Podría tener un alcance de hasta 8 km de radio.
El presunto objetivo: el centro de Washington, esta noche.
La célula terrorista ya está allí.
-Ojos de Dios, ¿qué ves? -Unidad de apoyo conectada y en posición.
Contenedor en movimiento. Parecen comprobar los identificadores.
Lomax en línea. Tengo visual. Luz verde para la misión.
Alfa en línea.
-Sincronizad las cámaras. -Bravo en línea.
Esperad a que encuentren el contenedor.
La única prioridad es hacernos con esa bomba sucia.
Unidad Alfa, ¿podéis acercaros?
Negativo.
Alfa, no os mováis. Hay alguien en el camión.
Unidad de apoyo, eliminadlo.
Objetivo abatido.
Avanzamos.
Han encontrado el contendor. Están cortando el candado.
-Recibido. Unidad Bravo en marcha. -Hora de jugar.
-Listo. -Listo.
Vamos.
-Alfa en posición. -Aguantad. Estamos a cinco segundos.
Ya han cortado el candado. Es ahora o nunca.
Bravo en posición. Tres, dos, uno...
-¡Dpto. de Seguridad! -¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Tírate al suelo!
¡Al suelo, joder!
Objetivos controlados.
-Unidad Alfa, asegurad la bomba. -Comprobando.
Niveles de radiación: normales.
No puede ser. Está aquí.
-Podría estar revestida de plomo. -Abridlo.
¿Vas a decirme qué hay dentro?
¿Qué, no hablas inglés?
Está vacío. Objetivo no encontrado. No hay ninguna bomba.
¿Dónde está?
¿Qué hacemos? No está aquí.
Esta misión se ha llevado a cabo
esta mañana en una terminal del puerto de Virginia.
El Dpto. de Seguridad tiene información acerca de un DDR.
Es decir, un dispositivo de dispersión radiológica.
Creemos que atentarán
en el discurso sobre el estado de la Unión pronunciado por el presidente.
No sé nada sobre ninguna bomba.
Hemos rastreado el manifiesto
y la compañía de su marido envió el contenedor a través de Europa.
¿Qué sabe?
Llevo cuatro meses sin ver a Amin.
Solo queremos que hable con él
y lo convenza para que colabore con nosotros.
Se gastó todos nuestros ahorros.
Me dejó embarazada y desapareció sin dejar rastro.
No es que hablemos mucho.
Eso es horrible. Lo siento...
-¿Qué quiere que le diga? -En estos casos,
uno debe replantearse quiénes son sus amigos.
-Supongo que... No sé. -¿Y si me niego?
-¿Si se niega? -Sí.
Imagino que la hospedaremos
en el hotel Hyatt Regency de Capitol Hill
para que pase el resto del día relajándose en su maravilloso spa
y mañana coja un vuelo de vuelta a Londres.
¿Y ya está?
Sí, ya está.
Pero si la explosión se produce esta noche,
usted y su bebé estarán en la zona cero
con asientos en primera fila
para ver el primer ataque radiológico en suelo estadounidense.
¿Agente Hopper?
-¿Señor? -¿Cuánto falta?
El avión de Mansur está aterrizando.
La escolta llegará en cinco o seis minutos.
El traslado debería ser rápido.
-Terminemos de una vez. -Estad atentos.
-Que vayan dando la vuelta para largarnos. -A la orden.
Id dándole la vuelta a los vehículos.
-Grupo Dos desembarcando. -Recibido.
Seguidme.
Vosotros dos, conmigo.
¡Voy!
Marshall.
-¿Hablo con Mike? -Sí.
El presidente reclama más seguridad.
No.
Nuestra recomendación no ha cambiado un ápice.
Sigue igual.
No es posible. La imagen no será buena.
El presidente deberá cancelar el discurso de esta noche en el Capitolio.
Eso le hará parecer débil...
No es mi problema si las encuestas no le van bien.
Vamos a ver, usted vio la información.
Es una amenaza seria.
Imposible, Mike.
Hay que evacuar Capitol Hill al completo.
Se trata del puto discurso sobre el estado de la Unión.
-No puede cancelar... -Con el debido respeto, señora,
es la jefa de gabinete de la Casa Blanca.
No perderé mi trabajo...
Usted tiene que convencerlo.
...por una corazonada de la CIA.
Ese es su trabajo.
¡Imbéciles!
Agente Jennifer Lomax, Dpto. de Seguridad. Bienvenido a Baltimore.
Lomax. Acompáñeme.
Explíqueme cómo demonios tienen tantas pistas sobre la bomba
y no tienen la bomba.
Estamos haciendo todo lo posible...
No es suficiente. Tenemos dos horas.
Esta noche podría morir mucha gente.
Por su bien, esperemos que Mansur hable.
Creemos que hay filtraciones en la CIA...
Imbéciles.
Por eso cambiamos el destino.
¿Pretende tocarme las narices, Lomax?
Estábamos preocupados por la seguridad, señor.
¿En serio? ¿Estaban preocupados?
Ustedes han decidido desviar a mi prisionero
de la base aérea Andrews a un antiguo aeropuerto civil.
¿A eso llamáis seguridad?
Hemos cerrado la terminal, señor.
Hemos comunicado que había una fuga de gas.
Está prohibido volar en un radio de 1,6 km.
El activo está en la pista. Lo están trayendo hasta aquí.
Gracias, agente Hooper.
En fin, trate de ser útil, joven agente del reino.
Por supuesto, señor. Estoy a su disposición.
Pues ya que lo dice...
Podría consolar a la Sra. Mansur. Está muy sensible.
Pero, señor...
Marshall.
Ya era hora.
Cuando lo conoces mejor, es más antipático aún.
Usted estaba en el vídeo.
El de la misión en el puerto.
¿Por qué ha visto...?
Querría hacerme entender lo que había en juego.
Ya.
Lo siento.
Tranquila. Ayúdenos a resolver esto.
Vamos a darle unos minutos a solas con su marido
para que hablen en cuanto llegue.
¿Qué quiere que le diga?
Haga que se alegre por la llegada del bebé.
Hágale sentir que pueden retomar lo suyo.
Tenemos que hacerle sentir que tiene algo que perder.
¿Lo entiende?
¿Y si no quiero retomar nada con él?
-Pues mienta. -¿Señor?
Están aquí.
Entendido, agente Hooper.
-Hacemos la entrega y listos. -Mike, vete atrás.
Andando.
Amin, ¿qué has hecho?
¿Quién va con él?
El hombre que le salvó la vida a su marido.
Estoy viendo a Mansur. Preparaos para salir. Por aquí, señor.
No me encuentro bien.
Vamos a sentarnos.
Hooper, salgamos de aquí cuanto antes.
Traemos a Amin Mansur.
La llave de las esposas. Firme estos documentos.
De acuerdo.
Amin Mansur.
Soy Mike Marshall, de la CIA.
¿Dónde está Niesha? Me dijo que estaría aquí.
No pasa nada.
Déjelo.
¿Ha hado problemas?
No prohibieron hablar con él. Parece muy confuso.
-Niesha. -No.
¿Es verdad?
Sí.
¿Un niño?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque te fuiste.
Teniente, hablemos.
Cuénteme, ¿qué pasó realmente en Polonia?
Yo debería hacerle la misma pregunta.
No tuvimos ni información ni apoyo aéreo. Estábamos vendidos.
Perdí a toda mi unidad por mantener vivo a esa escoria.
Y yo perdí a uno de los míos.
Anderson.
Así es. Anderson.
Una de las mejores trazando perfiles.
Pero por encima de eso, era una muy buena amiga.
Y usted...
Usted debería haberla protegido.
Mis ordenes eran traer a Mansur.
No estoy de acuerdo.
He contactado con el Mando de Operaciones Especiales
y les he pedido que investiguen su chapuza de operación.
¿De qué narices me habla, Marshall?
¿Cree que fue un ataque fortuito?
¿De unos cuantos insurgentes que aparecieron de la nada?
No, estaban allí por él. ¿Estamos?
Soldados bien formados con un objetivo claro.
Alguien les dio el aviso y quiero saber quién.
-¡Basta! ¡Pare! -¡Proteged al sospechoso!
-¡Basta de gilipolleces! -¿Por qué?
Sacadlo de aquí y lleváoslo para interrogarlo.
Llévatela de aquí. Dale un minuto.
-¿Adónde va, teniente? -Necesita un momento.
No me separaré de él hasta que encontremos el dispositivo.
Mis hombres dieron sus vidas por esa información, Marshall.
Una cosa más.
Llamé al almirante Mulholland mientras volaba hacia aquí
y quiere que lo informe directamente por el interrogatorio en Little Creek.
Inmediatamente.
Ya.
Está acabado.
¡Hooper!
Acompaña al teniente Harris a la salida del aeropuerto.
Búscale un transporte.
Vamos, Harris. En marcha.
Más le vale terminar el trabajo, Marshall.
-Dáselo al agente Burton. -Sí, señora.
-Termina de acompañarlo. -Sí, señora.
Vamos.
Espera en la puerta. Que no vuelva a entrar.
Nos informan que el presidente
anunciará un programa de iniciativas
para el medio ambiente y bajar los impuestos.
Y después del discurso,
tendremos la respuesta de la oposición.
Para profundizar,
conectamos en directo con Martha Johnson desde el Capitolio.
Martha, ¿cómo va todo por ahí?
-La seguridad es asombrosa... -La salida está arriba a la derecha.
...para el discurso del estado de la Unión.
En menos de dos horas,
el presidente nos dará su opinión sobre el estado actual de la nación.
Entre los asistentes,
habrá miembros de los tres poderes: el Gobierno Federal,
el Estado Mayor Conjunto y los cuerpos diplomáticos.
Será una de las pocas ocasiones
en las que el presidente, el vicepresidente y otras autoridades...
¡Oye!
¡Dios mío!
¿Estás bien? ¿Me oyes?
Llevan todo el día contactando con las familias.
Lo sé. Lo siento, cielo. Quería llamarte. Te lo prometo.
Pero no he tenido oportunidad. Estoy bien.
-Estoy bien. -Vale.
Ava ha llamado.
Dice que Whit ha muerto.
Y Danny también.
Whit no sobrevivió.
Y Danny tampoco.
Nadie pudo. Todos han muerto.
-Todos. La unidad al completo. -¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible?
No lo sé. Dicen que es mi culpa.
Puede que lo fuera. No lo sé.
Eso no es cierto, Jake.
Te conozco. Eso no es cierto.
Quiero que me hagas un favor. Quiero que vayas con Ava.
Tienes que ayudarle con la pequeña Tia.
Hasta que su madre vuelva de Florida.
Van a necesitar nuestra ayuda. ¿Puedes hacerlo?
Sí, me llevaré a los chicos conmigo.
Cielo, ¿vas a estar bien?
Estoy bien.
Te echo de menos.
¿Dónde estás? ¿Estás en un aeropuerto?
Un momento, ¿estás en EE. UU.?
Sí, estoy aquí. Sí.
¿Vas a venir a casa?
No lo sé aún.
El objetivo es Mansur. Mantenedlo con vida como sea.
-¿Cuánto agentes de la CIA hay aquí? -Jake, te necesitamos.
¿Cuándo vendrás a casa?
Oye.
Tengo que dejarte, ¿vale? Luego te llamo.
Recoged y preparad las armas.
Esperad a la señal de Jackson.
He dicho que apartes el cuerpo.
Cómo pesa el cabrón.
A todas las unidades, habla Jackson. Estamos a dos minutos.
Si la cosa se pone fea, cortad las comunicaciones.
-Alfa, en camino. -Bravo, en camino.
-Unidad Charlie, en posición. A la espera. -Jackson está cabreado.
Yo también lo estaría. Ya deberíamos haber salido del país.
¡Suéltalo, cabrón!
¿Lo ves?
¡Quieto! ¡No te muevas!
¡Múltiples objetivos!
-¡Vamos! -¡Dos a la derecha!
¡Sacad a Mansur de aquí!
-¡Recargando! -¡Recargando!
¡Vuelve! ¡Mierda!
Hombre abatido.
¡A tu derecha!
-¡Amin! -¡Vamos! ¡Quita de en medio!
¿Qué coño pasa, Harris? ¿Qué es esto, Harris?
¡Recargando!
-¿Dónde está el coche? -Al fondo a la derecha.
Yo iré delante.
A todas las unidades, estamos siendo atacados.
Preparad la evacuación con el activo.
¡Vamos!
¡Despejado! ¡Adelante! ¡En el coche del medio!
-¡Abatidlo! -¡Contacto!
¡Volved adentro!
¡Negativo! ¡Nos vamos!
Mansur, entra. Vamos.
¡Niesha!
-¡Niesha! -No. Métete dentro.
-¡Amin! -Sube al coche.
¡Me han dado! Mierda.
¡Vamos!
¡Mansur, vuelve aquí!
¡Vamos! ¡Písale a fondo!
¡Vamos! ¡Dale!
-¿Dónde está el jefe? -¡Vamos, arranca!
-Vamos. Hay que proteger al activo. -¡Vamos!
Control, aquí Grupo Dos. Extracción en riesgo.
Están atacando al convoy. Necesitamos refuerzos urgentes.
Grupo Uno, aquí Grupo Dos. ¿Me recibís?
-La radio no funciona. -Ni los teléfonos.
¿Qué ocurre? ¿Quién es esa gente?
Pregúnteselo mejor a su marido.
No sabía que aterrizaríamos aquí. ¿Cómo iba a...?
Dijiste que estaría segura. Lo prometiste y confié en ti.
-¿Cómo será la extracción? -La puerta está más adelante.
-¿Cuánto falta? -Dos minutos. Mantelos...
¡Tenemos compañía!
¡Mierda! ¡Están bloqueando la carretera!
-Son milicias de veteranos. -Mierda. Sigue avanzando.
¡Van a matarnos!
El coche está blindado. Agachaos.
Dame un cargador de sobra para disuadirlos.
Dame un cargador para... A la mierda. Voy a disuadirlos.
-Dáselo. -Toma la mía. Actúa rápido.
Vamos. Yo te cubro.
¡No! ¡Niesha!
¡Te cubro!
¡Fuego de cobertura! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vuestra unidad ha caído! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡En marcha! -¡Stanwood, písale!
Están por todas partes.
¡Vamos, dale! ¡En marcha!
En la autovía nos libraremos de ellos.
Primero hay que llegar a la autovía.
Me han dado. Ha entrado por aquí.
Déjame ver.
Dame la pistola.
-Déjeme ver. Aparte. -Las manos.
-Puedo ayudar. -No siento las manos.
Vamos, aguante. Déjeme ayudarla.
-Atrás. Déjeme espacio. -Soy médica.
Déjeme ayudarla. Encontremos el orificio de salida.
Vale.
Tiene las llaves de mis esposas.
-¿Lo ve? -No, no lo encuentro.
-¿No? -No.
Ayúdeme a darle la vuelta.
Tenemos que darle la vuelta. A la de tres. Una, dos y tres.
Eso es. Ahí está. Joder, es muy grande.
Necesitamos detener la hemorragia.
Chófer, ¿lleváis un botiquín?
-Sí. Aquí está. -Dámelo.
-Toma. -Vamos.
Sácanos de aquí.
Tenemos que hacer presión.
¡Carretera bloqueada!
-Me cago en todo. -¡Gira a la derecha!
Vamos, a la derecha.
-¿La luna está blindada? -No eternamente.
-Hay que hacer presión en la herida. -Ya voy.
Oye. Hooper, ¿verdad?
Hooper, míreme.
Míreme, Hooper.
Se pondrá bien.
Mantenga la calma. Se va a poner bien.
-¿Hooper? -¿Está bien?
Estamos en ello. Sigue conduciendo. Está perdiendo mucha sangre.
Vamos, míreme.
Hooper. ¿Cuál es su segundo nombre?
Hooper, míreme. ¿Cuál es su segundo nombre?
-Jane. -Jane. Muy bien.
Muy bien. Vale.
Todo irá bien.
Aguanta, Hooper. Te pondrás bien.
-Vamos a sacarte de aquí. -Hooper, mírame.
Vuelven a cortarnos el paso.
Sigue al otro coche. No te separes de él.
¡Vamos!
Vuelve a la terminal. ¡A la terminal!
-Siga haciendo presión. -Estoy en ello.
Hooper, míreme. ¿Dónde creció?
-¡No puedo avanzar! ¡Atentos! -¡No!
¿Qué ocurre?
¿Por qué paras? Sigue avanzando. ¿Por qué has parado?
Están por todas partes. Nos han encerrado. Debemos seguir a Marshall.
-Vamos a sacarte de aquí. -¿Hay alguna vía despejada?
-Negativo. ¿Qué hacemos? -Niesha.
Podemos salvarla. Da marcha atrás. Haz presión en la herida.
Niesha.
Granada. ¡Cubríos!
-¡Joder! -¡Hostia puta!
Dios mío.
Hooper.
No.
Tiene las llaves de las esposas. Cógelas.
Aparta.
Teniente, nos tienen acorralados.
¿Qué haces? Quítamelas.
¿Qué haces?
-¡Cállate! -Harris, quítamelas.
-No van a dispararnos. -Mantened la posición.
¿Han venido a por ti? ¿Estabas al tanto?
¡Ya te lo he dicho! ¡No! ¡Quítame las esposas!
¿Aguantamos o nos movemos? ¿Qué quiere hacer?
Hay que hacer algo. Hay muchos.
-¡Haz algo! -Agáchate. No te levantes.
No pueden ver el interior. Calla y agáchate.
¡Vamos a acceder!
Traed la palanca.
-¡Despejado! -¡Vamos!
¡Vamos!
¡Hombre abatido!
¡Da marcha atrás! ¡Sácanos de aquí!
¡Vamos!
¡Entrad en el edificio! ¡Yo os cubro!
¡Entrad! ¡Vamos!
¡Corred!
¡Vamos!
¡No disparéis a Mansur!
-¡Rápido! -¿Adónde vamos?
Por allí. Llama al 911. Rápido.
-Quítame las esposas, por favor. -No.
Tenemos que regresar a la terminal. Vamos. Rápido.
-No da llamada. -Insiste.
¿Quién es esa gente y por qué estaban ya en el aeropuerto?
Parecía que nos estaban esperando.
-¿Lo consigues? -¿Pueden bloquear los teléfonos?
Hay equipos militares que sí.
¿Está diciendo que son militares?
No lo sé, pero son profesionales y no pararán hasta encontrarnos.
Sí. Deberíamos refugiarnos aquí y esperar a la caballería.
-La caballería no vendrá. -Eso no lo sabes.
El tiempo de respuesta de la unidad del aeropuerto
es de siete minutos como máximo.
Ya han pasado nueve y no se oyen sirenas.
Han acabado con las comunicaciones e imagino que también con la policía.
-Esa gente está deseando cogerte. -¡Por aquí!
Vamos. Arriba.
Vamos. Subid.
-Debe haber otra forma de subir. -Vamos.
Conmigo.
Yo los bloquearé si bajan.
¿Despejado?
¿Alguno ve algo?
Tres objetivos.
Por aquí. ¡Vamos!
No hagáis ruido.
Este sitio es un puto laberinto.
Vamos.
Deprisa.
-¡Lo tengo! -¡No!
Os diré lo que queráis saber. No le hagáis nada.
-Por favor. -Por favor.
Amin Mansur, te vienes conmigo.
Os diré lo que queráis, pero no le hagáis nada.
-¡Vamos! ¡Los dos! -¡No!
¡He dicho que os mováis!
¿Bien?
No encaja mucho con el perfil.
Farbridge. Mierda.
-Por favor... -Te quieren con vida. ¿Por qué?
No lo sé.
¿Cuánta gente tiene que morir hoy para que me digas dónde está la bomba?
-¡Dímelo! -¡Para, por favor! ¡Le haces daño!
-¡Por favor! -Me importa una mierda.
Te mataré si no me lo dices. Lo juro por Dios. ¿Dónde está?
Amin, por favor. Dile lo que quiere saber.
Jamás. Nos dejaría a nuestra suerte.
El único motivo por el que nos protege es por lo que sé.
¿Es...?
¿Es verdad?
¿Somos prescindibles?
Tu marido ha puesto una bomba en Washington. Todos lo somos.
-Muévete. -Joder.
Vamos, dame las manos.
Gracias.
No te pases de listo.
Espera.
-No, pónselo a Niesha. -Cállate.
-Pónselo a Niesha, por favor. -Cállate.
¿Ves al tipo ahí tirado?
Lleva otro chaleco táctico.
Quítaselo y pónselo a tu mujer.
-Haz algo de provecho. -Vale.
¿Veis algo?
No veo sangre. Nada.
Quedaos aquí los dos. Agachaos. Vuelvo enseguida.
Dios mío.
-Toma. Póntelo. -Vale.
Póntelo.
Eso es.
Así. Ahora el otro.
Amin, por favor. No...
-Sé lo que hago. -Por favor.
Vamos.
Por allí. Seguidme.
Vamos. Rápido.
Vamos.
No os separéis.
Seguid buscando.
-No. Retroceded. No hay salida. -¡Despejado!
¡Despejado!
No los veo.
¿Despejado por ahí?
-Buscad abajo. -¡Oído!
Tú, ¿algún rastro del objetivo?
No, jefe.
Estamos perdiendo el tiempo.
No somos suficientes para registrar cada contenedor.
Sin Mansur, no hay código.
-Sin código, no hay cargamento. -¿Crees que no lo sé?
-¡Despejado! -¡Despejado!
Arriba ya habrá vuelto la conexión.
Usaremos las cámaras de aeropuerto para encontrarlo.
Esto es por tu culpa. Tú la cagaste.
Verás cuando Jackson te vea.
Coge el ascensor.
Ya está cabreado con la que se ha armado.
Te crees muy listo.
Pero Jackson tuvo que salvarte el culo la última vez.
La situación era distinta.
Sabes que las empresas militares solo pagan si la misión sale bien, ¿no?
Somos soldados profesionales.
Espabila de una vez.
Tengo uno del mejores historiales
tanto en el ejército como en Farbridge.
Improvisar, adaptarse, vencer. Deja de preocuparte por mí.
Sé lo que hago.
¿Tan complicado es dar con un terrorista esposado?
-¿Quién acudió primero? -Intenté...
La Unidad Charlie se puso a combatir en la terminal.
-No nos dieron opción. -Perdimos el factor sorpresa.
El presidente hablará en 90 minutos.
Tenemos que encontrar a Mansur.
¡Jackson!
Estamos conectados a las cámaras.
-Hemos cortado todas las grabaciones. -Recibido.
Infórmame sobre el estado de la captura.
Tenemos la torre de control, la plataforma y la terminal.
Los vehículos con inhibidores están en sus puestos.
Hemos bloqueado todas las señales. El aeropuerto está incomunicado.
-¿Alguna respuesta de la policía local? -No que sepamos.
En la tele dicen que había una fuga de gas.
Nadie se atreve a acercarse.
¿Cuántas bajas?
El doble de las que esperábamos, pero nos quedan unos 40 hombres, señor.
Muy bien. Procurad que no haya más cagadas.
Y, Dunbar...
Ahórrate lo de "señor".
No vamos de uniforme.
Tú, ¿dónde está el director?
-¡Tú, levanta! -Dice que es el jefe de operaciones.
-¿Estás al mando? -Soy el jefe de operaciones.
Superviso todas las operaciones diarias.
¿Tú diste la orden de facilitarnos el manifiesto de carga?
Sí, pero sin el número de serie, no encontraréis nada.
El aeropuerto gestiona 23 000 toneladas de cargamentos al mes.
Todos los contenedores parecen iguales.
Eso déjanoslo a nosotros.
Tráelo.
-¿Qué ocurre? -Cállate.
¿Cómo va?
Estoy dentro de la intranet. Puedo ver todo el aeropuerto.
A ver.
Las puertas de acceso están cerradas. No es posible ni entrar ni salir.
Los inhibidores están activos y todas las unidades, en sus puestos.
Parece que hay algún superviviente de la CIA.
Están en...
-Señal 4. -Enviaré una unidad.
No, no son una prioridad. Tenemos que encontrar a Mansur.
¿Dónde es eso?
No estoy segura. Podría ser la escalera del personal.
-¡Tú! ¿Dónde es eso? -La cámara no está marcada.
Te ha hecho una pregunta.
Está... en esta planta.
En la parte de atrás, creo.
Puedo enseñároslo. Puedo llevaros si queréis.
Yo me ocupo.
Basta de cagadas, ¿no?
-Vamos. -Vale.
Espera. Campbell, ve con él.
Lleva a Mansur directo a la zona de carga de la plataforma.
Estaré allí preparando la extracción.
Vamos, tira.
Atención a todos los pasajeros.
Espera, es por ahí. Por ahí.
Mantengan la calma y tengan un buen día.
Dadme un segundo para usar mi tarjeta. Vale.
Qué raro. Aquí no las paredes no son de hormigón.
No, aquí no es. Creo que...
¿Quieres tocarme las pelotas?
No, pero...
No es aquí. Es al otro lado.
Me... he equivocado. ¿Vale?
Lo siento. No quiero morir.
Os llevaré, ¿vale?
-Más te vale. -Sí.
Seguidme.
¿Qué cojones hacíais ahí?
Ahora dice que es al otro lado.
Tú, vamos, las manos arriba.
¿Qué hacemos con los rehenes?
Despejado.
Ha faltado poco.
-Dame un momento. -¿Estás bien?
No, no podemos quedarnos aquí.
Espera, por favor.
Será un momento.
-Toma. Bebe. -Estoy bien.
Tienes que beber algo. El bebé necesita...
He dicho que estoy bien.
No levantéis la voz.
¡Espera!
Vale, escuchadme. Tienes que ser claro conmigo
si quieres que os mantenga con vida.
Dime quién es esta gente y por qué te buscan.
Amin, dile lo que necesita saber.
No sé nada. Ya te lo he dicho.
Amin, por favor.
Por mí.
Por favor.
No sé ni quién es esa gente ni lo que hacen aquí.
El contenedor solo era un señuelo.
Presentía que me estaban vigilando...
y cambié el método de entrega para cubrir mi rastro.
-¿Alguien más lo sabe? -No.
Te lo juro, lo mantuve en secreto. No lo sabe ni el operador.
¿El operador?
Gestionó la logística.
Montó la célula, nos financió e incluso eligió el objetivo.
Me detuvieron antes de que pudiera informar de los cambios.
Dame un nombre.
Solo era una voz por teléfono.
Te juro que lo hicimos todo a distancia.
No te reconozco, Amin.
Lo hice por nuestro hijo.
Lo hiciste por ti.
Vamos, tenemos que avanzar.
Marshall y los suyos volvieron a las puertas de embarque.
-Puede que estén buscándonos. -Un momento.
¿Podemos confiar en ellos?
Son la CIA. ¿Por qué no íbamos a confiar en ellos?
Nadie sabía que nuestro vuelo aterrizaría aquí.
Alguien tuvo que decírselo.
Llevo razón, ¿no?
Vamos.
Os juro que aquí había una escalera.
¡Deja de jodernos! No encontraremos nada sin comunicaciones.
Necesitamos ojos y oídos.
Jackson quiere todas las señales bloqueadas.
Metámosle un tiro en la cabeza. Quizá así recupere la memoria.
Por favor... Me he confundido.
Eres el puto jefe de operaciones.
Llevo un mes en el cargo.
Trabajo en un despacho. Me estoy haciendo al puesto.
¿Cuántas escaleras hay en esta terminal?
Unas cuantas.
No me gusta jugar al escondite.
-¿No lo sabes? -Probemos por aquí.
-Ese es Campbell. -No te muevas.
-Campbell. -Hay un mapa en mi despacho.
-Todo despejado por aquí. -Quieto.
Comprobad que no venían detrás.
-Sí, señor. -Señor.
Tú ve por ahí. Yo comprobaré la escalera.
¿Dónde está cada unidad?
Alfa está en la zona de mantenimiento.
Bravo ha comprobado el vestíbulo y ahora está a la espera.
Delta está recorriendo las vías de tren camino del bloque de oficinas.
El resto va con Jackson camino de la bodega de carga.
-¿No hemos revisado las salas de personal? -No, aún no.
Pues hacedlo.
Y, tú, ¿qué estás aportando?
-Mierda. -Lo siento. ¿Bajamos una planta
y comprobamos la sala de personal?
Debe ser por ahí.
Vamos. Venga.
Estamos buscando una aguja en un pajar.
-Eso parece. -¿Hemos terminado aquí?
-Sí. -Parad, no.
Por favor...
-¡Ahí! -¡Rápido!
¡Mansur! ¡Alto!
-¡No disparéis! -Seguidme.
¡Seguidlo! Hay que mantener a Mansur con vida.
¡Acaba con él!
Vamos. Tú puedes.
-Está cerrado. -Necesitamos una tarjeta.
-¡Vamos, ábrete! -No.
Vienen.
-Vamos. -¡Necesitamos una tarjeta!
Mierda.
¡Seguidme!
Subiendo.
-¡Rápido! -¡No matéis a Mansur!
Vamos.
Rápido.
¿Qué hacemos?
-¡Mueve esto! -Quítale el freno con el pie.
¡Vamos!
¡Entréganoslo y te dejaremos ir!
Mierda.
¡Vamos!
-¡Espera! ¡Dame la pistola! -¡La necesito!
¡Eh!
-Joder. -¡Tira el arma!
Voy a contar hasta tres...
¡Dos, uno...!
¡Acaba con él!
¡Dunbar, dispárale!
¡Dispárale!
¡Para, hijo de puta!
¡He dicho que pares!
¡Joder! ¡Abatidlo!
¡No te acerques!
¡Está muerto! ¡Dame la pistola!
-¡Vienen! ¡Dame la pistola! -¡CIA! ¡Trae a Mansur! ¡Te cubrimos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Fuego de cobertura!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos! ¡Entrad!
¡Entra! ¡Vamos!
Quiero que os deshagáis de todas las cámaras de seguridad.
Sí, señor.
Y enviad más hombres al vestíbulo sur.
Sí, señor.
Dígame, ¿estamos seguros aquí?
Teniente, no es la Línea Maginot ni el Álamo,
pero es lo que tenemos.
-Han retrocedido. -Vale.
Vigilad esa posición.
¿Estás bien?
Deberías sentarte. Siéntate.
Quiero ayudar.
Oye.
Sé claro conmigo.
Si de verdad la quieres, tienes que ser claro conmigo.
A los de ahí abajo les importa una mierda su vida.
¿Y a ti sí?
Lo único que me importa es parar esa bomba.
Si me dices dónde está, te garantizo que la sacaré de aquí con vida.
Pero tienes que ser claro conmigo.
Amin...
Hijo de puta.
Oye.
Lo siento.
Puedo ayudarla. Déjeme ver.
¿Seguro que sabe lo que hace?
Es médica de urgencias.
Pinzas.
Vale.
Se ve que tiene restos dentro.
-¿Tenéis analgésicos? -No.
Solo esto. De malta.
-¿Le vale? -Sí.
-Vale. ¿Tenéis suero? -Sí, eso sí.
No, no puedo.
-Ya. Perdón. -Tome.
Gracias.
-¿Puede ponerle un vendaje? -Sí.
-Joder. -Lo sé.
Ya. Solo queda vendarlo.
-No deje de hacer presión, ¿vale? -Vale.
Gracias.
¿Qué le ocurre?
-Creo que están rotas. -Déjeme ver.
Puede que le duela, ¿vale?
Lo sé.
¿Qué miras?
Había olvidado lo buena médica que eres.
La de vidas que has salvado.
Tampoco nadie lleva la cuenta.
Creo que no están rotas, pero están magulladas.
-Vale. -Siento que no haya más analgésicos.
Vale.
Maté a un hombre ahí abajo.
Le disparé.
También has salvado a un hombre.
Nadie recordará eso.
Solo piensa que soy un terrorista.
Pues enséñale quién eres realmente.
Perdone. Disculpe.
¿Me ayuda un momento? Gracias.
-No me queda nada. -Solo queda esto.
No la desperdicie.
-Teniente Harris, ¿podemos hablar? -Sí.
-¿Cómo está? ¿Qué tal el brazo? -Bien.
¿Le ha contado algo Mansur?
No, ni va a hacerlo hasta que él y su mujer estén a salvo.
Lo mejor es sacarlo del aeropuerto y llevarlo a un lugar seguro.
-Quizá hable así. -Ya.
¿Sabe quién es esa gente?
Sí. Uno de ellos llevaba esto.
-¿Farbridge? -Sí.
Es una compañía militar privada de Fairfax, Virginia.
Su dueño, Elliot Carter, estaba en los Navy SEAL.
Ya. Envían mercenarios a regímenes dudosos en Oriente Medio.
Sí. Y también tienen vínculos con servicios de inteligencia.
Una pregunta.
¿Por qué Marshall no estaba con usted en Polonia?
Anderson dijo que su vuelo se retrasó. Por un problema de motor o algo así.
O tal vez no quería estar allí cuando todo saltara por los aires.
¿Es eso lo que piensa?
Muy poca gente sabía que usted estaría allí. Creo...
Vamos, levántate. Tenemos que hablar.
Quiero que veas algo.
Nos llegó esta mañana.
Es en el puerto de Virginia.
Imagino que son amigos tuyos.
-No sé de qué habla. -Disculpe, ¿qué ocurre aquí?
Agente Lomax.
Su redada en la terminal de contenedores no estaba autorizada.
Sí. Esta mañana llamé a sus superiores en el Dpto. de Seguridad.
Su redada fue extraoficial.
Nos llegó información sobre la bomba y había que actuar rápido.
No era un secreto.
Entregué el vídeo de la cámara del casco en cuanto la operación se fue a pique.
Un momento.
Entregó el vídeo tras comprobar que el contenedor estaba vacío.
¿Qué habría hecho si el dispositivo hubiera estado dentro?
Habría llamado a una unidad de explosivos para asegurarlo.
Es el procedimiento habitual.
¿De qué me está acusando, Marshall?
Agente Especial Lomax.
-Entregue su arma. -Un momento, ¿qué está...?
¿Qué ocurre, Marshall? ¿Qué hace?
-No se meta, teniente. -Harris.
Entregue su arma.
¡Ya!
-Marshall. -No se lo permitáis.
Con el debido respeto, Marshall, guarde la pistola en su funda.
No está aquí.
-Eras tú. -¿De qué hablas?
Eres tú.
¿Qué ocurre? ¿Qué has visto en el vídeo?
Dímelo.
La gente que coordinó la célula
me llamaba cada semana para darme instrucciones.
Siempre era la misma persona.
Hablábamos en árabe por una línea encriptada.
Ya me habías dicho lo del operador.
¡No! Era una operadora.
Me dijo que era del golfo,
pero el acento no encajaba y siempre tuve mis sospechas.
Se parecía más al levantino o al egipcio.
El acento es muy peculiar. Escucha.
¿Y qué? Hablo árabe.
Era parte de mi puta formación. Hablo árabe, farsi, francés.
-¿Estás seguro? -Las manos arriba.
Amin, tienes que estar seguro.
Sí, es ella. Te estoy diciendo que es ella.
Esto es absurdo. ¡No!
Tú eras la voz por teléfono.
Me dijiste que reuniera los materiales para fabricar la bomba y la trajera.
Tú lo coordinaste todo.
¿Eres consciente de lo que dices?
Incluso desviaste el avión aquí. Sabes que la bomba está aquí.
¿Cómo? ¿Qué?
Sí, la envié aquí.
-La bomba está en el aeropuerto. -No, está mintiendo.
-Están subiendo. Nos disparan. -Escucha...
-¡Vamos! -¡Atentos!
¡Niesha!
¡Amin!
¡Atentos!
¡Al suelo!
¡Ven aquí!
-Amin, ¿adónde vamos? -Vamos. ¡Deprisa!
¡Corre!
-¡Corre! -¡Niesha!
¡Vamos, corre! ¡Corre!
¡Quieto ahí! ¡No te muevas!
¡Ven aquí!
¡Corre, Niesha! ¡Corre!
¡Joder!
-¡Dame las manos! -¡Niesha, corre!
-¡Joder! -¡Al suelo! ¡No te levantes!
¡Déjame!
¡Como muevas un puto pelo, mato a tu mujer!
-La has cagado. -Perdón, no quería...
Como te separes de mí, la mato. ¿Te has enterado?
¿Hay alguien más con vida?
¡Tira!
Tenemos a Marshall.
Siéntalo.
Mírame.
¿Te afeitas por la mañana?
A veces. ¿Por qué?
No sé cómo coño soportas mirarte al espejo.
Ya empezamos.
¿Cuánto pagan ya por traicionar a tu país?
Menudo imbécil. Has perdido.
Joder. Lo sabía.
-El discurso comienza en 65 minutos. -Eso déjamelo a mí.
Tú mantén a raya a tus hombres.
Y recuérdales que estamos en el mismo bando.
¿Comenzamos?
Tú, no dejéis testigos.
Tú, tráelo.
-¿Dónde me lleváis? -¡De rodillas!
En cuanto vimos que el contenedor estaba vacío,
registramos las exportaciones de tu compañía.
Descubrimos que hace cuatro días enviaste una cargamento aéreo aquí.
Si sabes que está aquí, ¿para qué me necesitas?
Para ahorrar tiempo.
Hay miles de cajas en el aeropuerto y todas son iguales.
Necesitamos el número de serie.
No lo entiendo.
¿Por qué un agente del Dpto. de Seguridad quiere poner una bomba en el capitolio?
¿Sabes por qué el discurso del estado de la Unión
es una pesadilla para la seguridad de la nación?
Sí.
Sí, lo sé.
Tú me lo dijiste.
Todos están aquí.
Los más poderosos de EE. UU. en el mismo sitio y en el mismo momento.
Exacto.
Si hubiera una alerta de seguridad, a los líderes de las principales agencias
habría que llevaros a ubicaciones seguras e independientes de Washington.
Pero todo eso cambia si hubiera una amenaza radiactiva.
Habría que llevar al personal esencial a un único sitio seguro.
Imagínatelo.
Los jefes de Defensa y Seguridad Nacional bajo el mismo techo
mientras el caos se apodera de Washington por una explosión radiactiva.
¿Vais a asesinarlos?
No, les tomaremos las huellas digitales.
Sus datos biométricos nos dan acceso
a las principales estrategias de defensa.
Y con esto, arrodillaremos al país.
¿Sabes cuánto vale eso para un buen comprador extranjero?
¿Todo para hacer negocio?
Para eso querías hacer que pareciera un ataque terrorista.
Me usaste.
Necesitábamos una amenaza para darle credibilidad.
El capitolio no se evacúa por un simple rumor.
Necesito el número de serie de ese contenedor, Amin.
¿No? Vale.
Te quedas sin tiempo. Dímelo.
En la cara no. En la pierna.
¡El número de serie!
Vale, quítate de en medio.
Última oportunidad.
-Dime el número de serie. -No, por favor. ¡No!
-¿Vas a decirme el número? -No, por favor. ¡No!
-¡Dime el número! -¡Por favor!
Muy bien. Quiero a todo el mundo en la bodega de carga.
Reuníos con Jackson en la plataforma y preparaos para largarnos.
-Aún no nos ha dado lo que necesitamos. -Lo hará.
Que traigan a su mujer.
Pongamos a prueba esa resistencia a la tortura.
-¡No! ¡Dejadla en paz! -Vuelve a sentarte. Sentadlo.
-¡Dejadla en paz! -Quitadle el chaleco.
Tenías que complicar las cosas, ¿no?
¡Campbell!
-Ven aquí. -Ahí mucho follón ahí.
Lomax quiere a la mujer de Mansur.
Mierda. Se ha escapado.
Pues más vale que la encontréis. Y rápido.
¿Por qué poner esa cara?
Creía que te gustaba jugar al escondite.
Que te follen, hijo de la gran puta.
Oye, ¿adónde vas?
Lomax quiere que reúna a la compañía y volvamos con Jackson.
En cuanto Mansur cante, nos largamos.
Vosotros, seguidme.
Estoy harto de secretismos.
-¿Sabemos algo de la Unidad Bravo? -Negativo.
Puto aeropuerto.
La próximo no vengo si Jackson no pide el doble.
Espero que la evacuación sea a algún sitio con playa.
No puede haber llegado lejos sin una tarjeta.
-Separaos. -Oído.
¡Suéltame!
¿Vienes o qué?
¿Qué cojones pasa, tío?
-¡Suelta! -Estate quieta. Joder.
-¡Suéltame! -¿Dónde estás? Lomax está esperando.
Mierda. Vamos.
Vamos.
¡Para! ¡Voy a disparar!
Para.
¡Para!
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que volver arriba.
No puedo más.
Están torturando a tu marido arriba para averiguar dónde está la bomba.
Tienes que venir conmigo.
No.
No puedo ayudarte. No puedo hacer nada más.
Escúchame.
Hoy pueden morir muchos inocentes,
incluida tú y tu futuro hijo.
Si esa bomba explota, todos estamos muertos.
¿Lo entiendes? Todos. Washington al completo.
No podré evitarlo.
Si se hacen con esa bomba, no podré evitarlo. Se acabó.
No podré salvar a tu marido si no me ayudas.
Te lo suplico, por favor.
Vas a ayudarme, ¿no? ¿Vas a ayudarme?
Vale.
Vale. Vamos.
Coge esto.
Ese tipo dijo... que Lomax estaba esperando.
Es del Departamento de Seguridad. ¿Por qué hace esto?
Lomax ha cambiado de bando.
Trabaja para una compañía llamada Farbridge.
Creo que ha incriminado a tu marido y ha propiciado el ataque terrorista.
Tienes que resistirte, ¿vale? Vamos.
¡Vamos!
¿Dónde está Campbell?
Muerto. Y el SEAL también. ¿Dónde está Lomax?
Por allí. En la sala anexa.
Mierda.
Han... matado Marshall.
Dale otra vez.
-El número, Amin. -No lo tengo.
Dale otra vez.
-Por favor. -Vaya, aquí está.
-No. Parad, por favor. Por favor. -Te cojo esto.
Por favor.
-¡Niesha! -Amin, no les digas nada.
-¡Niesha! -Siéntate.
-Dejadla en paz. -Mírame a mí. Quitadle el chaleco.
¿Qué? No. No, por favor.
No, por favor. No me hagáis nada, por favor.
-No le hagáis nada, por favor. -Confía en mí.
Por favor. No os comportéis como monstruos.
-¡No, no lo hagas! -El número.
Dejadla en paz, por favor.
-¡Dejadla en paz! -¿Quieres perder otro hijo?
-No, por favor. -¡Dame el número!
-¡No, por favor! -¡Vamos!
-No, por favor. -No lo hagas, por favor.
Como quieras. Pégale en la barriga.
¿Qué?
Pues dame el número.
Está embarazada. ¿Qué haces?
¡Pégale!
No le hagáis daño a mi bebé. ¡Por favor!
¡He dicho que le pegues! ¡Amin, dime el puto número!
-¡No lo hagas, por favor! -¡Dime el puto número ya!
-¡No lo hagas! -¿A qué esperas? ¡Pégale!
¡Nueve, cero, dos, uno, siete!
Muy bien.
-¿Te has quedado con el número? -Sí.
-Ve y dáselo a Jackson. -¿Vienes?
En cuanto deje algunas miguitas que puedan investigar las autoridades.
Tijeras.
Voy a quitártelas.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Cien palabras perfectamente escogidas sobre qué haces aquí.
No voy a leer esto.
Es tu propio discurso sobre el Estado de la Nación.
Todas las cadenas y webs de noticias lo retrasmitirán.
¿No es lo que querías, vengar la muerte de tu hijo?
No mientes a mi hijo.
¿Quieres volver a implicar a tu mujer?
Pues lee el puto discurso. Levantadlo.
-No, por favor. -No lo hagas.
-Léelo.
No.
No la mires a ella. Mírame a mí. Lee.
"Me llamo Amin Mansur.
Soy ciudadano británico.
-He venido a Washington...". -No.
Das lástima.
Se supone que eres la peor pesadilla de EE. UU.
¡Actúa como tal!
¡Empieza!
"Me llamo Amin Mansur.
Soy ciudadano británico.
He venido a Washington...
para vengar...". No voy a leerlo.
¿Te acuerdas de nuestras llamadas, Amin?
Me contaste cómo murió tu hijo Tarig.
No vuelvas a decir su nombre.
Me contaste que sacaste su cuerpo de entre los escombros
después del ataque aéreo.
Que lo tuviste en tus brazos mientras exhalaba su último aliento.
Me hablaste de tu remordimiento, tu rabia y tu odio.
Me dijiste que querías venganza.
Que te jodan.
¡No! ¡Por favor! Lo leeré.
-Pues cógelo. -Lo leeré.
"Me llamo Amin Mansur.
Soy ciudadano británico.
He venido a Washington en busca de venganza.
Durante mucho tiempo,
los cruzados de la alianza angloamericana...
han traído guerra y destrucción a nuestras tierras.
Ahora la traemos nosotros a las vuestras.
Veréis sufrimiento y muerte, al igual que nosotros.
Vuestros hijos morirán...
al igual que los nuestros.
Y conoceréis nuestro dolor...
mientras las llamas envuelven a vuestra capital".
Muy convincente. Gracias.
¡No! ¡Amin!
Terminad aquí. Nos vemos en el avión.
Y traed los cadáveres para sustentar el relato.
-Sígueme. -Sí, señora.
Aguanta.
-Se ha llevado mi arma. -Aparta. Yo lo haré.
Te pondrás bien, Amin.
Mírame. Aguanta.
-¡No! -Lo siento.
Lo siento.
No puedo detener la hemorragia. No puedo.
No dejes que mi hijo vea el vídeo.
No lo hará. Te lo prometo.
No.
Vendrá alguien.
No te vayas, por favor. ¡Harris!
Harris, no te vayas.
-Tengo que parar esto. -Por favor.
Atención a todos los pasajeros.
Por motivos imprevistos,
les rogamos que salgan por la salida más cercana.
Mantengan la calma y tengan un buen día.
Sus compañías les informarán sobre las actualizaciones en sus vuelos.
Personal aeroportuario, comparezca ante sus supervisores.
Abriendo puertas.
Tú, ¿vas a subir?
Sí, ya voy.
Jackson nos quiere en la plataforma. Nos piramos.
Voy a registrar este vagón.
-Final: zona de carga. -Tenemos el contenedor.
Ya era hora de largarse.
-¿Todo bien? -Sí.
Cerrando puertas.
¿Miller?
Miller.
¿Dónde está el resto de tu unidad?
Han salido ya.
No hay ningún Miller.
¡Disparadle!
-¡Id a la puerta! -¡Rápido!
Vamos.
-Dunbar, ¿quién es ese? -Seguidme. ¡Vamos!
¿Le has dado?
Vosotros dos, mirad en la escalera y volved sobre vuestros pasos.
A la orden.
-A mi derecha. -Oído.
Bridges.
¡Bridges!
Bridges. Mierda. Está cerca.
Joder.
¡Jefe, aquí hay un túnel!
Registradlo.
Mierda.
Ríndete.
No tienes salida.
-¿Lo veis? -Se ha metido en el túnel.
Mierda.
-¡Por la izquierda! -¡Voy!
¡Comprueba ese túnel!
-¡Estad atentos! -¡Arriba no está!
Ya, está aquí abajo en los túneles. ¡Lo veo!
-¡Tengo una granada! -Lánzala.
-¡A cubierto! -¡A cubierto!
Mierda.
-Vamos. No hay tiempo. -Entendido.
-Empuja más fuerte. -A la orden.
¿Han llegado todos los nuestros?
Estamos esperando a Campbell y Dunbar.
-Cuando lleguen, no quedará rastro. -Recibido.
Despacio.
Muy bien. Ya es nuestro.
Comprobad que el contenedor se puede transportar.
-¿Niveles de radiación? -Algo por encima de lo normal.
-Ayúdame. -Voy.
Vamos allá.
Ahí está.
Dinos el estado.
El radio de seguridad es de 1,5 metros,
pero existe radioactividad.
Voy a conectarla al teléfono.
-Metedla en la ambulancia. -A la orden.
Hora de prepararse.
Por fin.
¿Cuándo podremos volar?
Ya han hecho las comprobaciones. Estaremos volando en cinco minutos.
Procede.
Desconecta los inhibidores dos y tres. Tengo que llamar.
Déjame eso a mí. Tú ocúpate de los inhibidores.
Mulholland.
Almirante, soy el teniente Jake Harris. ¿Me escucha?
Harris, ¿dónde coño estás?
En la pista del aeropuerto de Baltimore-Washington.
Han metido la bomba en una ambulancia.
Santo Dios. ¿Estás seguro?
Sí, señor. Estoy seguro.
No se trata solo de un ataque terrorista. Hay algo más detrás.
La agente Lomax, del Dpto. de Seguridad, está realizando una operación clandestina.
Repito. Una operación clandestina. Tiene que contactar...
¿Harris? Harris, ¿sigues ahí?
¿Numan?
Todas las unidades a la plataforma. Larguémonos ya de aquí.
Numan, date prisa.
Inhibidores desconectados.
Ya está conectada la bomba al teléfono. Andaos con ojo.
Todo listo, jefa. Informe.
Voy a llamar.
Vas tarde.
El paquete está asegurado y listo para partir.
¿Y Mansur?
Tengo un vídeo con la confesión listo para enviar a la prensa.
-Suficiente para ganar tiempo. -Perfecto.
-¿Tienes la ruta? -Sí.
La unidad de extracción estará lista en cuanto llegues.
Entendido.
¡Van a por la ambulancia!
Vamos.
¡Ríndete, Lomax! Se acabó.
¡No saldrás de aquí!
¡Alto o disparo...!
Deberías haber trabajado con nosotros.
Lo teníamos todo listo.
Tenías que joderlo todo, ¿no?
No sabes ni a lo que te enfrentas.
Eres un grano en el culo.
Y debería matarte.
¿Cuántas misiones tardaste en convertirte en un puto mercenario?
Cinco.
No puedes parar esto. Es muy grande.
¡Lomax!
¡Lomax, se acabó!
¡Si detonas esa bomba, se acabó para todos!
¿De veras quieres morir por Farbridge?
¡Lomax!
Suéltalo. Suelta el teléfono.
Repítelo.
Ya los han evacuado.
El presidente está volando.
Los jefes del Estado Mayor van camino del lugar seguro.
Todo está listo. Repito: todo está listo.
Has llamado, ¿no?
Sí, les dije que la bomba estaba en la pista.
Gracias por volver a comprobarlo.
Todos tus hombres han muerto, Lomax.
Esa bomba no va a salir del aeropuerto.
Se acabó.
Sigues sin entenderlo. La bomba solo es el principio.
Los nuestros ya van en busca de los jefes del Estado Mayor.
Los tenemos a todos justo donde queríamos.
¡Tira el arma!
-¡Soy de los vuestros! -¡Tira el arma!
-¡Al suelo!
¡Tira el arma!
-¡Arriba las manos! -¡No las bajes!
-¡Las manos donde las vea! -No te muevas.
-¡Soy de los vuestros! -No te muevas.
Tú, de rodillas.
Vale.
¡Cabina despejada!
Estoy obedeciendo.
Llévatela de aquí.
-¿Cómo te llamas? -Jake Harris. Teniente Jake Harris.
Es de los nuestros. Levántalo.
Teniente, Mulholland me ha pedido que le ponga a salvo.
Quiere que lo informe con detalle.
¿Necesita un médico?
Sobreviviré.
Dame un segundo, ¿vale?
Joder.
El transporte le espera fuera.
Vamos.
-Averigua cómo van los de explosivos. -Sí, señor.
Acordonad el aeropuerto.
-Coordinaos con las unidades tácticas. -Sí, señor.
Y solicita refuerzos a las autoridades locales.
No quiero más sorpresas.
Entendido.
"Me llamo Amin Mansur...".
UNA VEZ MÁS
Subtítulos traducidos por: Mateo Montaño Tenor