Äänitystä varten: kello on 3.14, Virginian satama.
Tehtävänanto:
epäillyn terroristi Amin Mansurin radioaktiivisen laitteen haltuunotto.
Tiedustelun mukaan laskeuma ulottuisi kahdeksan kilometrin säteelle.
Epäilty kohde: Washingtonin keskusta, tänä iltana.
Tunnettu terroristisolu on jo paikalla.
Jumalan silmä, mitä näette? -Ilmavalvonta kuulee ja asemissa.
Kuljetuslaatikko liikkuu. He näyttävät tutkivan konttitunnisteita.
Lomax kuulee. Näköyhteys. Käynnistetään tehtävä.
Alfa kuulee.
Synkatkaa vartalokamerat. -Bravo kuulee.
Antaa heidän ensin löytää kontti.
Varmistetaan, että likainen pommi on ainoa päämäärä.
Alfa-ryhmä, pääsettekö lähemmäs?
Ei.
Alfa, pitäkää asemat. Vahtimies rekassa.
Tarkka-ampuja, hoitele hänet.
Kohde pois pelistä.
Liikkeellä.
He tunnistivat kontin. He leikkaavat lukkoa.
Selvä. Bravo-ryhmä mukaan. -Homma käyntiin.
Valmiina. -Valmiina.
Nyt.
Alfa asemissa. -Odottakaa. Vielä viisi sekuntia.
He selvittivät lukon. Nyt tai ei koskaan.
Bravo asemissa. Kolme, kaksi, yksi.
Kotimaan turvallisuusvirasto! -Maahan!
Heti maahan!
Maahan!
Heti maahan!
Maahan nyt, saatana!
Kaikki kohteet maassa.
Alfa-ryhmä, turvatkaa pommi. -Katsomme nyt.
Normaalit säteilyarvot.
Ei voi olla. Se on täällä.
Se voi olla lyijyvuorattu. -Avatkaa se.
Haluatko kertoa, mitä tuolla on?
Mitä? Eikö englantia?
Kontti on tyhjä. Ei pakettia, ei pommia.
Missä se on?
Mitä haluat tehdä? Se ei ole täällä.
Tämä materiaali tehtävästä kuvattiin -
Virginian konttiterminaalissa varhain tänä aamuna.
Nyt turvallisuusvirastolla on tietoja, jotka viittaavat RDD:hen.
Eli likaiseen pommiin.
Uskomme, että kohde on -
presidentin Kansakunnan tila -puhe kongressissa tänä iltana.
En tiedä mitään mistään pommista.
Jäljitimme rahtiluettelon.
Miehesi yhtiö lähetti kontin Euroopan kautta.
Mitä sinä tiedät?
En ole nähnyt Aminia neljään kuukauteen.
Kuule, haluamme vain puhua hänen kanssaan -
ja yrittää saada hänet yhteistyöhön. Siinä kaikki.
Hän tuhlasi säästömme.
Olen raskaana, hän jätti minut ja katosi jättämättä jälkeäkään.
Emme ole oikein puheväleissä.
Kuulostaa kamalalta. Olen pahoillani...
Mitä haluaisit minun sanovan? -No, tällaisissa tilanteissa -
pitää varmaankin arvioida uudelleen, ketkä ovat ystäviä.
En tiedä, luulen... En tiedä. -Entä jos kieltäydyn?
Kieltäydyt? -Niin.
No, sitten me kai viemme sinut -
Capitol-kukkulan Hyatt Regency -hotelliin.
Voit viettää loppupäivän rentoutuen heidän kauniilla spa-osastollaan -
ja lentää takaisin Lontooseen huomenna.
Siinäkö kaikki?
Niin. Siinä kaikki.
Mutta jos se vehje räjähtää tänään,
sinä ja vauvasi olette nollapisteessä -
eturivin paikoilla -
todistamassa historian ensimmäistä likaista pommi-iskua USA:n kamaralla.
Agentti Hooper?
Sir? -Kauanko kestää vielä?
Mansurin kone laskeutuu nyt.
Saattajan arvioidaan tulevan luoksemme noin viidessä, kuudessa minuutissa.
Siirtymän pitäisi olla melko nopea.
Hoidetaan homma. -Pysykää valppaina.
Kääntäkää kyyti. Valmistautukaa lähtemään. -Selvä.
Valmistautukaa kääntämään ne. -Selvä.
Rahti 2 nousee ulos. -Selvä.
Tulkaa perässäni.
Te kaksi minun mukaani.
Tullaan!
Marshall.
Onko Mike puhelimessa? -Kyllä.
Presidentti haluaa luopua lisäturvatoimista.
Ei, ei.
Suosituksemme ei ole muuttunut piiruakaan.
Se on yhä voimassa.
Ei onnistu. Se näyttäisi huonolta.
Presidentin pitää perua tämäniltainen puheensa Capitolilla.
Et kuuntele. Hän näyttäisi heikolta...
Työni ei ole huolehtia hänen huonoista gallupluvuistaan.
Älä viitsi. Näit tiedustelutiedot.
Uhka on uskottava.
En pysty, Mike.
Meidän pitää evakuoida kaikki Capitol-kukkulalta.
Vittu, se on Kansakunnan tila -puhe.
Hän ei voi vain perua... -Kaikella kunnioituksella,
olet Valkoisen talon kansliapäällikkö.
En aio menettää työtäni...
Sinun pitää vakuuttaa hänet. -...CIA:n aavistuksen takia.
Se on sinun työsi.
Ääliöt!
Erikoisagentti Jennifer Lomax, turvallisuusvirasto.
Tervetuloa Baltimoreen.
Lomax. Kävellään.
Selitäpä minulle,
miksi helvetissä turvallisuusvirastolla on johtolankoja pommista, mutta ei pommia.
Teemme parhaamme...
Ei riitä. Meillä on kaksi tuntia aikaa.
Paljon hyviä ihmisiä voi kuolla.
Toivotaan sinun vuoksesi, että Mansur puhuu.
Marshall, uskomme, että CIA:ssa on vuoto...
Ääliöt.
Siksi muutimme määränpäätä.
Yritätkö ärsyttää minua, Lomax?
Turvallisuusvirasto oli huolissaan turvallisuudesta.
Niinkö? Huolissaan, vai?
Eli sinä päätit reitittää vankini -
Andrewsin lentotukikohdasta jollekin tavalliselle lentokentälle?
Pidätkö sitä turvallisena?
Suljimme koko terminaalin, sir.
Medialle on kerrottu kaasuvuodosta,
jonka vuoksi mailin säteellä on lentokielto.
Vanki on kiitotiellä. Häntä kuljetetaan luoksemme.
Kiitos, agentti Hooper.
No, yritä olla hyödyksi, valtakunnan nuori agentti.
Totta kai, sir. Mitä vain tarvitsette.
Joo, itse asiassa...
Voisitte lohdutella rouva Mansuria. Hän on herkkänä.
Mutta, sir...
Marshall.
On jo aikakin.
Hän on vähemmän hurmaava, kunhan tutustutte häneen.
Hei, olit sillä videolla.
Se tehtävä satamassa?
Miten näit...?
Ehkä hän halusi minun ymmärtävän, mitä tässä on panoksena.
Aivan.
Olen pahoillani.
Älä ole. Auta meitä korjaamaan tämä.
Annamme sinulle ja miehellesi muutaman minuutin,
jotta voitte puhua kun hän saapuu.
Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
Ilahduta häntä uuden lapsen tulolla.
Anna hänen tuntea, että voisitte taas olla yhdessä.
Meidän täytyy saada hänet tuntemaan, että hänellä on todella menetettävää.
Ymmärrätkö?
Entä jos en halua tuntea yhteyttä häneen?
Valehtele sitten. -Sir?
He tulivat.
Selväksi tuli, agentti Hooper.
Hoidetaan tämä luovutus. Mennään. -Mike, turvaa selusta.
Älkää hidastelko.
Amin, mitä sinä olet tehnyt?
Kuka tuo mies hänen kanssaan on?
Se, joka pelasti miehesi hengen.
Näen Mansurin. Valmistautukaa lähtemään. Tätä tietä, sir.
En voi kovin hyvin.
Sinun pitäisi istua.
Hooper, häivytään täältä niin pian kuin mahdollista.
Tässä on Amin Mansur.
Tarvitsen käsirautojen avaimet. Allekirjoita nämä.
Totta kai.
Amin Mansur.
Olen Mike Marshall CIA:sta.
Missä Niesha? Sanoit hänen odottavan täällä.
Ei hätää.
Päästä hänet.
Oliko hänestä vaivaa?
Käskettiin olemaan puuttumatta. Hän tuntuu hämmentyneeltä.
Niesha. -Ei. Älä.
Onko se totta?
Kyllä.
Poikako?
Mikset kertonut minulle?
Koska sinä lähdit.
Luutnantti, olisi vähän asiaa.
Kerro, mitä siellä Puolassa oikeasti tapahtui.
Minun pitäisi kysyä teiltä samaa.
Meillä ei ollut tiedustelutietoja, ilmatukea, olimme täysin omillamme.
Menetin koko ryhmäni tuon paskakasan hengen säästämiseksi.
Minäkin menetin yhden omistani.
Anderson.
Juuri niin. Anderson.
Hän oli yksi parhaista profiloijistani.
Mutta ennen muuta hän oli rakkaista rakkain ystäväni.
Ja sinun...
Sinun olisi pitänyt suojella häntä.
Käskyni oli toimittaa Mansur.
Olen eri mieltä.
Otin yhteyttä erikoisoperaatioiden johtoon ja pyysin heitä tekemään selvityksen -
tunaroinnistasi tässä operaatiossa.
Mistä helvetistä puhut, Marshall?
Oliko se sinusta joku satunnainen isku?
Ilmestyikö se kapinallisjoukko tyhjästä?
Ei, he tulivat hakemaan häntä. Onko selvä?
Hyvin koulutettuja sotilaita, joilla oli selvä päämäärä.
Joku antoi vihjeen, ja haluan tietää kuka.
Hei, hei. -Suojatkaa epäiltyä!
Tämä paska riittää! -Miksi?
Viekää hänet täältä heti kuulusteltavaksi!
Viekää nainen tuonne. Antakaa hänen rauhoittua.
Mihin menet, luutnantti? -Hänen pitää rauhoittua hetki.
En jätä häntä ennen kuin tiedämme, missä se laite on.
Mieheni uhrasivat henkensä tämän tiedon vuoksi.
Yksi juttu vielä.
Kun olitte ilmassa, soitin amiraali Mulhollandille,
ja hän haluaa sinun raportoivan suoraan hänelle Little Creekissä.
Välittömästi.
Heti.
Teit työsi.
Hooper!
Saata luutnantti Harris pois lentoasemalta.
Hanki hänelle jokin kyyti.
Tule, Harris. Aika lähteä.
Varmistakin, että hoidat homman, Marshall.
Vie nämä agentti Burtonille. -Selvä.
Vie sinä hänet. -Selvä.
Mennään.
Pysy ovella. Älä päästä häntä takaisin.
Meille on kerrottu, että presidentti -
ilmoittaa joukon uusia hankkeita -
koskien sekä ympäristöasioita että veroleikkauksia.
Ja Kansakunnan tila -puheen jälkeen -
oppositio saa esittää vastauksensa.
Mutta kertoaksemme tästä lisää -
yhdistämme nyt Martha Johnsonille, joka on Capitolilla.
Martha, miten siellä menee?
Jättimäinen turvallisuusoperaatio... -Uloskäynti oikealla, liukuportaat ylös.
...vuotuinen Kansakunnan tila -puhe.
Vain kahden tunnin päästä -
presidentti kertoo näkemyksensä kansakunnan tämänhetkisestä tilasta.
Yleisön joukossa on edustajia -
liittovaltion hallinnon kaikista kolmesta haarasta,
asevoimien pääesikunnasta ja diplomaattikunnasta.
Se on yksi harvoista tilaisuuksista,
jolloin presidentti, varapresidentti ja muut tärkeimmät virkamiehet...
Hei.
Voi ei.
Oletko kunnossa? Kuuletko?
Perheisiin on otettu yhteyttä koko päivän.
Tiedän. Anteeksi, kulta. Yritin soittaa sinulle.
En vain saanut tilaisuutta. Olen kunnossa.
Olen kunnossa. -Hyvä.
Ava soitti.
Ja hän sanoi Whitin kuolleen.
Ja Dannyn.
Whit ei selviytynyt.
Danny ei selviytynyt.
Ei kukaan. Kaikki ovat poissa.
Jokainen. Koko ryhmä. -Miten se on edes mahdollista? Miten?
En tiedä. He sanovat sitä minun syykseni.
Ehkä se oli minun syytäni. En edes tiedä enää.
Se ei ole totta, Jake.
Tunnen sinut. Se ei ole totta.
Haluan, että teet palveluksen. Mene Avan luokse.
Sinun pitää auttaa häntä Tia-vauvan kanssa, sopiiko?
Kunnes hänen äitinsä palaa Floridasta.
He tarvitsevat apuamme. Voitko tehdä sen?
Joo. Otan lapset mukaani.
Mutta kulta, pärjäätkö sinä?
Pärjään.
Minulla on sinua ikävä.
Missä edes olet? Jollain lentoasemallako?
Oletko Amerikassa?
Joo, olen USA:ssa.
Tuletko kotiin?
En tiedä vielä.
Mansur on kohde. Pitäkää hänet hengissä kaikin keinoin.
Tiedämmekö, paljonko CIA-agentteja on? -Jake, tarvitsemme sinua.
Koska palaat kotiin?
Hei.
Soitan sinulle myöhemmin.
Aseet valmiiksi.
Odottakaa Jacksonin merkkiä.
Käskin siirtämään sen ruumiin.
Läski paskiainen.
Kaikki ryhmät, tässä Jackson. Kahden minuutin päästä.
Jos menee pieleen, linjat poikki. Äänettömälle.
Alfa, matkalla -Bravo, matkalla.
Charlie-joukkue asemissa. Odottaa. -Jackson kuulostaa vittuuntuneelta.
Olisin minäkin. Meidän piti olla jo pois maasta.
Irti hänestä, vittu!
Näettekö häntä?
Sinä siellä! Älä liiku!
Useita kohteita!
Suojautukaa! -Kaksi oikealla!
Viekää Mansur pois täältä!
Lataan. -Lataan.
Ladattu. Vittu!
Mies maassa.
Hän on oikealla puolellasi!
Amin! -Liikettä! Pois tieltä!
Mitä helvettiä tämä on, Harris?
Lataan uudestaan!
Missä auto on? -Edessä oikealla.
Menen kärjessä.
Huomio. Saattuetta vastaan hyökätään. Valmistaudutaan välittömään evakuointiin.
Mennään!
Reitti selvä! Menkää! Keskimmäinen auto!
Viekää hänet! -Tulitusta!
Takaisin sisään! -Ei. Me lähdemme.
Mansur, mene tuonne sisään.
Niesha!
-Ei, ei. Takaisin sinne.
Amin! -Mene autoon.
Minuun osui! Hitto.
Juokse!
Mansur, tänne!
Aja! Kaasu pohjaan!
Mennään!
Entä pomo? -Lähde jo ajamaan!
Mennään. Suojaa vankia. -Mene! Mene!
Komentokeskus, tässä Rahti 2. Evakuointi vaarassa.
Saattuetta tulitetaan. Tarvitsemme välittömästi apua.
Rahti 1, tässä Rahti 2. Kuuletteko?
Yhteydet eivät toimi. -Eivätkä kännykät.
Mitä tämä on? Keitä nuo ihmiset ovat?
Kannattaisi kai kysyä ensin mieheltäsi.
En edes tiennyt, että laskeudumme tänne.
Lupasit, että hän olisi turvassa. Luotin sinuun.
Mikä on poistumissuunnitelma? -Portti on edempänä.
Kuinka kaukana? -Korkeintaan kaksi minuuttia. Pidä heidät...
Saimme seuraa!
Helvetti! He tukkivat tien.
Maassa on piikkimatto. -Vitut siitä. Aja läpi.
He tappavat meidät!
Tämä on panssaroitu auto. Pysykää vain matalana.
Anna varalipas, niin menen siirtämään maton.
Anna lipas, niin... Vitut, siirrän tuon maton.
Anna se hänelle. -Ota minun. Ole nopea.
Mene. Suojaan sinua.
Ei! Niesha!
Suojaan sinua!
Suojatulta! Mene!
Lähdetään!
Ryhmäsi on mennyttä. Mennään!
Aja, vittu, aja! -Stanwood, aja!
Paska, heitä on joka puolella.
Aja, aja. Mennään.
Karistamme heidät moottoritiellä.
Joo, ensin pitää päästä moottoritielle.
Minuun osui. Tähän. Se meni tästä.
Anna kun katson.
Anna ase minulle.
Anna katsoa. Siirry. -Käteni.
Voin auttaa. -Käsissäni ei ole tuntoa.
Hei, älä liiku. Anna minun auttaa.
Väisty! Anna minulle tilaa. -Minä olen lääkäri.
Anna minun auttaa. Pitää löytää ulostulohaava.
Joo.
Hänellä on käsirautojeni avain.
Näetkö sen? -Ei, en löydä sitä.
Etkö? -En.
Auta kääntämään hänet.
Meidän pitää kääntää hänet. Käännä hänet ympäri nyt.
No niin. Siinä se on. Hitto, onpa iso.
Verenvuoto pitää tyrehdyttää jollain.
Kuljettaja, onko ensiapulaukkua?
Joo, minulla on. -Anna minulle.
Tässä. -Mennään nyt.
Vie meidät pois täältä.
Tätä pitää painaa jollain.
Tiesulku!
Hitto soikoon. -Mene läpi oikealta.
Mene, mene. Oikealle.
Onhan lasi luodinkestävää? -Ei loputtomiin.
Haavaa pitää puristaa jollain. -Tässä.
Hei. Olihan nimesi Hooper?
Hooper, katso minua.
Katso minua, Hooper.
Selviät kyllä.
Pysy rauhallisena. Selviät kyllä.
Hooper? -Selviääkö hän?
Sitä yritämme. Aja sinä vain. Verta vuotaa paljon.
Hei, katso minua.
Hooper. Mikä on toinen nimesi?
Hooper. Katso minua. Mikä on toinen nimesi?
Jane. -Jane. Hyvä.
Oikein hyvä. No niin.
Sinä selviät kyllä.
Pysy hereillä, Hooper. Sinä pärjäät.
Viemme sinut pois. -Hooper, katso minua.
He tulevat taas tiellemme.
Seuraa Rahti ykköstä. Pysykää yhdessä.
Aja!
Vie meidät takaisin terminaaliin! Takaisin terminaaliin!
Jatka painamista. -Minä painan.
Hooper, katso minua. Missä sinä vartuit?
Me pysähdymme! Valmistautukaa! -Ei, ei.
Niinkö?
Miksi pysähdyit? Jatka ajamista.
Heitä on joka puolella. Meidän pitää seurata Marshallia.
Viemme teidät pois. -Onko reitti selvä?
Ei. Mitä teemme? -Niesha.
Voimme pelastaa hänet. Tule takaisin. Paina haavaa.
Niesha.
Tuo on kranaatti. Suojautukaa!
Vittu! -Jumalauta!
Hyvä jumala.
Hooper.
Ei.
Hänellä on käsirautojeni avain. Ota se.
Mene taakse.
Luutnantti, alkaa tehdä tiukkaa.
Mitä sinä teet? Irrota nämä minulta.
Mitä sinä aiot?
Ole hiljaa! -Harris, irrota nämä.
He eivät ammu meitä. -Pitäkää asemat.
Tulivatko he hakemaan sinua? Tiesitkö tästä?
En todellakaan! Irrota käsiraudat.
Liikutaanko vai ei? Mitä haluat tehdä?
Meidän on tehtävä jotain. Heitä on niin paljon.
Tee jotakin! -Pysykää matalana.
He eivät näe tänne sisään. Olkaa hiljaa. Pysykää matalana.
Valmistautukaa menemään sisään!
Tuokaa sorkkarauta.
Selvä! -Menkää!
Menkää!
Mies maassa!
Peruuta! Vie meidät täältä vittuun!
Äkkiä nyt!
Aja, aja!
Menkää sisään. Suojaan teitä.
Menkää sisään nyt!
Menkää!
Älkää ampuko Mansuria!
Äkkiä! -Mihin menemme?
Tuonne. Soita heti hätänumeroon.
Irrota käsirautani. -Ei.
Meidän pitää selvitä terminaaliin. Mennään.
En saa yhteyttä. -Jatka yrittämistä.
Keitä nuo ovat, ja miksi he olivat jo lentoasemalla?
Ihan kuin he olisivat odottaneet meitä.
Onko toivoa? -Voivatko he estää puhelimet?
Sotilasvälineillä voi.
Ovatko he sinusta sotilasväkeä? -Ammattilaisia joka tapauksessa.
He eivät hellitä, ennen kuin löytävät meidät.
Pitäisikö meidän etsiä suojaa täältä ja odottaa ratsuväkeä?
Ratsuväki ei tule. -Et tiedä sitä.
Lentoaseman taktisen ryhmän vasteaika on korkeintaan seitsemän minuuttia.
Meni jo yhdeksän, enkä kuule sireenejä. Kuuletko sinä?
Puhelimet ovat mykkinä,
joten lentoaseman poliisitkin lienevät kuolleet.
Keitä he ovatkaan, he haluavat sinut. -Tänne päin!
Mene. Ylös.
Äkkiä. Tuonne ylös.
Täytyy olla toinen reitti ylös. -Menkää.
Tule perässäni.
Estän heitä tässä.
Onko reitti selvä?
Näkeekö kukaan mitään?
Kolme kohdetta.
Täällä. Tänne!
Olkaa hiljaa.
Tämä on yksi vitun sokkelo.
Tule, tule.
Tule.
Mene.
Nappasin hänet! -Ei, ei!
Kerron mitä vain haluatte, kunhan ette satuta häntä.
Minä pyydän.
Amin Mansur, tulet mukaani.
Kerron, mitä vain haluatte, kunhan ette koske häneen.
Liikettä nyt, molemmat! -Ei, ei!
Sanoin liikettä!
Ei!
Kaikki hyvin?
Ei täysin sovi profiiliin.
Farbridge. Helvetti.
Minä pyydän... -He haluavat sinut elävänä. Miksi?
En tiedä.
Kuinka monen pitää vielä kuolla tänään ennen kuin kerrot, missä se pommi on?
Kerro minulle! -Lopeta! Satutat häntä!
Ole kiltti! -En välitä paskaakaan.
Vannon, että tapan sinut, jos et kerro. Missä se on?!
Ole kiltti, Amin. Kerro hänelle, mitä hän haluaa.
En ikinä. Sitten hän hylkää meidät.
Hän suojelee meitä vain sen takia, mitä tiedän.
Onko se...?
Onko se totta?
Olemmeko uhrattavia?
Miehesi toi likaisen pommin Washingtoniin. Olemme kaikki uhrattavia.
Liikettä. -Voi ei.
No niin. Anna kätesi.
Kiitos.
Et sitten kuseta minua.
Odota.
Odota. Pue se Nieshalle. -Turpa kiinni.
Pue se Nieshalle. -Turpa kiinni!
Näetkö tuon äijän tuolla?
Hänellä on taktinen liivi.
Riisu se ja pue se vaimollesi,
niin olisit hyödyksi, vittu. -Selvä.
Näkyykö mitään?
Ei verta. Ei mitään.
Pysykää te tässä. Pysykää matalina. Palaan pian.
Hyvä jumala.
Pue tämä. -Hyvä on.
Näin.
Noin. Ja toinen puoli.
Amin, ethän vain...
Tiedän mitä teen. -Älä...
Tule.
Tänne. Seuratkaa minua.
Mennään nyt.
Mennään.
Pysykää lähellä.
Jatkakaa haravointia.
Ei. Takaisin tänne. Umpikuja. -Tyhjä!
Tyhjä!
En näe heitä.
Onko se alue tyhjä?
Katso tuolta alhaalta! -Selvä!
Hei, onko kohdetta näkynyt? -Ei, pomo.
Tuhlaamme aikaa.
Meillä ei ole tarpeeksi väkeä tutkimaan jokaista laatikkoa.
Ilman Mansuria ei ole koodia.
Ilman koodia ei ole pakettia. -Luuletko, etten tiedä?
Tyhjä! -Tyhjä!
Tekniikan pitäisi olla valmiina jo.
Käytetään valvontakameroita hänen löytämisekseen.
Tämä on sinun vikasi. Sinä mokasit.
Jackson raivostuu sinulle.
Hoitakaa hissi.
Häntä vituttaa jo, että tässä kävi näin.
Olet olevinasi niin kova jätkä.
Mutta muistaakseni Jacksonin piti pelastaa sinut siitä edellisestä kusesta.
Täysin erilainen tilanne.
Yksityisellä puolella liksan saa vain jos tehtävä onnistuu, tiedäthän?
Olemme ammattisotilaita.
Ryhdistäydy.
Tiedän vain, että olen ollut yksi parhaista -
sekä armeijassa että Farbridgellä.
Improvisoi, sopeudu, voita. Älä vittu minusta huolehdi.
Minä hoidan tämän.
Kuinka vaikeaa on löytää yksi käsiraudoitettu terroristi?
Kumpi teistä hätiköi? -Yritin saada...
Charlie-ryhmä joutui taisteluun terminaalissa.
Ei ollut vaihtoehtoja! -Menetimme yllätysmomentin.
Presidentti astuu lavalle 90 minuutin päästä.
Meidän pitää löytää Mansur.
Jackson!
Hallitsemme valvontakameroita.
Kaikki tallennus on poikki. -Selvä.
Kertokaa haltuunoton tilanne.
Meillä on lennonjohtotorni, asemataso ja terminaali.
Häirintälaitteet ajoneuvoissa päällä.
Koko alueen yhteydet pimeinä. Koko lentoasema.
Ovatko viranomaiset tehneet mitään? -Ei tietääksemme.
TV-uutisissa sanotaan, että lentoasemalla on kaasuvuoto.
Kaikki pysyttelevät kaukana.
Kuinka monta kuoli?
Tuplasti enemmän kuin odotimme, mutta meitä on jäljellä noin 40, sir.
Hyvä. Varmistetaan, ettei sössitä enää mitään.
Ja Dunbar...
Lopeta tuo pokkurointi.
Emme ole univormuissa.
Hei, missä johtaja on?
Ylös! -Hän sanoo olevansa operatiivinen johtaja.
Oletko vastuussa? -Olen operatiivinen johtaja.
Valvon kaikkia päivittäisiä toimintoja.
Käskitkö väkeäsi antamaan meille rahtiluettelon?
Kyllä, mutta ilman sarjanumeroa ette löydä mitään.
Tämä lentoasema käsittelee 23 miljoonaa kiloa rahtia kuussa.
Ne metallilaatikot näyttävät samanlaisilta.
Jätä se meidän huoleksemme.
Ottakaa hänet mukaan.
Mitä tapahtuu? -Turpa kiinni.
Mikä tilanne?
Olen valvontaverkossa. Näen koko lentoasemalle.
Näytä minulle.
Portit ovat tiukasti kiinni. Mitään ei kulje sisään tai ulos.
Häirintälähettimet päällä. Kaikki ryhmät asemissa.
Jotkut CIA:n tyypeistä näköjään selvisivät.
He ovat...
Punainen neljä. -Lähetän ryhmän sinne.
Ei, he eivät ole prioriteetti. Meidän pitää löytää Mansur.
Missä tuo on?
En ole varma. Se voi olla huoltoportaikko.
Sinä! Missä tuo on? -Kameraa ei ole nimetty.
Hän kysyi sinulta kysymyksen.
Se on tällä tasolla.
Takapuolella luullakseni.
Voisin näyttää. Voin viedä teidät, jos haluatte.
Hoidan tämän.
Ei enää sössimistä.
Mennään. -Hyvä on.
Odota. Campbell, mene mukaan.
Tuot Mansurin suoraan asematason lastausalueelle.
Menen sinne valmistamaan poistumisen.
Mene. Liikettä.
Huomio, kaikki matkustajat.
Ei, se on täällä. Tänne.
Pysykää rauhallisina. Hyvää päivänjatkoa.
Antakaa minun käyttää kulkukorttiani. No niin.
Tämä on outoa. Täällä ei ole rakennusharkkoja.
Ei, tämä ei ole oikea paikka. Luulen...
Yritätkö kusettaa minua?
Ei, ei. Se on...
Se ei ole täällä. Se on toisella puolella.
Tein virheen. Onko selvä?
Anteeksi. En halua kuolla.
Näytän teille, sopiiko?
Parasta näyttää jotakin.
Seuratkaa minua.
Miksi vitussa palasitte?
Hänen mukaansa se on toisella puolella.
Ja sinä, kädet ylös.
Entä nämä panttivangit?
Reitti selvä.
Läheltä piti.
Tarvitsen hetken. -Voitko hyvin?
Ei, ei. Emme voi jäädä tähän.
Odota, ole kiltti.
Vain hetkeksi.
Juo tästä. -Olen kunnossa.
Sinun pitää juoda jotakin. Vauva tarvitsee...
Sanoin olevani kunnossa.
Teidän pitää puhua hiljaa.
Seis!
Kuunnelkaa minua. Teidän pitää olla nyt rehellisiä.
Jos haluat minun pitävän teidät molemmat hengissä,
sinun pitää kertoa, keitä nuo ovat ja miksi he jahtaavat sinua.
Amin, kerro hänelle, mitä hänen pitää tietää.
En tiedä mitään. Minähän sanoin.
Amin. Ole kiltti.
Minun vuokseni.
Ole kiltti.
En tiedä, keitä nuo ovat ja mitä he tekevät täällä.
Kontti oli vain houkutuslintu.
Minulla oli tunne, että minua seurattiin...
Niinpä muutin lähetystapaa jälkieni peittämiseksi.
Tietääkö kukaan muu siitä? -Ei.
Vannon, että pidin sen salaisuutena. En kertonut edes yhteyshenkilölleni.
Yhteyshenkilölle?
He hoitivat logistiikan.
He kokosivat solun, rahoittivat meitä. He jopa valitsivat kohteen.
Minut pidätettiin ennen kuin ehdin kertoa, että muutin asioita.
Tarvitsen nimen.
Se oli vain ääni puhelimessa.
Vannon, että teimme kaiken etänä.
En tunne sinua enää, Amin.
Tein tämän kaiken poikamme tähden.
Teit sen itsesi takia.
Meidän pitää pysyä liikkeellä.
Marshall ja CIA:n väki selviytyivät takaisin lähtöporteille.
He varmaankin etsivät meitä. -Mutta odota.
Voimmeko luottaa heihinkään?
He ovat CIA:sta. Miksemme luottaisi heihin?
Kukaan ei tiennyt lentomme laskeutuvan tänne.
Jonkun täytyi kertoa heille.
Enkö olekin oikeassa?
Mennään.
Vannon, että täällä oli portaikko.
Ja paskat! Emme löydä mitään ilman radiopuhelimia.
Tarvitsemme silmiä ja korvia.
Jackson sanoi, että hän haluaa paikan pysyvän pimeänä.
Ammutaan häntä päähän. Voisi parantaa muistia.
Älkää, minä vain hämmennyin.
Olet lentoaseman operatiivinen johtaja.
Aloitin vasta viime kuussa.
Istun konttorissa. Opettelen vielä paikkoja.
Montako portaikkoa tässä terminaalissa on?
Muutama.
Tämä piiloleikki on perseestä.
Etkö tiedä? -Yritetään täältä päin.
Siinä on Campbell. -Pysy siinä.
Hei, Campbell. -Työhuoneessani on kartta.
Täällä ei ole mitään. -Pysy siinä.
Varmista, ettei kukaan tule takaisin.
Selvä, sir.
Mene tuonne. Minä tarkastan portaikon uudestaan.
Mitkä ryhmät haravoivat missäkin?
Alfa tutkii huoltoaluetta.
Bravo kävi läpi päähallit ja on nyt varastoissa.
Delta on menossa junaverkkoon,
sitten toimistokortteliin.
Loput menevät Jacksonin kanssa rahtialueelle.
Emmekö tutkineet henkilökunnan huoneita? -Ei vielä.
No, alkakaa mennä.
Ja sinä, mitä iloa sinusta on?
Paska. -Anteeksi, menisimmekö kerrosta alemmas -
katsomaan henkilökuntatilat?
Se on oikea paikka.
Hei, hei. Tulkaa.
Minä vain sanon. Tämä on yhtä tyhjän kanssa.
Minusta olet oikeassa. -Eli oliko tämä tässä?
Odota. Älä.
Älä...!
Tuolla! -Menkää äkkiä!
Mansur! Älä liiku!
Tuli seis! -Seuratkaa minua.
Menkää perään! Mansur on pidettävä hengissä.
Napatkaa hänet!
Tulkaa. Pystytte tähän.
Se on lukossa. -Tarvitsemme kulkukortin.
Aukea nyt! -Ei.
He ovat tulossa.
Menkää! -Tarvitsemme kulkukortin!
Helvetti.
Pysykää takanani!
Liikettä.
Äkkiä, äkkiä! -Älkää tappako Mansuria!
Menkää!
Vauhtia!
Mitä me teemme?
Siirrä tätä. -Vapauta jarru. Jalallasi.
Vauhtia!
Menkää, menkää!
Luovuta hänet, niin pääset menemään.
Helvetti.
Menkää!
Odota! Anna se ase! -Tarvitsen sitä.
Hei!
Vittu. -Laske aseesi maahan!
Minä lasken kolme,
kaksi, yksi!
Hoitele hänet!
Dunbar, ammu hänet!
Ammu hänet!
Pysähdy, paskiainen!
Käskin pysähtymään!
Vittu! Tapa hänet.
Älä tule yhtään lähemmäs!
Hän on kuollut. Anna ase minulle.
He tulevat. Anna ase! -CIA! Tuo Mansur tänne! Me suojaamme!
Äkkiä, äkkiä!
Menkää äkkiä!
Tulkaa!
Suojatulta!
Tulkaa!
-Tulkaa!
Äkkiä! Tulkaa tänne!
Sisään. Mene!
Haluan, että kaikki nuo lentoaseman valvontakamerat eliminoidaan.
Kyllä, sir.
Ja lähettäkää lisämies etelähalliin.
Kyllä, sir.
Tämäkö? Onko tämä turvallinen paikka?
No, luutnantti, ei tämä ole mikään Maginot-linja tai Alamo,
mutta ei meillä ole muutakaan.
He vetäytyivät. -Selvä.
Tarkkailkaa sitä paikkaa.
Oletko kunnossa?
Sinun pitää istua. Istuudu.
Menen auttamaan.
Hei.
Sinun pitää puhua minulle.
Jos oikeasti rakastat häntä, sinun pitää puhua minulle.
Luuletko, että ne ihmiset välittävät, elääkö vai kuoleeko hän?
Sinäkö muka välität?
Minä välitän vain sen pommin estämisestä.
Jos kerrot, missä se on, niin takaan,
että saan hänet täältä hengissä pois.
Mutta sinun on puhuttava minulle.
Amin...
Mikä paskapää.
Hei.
Anteeksi.
Voin auttaa. Näytä minulle.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Hän on akuuttilääkäri.
Pinsetit.
No niin.
Tässä on aika lailla siruja.
Onko teillä kipulääkkeitä? -Ei ole.
Vain tämä. Single malt -viskiä.
Kelpaako? -Kyllä.
Onko suolaliuosta? -Joo, on.
Ei, minä en voi.
Aivan. Anteeksi. -Tässä.
Kiitos.
Voitko sitoa tämän puolestani? -Voin.
Vittu. -Joo, tiedän.
Nyt se pitää vain sitoa.
Painathan sitä? -Joo.
Kiitos.
Mistä on kyse?
Taisivat murtua. -Anna kun katson.
Se varmaankin sattuu.
Tiedän.
Mitä sinä katsot?
Olin unohtanut, kuinka hyvä lääkäri olet.
Kuinka monta henkeä olet pelastanut.
Ei kukaan pidä lukua.
En usko, että on murtumaa, mutta ruhje ilman muuta.
Selvä. -Anteeksi, ettei ole kipulääkkeitä.
Tapoin alakerrassa miehen.
Ammuin hänet kuoliaaksi.
Toisen miehen pelastit.
Kukaan ei muistele sitä.
Hän pitää minua jo terroristina.
Näytä hänelle sitten, kuka oikeasti olet.
Hei, anteeksi.
Saisinko apua tänne? Kiitos.
Hei, minulta loppui. -Siinä on loput.
Käytä viisaasti.
Luutnantti Harris, voimmeko puhua? -Joo.
Miten menee? Miten kätesi voi? -Hyvin.
Kertoiko Mansur sinulle vielä mitään?
Ei, eikä aiokaan ennen kuin hän ja vaimo ovat turvassa.
Parasta on saada hänet pois lentoasemalta turvalliseen paikkaan.
Sitten hän saattaisi puhua. -Selvä.
Onko aavistusta, keitä nuo tyypit ovat?
Joo. Löysin tämän yhdeltä heistä.
Farbridge? -Niin.
Se on yksityinen sotilasalan yritys Virginian Fairfaxista.
Sen omistaja Elliott Carter on entinen Navy SEAL.
Aivan. He toimittavat palkkasotureita Lähi-idän pahamaineisille hallituksille.
Niin. Heillä on myös yhteyksiä tiedustelupalveluihin, joten...
Yksi kysymys.
Miksei Marshall ollut kanssasi Puolassa?
Anderson sanoi, että hänen lentonsa myöhästyi konevian tai vastaavan takia.
Tai... Ehkä hän ei halunnut olla paikalla, kun paska osui tuulettimeen.
Niinkö sinä ajattelet?
Vain kourallinen ihmisiä tiesi, että olisit siellä. Minusta...
Nouse ylös. Meidän täytyy puhua.
Haluan, että katsot yhtä juttua.
Tämä tuli aiemmin tänään.
Virginian satama tänä aamuna.
Ystäviäsikö?
En tiedä, mistä puhut. -Anteeksi. Mitä täällä tapahtuu?
Agentti Lomax.
Pikku iskusi konttiterminaaliin oli luvaton.
Niin. Soitin aamulla esimiehillesi turvallisuusvirastoon.
Iskusi oli vastoin sääntöjä.
Saimme tiedustelutietoa pommista. Piti toimia äkkiä. Se ei ollut salaisuus.
Luovutin kypäräkameravideot heti kun operaatio epäonnistui.
Hetkinen. Luovutit videot pääteltyäsi, että kontti oli tyhjä.
Mitä olisit tehnyt, jos se laite olisi ollut kontissa?
Olisin kutsunut erikoisryhmän turvaamaan sen.
Standardimenettely.
Mistä täsmälleen syytät minua, Marshall?
Voi, erikoisagentti Lomax.
Luovuta aseesi. -Hei, mitä sinä...?
Mitä tämä on? Mitä sinä teet?
Pysy erossa tästä, luutnantti. -Harris.
Luovuta aseesi.
Heti!
Marshall. -Älä anna hänen tehdä tätä.
Kaikella kunnioituksella, Marshall, sinun pitää panna ase koteloon.
Se ei ole täällä.
Se olet sinä. -Mistä sinä puhut?
Se olet sinä.
Mitä? Mitä näit tuolla videolla?
Kerro minulle.
Ne, jotka koordinoivat solua,
soittivat minulle kerran viikossa antaakseen ohjeita.
Se oli aina sama henkilö. Puhuimme arabiaksi salatulla linjalla.
Kerroit minulle jo siitä miehestä.
Ei! Ei miehestä, vaan naisesta.
Hän sanoi olevansa Persianlahdelta...
Korostus vaihteli, mikä teki minut aina epäluuloiseksi.
Se muistutti enemmän Lähi-idän tai Egyptin korostusta.
Se on todella erottuva korostus. Kuuntele.
Mitä sitten? Puhun arabiaa.
Se kuului koulutukseeni. Puhun arabiaa, persiaa, ranskaa.
Hei, oletko varma tästä? -Pidä kätesi ylhäällä.
Amin, sinun pitää olla tästä varma.
Kyllä. Hän se on. Todellakin.
Tämä on järjetöntä. Ei!
Olit se ääni puhelimessa.
Käskit hankkimaan materiaalit pommiin ja tuomaan sen USA:han.
Koordinoit tämän kaiken.
Tiedätkö, kuinka hullulta tuo kuulostaa?
Jopa muutit lennon tulemaan tänne. Tiedät, että pommi on täällä.
Hetkinen. Mitä?
Joo, lähetin sen tänne.
Pommi on lentoasemalla. -Ei. Hän valehtelee.
He tulevat ylös. Tulitusta oikealla. -Kuuntele...
Pitäkää asemat!
Niesha!
Amin!
Varokaa!
Hei! Maahan!
Hei, sinä!
Amin, mihin menemme? -Mennään. Tule!
Äkkiä, äkkiä!
Niesha!
Juokse! Mene!
Älkää liikkuko. Sanoin seis!
Tänne nyt!
Juokse, Niesha, juokse!
Vittu!
Anna kätesi! -Niesha! Juokse!
Vittu! -Pysy maassa, jumalauta!
Päästäkää minut!
Älä liiku tai tapan vaimosi!
No, tuo oli typerää. -Anteeksi. En tarkoittanut...
Nyt pysyt vieressäni tai hän kuolee. Onko selvä?
Onko joku muu vielä hengissä?
Mene!
Saimme Marshallin.
Pane hänet istumaan.
Katso minua.
Ajatko aamuisin partasi?
Joskus. Miten niin?
No, kuinka helvetissä kestät edes katsoa itseäsi peilistä?
Just joo.
Mikä on nykyään käypä tariffi maasi pettämisestä?
Jatka vain, kusipää. Sinä hävisit.
Arvasin sen.
Puhe alkaa 65 minuutin päästä.
Jätä se minun huolekseni. Keskity pitämään miehesi järjestyksessä.
Ja muistuta heitä, että olemme samalla puolella.
Aloitettaisiinko?
Sinä, siivoa nuo loput.
Sinä, tuo hänet.
Mihin viette minua? -Polvillesi!
Huomattuamme kontin olevan tyhjä -
kahlasimme firmasi viennit läpi.
Huomasimme, että lähetit lentorahtia Istanbulista tänne neljä päivää sitten.
Jos tiedätte sen, mihin tarvitsette minua? -Aika.
Rahtilaatikkoja on tuhansia, kaikki samanlaisia.
Tarvitsemme sarjanumeron.
En tajua.
Miksi sinä turvallisuusviraston agenttina haluat pommin Capitolille?
Tiedätkö, miksi Kansakunnan tila -puhe on kansallinen turvallisuuspainajainen?
Joo.
Tiedän.
Kerroit sen.
Kaikki ovat täällä.
USA:n vaikutusvaltaisimmat ihmiset samassa paikassa samaan aikaan.
Juuri niin.
Turvauhan sattuessa hallinnon keskeisimmät johtajat -
viedään turvaan eri paikkoihin ympäri Washingtonia.
Se kaikki muuttuu, jos kyseessä on radioaktiivinen uhka.
Likaisen pommin protokolla on viedä avainhenkilöt samaan paikkaan turvaan.
Kuvittelepa.
Kaikki puolustusministeriön ja NSA:n pomot saman katon alla,
kun Washington ajautuu kaaokseen radioaktiivisen räjähdyksen takia.
Aiotko tappaa heidät?
En. Aion ottaa heidän sormenjälkensä.
Heidän biometrisillä tiedoillaan -
saamme pääsyn valtion kaikkiin tärkeimpiin puolustusjärjestelmiin.
Niiden avulla panemme USA:n polvilleen.
Osaatko kuvitella, paljonko oikea ulkomainen ostaja maksaisi siitä?
Kyse on siis vain kaupanteosta.
Ja halusit sen näyttävän terrori-iskulta.
Käytit minua hyväksesi.
Halusimme uhkan olevan uskottava.
Capitol-kukkulaa ei evakuoida huhun perusteella.
Tarvitsen todellakin sen kontin sarjanumeron, Amin.
Eikö? Hyvä on.
Aikasi loppui. Kerro nyt.
Ei naamaan, vaan jalkaan.
Sarjanumero!
No niin. Pois tieltä.
Viimeinen tilaisuus.
Tarvitsen heti sen sarjanumeron. -Ei, ei. Älä.
Kerrotko sen numeron? -Älä, älä!
Kerro se numero! -Älä!
Haluan kaikki rahtialueelle.
Ryhmittykää Jacksonin kanssa. Valmistaudutaan lähtöön.
Hän ei vielä antanut haluamaamme. -Kyllä hän antaa.
Käske tuomaan vaimo tänne.
Sovelletaan kidutuskoulutusta käytäntöön.
Ei! Jättäkää hänet rauhaan! -Istu, vittu. Pankaa hänet istumaan.
Jättäkää hänet rauhaan! -Ottakaa liivi pois.
Piti sitten tehdä tästä vaikeaa.
Hei, Campbell!
Tule mukaani. -Metelöitte paljon siellä.
Lomax haluaa Mansurin vaimon.
Hitto. Hän pääsi karkuun.
Sitten sinun on parasta löytää hänet äkkiä.
Mitä? Miksi murjotat?
Luulin, että pidät piiloleikeistä.
Helvetin kullia lutkuttava idiootti.
Hei! Mihin olet menossa?
Lomax haluaa, että kerään joukot ja menemme Jacksonin luokse.
Häivymme kunhan Mansur puhuu.
Sinä tulet mukaani.
Yhteydet eivät toimi, helvetti.
Onko Bravo-ryhmästä kuulunut?
Ei.
Vitun lentokenttä.
Ensi kerralla Jacksonin pitää hommata meille tuplaliksa.
Tämä evakuointi saisi lennättää suoraan rannalle.
Hän ei ole päässyt kauas ilman kulkukorttia.
Hajaannutaan. -Selvä.
Päästä irti!
Hei! Oletko tulossa?
Mitä vittua?
Päästä minut! -Lopeta rimpuilu. Vittu.
Päästä minut! -Missä sinä olet? Lomax odottaa.
Helvetti. Kävele.
Kävele.
Lopeta! Minä ammun.
Lopeta.
Lopeta!
Mitä...? Mitä sinä aiot?
Meidän on palattava yläkertaan.
Minulle riitti.
He hakkaavat miestäsi tohjoksi -
saadakseen selville, missä pommi on.
Sinun täytyy tulla kanssani.
Ei.
En voi auttaa sinua tässä. En voi tehdä täällä mitään.
Kuuntele!
Paljon viattomia ihmisiä kuolee tänään,
mukaan lukien sinä ja syntymätön lapsesi.
Jos se pommi räjähtää, kaikki kuolevat. Ymmärrätkö? Kaikki.
Koko Washington.
En voi estää tätä.
Jos he pääsevät käsiksi siihen pommiin, en voi estää tätä. Kaikki on mennyttä.
Enkä voi pelastaa miestäsi, ellet auta minua.
Minä rukoilen sinua.
Autathan minua?
Hyvä on.
Hyvä. Mennään.
Pidä tätä.
Se mies sanoi... Hän sanoi Lomaxin odottavan.
Lomaxin piti olla turvallisuusvirastosta. Miksi hän tekee tämän?
Lomax on ryhtynyt petturiksi.
Hän on Farbridge-nimisen yhtiön leivissä.
Uskon hänen lavastaneen miehesi peitelläkseen hankkeensa terrori-iskulla.
Älä unohda rimpuilla. Mennään.
Ala tulla!
Missä Campbell on?
Hän on kuollut. Se Navy SEAL kuoli myös. Missä Lomax on?
Tuolla sivuhuoneessa.
Hitto.
He tappoivat Marshallin.
Lyö häntä uudestaan.
Numero, Amin. -Minulla ei ole sitä.
Lyö häntä uudestaan.
Älkää, älkää... -Siinähän hän tulee.
Ei. Lopettakaa, minä pyydän. -Otan tuon.
Minä pyydän...
Niesha! -Amin, älä kerro heille mitään.
Niesha! -Istu alas.
Jättäkää hänet rauhaan. -Katso minua, älä häntä. Riisukaa liivi.
Mitä? Ei, älkää.
Älkää satuttako minua.
Älkää satuttako häntä. -Luota minuun.
Älä ole kuin joku vitun hirviö.
Ei! Älkää tehkö tätä! -Se numero.
Jättäkää hänet rauhaan!
-Miltä tuntuu menettää toinen poika?
Ei, älkää. -Anna minulle se numero!
Minä pyydän. Älkää! -Nyt!
Älkää. -Älkää. Minä pyydän.
No niin. Lyö häntä vatsaan.
Mitä?
Anna se numero.
Hän on raskaana. Mitä te teette?
Lyö häntä!
Älä satuta vauvaani.
Käskin lyömään häntä! Amin, anna se vitun numero!
Älkää tehkö tätä. -Anna minulle heti se vitun numero!
Älkää tehkö tätä! -Mitä vittua sinä odotat? Lyö häntä!
Yhdeksän, nolla, kaksi, yksi, seitsemän.
Erinomaista.
Saitko laatikon numeron? -Sain.
Mene kertomaan Jacksonille. -Tuletko sinä?
Jätettyäni viranomaisille leivänmurusia seurattaviksi.
Sakset.
Vapautetaan sinut näistä.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Sata huolellisesti laadittua sanaa siitä, miksi olet täällä.
En lue tuota.
Se on ikioma Kansakunnan tila -puheesi.
Joka ikinen TV-kanava ja uutissivusto julkaisee sen.
Etkö halunnut juuri tätä? Kostoa kuolleesta pojastasi?
Älä puhu pojastani.
Pitääkö vaimosi ottaa mukaan?
Sitten luo tämä hiton puhe. Nostakaa hänet pystyyn.
Ei, älkää. -Älä tee sitä.
Älä tee sitä. -Lue se.
Älä!
Älä.
Älä katso häntä, vaan minua. Lue.
"Nimeni on Amin Mansur.
Olen Iso-Britannian kansalainen.
Tulin Washingtoniin..." -Ei, ei.
Tuo on ihan vitun pateettista.
Sinun pitäisi olla USA:n pahin painajainen.
Näyttele sellaista!
Uudestaan!
"Nimeni on Amin Mansur.
Olen Iso-Britannian kansalainen.
Tulin Washingtoniin -
kosta..." En lue tätä.
Muistatko puhelumme, Amin?
Kerroit kuinka poikasi Tariq kuoli.
Älä vittu lausu hänen nimeään.
Kerroit, miten nostit hänen ruumiinsa raunioista ilmaiskun jälkeen.
Kuinka pidit häntä sylissäsi, kun hän veti viimeiset henkäyksensä.
Kerroit minulle syyllisyydentunnostasi, vihastasi ja raivostasi.
Kerroit haluavasi kostoa.
Haista vittu.
Ei! Älä, älä! Minä luen sen.
Nosta se ylös sitten. -Luen sen. Luen sen.
"Nimeni on Amin Mansur.
Olin Iso-Britannian kansalainen.
Tulin Washingtoniin kostamaan.
Liian kauan -
Iso-Britannian ja USA:n ristiretkeläisten liitto -
on tuonut maillemme sotaa ja tuhoa.
Nyt tuomme sitä teidän maahanne.
Saatte nähdä kärsimystä ja kuolemaa, kuten mekin olemme nähneet.
Lapsenne kuolevat,
kuten meidän lapsemme ovat kuolleet.
Ja saatte kokea tuskamme,
kun pääkaupunkinne on liekeissä."
Oikein vakuuttavaa. Kiitos.
Ei! Amin!
Siivotkaa täällä ja tulkaa lentokoneelle.
Ja tuokaa ruumiit. Tarvitsemme niitä tarinan tueksi.
Tule mukaani. -Kyllä.
Pysy hereillä.
Hän otti aseeni. -Väisty. Minä teen sen.
Selviydyt kyllä, Amin. Tulet kuntoon.
Katso minua. Pysy hereillä.
Ei, ei! -Anteeksi.
Anteeksi.
En saa verenvuotoa tyrehtymään.
Älä anna poikani nähdä sitä videota.
Ei, en anna. Lupaan, etten anna.
Ei.
Joku tulee.
Älä mene. Harris!
Älä mene.
Minun pitää lopettaa tämä. -Ole kiltti.
Huomio, kaikki matkustajat.
Yllättävien tapahtumien vuoksi -
on tärkeää, että etsitte lähimmän uloskäynnin.
Pysykää rauhallisina. Hyvää päivänjatkoa.
Lentoyhtiönne tiedottaa lennoista.
Lentoaseman henkilökunta, ilmoittautukaa esimiehillenne.
Ovet avautuvat.
Hei, hyppäätkö kyytiin?
Joo, tulen.
Jackson haluaa meidät asematasolle. Alamme lähteä.
Tutkin tämän vaunun.
Rahtialue. Viimeinen asema. -Kontti löytyi.
Lähdemme täältä vittuun.
Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Ovet sulkeutuvat.
Miller?
Hei, Miller.
Missä loput ryhmästäsi ovat?
Menivät edeltä.
Ryhmässämme ei ole ketään Milleriä.
Ampukaa hänet!
Avaa se vitun ovi! -Vauhtia.
Mennään.
Dunbar, kuka se on? -Seuratkaa minua. Mennään!
Osuitko häneen?
Menkää te kaksi tutkimaan portaikko ja tulkaa sitten takaisin.
Selvä.
Oikealla puolellani. -Selvä.
Bridges.
Bridges!
Bridges. Hitto. Hän on lähellä.
Voi vittu.
Hei, pomo. Täällä on tunneli! -Tutkikaa se.
Hitto.
Antaudu.
Olet ansassa.
Hei, näetkö häntä? -Hän käyttää tunneleita!
Helvetti.
Mene vasemmalle! -Menossa!
Tutki se tunneli!
Aseet valmiiksi. -Hän ei ole tuolla ylhäällä!
Hän on täällä alhaalla tunneleissa. Näen hänet!
Minulla on kranaatti! -Heitä se.
Suojautukaa! -Suojautukaa!
Vittu.
Mennään. Kello käy. -Selvä.
Työntäkää kovemmin. -Kyllä, pomo.
Haravoitteko kaikki miehemme alueelta?
Odotamme Campbellin ja Dunbarin ryhmiä.
Muuten ei ole jätetty jälkeäkään. -Selvä.
Varovasti.
No niin. Saimme sen.
Tarkastakaa säiliö. Varmistakaa, että se toimii.
Kertokaa säteilytaso. -Hieman yli normaalin.
Hei, auttakaa näiden kanssa. -Joo.
Kas näin.
Siinä se on.
No? Mikä tilanne?
Tässä on puolitoista metriä turvalliseen etäisyyteen,
mutta se on ilman muuta radioaktiivinen.
Menen kytkemään sen matkapuhelimeen.
Siirtäkää se ambulanssiin. -Jep. Selvä.
Aika valmistautua.
Vihdoinkin.
Kuinka pian pääsemme ilmaan?
Tarkastukset on tehty. Voimme nousta ilmaan viidessä minuutissa.
Tee se.
Sammuta häirintälähettimet 2 ja 3. Minun pitää raportoida.
Minä hoidan tuon. Hoida sinä häirintälähettimet.
Mulholland.
Amiraali Mulholland, olen luutnantti Jake Harris, kuuletteko te?
Harris? Missä helvetissä olet?
Washingtonin Baltimoren lentoaseman kiitoradalla.
He lastasivat laitteen ambulanssiin.
Jeesus. Oletko varma?
Kyllä, olen varma.
Eikä tämä ole vain terrori-isku. Tämä on jotain suurempaa.
Turvallisuusviraston agentti Lomax johtaa laitonta operaatiota.
Toistan. Hän johtaa laitonta operaatiota. Ottakaa yhteyttä...
Harris? Harris, oletko siellä?
Numan?
Kaikki yksiköt asematasolle. Lähdetään vittuun täältä.
Vauhtia, Numan.
Häirintälaitteet sammutettu.
Laite on kytketty matkapuhelimeen. Nyt se on päällä.
Valmista, pomo. Kerro heille.
Soitan sen puhelun.
Olet myöhässä.
Paketti on turvattu ja valmis lähtöön.
Entä Mansur?
Minulla on videotunnustus valmiina lähetettäväksi medialle.
Sillä voi ostaa vähän aikaa. -Mainiota.
Tiedätkö reitin? -Kyllä.
Poistumistiimi odottaa sinua heti kun paketti on paikallaan.
Selvä.
He pyrkivät ambulanssille!
Mene.
Antaudu, Lomax! Tämä on ohi!
Et pääse täältä pois!
Seis tai ammun...
Sinun olisi pitänyt olla meillä töissä.
Meillä oli kaikki valmiina.
Sinun piti mennä pilaamaan kaikki.
Et edes tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Olet todellinen kiusankappale.
Ja minun pitäisi tappaa sinut.
Kuinka monta komennusta vaati, että sinusta tuli palkattava kusipää?
Viisi.
Et voi estää tätä. Tämä on liian suuri juttu.
Lomax!
Lomax, tämä loppui nyt.
Jos laukaiset sen laitteen, olemme kaikki mennyttä.
Haluatko todella kuolla Farbridgen takia?
Lomax!
Laske se. Laske se puhelin.
Sano se uudestaan.
He aloittivat evakuoinnin aiemmin.
Presidentti on ilmassa.
Puolustusvoimien komentajat ovat matkalla turvapaikkaan.
Olemme valmiita. Toistan, olemme valmiita. Loppu.
Sinä ilmoitit, vai mitä?
Kerroin heille, että pommi on kiitoradalla.
Sinä tuplavarmistit sen minulle.
Kaikki miehesi kuolivat, Lomax.
Se pommi ei mitenkään voi lähteä tältä lentoasemalta.
Tämä on loppu.
Etkä vieläkään tajua. Se pommi oli vain alkua.
Juuri nyt väkemme on menossa puolustusvoimien komentajien luo.
Saimme kaikki juuri sinne, minne halusimme.
Aseet alas! Aseet alas!
Omia! Omia! -Laskekaa aseenne!
Aseet alas. -Maahan.
Ne vitun aseet alas!
Kädet ylös heti! -Pidä ne ylhäällä.
Pidä kädet näkyvissä! -Älä liiku.
Omia! -Älä hievahdakaan.
Sinä. Polvillesi.
No niin.
Ohjaamo tyhjä!
Minä tottelen.
Viekää hänet pois täältä.
Nimi? -Jake Harris, luutnantti Jake Harris.
Hän on meikäläisiä. Auta hänet ylös.
Luutnantti, amiraali Mulholland käski viemään teidät turvaan.
Hän haluaa täyden selvityksen.
Tarvitsetko lääkintämiestä?
Jään henkiin.
Antaisitko minulle pienen hetken?
Vittu.
Kyyti odottaa ulkona.
Mennään.
Kerro pommin hävittämisen tilanne. -Selvitän heti.
Eristäkää lentoasema.
Koordinoikaa taktisten ryhmien kanssa.
Hei, pyydä paikallinen poliisi auttamaan.
Varmista, ettei tule lisää yllätyksiä.
Selvä.
Nimeni on Amin Mansur...
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto