Сейчас 3:14 утра, мы находимся в порту Виргинии.
Цель миссии —
завладеть радиологическим устройством террориста Амина Мансура.
По данным разведки, радиус поражения — до восьми километров.
Цель подозреваемого — центр Вашингтона, сегодня ночью.
Пособники террориста уже на месте.
- "Глаза Бога", что у вас? - Дозорный онлайн и на месте.
Двигают контейнер. Похоже, сверяют номера.
Ломэкс онлайн. Я их вижу. Приступаем к миссии.
Альфа онлайн.
- Включи камеру. - Браво онлайн.
Дадим им проверить номер контейнера.
Чтобы точно знать, где грязная бомба.
Альфа, можете подойти ближе?
Отмена.
Альфа, задержитесь, в машине человек.
Дозорный, убери его.
Цель поражена.
Продвигаемся.
Они нашли нужный контейнер. Срезают замок.
- Поняла. Отряд Браво идет. - Игра началась.
- Готовы. - Готовы.
Начинайте.
- Альфа на месте. - Ждите. Нам еще пять секунд.
Срезали замок. Сейчас или никогда.
Браво на позиции. Три, два, один.
- Управление нацбезопасности! - Всем лечь на землю!
Ложись!
Лечь на землю, быстро!
Лежать!
Все цели поражены.
- Отряд Альфа, обезвредьте бомбу. - Выполняю.
Уровни радиации в норме.
Этого не может быть!
- Может, освинцована. - Открой ее.
Ты мне скажешь, что там?
Язык проглотил?
Контейнер пуст. Бомбы здесь нет.
Где же она?
Что нам делать? Бомбы здесь нет.
Эту запись сделали
сегодня рано утром в грузовом терминале порта Виргинии.
У Министерства внутренней безопасности есть данные о РРУ.
Радиологическое рассеивающее устройство.
Мы считаем, что их цель —
сегодняшнее обращение президента к Конгрессу.
Я ничего не знаю ни о каких бомбах.
Мы пробили грузовой манифест.
По Европе контейнер перевозила компания вашего мужа.
Что вам известно?
Я не видела Амина четыре месяца.
Всё, что нам нужно, — чтобы вы с ним поговорили
и убедили его с нами сотрудничать. И всё.
Он забрал все наши накопления.
Бросил меня беременную, и след его простыл.
Мы не в лучших отношениях.
Ужасно. Извините, я…
- И что вы хотите, чтобы я ему сказала? - В подобных ситуациях
люди должны пересмотреть, кто их друг.
- Не знаю. Полагаю, что… - А если я откажусь?
- Откажетесь? - Да.
Тогда мы просто отвезем вас
в отель "Хайятт Ридженси" на Кэпитол-Хилл,
где вы проведете остаток дня, посетите прекрасный спа-салон,
а завтра улетите назад в Лондон.
И всё?
Да, и всё.
Только, если наши опасения подтвердятся,
вы и ваш ребенок окажетесь в эпицентре,
в первых рядах,
и увидите первую в истории США атаку грязной бомбы.
Агент Хупер?
- Сэр? - Долго еще?
Самолет Мансура уже приземляется.
Конвой свяжется с нами в течение пяти-шести минут.
Доставят быстро.
- Идем. - Будьте на связи.
- Разверните машины и будьте наготове. - Да, мэм.
- Разворачиваемся. - Да, сэр.
- Второй выгружается. - Понял.
За мной.
Вы двое, со мной.
Иду!
Маршалл.
- Это Майк? - Да.
Президент хочет снизить меры безопасности.
Нет, ни за что.
Наши рекомендации не изменились ни на йоту.
Всё в силе.
Он беспокоится о репутации.
Президенту придется отменить обращение к Конгрессу.
Ты не понимаешь, он будет выглядеть…
Его низкий рейтинг — не моя забота.
Ты же видела доклад разведки.
Угроза реальна.
Я не могу, Майк.
Нужно эвакуировать всех с Кэпитол-Хилл.
Это обращение президента к Конгрессу!
- Он не может его отменить! - При всём уважении, мадам,
вы Глава аппарата Белого дома.
Я не хочу потерять работу из-за…
Так убедите его.
…догадок ЦРУ.
Это ваша работа!
Недоумки!
Спецагент Дженнифер Ломакс, Нацбезопасность.
Добро пожаловать в Балтимор.
Ломакс. Пошли.
Объясните мне,
почему у Нацбезопасности было столько наводок на бомбу,
а бомбы нет.
Мы делаем всё возможное…
Плохо стараетесь. Осталось два часа.
Может погибнуть много людей.
Молитесь, чтоб Мансур заговорил.
Мы считаем, что в ЦРУ утечка…
Недоумки.
Поэтому мы поменяли аэропорт.
Ломакс, вы специально меня злите?
Наше министерство заботится о безопасности, сэр.
Да вы что? О безопасности?
Поэтому вы решили, что мой пленник
прилетит не на авиабазу Эндрюс, а в обычный аэропорт?
По-вашему, это безопасно?
Сэр, мы закрыли весь терминал.
Оповестили СМИ об утечке газа,
а значит, в радиусе двух километров — бесполётная зона.
Объект на взлетно-посадочной полосе. Его везут к нам.
Спасибо, агент Хупер.
Что ж, сделайте что-то полезное, юный агент "королевства".
Конечно, сэр. Всё, что скажете.
Да, кстати.
Может, утешите миссис Мансур? Она такая… уязвимая.
Но сэр…
Маршалл.
Самое время.
Неприятный тип.
Это вы были на видеозаписи.
Миссия в порту.
Где вы видели…
Он хотел, чтобы я поняла, что на кону.
Да уж.
Извините.
Ничего. Просто помогите всё исправить.
Мы дадим вам с мужем несколько минут,
чтобы вы смогли поговорить.
И что мне ему сказать?
Допустим, обрадуйте его, что он станет отцом.
Пусть он поверит, что вы можете снова стать семьей.
Мы должны заставить его думать, что ему есть что терять.
Понимаете?
А если я не хочу снова быть с ним?
- Соврите. - Сэр?
Они здесь.
Вас понял, агент Хупер.
- Сейчас будет передача. - Майк, прикрой сзади.
Вперед.
Амин, что же ты наделал?
Кто этот мужчина с ним?
Он спас жизнь вашему мужу.
Вижу Мансура. Приготовьтесь уезжать. Сюда, сэр.
Мне нехорошо.
Давайте присядем.
Хупер, надо уезжать отсюда как можно скорее.
Вот ваш Амин Мансур.
Дайте ключ от наручников и подпишите бумаги.
Да.
Амин Мансур.
Я Майк Маршалл, ЦРУ.
Где Наиша? Мне сказали, она будет меня ждать.
Всё в порядке.
Пусть идет.
Проблем не создавал?
Нам сказали не вмешиваться. Он выглядит растерянным.
- Наиша. - Нет. Не надо.
Это правда?
Да.
Мальчик?
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты ушел.
Лейтенант, на пару слов.
Расскажите, что на самом деле случилось в Польше?
Это я вас должен спросить.
Мы были сами по себе. Ни разведки, ни поддержки с воздуха.
Я потерял всех людей, охраняя этот кусок говна.
Я тоже потерял человека.
Андерсон.
Верно. Андерсон.
Она была одной из лучших профайлеров.
И, кроме того, моим близким другом.
А вы…
должны были ее защищать.
Мне приказали доставить Мансура.
Не согласен.
Я связался с командиром спецназа
и попросил провести расследование вашей бестолковой работы.
Что вы несете, Маршалл?
Думаете, это произошло случайно?
Банда головорезов взялась с бухты-барахты?
Нет. Им был нужен он.
Отлично вышколенные солдаты с очевидной целью.
Кто-то им настучал, и я хочу знать кто.
- Успокойтесь! - Защищайте подозреваемого!
- Хватит! - За что?
Уведите его отсюда и допросите!
Дайте ей прийти в себя.
- Куда это вы, лейтенант? - Ей нужно успокоиться.
Я буду его сопровождать, пока не найдем бомбу.
В этой операции погибли мои люди.
Да, кстати.
Пока вы летели, я позвонил адмиралу Малхолланду.
Он хочет, чтобы вы прибыли в Литл-Крик и лично перед ним отчитались.
Немедленно.
Прямо сейчас.
Вам конец.
Хупер!
Выведи лейтенанта Харриса из аэропорта.
Предоставь ему транспорт.
Пойдем, Харрис.
Закончите работу, Маршалл.
- Передай агенту Бёртону. - Да, мэм.
- Дальше он твой. - Да, мэм.
Пойдемте.
Убедись, что он не зайдет обратно.
Нам сообщили, что президент
объявит план новых инициатив
в сфере окружающей среды и налогов.
После обращения президента
мы выслушаем мнения оппозиционеров.
Передаю слово Марте Джонсон,
которая сейчас находится в Капитолии.
Марта, как обстановка?
- Усилены меры безопасности… - Выход справа, вверх по эскалатору.
…ежегодное обращение президента.
Всего через два часа
президент расскажет о текущем положении дел в стране.
Среди слушателей будут
все три ветви федеральной власти,
представители Генштаба и дипломатический корпус.
Это одно из мероприятий,
когда президент, вице-президент и другие ключевые политики…
Алло, это ты?
Боже. Боже мой.
Ты меня слышишь?
Они весь день обзванивают родственников.
Я знаю. Прости, любимая. Я хотел тебе позвонить, клянусь.
Но никак не получалось. Я жив и здоров.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Эва звонила.
Сказала, что Уит погиб.
И Дэнни тоже.
Уит не выжил.
Дэнни не выжил.
Никто не выжил. Все погибли.
- Вся команда. - Но как? Почему?
Как так получилось?
Не знают. Они обвиняют меня.
Может, я и правда виноват. Я уже не знаю.
Джейк, это неправда.
Я же тебя знаю. Это не так.
Выполни мою просьбу, пожалуйста. Поезжай к Эве.
И помоги ей с малышкой Тией. Хорошо?
Пока не прилетит ее мама из Флориды.
Им нужна наша помощь. Хорошо?
Да, мы с детьми поедем к ним.
Любимый, а ты как? Ты в безопасности?
Всё в порядке.
Я скучаю.
А ты где сейчас? В аэропорту что ли?
Ты в Америке?
Да, я в Штатах.
Ты приедешь домой?
Пока не знаю.
Наша цель — Мансур. Он нужен нам живым.
- Сколько тут агентов ЦРУ? - Джейк, ты нам нужен.
Когда ты вернешься домой?
Джейк.
Я тебе перезвоню, хорошо?
Готовьте оружие.
Ждем отмашки Джексона.
Я сказал убрать тело.
Тяжелый ублюдок.
Всем отрядам, это Джексон. Готовность две минуты.
При форс-мажоре вырубайте связь. И не шумим.
- Альфа, в пути. - Браво, в пути.
- Отряд Чарли на месте, ждем. - Джексон злится.
Я бы тоже злился. Мы уже должны были покинуть страну.
Отойди от него!
Ты его видишь?
Эй, ты! Стой!
Их много!
- Быстро! - Двое справа!
Уводите Мансура!
- Перезарядка. - Перезарядка!
Давай. Чёрт!
У нас раненый.
Он справа! Справа!
- Амин! - Отойди! С дороги!
Харрис, какого хрена здесь творится?
Перезарядка!
- Где машина? - Вперед и направо.
Я иду первым.
Всем отрядам: конвой под атакой.
Приготовьтесь немедленно эвакуировать объект.
Поехали!
Всё чисто! Сюда, в среднюю машину!
- Выводи его! - Контакт!
Назад в здание!
Отмена! Уезжаем.
Мансур, в машину.
Наиша!
- Наиша! - Нет, сюда.
- Амин! - В машину.
Чёрт, меня ранили!
Быстро!
Мансур, залезай.
Поехали!
Езжай!
- А как же босс? - Поехали, говорю.
- Мы защищаем объект. Поехали. - Вперед!
Диспетчер, это Второй. Проблемы при эвакуации.
Конвой обстреляли. Нужна помощь немедленно.
Первый, это Второй. Ответьте.
- Радиосвязь глушат. - Мобильную тоже.
Что происходит? Кто эти люди?
Спросите своего мужа.
Я даже не знал, куда мы прилетим. Как…
Вы обещали, что ей ничто не угрожает! Я вам поверил!
- Куда едем? - Вперед, там выезд.
- Далеко? - Максимум две минуты. Они не…
Нас догнали.
Чёрт! Они блокируют дорогу.
- Надо раскинуть сеть. - Без нее обойдемся.
Мы умрем!
Автомобиль бронирован. Пригнитесь.
Дай мне обойму, я натяну сеть.
Дай обойму! Я пошел тянуть сеть.
- Дай ему обойму. - Возьми мою. Быстрей.
Иди, я тебя прикрою.
Нет! Наиша!
Я прикрываю!
Огневой вал! Уходи!
Давай сюда!
Твоих всех убили, вставай!
- Да поехали уже! - Стэнвуд, поехали!
Чёрт, сколько их.
Давай, гони!
На трассе оторвемся.
Сначала надо выехать на трассу.
Меня ранили. Сюда.
Покажи, куда?
Дай пистолет.
- Подвинься, я посмотрю. - Руки.
- Я могу помочь. - Я не чувствую рук.
Не двигайся. Я тебе помогу.
- Назад, не мешай. - Я врач.
Я тебе помогу. Надо найти выходное отверстие.
Да.
У нее ключ от наручников.
- Нашла? - Нет.
- Нет? - Нет.
Помоги ее перевернуть.
Давай, поднимаем ее.
Вот она. Охренеть, большая.
Надо остановить кровь.
Водитель, есть аптечка?
- Да, есть. - Давай.
- Держи. - Давай, открывай.
Надо выбираться.
Нужно надавить на рану.
Засада!
- Твою мать. - Сворачивай направо!
Направо!
- Стекло пуленепробиваемое? - До поры.
- Нужно прижать рану. - Сейчас.
Тише. Ты же Хупер, да?
Хупер, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Просто успокойся. Не двигайся.
- Хупер? - Она выживет?
Мы делаем всё возможное. Рули. Она истекает кровью.
Посмотри на меня.
Хупер. Как тебя зовут?
Хупер. Смотри на меня. Как твое имя?
- Джейн. - Джейн, отлично.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Не отключайся, Хупер. Ты справишься.
- Мы тебе поможем. - Хупер.
Снова подрезают!
Езжай за Первым! Держимся вместе.
За ним!
Вези нас обратно в аэропорт!
- Продолжай давить. - Я давлю.
Хупер, смотри на меня. Откуда ты родом?
- Резко торможу! Приготовься! - Нет.
Да?
Почему ты остановился? Езжай.
Они загнали нас в угол. Нужно найти Маршалла.
- Мы тебя спасем. - Тут пройдем?
- Нет. Что делаем? - Наиша.
Ее можно спасти. Помоги мне, дави на рану.
Наиша.
Граната. Пригнись!
- Чёрт! - Твою мать!
Боже мой. Господи.
Хупер.
Нет.
У нее ключ от наручников. Забери.
Назад.
Лейтенант, обстановка накаляется.
Что ты делаешь? Вытащи меня отсюда.
Что ты делаешь?
- Заткнись! - Харрис, спаси нас!
- Они не стреляют. - Оставайтесь на месте.
Они по твою душу? Ты об этом знал?
Да сколько мне повторять, нет!
Стоим или едем? Каков приказ?
Надо что-то делать. Их так много.
- Сделай что-нибудь! - Пригнитесь.
Они не видят, что внутри машины. Сидите тихо.
Вскрываем машину!
Принеси лом.
- Чисто! - Давай!
Вперед!
Одного ранили!
Сдавай задом! Валим отсюда!
Поехали!
Гони!
Бегите в здание, я прикрою.
Быстро в здание!
Быстро!
Бегите!
Не стреляйте в Мансура!
- Бежим! - Куда?
Туда. Звони в 911.
- Сними мне наручники. - Нет.
Надо добраться до терминала. Бежим.
- Связи нет. - Продолжай набирать.
Кто эти люди и зачем они здесь?
Похоже, они ждали нас.
- Звонит? - Они могут глушить связь?
Военное оборудование может.
Что? То есть это военные?
Не знаю, но они профессионалы и не сдадутся.
Нужно спрятаться где-нибудь и ждать полицию.
- Полиция не приедет. - Откуда ты знаешь?
Время реагирования на тревогу в аэропорту — максимум семь минут.
Уже прошло девять. И сирен я не слышу.
Мобильную связь вырубили. Охрану аэропорта, видимо, тоже.
- Не знаю, кто они, но ты им очень нужен. - Сюда!
Наверх.
Быстро.
- Ищите другой вход наверх. - Вперед.
За мной.
Я в тот выход.
Чисто?
Нашел кого-нибудь?
Трое.
Сюда!
Не шумите.
Лабиринт хренов.
Пойдем.
Тихонько.
Идем.
Давай.
Сюда.
- Нашел! - Нет!
Я всё скажу, только не трогай ее.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
Амин Мансур, ты идешь со мной.
Я всё скажу, только не тронь ее!
- Пошли за мной оба, быстро! - Нет.
Я сказал, за мной!
Нет!
Всё нормально?
Не совсем подходит под описание.
"Фарбридж". Вот же!
- Пожалуйста. - Ты нужен им живым. Почему?
Я не знаю.
Сколько еще людей погибнет, пока ты скажешь мне, где бомба?
- Где она? - Перестань, пожалуйста. Ему больно.
- Пожалуйста. - А мне плевать.
Я сам тебя прикончу, богом клянусь. Где она?
Амин, умоляю, скажи ему, что он просит.
Ни за что. Он сразу нас кинет.
Он защищает нас только из-за того, что я знаю.
Это…
Это правда?
Мы обречены?
Твой муженёк привез в Вашингтон грязную бомбу! Мы все обречены!
- Вперед. - Боже.
Руки давай.
Спасибо.
Ты меня не зли.
Подожди.
- Подожди. Дай его Наише. - Заткнись.
- Умоляю, дай его Наише. - Завали пасть.
Вон там мужик валяется.
На нём тоже бронежилет.
Сними и надень на свою жену.
- Сделай что-то полезное. - Да.
Есть что?
Крови нет. Пусто.
Так, вы сидите здесь и не шумите. Я скоро вернусь.
Боже.
- Надевай. - Ладно.
- Давай. - Хорошо.
Вот так.
И со второй так же.
Амин, я тебя прошу, не…
- Я знаю, что делаю. - Прошу тебя…
Пойдем.
За мной.
Туда. Пошли.
Давайте.
Идем.
Не отставайте.
Ищите дальше!
- Нет, обратно, здесь тупик. - Чисто!
Чисто!
Не вижу их.
Там проверили?
- Внизу посмотрите! - Иду.
Эй, следы объекта обнаружили?
Нет, босс.
Только время теряем.
Людей не хватит обыскивать каждый контейнер.
Нет Мансура — нет кода.
- Нет кода — нет устройства. - И без тебя знаю.
- Чисто! - Чисто!
Технари уже должны быть наверху.
Мы найдем его по камерам наблюдения.
Это твоя вина. Ты облажался.
Джексон тебя порвет.
Езжайте на лифте.
Он уже в ярости, что всё пошло по звезде.
Гляжу, ты себя самым умным возомнил.
Но из последней переделки Джексон твою задницу спасал.
Тогда всё было иначе.
Контрактникам платят только при успешном выполнении задания.
Мы профессиональные солдаты.
Соберись, твою мать.
У меня одни из лучших показателей
как в армии, так и в "Фарбридже".
Импровизируй, адаптируйся, преодолевай. Пусть твоя башка обо мне не болит.
Я знаю, что делать.
Неужели так сложно найти одного террориста в наручниках?
- Кто из вас спалился? - Я пытался…
Отряд Чарли ввязался в драку.
- У нас не было выбора! - Мы потеряли эффект внезапности.
Президент выступает через 1,5 часа.
Надо найти Мансура.
Джексон!
Мы подключились к камерам.
- Запись остановили. - Понял.
Какие площади мы контролируем?
Диспетчерскую вышку, перрон аэродрома и терминал.
Глушители установлены.
Мы вырубили связь во всём аэропорту.
- От местной полиции что-то слышно? - Нет.
В новостях говорят, что тут утечка газа.
Люди боятся сюда соваться.
Сколько погибших?
Вдвое больше, чем ожидали. Но у нас осталось 40 человек, сэр.
Очень хорошо. Чтобы больше никаких косяков.
И Данбар…
не "сэркай" мне.
Мы не в армии.
Где главный по аэропорту?
- Вставай. - Назвался директором.
- Ты здесь главный? - Я операционный директор.
Я отвечаю за ежедневные операции.
Это ты велел своим людям передать нам манифест груза?
Да, но без серийного номера вы ничего не найдете.
Через аэропорт проходит 23 миллиона грузов в месяц.
Все контейнеры выглядят одинаково.
С этим мы сами разберемся.
Он идет с нами.
- Куда мы идем? - Заткнись.
Доложи.
Я в корпоративной сети, вижу весь аэропорт.
Покажи.
Ворота по периметру защищены. Никто не выйдет и не зайдет.
Глушители включены. Все отряды на местах.
Похоже, кто-то из ЦРУшников выжил.
Они в…
- Четвертом красном. - Я отправлю отряд.
Нет, наш приоритет — найти Мансура.
Это где?
Не уверена. Какая-то служебная лестница?
- Директор! Где это? - Камера не подписана.
Он задал вопрос.
Это на нашем уровне.
На другом конце, кажется.
Могу показать. Могу проводить вас, если хотите.
Я разберусь.
Больше никаких косяков.
- Пойдем. - Хорошо.
Стой. Кэмпбелл, иди с ним.
Приведи Мансура в грузовой отсек на перроне.
Я буду там готовить отступление.
Шагай!
Вниманию всех пассажиров.
Нет, нам туда.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
У меня есть карта-ключ.
Странно. Здесь нет ящиков с золой.
Нет, мы не туда пришли. Думаю…
Ты пошутить надо мной решил?
Нет, просто…
Просто это другая комната, нам на другую сторону.
Я ошибся.
Извините. Я не хочу умирать.
Я вам покажу.
- Уж покажи. - Ладно.
Идемте.
Какого хрена вы вернулись?
Он говорит, это на другую стороне.
Эй, ты, руки поднял!
Что делать с заложниками?
Чисто.
Чуть не попались.
- Мне надо отдохнуть. - Ты как?
Нет, нельзя задерживаться.
Пожалуйста.
Одну минуту.
- На, попей. - Не хочу.
Тебе нужно пить. Ребенку нужно…
Я сказала, не хочу!
Говорите тише.
Стоять!
Слушайте, нам нужно подняться наверх, медлить нельзя.
Если хотите, чтобы я вас защищал,
скажи, кто эти люди, и что им от тебя надо.
Амин, скажи ему всё, что нужно.
Я уже сказал, что ничего не знаю.
Амин. Умоляю.
Ради меня.
Пожалуйста.
Я не знаю, кто эти люди и что они здесь делают.
Это подставной контейнер.
Мне показалось, что за мной слежка.
И я поменял метод доставки, чтобы скрыть следы.
- Кто-то еще об этом знает? - Нет.
Клянусь, я никому не говорил. Даже моему контролёру.
Контролёру?
Они занимались логистикой.
Собирали контейнер, оплачивали всё. И цель выбирали они.
Меня арестовали до того, как я успел им сказать.
Имя.
Мы говорили по телефону.
Клянусь, мы всё делали без личных встреч.
Я тебя совсем не знаю, Амин.
Я всё это делал ради нашего сына.
Ты делал это для себя.
Всё, пойдемте.
Маршалл и агенты пробрались к выходам на посадку.
- Они будут нас искать. - Постой.
Им можно доверять?
Они же из ЦРУ. Почему им нельзя доверять?
Никто не знал, что наш самолет сядет здесь.
Кто-то им сказал.
Правда же?
Идем.
Клянусь, здесь была лестница.
Мы ни хрена не найдем без связи.
Нам нужны глаза и уши.
Джексон сказал, что надо всё заглушить.
Может, пулю ему в башку пустить? Освежит память.
Пожалуйста, не надо. Я перепутал.
Охренеть, блин, директор.
Я всего месяц тут работаю, и сижу в кабинете. Еще не всё знаю.
Сколько в терминале лестниц?
Много.
Ненавижу играть в долбаные прятки!
- Не знаешь? - А так вспомнишь?
- Там Кэмпбелл. - Стой здесь.
- Кэмпбелл! - У меня в офисе карта.
- Тут всё чисто. - Стой там.
Защищай тылы.
- Да, сэр. - "Сэр".
Иди туда, а я еще раз проверю лестницу.
Какие отряды где?
Альфа прочесывает инженерный и клиентский отделы.
Браво проверили главные холлы и ушли в камеру хранения.
Дельта идет в багажный отсек,
а затем в офисный блок.
Остальные с Джексоном в грузовом отсеке.
- Комнаты отдыха? - Еще не проверили.
Так вперед.
А ты чем занят?
- Чёрт. - Давайте спустимся на один этаж
и проверим комнаты отдыха?
Нам сюда.
Идите сюда.
Слушай, эти поиски — дохлый номер.
- Согласен. - Так пойдем?
Да. Хотя нет.
Прошу, не…
- Там! - Бежим!
Мансур! Стоять!
- Не стрелять! - Ко мне.
За ними! Мансур нам нужен живым.
Хватайте его.
Бежим. Давай, ты сможешь.
- Закрыто. - Нужна карта-ключ.
- Открывайся! - Нет.
Они идут сюда.
- Бежим! - Нужна карта-ключ.
Чёрт.
За мной.
Вперед.
- Быстрей! - Не убейте Мансура.
Бегите!
Уйди!
Что нам делать?
- Толкай. - Отожми тормоз! Ногой!
Давай!
Да!
Отдай его, и мы тебя отпустим.
Чёрт.
Бегите!
- Стой! Дай пистолет! - Он мне нужен.
Блин!
- Твою мать. - Брось оружие.
Стреляю на счет "три".
Два, один!
Убери его!
Данбар, стреляй.
Пристрели его!
Стой, ублюдок!
Я сказал, стоять!
Чёрт! Убейте его.
Не подходи!
Он мертв. Дай пистолет.
- Они идут сюда. Дай пистолет. - ЦРУ! Отдай нам Мансура.
- Быстро! - Быстро!
Вперед, ребята!
Давай!
Огневой вал!
Давай!
- Вперед! - Да!
Быстро! Туда!
Бегите.
Уничтожьте записи со всех камер наблюдения.
Да, сэр.
И отправьте еще одного человека в южный вестибюль.
Да, сэр.
И что? Это безопасное место?
Лейтенант, как видите, это не линия Мажино и не Аламо,
но что есть, то есть.
- Они отступили. - Хорошо.
Следите за входом.
Ты цела?
Тебе надо присесть. Сядь.
Я помогу.
Слушай.
Расскажи мне всё.
Если любишь ее, расскажи мне.
Думаешь, этим людям не плевать, выживет ли она?
А тебе?
Всё, что мне нужно — не дать взорваться бомбе.
Если скажешь, где она, то я гарантирую,
что она выйдет отсюда живой.
Но ты должен сказать мне.
Амин.
Сукин сын.
Привет.
Извините.
Я могу помочь. Дайте взглянуть.
Вы точно знаете, что делаете?
Она - врач неотложки.
Щипцы.
Готовы?
Тут остались осколки.
- У вас есть обезболивающие? - Нет.
Только такое. Виски.
- Будете? - Да.
- Солевой раствор есть? - Да.
Мне нельзя.
- Точно. Извините. - Держите.
Спасибо.
- Наложите повязку? - Да.
- Блин. - Я знаю.
Всё, теперь повязка.
- Продолжайте давить тут, ладно? - Да.
Спасибо.
Что случилось?
- Мне кажется, я рёбра сломал. - Давайте проверю.
Скорее всего будет больно.
Знаю.
Чего смотришь?
Забыл, какой ты хороший врач.
Сколько жизней ты спасла.
Как будто кто-то считает.
Перелома нет, но ушиб довольно сильный.
- Хорошо. - Жаль, у нас нет болеутоляющих.
Потерпите.
Я убил человека.
Застрелил насмерть.
А другого человека ты спас.
Этого никто и не вспомнит.
Он думает, что я террорист.
Так покажи ему, кто ты на самом деле.
Извините. Простите.
Вы можете мне помочь? Спасибо.
- У меня патроны кончились. - Это последние.
Не трать впустую.
- Лейтенант Харрис, поговорим? - Да.
- Как твоя рука? - Нормально.
Мансур тебе что-нибудь сказал?
Нет. И не собирается, пока они с женой не будут в безопасности.
Нужно увезти его отсюда в спокойное место.
- Тогда он заговорит. - Ясно.
Есть идеи, кто эти люди?
Да. Я забрал у одного из них.
- "Фарбридж"? - Да.
Частная военная компания из Фэрфакса, Вирджиния.
Ее владелец, Эллиот Картер, служил в военно-морском спецназе.
Они поставляют наемников сомнительным режимам на Ближний Восток.
Да. И у них есть связи в разведке.
Один вопрос.
Почему Маршалл не полетел с тобой в Польшу?
Андерсон сказал, его рейс задержали. Какие-то проблемы с двигателем.
Или…
Или он не хотел туда лететь, когда запахло жареным. Что думаешь?
Очень мало человек знало, что ты будешь там. Я думаю…
Вставай, надо поговорить.
Я хочу тебе кое-что показать.
Недавно прислали.
Порт Виргинии утром.
Это твои друзья?
- Я не понимаю, о чём вы. - Прошу прощения. Что происходит?
Агент Ломакс.
Ваш рейд в грузовом терминале не был согласован.
Да. Утром я звонил вашему начальству.
Они ничего не знали о рейде.
Нам передали данные разведки по бомбе. Надо было действовать быстро.
Я отослала видео с камеры, как только операция провалилась.
Погодите. Вы отослали запись после того, как выяснили, что контейнер пуст?
А что бы вы сделали, будь в контейнере та самая бомба?
Я бы вызвала бригаду РХБЗ, чтобы ее обезвредить.
Это стандартная процедура.
Маршалл, в чём именно вы меня обвиняете?
Специальный агент Ломакс.
- Сдайте оружие. - Что вы…
Маршалл, в чём дело?
- Лейтенант, не вмешивайтесь - Харрис.
Сдайте ваше оружие.
Быстро!
- Маршалл. - Не дай ему это сделать.
Маршалл, при всём уважении, вы должны убрать ваш пистолет.
Тут нет бомбы.
- Это вы. - О чём ты?
Это вы.
Что? Ты что-то увидел на записи?
Скажи мне.
Координатор по отправке контейнера
звонил мне раз в неделю и давал указания. Один и тот же человек.
Мы говорили по защищенной линии на арабском. С координатором.
Ты мне уже говорил про него.
Не про него. А про нее.
Она говорила, что из Залива.
Но ваш акцент вызвал у меня подозрения.
Он скорее левантийский или египетский.
Его легко распознать. Послушайте.
И что? Да, я знаю арабский.
Это обязательная часть обучения. Арабский, фарси, французский.
- Ты уверен? - Не опускай руки.
Амин, ты должен быть уверен.
Да. Это она. Точно она.
Что за бред! Нет!
Это вы мне звонили.
Вы велели собрать материалы, сделать бомбу и отправить в Штаты.
Вы всё координировали.
Да что за чушь он несет?
Вы даже самолет сюда повернули. Вы знаешь, что бомба тут.
Стой. Что?
Да, я отправил ее сюда.
- Бомба в аэропорту. - Нет, он врет.
Они вернулись. Стреляют справа.
Боевая готовность!
Наиша!
Амин!
Осторожно!
Пригнитесь!
Стоять!
- Амин, куда идти? - Беги за мной.
Быстро!
- Вперед! - Наиша!
Бежим!
Не двигаться! Стоять!
Куда собрался?
Беги, Наиша! Беги!
Блин!
- Руки сюда. - Наиша, беги!
- Чёрт - Лежать! Лежать и не дергаться!
Не трогай меня.
Не шевелись, а то убью твою жену!
- Как глупо. - Извините, я не хотела…
Дернешься — и она труп. Ты всё понял?
Кто еще живой?
Пошли!
Мы взяли Маршалла.
Посадите его.
Посмотри на меня.
Ты бреешься по утрам?
Иногда. А что?
Как тебе не противно смотреть на себя в зеркало?
Началось.
Сколько нынче стоит предать свою страну?
Говори что хочешь. Ты проиграл..
Я так и знал.
- Обращение к Конгрессу через 65 минут. - Это моя забота.
Держи своих парней на позициях
и напомни им, что мы играем за одну команду.
Ну что, начнем?
Ты, убери остальных.
Ты, веди его.
- Куда вы меня ведете? - На колени!
Увидев, что контейнер пуст,
мы проверили отправки твоей компании.
И увидели, что четыре дня назад ты отправил сюда груз из Стамбула.
Тогда зачем вам нужен я?
Время.
В этом аэропорту тысячи одинаковых контейнеров.
Нам нужен серийный номер.
Не понимаю.
Вы же агент Нацбезопасности. Зачем вам бомбить Капитолий?
Знаешь, почему обращение президента к Конгрессу —
страшный сон Нацбезопасности?
Да.
Да, знаю.
Вы мне говорили.
Там собираются все.
Самые влиятельные люди Америки. В одном месте, в одно время.
Именно.
В случае угрозы безопасности руководителей ключевых департаментов
развозят по разным убежищам в Вашингтоне.
Но при радиоактивной угрозе всё иначе.
Протокол диктует доставить всех в одно место.
Только представь.
Всё начальство минобороны и АНБ под одной крышей,
а город утопает в хаосе из-за опасности радиоактивного взрыва.
Вы собираетесь их убить?
Нет. Сниму их отпечатки пальцев.
С их биометрическими данными мы получим доступ
к стратегическому оружию страны.
При его помощи мы поставим США на колени.
Ты хоть представляешь, что это значит для нужных иностранных покупателей?
Так это просто бизнес?
Вы хотите, чтобы это выглядело атакой террористов.
Вы меня использовали.
Угроза должна быть правдоподобной.
Капитолий не эвакуируют из-за сплетен.
А теперь, Амин, скажи мне серийный номер контейнера.
Не скажешь? Ладно.
Твое время на исходе! Говори.
Не в лицо. В ногу.
Серийный номер!
Всё, отойди.
Даю еще один шанс.
- Серийный номер. - Умоляю, не надо!
- Скажешь или нет? - Умоляю!
- Говори номер! - Умоляю! Не надо!
Шагайте все в грузовой отсек.
Джексон на перроне. Будьте готовы выезжать.
- Он не сказал нам номер. - Скажет.
Пусть приведут его жену.
Посмотрим, как он запоет.
- Нет! Не трогайте ее! - Сядь! Ведите.
- Не трогайте ее! - Снимите с него жилет.
Ты сам всё усложняешь.
Кэмпбелл!
- Подойди. - Шумно там у вас.
Ломакс сказала вести жену Мансура.
Чёрт! Она сбежала.
Советую найти ее. И побыстрее.
Что? Что с лицом?
Я думал, ты любишь играть в прятки.
Объедок вонючий, якорь тебе в глотку.
Эй! А ты куда?
Ломакс велит собрать отряды и ждать вместе с Джексоном.
Как Мансур заговорит, сразу валим.
Ты, за мной.
Отключили, блин, связь, уроды.
По отряду Браво есть новости?
Нет.
Чертов аэропорт.
В следующий раз пусть Джексон платит нам двойную таксу.
Надеюсь, отсюда мы улетим прямо на пляж.
Без карты-ключа она далеко не уйдет.
- Разделяемся. - Есть.
Не трогай меня!
Эй, ты идешь!
Чувак, какого хрена?
- Пусти! Пусти меня! - Хватит дергаться.
- Отпусти меня! - Ты где? Ломакс ждет.
Чёрт. Отойди.
Отойди.
Стой! Стрелять буду!
Хватит.
Прекрати!
Хватит!
Что ты делаешь?
Нам нужно наверх.
Я не могу.
Они пытают твоего мужа,
чтобы узнать, где бомба.
Ты пойдешь со мной.
Нет.
Тут я тебе не помощница. От меня никакого толка.
Слушай!
Могут погибнуть невинные люди,
включая тебя и твоего ребенка.
Если бомба взорвется, умрут все. Ты меня поняла? Все.
Весь Вашингтон.
И тут я бессилен.
Если они найдут бомбу, всё кончено. Я не смогу их остановить.
Без твоей помощи я не смогу спасти твоего мужа.
Я тебя умоляю. Пожалуйста.
Ты мне поможешь?
Хорошо.
Всё, пойдем.
Держи.
Тот человек сказал, что Ломакс ждет.
Она же агент Министерства нацбезопасности. Почему она так поступает?
Пустилась во все тяжкие.
Она работает с компанией "Фарбридж".
Думаю, она подставила твоего мужа, прикрываясь угрозой терроризма.
Всё, играй свою роль. Вырывайся, дергайся.
Идем!
Где Кэмпбелл?
Убит. Десант тоже положили. Где Ломакс?
Там, в боковой комнате.
Твою мать!
Они… они убили Маршалла.
Еще удар.
- Номер, Амин. - Я его не знаю.
Еще удар.
- Пожалуйста. - А вот и она.
- Пожалуйста, хватит. - Это я заберу.
Умоляю…
- Наиша! - Амин, не говори им.
- Наиша! - Сядь.
- Не трогайте ее. - Смотри на меня. Снимите с нее жилет.
Что? Нет, прошу вас, не надо.
Пожалуйста, не трогайте меня.
- Не трогайте ее. - Доверься мне.
Пожалуйста! Вы же не чудовище!
- Нет! Не стреляйте! - Номер.
Пожалуйста, оставьте ее, не трогайте!
- Не трогайте ее! - Как тебе идея потерять еще одного сына?
- Пожалуйста. - Говори номер.
- Умоляю вас. - Быстро!
- Не надо. - Пожалуйста, нет.
Ударь ее. В живот.
Что?
Скажи мне номер.
Она же беременна, как так можно?
Ударь ее!
Не трогайте моего ребенка, умоляю.
Я сказала, ударь ее!
Амин, твою мать, говори номер!
- Пожалуйста, не надо. - Быстро сказал номер!
- Не делайте этого! - Чего ты ждешь? Ударь ее!
Девять, ноль, два, один, семь.
Отлично.
- Запомнил? - Да.
- Передай Джексону. - Ты с нами?
Сначала оставлю улики для правоохранительных органов.
Ножницы.
Давай я их сниму.
Прости.
Что вы делаете?
Сто красиво подобранных слов, зачем ты сюда прилетел.
Я не буду это читать.
Это твое личное обращение к Конгрессу.
Его покажут по всем каналам и на всех новостных сайтах.
Ты же этого хотел? Отомстить за убитого сына?
Не смей поминать моего сына.
Нам снова подключить твою жену?
Тогда читай речь. Поднимите его.
- Нет, пожалуйста. - Не делай этого.
- Читай.
Не надо.
Нет.
Не надо. Не читай.
Не смотри на нее. Смотри на меня. Читай.
"Меня зовут Амин Мансур.
Я - гражданин Великобритании.
- Я прилетел в Вашингтон…" - Нет, не так.
Что за жалкое зрелище?
Ты — главный кошмар Америки. Веди себя соответственно!
Заново!
"Меня зовут Амин Мансур.
Я - гражданин Великобритании.
Я прилетел в Вашингтон,
чтобы отомстить…" Я не буду это читать.
Помнишь, как я тебе звонила?
Ты рассказывал мне, как погиб твой сын Тарик.
Не поминай его имя!
Как ты доставал его тело из руин после авиабомбежки.
Как ты обнимал его, слышал последние вздохи.
Ты говорил, преисполненный вины, злости, ненависти.
Ты сказал, что хочешь мести.
Да пошла ты.
Нет! Не надо, пожалуйста! Я прочитаю.
- Бери текст. - Я прочитаю.
"Меня зовут Амин Мансур.
Я был гражданином Великобритании.
Я прилетел в Вашингтон, чтобы отомстить.
Долгое время
коалиция крестоносцев, Британия и Америка,
приносила войны и разрушения на наши земли.
Теперь мы принесли их на вашу.
Вы увидите страдания и смерть, как видели мы.
Ваши дети умрут,
как умирали наши.
Вы познаете нашу боль,
пока ваша столица будет объята огнем".
Очень убедительно. Спасибо.
Нет! Амин!
Закончите здесь и идите в самолет.
Тела заберите с собой, пригодятся для легенды.
- За мной. - Да, мэм.
Смотри на меня.
- Она забрала у меня оружие. - Отойди, я сам.
Амин, ты не умрешь. Ты выкарабкаешься.
Смотри на меня. Не отключайся.
- Нет! - Прости меня.
Прости.
Я не могу остановить кровь. Не могу.
Не показывай моему сыну это видео.
Нет, конечно. Не покажу. Обещаю.
Нет.
Жди, кто-нибудь придет.
Харрис, не бросай меня!
Харрис, не уходи.
- Я должен их остановить. - Умоляю.
Вниманию всем пассажирам.
В связи с непредвиденными обстоятельствами вам нужно пройти к ближайшему выходу.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Хорошего дня.
Новое время вылета вы можете уточнить у авиакомпании.
Сотрудникам аэропорта — пройти к руководителям.
Двери открываются.
Эй, ты с нами?
Да, сейчас.
Джексон ждет нас на перроне. Мы уходим.
Я в следующий вагон.
- Грузовой отсек. Конечная. - Контейнер нашли. Пора валить.
- Норм? - Норм.
Двери закрываются.
Миллер?
Миллер.
Где остальные?
В том вагоне.
У нас нет солдата Миллера.
Стреляй в него!
- Открой дверь! - Отойди.
Выходим.
- Данбар, кто это был? - За мной!
Попал?
Вы двое, проверьте лестницу.
Есть.
- Встань справа. - Понял.
Бриджес.
Бриджес!
Бриджес. Чёрт. Он рядом.
Твою мать!
Босс, здесь туннель.
Проверь.
Блин.
Сдавайся.
Ты в ловушке.
- Видишь его? - Он в туннеле!
Чёрт.
- Слева! - Иду!
Проверь туннель!
- Руки вверх, брось оружие! - Его там нет!
Мы знаем. Он в туннеле. Я его вижу.
- У меня есть граната! - Бросай!
- Бросаю! - Давай!
Чёрт.
- Давай, время идет. - Понял.
- Быстрее давай. - Да, босс.
Территорию зачистили от наших?
Ждем отряды Кэмпбелла и Данбара.
- Больше никаких следов не оставили. - Понял.
Осторожно.
Ну что ж, она у нас.
Убедись, что она рабочая.
- Уровень радиации? - Немного выше нормы.
- Помоги-ка мне. - Да, конечно.
Давай.
Да, это она.
Что показывает?
Радиус безопасности — 1,5 метра.
Она точно радиоактивная.
Я подключу ее к мобильнику.
- И поставь ее в скорую. - Да. Принял.
Пора начинать.
Наконец-то.
Скоро сможем взлететь?
Предполетная проверка завершена. Пять минут.
Вперед.
Отключи второй и третий глушители. Мне нужно позвонить.
Это сделаю я. А ты займись глушителями.
Малхолланд.
Адмирал Малхолланд, это лейтенант Джейк Харрис.
Харрис? Где тебя черти носят?
Я на взлетной полосе аэропорта Балтимор-Вашингтон.
Они загрузили устройство в "Скорую".
Боже. Ты уверен?
Да, сэр, уверен.
Это не просто террористический акт. Это гораздо хуже.
Агент Ломакс из Нацбезопасности ведет свою игру.
Повторяю. Она проводит тайную операцию. Свяжитесь с…
Харрис? Ты здесь?
Нуман?
Всем отрядам на перрон. Надо валить отсюда.
Нуман, поторопись!
Глушители выключили.
Устройство подключено к телефону. Веселье начинается.
Готово, босс. Можете сообщать.
Я позвоню.
Вы опаздываете.
Посылка готова к отправке.
Мансур?
Записала признание на видео, разошлю в СМИ.
- Это даст нам немного времени. - Великолепно.
- Маршрут знаешь? - О да.
Тебя заберут, как только доставишь посылку.
Понял.
Им нужна "Скорая"!
Иди.
Сдавайся, Ломакс! Всё кончено!
Тебе не уйти!
Прекрати, или буду…
Тебе бы у нас работать.
У нас было продумано всё.
А ты взял и всё испортил.
Ты не знаешь, с кем связался.
Как же ты задрал.
Тебя надо прикончить.
Сколько сроков ты отслужил, пока не продался ублюдкам?
Пять.
Ты не сможешь ничего остановить. Игроки слишком крупные.
Ломакс!
Ломакс, всё кончено.
А если запустишь бомбу, то конец всем.
Ты хочешь сдохнуть ради "Фрабридж"?
Ломакс!
Брось! Брось телефон!
Повтори.
Эвакуацию начали раньше.
Президент в воздухе.
Начальников штабов везут в убежище.
Мы приступаем. Повторяю. Приступаем. Конец связи.
Это ты позвонил?
Да, сказал, что бомба здесь.
Ты оказал мне услугу.
Все твои люди мертвы.
Бомба не покинет пределы аэропорта.
Всё кончено.
Ты так ничего и не понял. Бомба — это лишь начало.
Сейчас наши люди возьмут начальников штабов.
Всё вышло точно по нашему плану.
Брось оружие!
- Я свой! - Брось оружие!
- На пол!
Бросить оружие!
- Руки вверх! - Не опускать!
- Руки на виду! - Не двигаться.
- Я свой. - Не дергайся.
На колени.
Да встала уже.
В кабине пусто!
Я не сопротивляюсь.
Уведи ее.
- Имя. - Лейтенант Джейк Харрис.
Это свой. Подними его.
Лейтенант, адмирал Малхолланд приказал отвезти вас в безопасное место.
Он ждет полного отчета.
Врач нужен?
Жить буду.
Просто дайте отдышаться.
Охренеть.
Ждем на улице.
Идем.
- Доложи, как найдешь бомбу. - Да, сэр.
Оцепите аэропорт.
- Привлеките службы безопасности. - Да, сэр.
Позвони в местную полицию, пусть приедут.
Чтобы не было сюрпризов.
Принял.
Меня зовут Амин Мансур…
ЕЩЕ ОДИН УДАР
Перевод субтитров: Iuliia Ivanovna Krasnova