Превод и Субтитри mani_dj
Запис на живо, сутринта 3:14 порт Вирджиния
на живо в изпълнение на мисията
Арестувахме заподозрения терорист Амин Мансур с радиологично устройство.
Интел предполага радиуса да е до пет мили.
Заподозряна цел.... центъра на столицата, тази вечер.
Терористична клетка вече е на мястото.
- Какво виждаш? - Наблюдавам онлайн и съм на позиция.
Товарният контейнер е в движение, изглежда проверяват документите на контейнерите.
Ломакс е на линия. Виждам го. Мисията е в ход.
Алфа на линия.
Синхронизирай камерите. - Браво на линия.
Нека те първо да разкрият идентичността си след това контейнерът.
Обезопасяване на бомбата това е единственият приоритет.
Екип алфа, можете ли да се приближите?
Отрицателно. Отрицателно.
Алфа, стой на позиция. Наблюдател в камиона.
Свали го.
Целта е свалена.
Движа се.
Идентифицирали са контейнера. Режат катинара.
- Разбрано. Екип Браво да се присъедини. - Време е за шоу.
Готови.
Върви.
- Алфа на позиция. - Задръж,пет секунди сме.
В момента свършват с катинара. Сега или никога.
Браво на позиция. Три, две, едно.
Национална Сигурност! - Лягай на земята!
На земята, веднага!
Легни!
Лягай на земята веднага!
Лягай долу!
Всички цели са свалени.
Екип алфа, Обезопасете бомбата. - Проверявам.
Няма радиационните нива .
Не, това не може да бъде. Тук е.
- Може да е в оловна каса. - Отвори вратата.
Ще ми кажеш ли какво има вътре?
Какво, не говори английски ли?
Контейнерът е празен. Радиоактивната бомба липсва.
Къде е?
Какво да правим? Не е тук.
Тази мисия е заснета.
на терминала във Вирджиния рано тази сутрин.
Сега вътрешната сигурност има достъп до разузнаването, което намеква за РДД.
Това би било радиационна бомба с голям обхват на действие.
Вярваме
че днес на Съюза на Конгреса те ще искат да направят атентат.
Не знам нищо за никаква бомба.
Проследихме манифеста.,
и компанията на съпруга ви е изпратила контейнер за тук.
Какво знаеш?
Не съм виждал Амин от четири месеца.
Виж, всичко, което искаме да направиш е да говориш с него
да се опиташ да го убедиш да ни сътрудничи. Това е всичко.
Изпразнил е спестяванията ни,
остави ме бременна и изчезна без следа.
Не си говорихме много.
Това звучи ужасно. Съжалявам, аз...
Какво искаш да кажа...? ...О, в сценарии като този,
предполагам, че хората трябва да преосмислят с кого се свързват.
- Не знам, предполагам ... не знам. - А ако откажа?
- Да откажеш? - Да.
Е, тогава, предполагам, че просто ще те настаним
в хотел Хаят Ридженси на Капитолийския хълм,
можеш да прекараш остатъка от деня в релаксиране на красивия си спа център,
и утре ще се върнеш в Лондон.
Какво, това ли е?
Да, разбира се. Това е.
Но ако това нещо гръмне тази вечер,
вие и вашето бебе ще бъдете на кота нула
със седалки на първия ред
за първия радиоактивен бомбен атентат на американска земя... за което ще се помни в историята много време.
Агент Хупър?
- Сър? - Колко още има?
Самолетът на Мансур ще кацне скоро.
Ескорта ще се свърже с нас от пет до шест минути.
Трансферът трябва да е сравнително бърз.
- Добре, да опаковаме и да тръгваме. - Бъдете нащрек.
- Вземи товара. Пригответе се за тръгване. - Да, госпожо.
- Приготви се за отваряне. - Да, сър.
- Товара две слиза. - Разбрано.
Последвайте ме.
Вие двамата, с мен.
Идвам!
Маршал.
- С Майк ли говоря? - Да.
Президентът иска да има допълнителна сигурност.
Не, не, не.
Нашият план не се е променил.
Все още си е така.
Няма да е добре за него.
Тръмп ще си отмени срещата ази вечер.
Не ме слушаш. Това ще го направи да изглежда слаб.
Това не ми е работата да се тревожа за ниския му рейтинг.
Искам да ти кажа че съм видял информацията
и това е реална заплаха.
Не мога, Майк.
Трябва да евакуирате всички от Капитолия.
Това е шибано обръщение към профсъюза.
- Той не може просто да отмени срещата - С цялото ми уважение, мадам.,
Вие сте началник на щаба от Белия дом.
Няма да загубя работата си...
Ти си тази, който трябва да го убеди.
...само по предчувствие на ЦРУ.....
Е,... това си е твоята работа.
Идиоти!
Специален Агент Дженифър Ломакс, Вътрешна Сигурност.Добре дошли в Балтимор.
Ломакс. Върви.
МОже ли да ми обясниш....
защо, по дяволите, има всички следи за бомба, а бомбата я няма.
Правим най-доброто, което можем
Не е достатъчно. Остават ни два часа.
Много хора могат да умрат тази вечер.
Да се надяваме за твое добро че Мансур ще проговори...
Маршал, ние вярваме, че от ЦРУ е изтекла информацията...
Идиоти.
...Ето защо променихме дестинацията.
Опитваш се да ме дразниш ли, Ломакс?
Вътрешна сигурност се притесняваха за сигурността, сър.
О, така ли? Имали са притеснения?
Значи ти си решила да пренасочиш затворника ми
във военновъздушна база Андрюс на някое друго обикновено летище?
На това сигурност ли му казваш?
Затворихме целия терминал, сър.
Медиите са информирани че има изтичане на природен газ,
което означава че има забранено за полети зона в рамките на цяла миля.
Агентът е на пистата. Транспортират го при нас.
Благодаря, агент Хупър.
Е, направила си нещо полезно., агент на сигурноста
Разбира се, сър. Имате ли нужда от нещо?
Да, в интерес на истината...
Може да утешите г-жа Мансур. Тя е бременна.
Но, сър...
Маршал.
Е, крайно време беше.
Той е още по-чаровен след като го опознаеш.
Чакай, ти беше във видеото.
Мисията на доковете?
Как видя..?
Предполагам, че е искал да разбера какъв е залогът.
Да.
Съжалявам.
Недей. Помогни ни да оправим това.
Ще дадем на теб и съпруга ти няколко минути заедно
и може да говорите, след като той пристигне.
Какво да му кажа?
Направи го щастлив за идването на новото бебе.
Накарайте го да се чувства сякаш вие двамата можете да се съберете отново.
Аз... Не, трябва да го накараме да се чувства като че ли има нещо, което наистина може да загуби.
Разбираш ли?
И ако не искам да се почувствам отново свързана с него?
- Тогава излъжи. - Сър?
Те са тук.
Разбрано, агент Хупър.
- Да приключваме с предаването. Да вървим. Майк, мини отзад.
Продължавай да се движиш.
Амин, какво си направил?
Кой е този мъж с него?
Това е човекът който спаси живота на съпруга ти.
Виждам Мансур. Пригответе се за тръгване. Насам, сър.
Не се чувствам добре.
Да те сложим да седнеш.
Хупър, да се махаме оттук. възможно най-скоро.
Предавам Амин Мансур на теб.
Трябва ми ключа за белезниците. Ела да подпишеш тези формуляри.
Разбира се.
Амин Мансур.
Аз съм Майк Маршал, от ЦРУ.
Къде е Ниша? Каза, че ще ме чака тук.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Пусни го.
Създаваше ли ти проблеми?
Казаха ни да не се намесваме. Изглежда много объркан.
- Ниша. - Не. Недей.
Истина ли е?
Да.
Момче?
Защо не ми каза?
Защото си тръгна.
Лейтенант, да поговорим.
Кажи ми, какво наистина се случи там в Полша?
И аз трябва да те питам същото.
Нямахме информация, нито въздушна подкрепа., бяхме напълно сами.
Загубих целия си екип., поддържайки този терорист жив.
И загубих един от моите.
Андерсън.
Точно така. Андерсън.
Той ми беше един от най-добрите профайлъри.
Но повече от това, той ми беше най-скъпият приятел.
И ти...
Трябваше да го защитиш.
Заповедите ми бяха да предам Мансур.
Не съм съгласен.
Свързах се с Командването за специални операции
и съм ги помолили да направят разследване за нескопосаната ти операция.
Какво по дяволите.... за какво говориш, Маршал?
Мислиш, че е било случайна атака ли?
Група бунтовници се появиха от нищото?
Не, те бяха там за него.
Добре обучени войници с ясна цел.
Някой ги е предупредил и искам да знам кой.
- Добре. Хей! Хей! - Защитете заподозрения!
- Стига с тези глупости! - Защо?!
Изведете го оттук и го заведете на разпит веднага!
Заведи я там. Дай и малко време.
Къде отивате, лейтенант? - Трябва ми малко време.
Няма да го оставя докато не разбера къде е бомбата.
Хората ми дадоха живота си за тази информация, Маршал.
И още нещо.
Обадих се на Адмирал Мълхоланд докато беше във въздуха,
той иска да докладваш директно на него за разпит в Литъл Крийк.
Незабавно.
Сега.
Свършено е с теб.
Хупър!
Придружете лейтенант Харис до летището.
Осигурете му транспорт.
Хайде, Харис. Време е да тръгваме.
Увери се, че си свършил работата, Маршал.
Занеси ги на агент Бъртън. - Да, госпожо.
- Ти го поеми оттук. - Да, госпожо.
Да вървим.
Стой на вратата. Не го пускай обратно.
Припомняме, че президентът
ще обяви поредица от нови изменения в закона
както за околната среда,така и за намаляване на данъците.
След обявяването на Съюза,
ще има опозиция на техния отговор.
Но за да разкажа повече за това,
продължаваме на живо. с Марта Джонсън в Капитолия.
Марта, как върви там долу?
- Мащабна охранителна операция... - Изходът е вдясно, нагоре по ескалатора.
За по-малко от два часа,
президентът ще произнесе речта си за сегашното състояние на нацията.
В залата ще присъстват членове
от трите клона на федералното правителство,
и началник-щабовете, на дипломатическият корпус.
Това е един от малкото случаи
когато президентът, вицепрезидентът, и другите ключови служители...
Хей. Хей.
О, Боже мой. О, Боже мой.
Добре ли си? Чуваш ли ме?
Чакам да ми сеобадиш цялия ден... и всички семейстава чакат..
Знам. Знам. Съжалявам, скъпа. Опитвах се да ти се обадя,
но нямах възможност.
- Добре съм. - Добре.
Ейва се обади.
Тя ми каза, че Уит го няма.
Дани също.
Уит не оцеля.
Дани не оцеля.
Никой не успя. Всички са убити.
- Всички, целият екип. - Как е възможно това?
Как е възможно това?
Не знам, казват, че вината е моя.
Може би вината е моя. Вече дори не знам.
Това не е вярно, Джейк.
Познавам те. Това не е вярно.
Искам да ми направиш услуга. Трябва да отидеш при Ейва.
Трябва да и помогнеш с бебето Тиа, ок?
Докато майка и се върне от Флорида.
Ще имат нужда от помощта ни. Можеш ли да го направиш?
Да. Ще взема децата с мен.
Но, скъпи, ти ще се оправиш ли?
Да,добре съм.
Липсваш ми.
Къде си всъщност? На летище ли си?
Чакай, в Америка ли си?
Да, в Щатите съм. Да.
Прибираш ли се?
Още не знам.
Мансур е мишената. Дръжте го жив на всяка цена.
- Знаем ли колко агенти на ЦРУ са на място? Джейк, трябваш ни тук.
Кога ще се прибереш?
Хей.
Ще ти се обадя по-късно, става ли? по-късно.
Опаковайте и подгответе оръжията.
Изчакай сигнала на Джаксън.
Казах да преместиш тялото.
Тежко е копелето.
До всички екипи, Джаксън е. На две минути сме.
Нещата се объркаха, прекъснаха комуникациите. Изключи звука.
- Алфа, пътувам. - Браво, пътувам.
Екип Чарли е на позиция. - Искам да кажа, че Джаксън е ядосан.
И аз бих се ядосал, дори щях до сега да съм извън страната.
Разкарай се от него!
Виждаш ли го?
Ти! Ти там! Спри! Спри!
Множество цели!
- Мърдай! - Две в дясно!
Изведете Мансур оттук!
Презареждам. Презареждам!
Обратно вътре. Мамка му!
Имаме ранен.
Той е от дясно! Той е от дясно!
- Амин! - Хайде! Мърдай! Махни се от пътя!
Какво става, Харис? Какво по дяволите е това, Харис?
Презареждане!
- Къде е колата? - Напред вдясно.
Аз ще водя.
До всички, конвоят е атакуван. Подгответе се за незабавна евакуация.
Да вървим! Да вървим!
Всичко е чисто! Чисто е! Тръгвай! Следващата кола!
- Убий го! - Контакт! Контакт!
Връщай се вътре!
Отрицателно. Тръгваме си.
Мансур, влизай вътре. Качвай се.
Ниша!
- Ниша! -Не, не, не. Връщай се там.
- Амин! - Влизай в колата. Влизай в колата.
Простреляна съм! По дяволите.
Мърдай!
Мансур, Върни се!
Тръгвай! Тръгвай! Настъпи газта!
Да вървим! Мърдай!
- Ами шефа? - Хайде, мърдай!
- Да вървим. Защитете пакета. - Давай! Тръгвай!
Централа, тук товар 2. Изтеглянето е компрометирано.
Конвой в контакт. Трябва ни незабавна помощ.
Товар 1, Тук товар 2. Чувате ли ме?
- Комуникациите не работят. - Нищо не работи.
Какво става? Кои са тези хора?
Може би трябва да попиташ съпруга си за това.
Дори не знаех, че кацаме тук. Как бих могъл...?
Каза, че ще е в безопасност. Ти обеща. Вярвах ти.
- Какъв е планът за изтегляне? - Вратата е отпред.
- Колко време? - Максимум две минути. Просто ги задръж.--
Имаме си компания!
Мамка му! Блокират пътя.
- Слагат мрежа отпред Майната им. Настъпи.
Ще ни убият!
Това е бронирана кола. Просто стой ниско.
Дай ми пълнител. а аз ще махна мрежата.
Дай ми пълнител .
- Дай му . - Ето, Вземи моя. Движи се бързо.
Върви. Върви. Ще те прикривам.
Не! Ниша!
Тръгвай! Тръгвай!
Да вървим! Давай, давай, давай!
Екипът ти е свален. Да се размърдаме!
- Давай, давай! Мърдай, по дяволите! - Карай!
По дяволите, те са навсякъде.
Давай, давай, давай.
Можем да излезем на магистралата.
Да, трябва да успеем да се качим на магистралата.
Простреляха ме тук.
Дай да видя. Дай да видя.
Дай ми пистолета. Дай ми пистолета.
- Дай да видя. Мърдай. - Ръцете ми.
- Мога да помогна. - Не си чувствам ръцете.
Хей. Хей. Стой мирно. Нека ти помогна.
- Направи ми място. - Аз съм лекар, ясно?
Нека ти помогна. Трябва да намерим изходната рана.
Да.
Ключът ми е в нея.
- Виждаш ли го? -Не, не мога да го намеря.
- Не? - Не.
Да? Помогни ми да я обърнем.
Трябва да я обърнем. Обърни я, веднага. Давай, давай, давай.
Започваме. Ето го. Мамка му, това е голямо.
Трябва ни нещо, за да спрем кървенето.
Имаш ли аптечка?
- Да, да. Имам. - Дай ми я.
- Ето. - Хайде. Хайде, да вървим.
Измъкни ни от тук.
Трябва ни натиск.
Блокада!
- По дяволите. - Завий надясно. Завий надясно!
Завий. Завий..
Стъклото е бронирано, нали? - Не толкова.
Трябва да притиснем раната. - Разбрах. Разбрах.
Хей. Хей. Хупър, нали?
Хупър, Погледни ме.
Погледни ме, Хупър.
Ще се оправиш. Ще се оправиш.
Просто се успокой. Запазете спокойствие. Ще се оправиш.
Хупър? - Тя ще се оправи ли?
Работим по въпроса. Продължавай да караш. Губи много кръв.
Хей. Хей, Погледни ме.
Хупър. Хупър. Как е презимето ти?
Хупър. Погледни ме. Как е презимето ти?
- Джейн. - Джейн. Хубаво име.
Това е добре. Добре.
Ще се оправиш. Ще се оправиш.
Остани с нас, Хупър. Ще бъдеш добре.
- Ще те измъкнем. Хупър, Погледни ме.
Пак ни отрязаха пътя.
Следвайте Товар 1. Стойте заедно.
Връщай!
Върни ни на терминала. Обратно към Терминала!
- Продължавай да натискаш. - Аз съм.
Хупър. Хупър, Погледни ме. Къде си израснала?
- Спираме! Брейс! Брейс! -Не, не, не.
Да? Да?
Защо спря? Продължавай да караш. Защо спря?
Те са навсякъде. Затварят ни. Трябва да следваме Маршал.
- Ще те измъкнем. - Има ли ясен път?
- Отрицателно. Какво да правим? - Ниша.
Можем да я спасим. Върни се тук долу. Дръж раната.
Ниша.
Това е граната. Брейс!
- Мамка му! - Мамка му!
О, Боже мой. О, Боже мой. О, Боже мой.
Хупър.
Не.
В нея са ми ключовете за белезниците. Дай ми ги.
Назад. Назад.
Лейтенант, става малко тясно там.
Какво правиш? Какво правиш? Измъкни ме от тях.
Какво правиш?
- Млъкни! Харис, Измъкни ме от тези.
- Не стрелят по нас. - Задръжте позицията.
Тези момчета за теб ли са? Знаеш за това,нали?
За последен път, не! Само ме измъкни от белезниците.
Задръжте или преместете? Какво искаш да правим?
Трябва да направим нещо. Толкова са много.
- Направи нещо! - Залегни. Стой ниско.
Не могат да видят вътре. Тихо. Стой ниско.
Пригответе се за пробив!
Донеси лоста.
- Чисто! - Давай! Давай, давай!
Тръгвай! Тръгвай!
Имаме ранен!
Давай назаден! Измъкни ни оттук!
Да вървим, да вървим!
Тръгвай! Тръгвай!
Отивай в сградата. Ще те прикривам.
Веднага към сградата!
Давай, давай!
Не стреляйте по Мансур!
- Мърдай! - Къде ще отидем?
Ето. Набери 911, бързо.
- Разкопчай ми белезниците, моля те. - Не.
Трябва да се върнем. вътре в терминала. Върви. Хайде.
- Няма да се свърже. - Продължавай да опитваш.
Кои бяха тези хора и защо са били вече на летището?
Сякаш са ни чакали.
- Откри ли нещо? - Могат ли да блокират телефоните?
С военно оборудване, ...да.
Какво? Да не би да казваш че тези хора са военни?
Които и да са, те са професионалисти. Няма да спрат, докато не ни намерят.
Правилно. Трябва да се скрием тук. и да чакаме подкрепление, нали?
- Подкреплението няма да дойде. - Не знаеш това.
Стандартно време за екипа на летището
е след седем минути.
Вече е девет., и не чувам сирени. А ти?
Телефоните не работят, предполагам че ченгетата на летището също са долу.
- Които и да са, много те искат. - Насам!
Върви. Горе.
Мърдай. Качвай се горе.
- Трябва да има друг път нагоре. - Върви.
След мен.
Ще ги пресрещна тук долу.
Чисто ли е?
Някой вижда ли го?
Три цели.
Насам. Насам!
Стой тихо.
Това място е шибан лабиринт.
Хайде. Хайде, хайде.
Хайде.
Давай, давай.
- Хванах го! -Не, не, не!
Ще ти кажа всичко, което трябва да знаеш., само не я наранявай.
- Моля те. - Моля те, моля те.
Амин Мансур, идваш с мен.
Ще ти кажа всичко, от което се нуждаеш, само не я докосвай.
- Мърдай! И двамата! Сега! -Не, не, не!
Казах, мърдай!
Не!
Хайде?
Не пасва на профила.
Фарбридж. Мамка му.
- Моля те... - Искат те жив. Защо?
Не знам.
Колко още хора трябва да умрат днес преди да ми кажеш къде е бомбата?
- Кажи ми! - Моля те, спри! Нараняваш го!
- Моля те! - Не ми пука.
Ще те убия, ако не ми кажеш., Кълна се в Бог. Къде е?!
Моля те, моля те, Амин. , кажи му от какво има нужда.
Няма шанс. И после ще избяга от нас.
Единствената причина той да ни защитава, е за това което знам.
Да не е би...?
Истина ли е?
Ние сме заменими?
Съпругът ви е заложил бомбата във Вашингтон. Всички сме заменими.
- Мърдай. - О, Боже мой.
Добре. Дай си ръцете.
Благодаря.
Не се ебавай с мен.
Чакай.
- Чакай, чакай. Сложи го на Ниша. - Млъкни.
- Моля те, сложи я на Ниша. - Млъкни!
Виждаш ли онзи долу?
Трябва ти тази бронежилетка.
Сега върви и свали другата,и я сложи на жена си.,
- направи нещо полезно. - Добре.
Имаш ли нещо?
Няма кръв. Нищо.
Добре, вие двамата, стойте тук. Стойте ниско. Ще се върна след минута.
О, Боже.
- Ето, Облечи това. - Да, добре.
- Сложи си това. - Добре.
Ето така, ето така.
Ето. Направи другото.
Амин. Моля те. Моля те, недей..
- Знам какво правя. - Моля те
Хайде, хайде.
Хайде.
Насам. Аз черпя.
Да вървим. Давай, давай, давай.
Върви.
Стой наблизо.
Продължавайте напред.
-Не, не, не. Обратно. Задънена улица. - Чисто!
Чисто!
Не ги виждам.
Мястото чисто ли е?
- Провери там долу! - Заемам се!
Някаква следа от целта?
Не, шефе.
Губим време.
Нямаме достатъчно хора. да претърсим всеки сандък.
Няма Мансур, няма код.
- Няма код, няма пакет. - Мислиш, че не знам ли?
- Чисто! - Чисто!
Техниците трябва да са онлайн горе.
Ще използваме камерите на летището, за да го открием.
Ти си виновен. Прецака се.
Джаксън ще те разкъса.
Вземи асансьора.
Той вече е бесен.
Мислиш се за такъв.
Но помня, че Джаксън трябваше да издрърпа задникът ти от последната мисия
Ситуацията беше различна тогава .
Знаеш, че на частните договори се плаща само ако работата е успешна, нали?
Ние сме професионални войници.
Стегни се.
Това, което знам е че съм един от най-добрите
както в корпуса, така и във Фарбридж.
Импровизирай, адаптирай се, преодолявай. Не се тревожи за мен.
Аз ще се оправя.
Колко е трудно да намериш един терорист с белезници?
Кой от вас си тръгна по-рано? - Опитах се да го взема
Екип Чарли се е сбил с някой на терминала.
- Нямахме избор! - Изгубихме елемента на изненадата.
Президентът излиза на сцената след 90 минути.
Трябва да намерим Мансур.
Джаксън!
Ние притежаваме камерите.
- Всички записващи устройства са срязани. - Разбрано.
Дай ми информация за мястото.
Ние притежаваме контролната кула., летището и терминала.
Заглушителите са на място.
Имаме пълно затъмнение на комуникациите. Цялото летище е тъмно.
- Някакъв отговор от местните власти? - Не, доколкото знаем.
ТВ новини казва има изтичане на природен газ на летището.
Всички стоят настрана.
Колко са жертвите?
Удвояване на това, което очаквахме, но ни останаха около 40 души, сър.
Много добре. Да се уверим, че няма повече издънки.
И Дънбар...
спести си глупостите "сър" .
Не сме с униформа.
Ти, къде е управителят?
- Ти, ставай! - Този казва, че той е командващия.
Вие ли командвате? - Аз съм главният оперативен директор.
Аз наблюдавам всички ежедневни операции.
Инструктирал хората си да споделят с нас товарния манифест?
Да. Но без сериен номер, няма да намериш нищо.
Това летище прави 51 милиона паунда на месец.
Всички тези метални кутии изглеждат по същия начин.
Остави на нас да се тревожим за това.
Доведи го.
- Какво става? - Млъкни.
Статус?
Аз съм в охранителния интранет. Виждам цялото летище.
Покажи ми.
Периметърът е затворен. Нищо не влиза или излиза.
Заглушителите работят. Всички екипи са на позиция.
Изглежда някои от хората на ЦРУ са оцелели.
Вътре са...
- Червено 4. - Ще изпратя екип.
Не, те не са приоритет. Трябва да намерим Мансур.
Къде е това?
Не съм сигурна.. може да е служебното стълбище.
- Ти! Къде е това? - Камерата не е надписана.
Зададе ти въпрос.
Това ниво е....
Мисля, че е отзад.
Мога да ти покажа. Мога да те заведа, ако искаш.
Аз ще се оправя.
Без повече издънки, нали?
- Да вървим, човече. - Добре.
Чакай. Кембъл, върви с него.
Ти доведи Мансур. директно към товарната линия.
Ще подготвя изтеглянето.
Върви. Мърдай.
Внимание, всички пътници.
Не, насам е. Насам.
...запазете спокойствие и приятен ден.
Дай ми секунда да използвам картата си. Добре.
Това е странно. Тук няма...
Не, това не е правилно. Мисля, че....
Бъзикаш ли ме?
Не, не. Това е..
Не е тук. Това е просто.... ...от другата страна е
Направих грешка. Извинявай
Съжалявам. Не искам да умра.
Ще ти покажа,ще ти покажа.
- По-добре ми покажи нещо. - Добре.
Последвайте ме.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Казва, че е от другата страна.
А ти, хайде, горе ръцете.
Ами заложниците?
Чисто е.
Това беше близо.
- Трябва ми минутка. - Добре ли си?
Не, не, не. Не можем да останем тук.
Чакай, моля те.
Само за минутка.
- Ето, изпий това. - Добре съм.
Трябва да пийнеш нещо. Бебето се нуждае от вода
Казах, че съм добре.
Трябва да говорите по-тихо.
Дръж се!
Добре, чуй ме. Трябва да си честен с мен сега.
Ако искаш да запазя и двама ви живи,
трябва да ми кажеш кои са тези хора. и защо те преследват.
Амин, кажи му каквото иска да знае.
Не знам нищо, казах ти.
Амин. Моля те.
За мен?
Моля те?
Не знам кои са тези хора. или какво правят тук.
Контейнерът беше само примамка.
Имах предчувствие че ме наблюдават...
затова промених начина на доставката за да прикрия следите си.
- Някой друг знае ли за това? - Не.
Кълна се, пазих го в тайна. Дори не казах на шефа си.
Твоят шеф ли?
Те се погрижиха за логистиката.
Те сглобиха клетката, финансираха ни. Дори са избрали целта.
Арестуваха ме преди да имам шанса да им кажа, че съм променил нещата.
Трябва ми име.
Беше просто глас по телефона.
Кълна се в нея, направихме всичко дистанционно.
Вече не те познавам, Амин.
Направих всичко това за сина ни.
Направи го за себе си.
Добре, трябва да продължим.
Маршъл и екипът на агенцията, сее върнаха към изходните врати.
- Вероятно ще ни търсят. - О,.. чакай, ..чакай.
Можем ли да им се доверим?
Те са ЦРУ. Защо да не им вярваме?
Никой не знаеше че самолетът ни е кацнал тук.
Някой трябва да им е казал.
Прав съм, нали?
Да вървим.
Добре. Кълна се, тук имаше стълбище.
Глупости! Нищо няма да намерим без екипна връзка.
Трябват ни очи и уши.
Джаксън ми каза че трябва мястото да остане на тъмно.
Предлагам да му пуснем куршум в главата. Може да му се подобри паметта.
Моля те, просто се обърках.
Ти си шибаният шеф на летището.
Приех работата миналия месец. Аз седя на бюро. Все още изучавам оформлението.
Колко стълбища има в този терминал?
Няколко.
Мразя тези глупости на догатки.
- Не знаеш? - Да опитаме по този начин.
Ето го Кембъл. - Ти, стой там.
- Хей, Кембъл. - Имам карта в офиса.
- Всичко е чисто тук. - Просто стой там.
Увери се, че никой няма да се обърне срещу нас.
- Да, сър. - Сър.
Ти тръгни натам. Аз ще проверя стълбището отново.
Кои екипи къде претърсват?
Алфа са клирингови услуги и инженерство.
Браво претърси главните зали в момента са в склада.
Делта са на път към багажното,
след това в офис блока.
Останалите придружават Джаксън. към товарния отсек.
- Не сме проверили стаите на персонала? - Не, още не.
Е, заеми се с това.
А ти от каква полза си?
- Мамка му. - Извинявай, какво ще кажеш да слезем с едно ниво по-ниско?
провери ли стаята на персонала?
Това трябва да е.
Хей, хей, хей. Хайде.
Виж, казвам ти, той ни праща за зелен хайвер.
- Мисля, че си прав. - Значи сме до тук?
Да. Чакай, не.
Моля те, недей...!
- Там! - Мърдай, мърдай!
Мансур! Не мърдай!
- Не стреляйте! - От мен.
След тях! Трябва да ни Мансур жив.
Хванете го! Хванете го! Хванете го!
Хайде. Хайде, можеш да го направиш.
- Заключено е. Не мога да вляза. - Трябва ни карта за достъп.
- Хайде, отвори! - Не мога.
Идват. Идват. Идват.
- Мърдай! - Трябва ни карта за достъп!
Мамка му.
Зад мен! Зад мен!
Движи се нагоре.
- Бързо, бързо, бързо! - Не убивай Мансур!
Давай, давай, давай!
Мърдай!
Какво ще правим?! Какво ще правим?!
- Премести това. - Освободи спирачките. Използвай крака си.
Хайде!
Давай, давай, давай!
Предай го и ще те пуснем.
Мамка му.
Давай, давай!
- Чакай! Дай ми пистолета! - Трябва ми.
Хей!
- Мамка му. - Хвърли оръжието!
Ще ти го дам докато преброя до три.,
две, едно!
Убийте го!
Дънбар, застреляй го!
Застреляй го!
Копеле, спри!
Казах да спреш!
Мамка му! Свалете го.
Не се приближавай! Не се приближавай!
Той е мъртъв. Дай ми пистолета.
- Идват. Дай ми пистолета! - ЦРУ! Доведете Мансур! Ще те прикриваме!
- Мърдай, мърдай! - Мърдай, мърдай!
Размърдайте се! Тръгвай!
Хайде!
Прикривате ги!
Хайде! Хайде! Хайде!
- Хайде! - Хайде!
Движение, движение, движение! Ела тук!
Качвай се. Тръгвай!
Трябва да елиминираш всички тези охранителни камери на летището.
Да, сър.
И вземи още един човек за Южния коридор.
Да, сър.
Това ли е безопаснноста ти?
Добре, лейтенант., Мажино или Аламо. не са на линия,
но това е всичко, което имаме.
Оттеглиха се. - Добре.
Наблюдавай тази позиция.
Добре ли си?
Трябва да седнеш. Седни.
Ще помогна.
Хей, Хей.
Трябва да говориш с мен.
Ако наистина я обичаш, тогава трябва да говориш с мен.
Мислиш ли, че тези хора там долу им пука дали ще живее или ще умре?
Какво, искаш да знаеш?
Единственото нещо, за което ме е грижа е да спра бомбата.
Ако ми кажеш къде е, тогава ти гарантирам.,
че ще я измъкна от тук жива.
Но трябва да говориш с мен.
Амин...
Кучи син.
Хей.
Добре, съжалявам.
Мога да ти помогна. Дай да видя.
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Тя е лекар в спешното.
Пинсети.
Добре.
Да, определено има забити стъкалца тук
Имаш ли болкоуспокояващи? - Нямаме.
Само това. Малцовото.
- Това добре ли е? - Да.
Добре, имаш ли физиологичен разтвор? - Да, имаме.
Не, не мога.
- Правилно. Съжалявам. - Ето.
Благодаря.
Ще я превържеш ли след това? - Да.
- Мамка му. - Знам, знам.
Добре. Само ще те превърже.
- Продължавай да натискаш - Да.
Благодаря.
Какво става?
- Мисля, че са счупени. - Нека проверя.
Вероятно ще боли.
Знам.
Какво гледаш?
Забравих какъв добър лекар си...
колко живота си спасила.
Не е като някой да си води сметка.
Не мисля, че е счупен., но определено е насинено.
- Добре. - Нямаме повече болкоуспокояващи.
Добре.
Убих човек долу.
Застрелях го.
Ти също спаси човек.
Никой няма да помни това.
Той вече мисли, че съм терорист.
Тогава му покажи кой си всъщност.
Хей. Съжалявам. Извинете ме.
Може ли малко помощ, моля? Благодаря.
- Хей, аз съм навън. - Това е последното.
Нека си струва.
Лейтенант Харис, може ли да поговорим? - Да.
- Как си? Как е ръката ти? - Всичко е наред.
Мансур каза ли ти нещо?
Не. И той няма да го направи. Не и докато той и жена му не са в безопасност.
Най-добре е да го измъкнем от това летище на сигурно място.
- Тогава може да проговори. - Правилно.
Някаква идея кои са тези хора?
Да. Намерих това в един от тях.
Фарбридж? - Да.
Това е частна военна компания от Феърфакс, Вирджиния.
Човекът, който го притежава е Елиът Картър, бил е морски тюлен.
Правилно. Снабдяват наемници. за да скицират режимите в Близкия изток.
Да. Има и такива на разузнавателната общност...
Един въпрос.
Защо Маршал не беше с теб в Полша?
Андерсън каза, че полетът му е закъснял. Проблеми с двигателя или нещо подобно.
Или... Или може би просто не е искал да бъде там, когато стане напечено.
Това ли си мислиш?
Само шепа хора знаят че ти щеше да си там. Мисля...
Добре, ставай. Трябва да поговорим.
Искам да погледнеш нещо за мен.
Това пристигна по-рано днес.
Пристанището на Вирджиния тази сутрин.
Приятели, предполагам?
-Не знам за какво говориш. - Извинете. Какво става тук?
Агент Ломакс.
Вашето нападение на контейнерния терминал беше неоторизирано.
Обадих се на началниците ти във Вътрешна сигурност тази сутрин.
Акцията ти е била извън протокола.
Имахме информация за бомбата. Трябваше да действаме бързо. Не беше тайна.
Пуснах записа от камерата веднага след като операцията се провали.
Чакай. Пуснали сте записа след като установихте, че контейнерът е празен.
Какво щеше да направиш ако в контейнерът беше устройството?
Щях да доведа екип за да го подсигуря.
Стандартна процедура.
В какво точно ме обвиняваш, Маршал?
Специален Агент Ломакс.
- Предайте оръжието си. - Уау, добре. Какво си ти...?
Какво става? Какво правиш?
- Не се бъркайте, лейтенант. - Харис.
Предайте оръжието си.
Сега!
- Маршал. - Не му позволявай да го направи.
С цялото ми уважение, Маршал., прибери оръжието веднага.
Не е тук.
- Това си ти. - За какво говориш?
Това си ти.
Какво има? Какво видя във видеото?
Кажи ми.
Хората, които координират клетката
ми се обаждат веднъж седмично за да ми дадат инструкции.
Винаги е бил един и същ човек. Говорехме по кодирана линия на арабски.
Вече ми каза за него....свръзката.
Не! Не.. Не той.... А тя.
Каза, че е от залива...
но акцентът ми се изплъзваше., което винаги ме прави подозрителен.
Беше по-скоро Египетски.
Това е наистина отличителен акцент. Слушай.
И какво? Аз говоря арабски.
Това беше част от шибаното ми обучение. Говоря арабски, фарси, френски.
Хей, Сигурен ли си за това?
Амин, трябва да си сигурен в това.
Да. Тя е. Казвам ти, това е тя.
Това е лудост. Не!
Ти беше гласът по телефона.
Каза ми да събера всички материали, да направим бомбата и да я занесем в Щатите.
Вие координирахте всичко това.
Знаеш ли колко налудничаво звучи?
Дори си отклонила самолета. Знаеше, че бомбата е тук.
Чакай. Какво?
Да, изпратих я тук.
- Бомбата е на летището. - Не. Той лъже..той лъже.
- Идват. Контакт, точно така. - Чуй ме--
- Хайде! - На позиция!
Ниша!
Амин!
Внимавай! Внимавай!
Хей! Залегни!
Хей, ти!
Амин, къде отиваме? - Да вървим. Да вървим. Хайде!
Мърдай. Мърдай, мърдай!
- Мърдай! - Ниша!
Бягай, бягай! Бягай! Давай, давай, давай!
Стой на място. Казах да спреш!
Ела тук! Ела тук!
Бягай! Бягай, Ниша!
Мамка му!
- Дай си ръцете. Дай си ръцете! - Ниша! Бягай!
- Мамка му! - Стой долу...долу!
Махни се от мен. Махни се от мен!
Да не си мръднал!, или ще убия жена ти!
- Това беше глупаво. - Съжалявам. Моля те, нямах предвид--
Стой до мен или тя е мъртва. Чуваш ли ме?
Има ли още някой жив?
Мърдай!
Имаме Маршал.
Сложете го да седне.
Погледни ме.
Бръснеш ли се сутрин?
Понякога. Защо?
Как, по дяволите, можеш да стоиш пред огледалото и да се гледаш?
Не се гледам.
Каква е цената в момента за да предадеш страната си?
Продължавай, Задник. Ти загуби.
О, мамка му, знаех си.
- Речта пред Съюза започва след 65 минути. - Остави това на мен.
Съсредоточи се върху хората си.
Напомняйте им, че сме на една и съща страна .
Ще започваме ли?
Ти убий останалите.
Ти, докарай го насам.
- Къде ме водиш? - На колене!
Веднага след като осъзнахме че контейнерът беше празен.,
проверихме износа на компанията ви.
Открихме, че сте изпратили самолет тук от Истанбул преди четири дни.
Ако знаеш, че е тук, защо съм ти аз тогава?
Трябва ми време.
Има хиляди товарни Сандъци. на това летище, всички са еднакви.
Трябва ни серийният номер.
Не разбирам.
Защо ти, агент на вътрешна сигурност искаш да бомбардираш Капитола?
Знаете ли какво ще стане след изказването на речта за състоянието на Съюза,
...кошмар за националната сигурност?
Да, така е.
Ти ми го каза.
Всички са тук.
Най-влиятелните хора в Америка, всички на едно и също място по едно и също време.
Именно.
В случай на сигнал за сигурност, ръководителите на ключови правителствени агенции
се събират във Вашингтон.
Но всички тези промени ще станат ако заплахата е радиоактивна.
Протоколът за РДД гласи... ключовия персонал да бъде заедно на сигурно място.
Само си представи.
Всички ръководители на МО и НСА под един покрив,
когато във Вашингтон цари хаос от радиоактивен взрив.
Ще ги убиеш всичките ли?
Не. Ще им взема отпечатъците.
Техните биометрични данни ни дават достъп
за цялата стратегическа отбрана на страната.
Ще накараме Америка да падне на колене.
Имаш ли представа колко ще струва това на правилния чуждестранен купувач?
Това е просто бизнес сделка.
А ти искаш да изглежда като терористична атака.
Ти ме използва.
Трябваше заплахата да е достоверна.
Капитолият не може да се евакуира само по слух.
Сега наистина ще ми трябва серийният номер на контейнера, Амин.
Не? Добре.
Времето ти изтече. Кажи ми сега.
Не по лицето. Кракът му.
Серийният номер!
Добре, Разкарай се от пътя ми.
Още един шанс.
- Трябва ми серийният номер веднага. - Не, не, моля те! Моля те, недей.
Ще ми дадеш ли номера? - Моля те, недей!
- Дай ми номера! - Моля те, моля те.
Добре. Искам всички да се изтеглите към товарния отсек.
Прегрупирайте се с Джаксън . Да се приготвим за тръгване.
- Още не ни е дал това, от което се нуждаем. - О, ще го направи.
Кажи им да доведат жената.
Да включим и нея за мъченията в действие.
- Не! Не, остави я на мира! - Сядай долу.
- Остави я на мира! Остави я на мира! Свали му жилетката.
Само ни усложняваш нещата
Хей, Кембъл!
- Ела насам - Вдигате много шум.
Ломакс иска жената на Мансур.
Мамка му. Тя избяга.
Тогава по-добре я намери, бързо.
Какво? Защо се стъжни?
Мислех, че ти харесва да играем на криеница.
Майната и.,скапана работа.
Хей! Къде отиваш?
Ломакс иска да събера всички и да се свържа с Джаксън.
Щом Мансур проговори, се махаме.
Ти, идваш с мен.
Липса на комуникация.
Новини за екип Браво?
Отрицателно.
Шибано летище.
Кълна се в Бога, ще кажа на Джаксън да удвои заплатата ни следващия път.
По-добре евакуацията да е за нас на някой плаж.
Не може да е отишла далеч без карта за достъп.
Да се разделим. - Заемам се.
Къде отиваш,а?
Криеш ли се?
Какво по дяволите..?
- Пусни ме. Пусни ме! - Спри да се бориш. Мамка му.
- Пусни ме! - Къде си? Ломакс... Мамка му.
Мамка му. Чакай
Мърдай.
Спри! Ще стрелям.
Спри.
Спри! Спри!
Спри!
Какво...? Какво правиш?
Трябва да се върнем горе.
Приключих.
Те изтезават съпруга ти горе.
Опитвам се да разберат къде е бомбата.
Трябва да дойдеш с мен.
Не.
Не мога... Не мога да ти помогна с това. Нищо не мога да направя тук.
Слушай!
Много невинни хора умряха днес,
включително ти и нероденото ви дете.
Ако бомбата избухне, всички сме мъртви. Разбираш ли ме? Всички.
Целият окръг Колумбия.
Не мога да спра това сам
Ако се доберат до бомбата, не мога да спра това, всичко свършва.
И не мога да спася съпруга ти освен ако не ми помогнеш.
Умолявам те, моля те.
Ще ми помогнеш, нали? Ще ми помогнеш ли?
Добре. Добре.
Добре. Добре. Да вървим.
Дръж това.
Този човек каза... каза, че Ломакс ме е чакала.
Нали тя е от Национална сигурност. Защо го прави?
Ломакс е станала измамник.
Тя работи с компания на име Фарбридж.
Мисля, че е натопила съпруга ви., за да скрие плановете си под терористична атака.
Не забравяйте да се борите.Да вървим.
Хайде!
Къде е Кембъл?
Той е мъртъв. Сийл също е мъртъв. Къде е Ломакс?
Ето там. Страничната стая.
По дяволите.
Те...убили са Маршал.
Удари го пак.
- Номерът, Амин. -Не е у мен.
Удари го пак.
- Моля те, моля те, моля те... - А, ето я и нея.
- Не. Спри, моля те. Моля те, спри. Моля те. - Ще ти взема това.
Моля те...
- Ниша! Ниша! Амин, не им казвай нищо.
- Ниша! - Седни.
- Просто я остави на мира. - Свали и жилетката.
Какво? Не. Моля те. Моля те, недей.
Моля те, не ме наранявай. Моля те, не ме наранявай.
- Моля те, не я наранявай. - Довери ми се.
Моля те. Не бъди шибано чудовище.
- Не! Не го прави! Не прави това! - Номерът.
Моля те, остави я на мира. Остави я на мира!
- Остави я на мира! Просто я остави на мира. Как ще се чувстваш от загубата на още един син?
- Не, моля те. - Дай ми номера!
- Моля те, моля те, моля те. Недей! - Сега!
- Моля те, недей. - Моля те, недей.
Добре. Удари я в корема.
Какво?
Тогава ми дай номера.
Тя е бременна. Какво правиш?
Удари я!
Моля те, не наранявай бебето ми. Моля те!
Казах, удари я! Амин, дай ми шибания номер!
- Моля те, не го прави. - Дай ми шибания номер веднага!
- Не го прави! - Какво чакаш, по дяволите? Удари я!
Девет, нула, две, едно, седем.
Отлично.
Взе ли номера на сандъка? - Да.
Кажи го на Джаксън. - Идваш ли?
След като оставя малко трохи за правоохранителните органи да разследват.
Ножици.
Да те измъкна от това.
Съжалявам.
Какво правиш?
Сто внимателно подбрани думи за това защо си тук.
Няма да чета това.
Това е речта ти за състоянието на Съюза.
Всяка мрежа и всеки новинарски сайт ще го излъчи.
Нали това искаше? Да отмъстиш за мъртвия си син?
Не говори за сина ми.
Трябва ли да правим с жена ти отново това?
Тогава прочети проклетата реч. Изправете го.
- Не, недей, моля те. - Не го прави.
- Прочети го.
Недей!
Недей, недей.
Не гледай към нея. Погледни към мен. Чети.
"Казвам се Амин Мансур."
"Аз съм британски гражданин."
"Дойдох във Вашингтон..." -Не, не, не.
Това е шибано жалко.
Би трябвало да си най-лошият кошмар на Америка. Дръж се като такъв!
Отново!
"Казвам се Амин Мансур.
"Аз съм британски гражданин."
"Дойдох във Вашингтон..."
"за отм..." няма да чета това.
Помниш ли обажданията ни, Амин?
Каза ми как синът ти Тарик е умрял.
Не произнасяй името му.
Каза ми как си вдигнал тялото му. под развалините след въздушния удар.
Как си го държал в ръцете си докато си поемал последния дъх.
Каза ми за,гневът и омразата ти.
Каза ми, че искаш отмъщение.
Майната ти.
Не! Не, не, не! Моля те, моля те, моля те. Ще го прочета. Ще го прочета.
- Тогава го вдигни. - Ще го прочета. Ще го прочета. Ще го прочета.
"Казвам се Амин Мансур."
"Бях британски гражданин."
"Дойдох във Вашингтон за отмъщение."
"Твърде дълго,"
"кръстоносната коалиция на Великобритания и Америка..."
"донесоха война и разруха в нашите земи."
"Сега идва и вашият край".
"Ще видиш страдание и смърт., както и ние."
"Децата Ви ще умрат.,"
"точно както нашите."
"И ще познаете болката ни.,"
"защото столцата ви ще бъде погълната от пламъци."
Много убедително. Благодаря.
Не! Амин!
Довърши тук и ме чакай до самолета.
И донеси телата. Нуждаем се от тях, за да подхраним разказа.
- С мен. - Да, госпожо.
Остани с мен. Остани с мен.
- Тя ми взе оръжието. - Отдръпни се. Аз ще го направя.
Ще се оправиш, Амин. Ще се оправиш.
Погледни ме. Погледни ме. Остани с мен. Остани с мен.
-Не, не! - Съжалявам. Съжалявам. Толкова съжалявам.
Съжалявам.
Не мога да спра кървенето. Не мога да го спра.
Не позволявай на сина ми да види видеото.
Не, няма, обещавам.
Не.
Скоро ще дойде някой.
Не си отивай. Моля Те, Харис!
Харис. Не си отивай.
- Трябва да спра това. - Моля те.
Внимание, всички пътници.
Поради непредвидени обстоятелства,
насочете се към най-близкия изход.
Моля, запазете спокойствие и приятен ден.
Актуализациите на полетите ще бъдат налични чрез вашия превозвач.
Персонала на летището, да докладва на началниците си.
Вратите се отварят.
Скачаш ли?
Да, да ..имам..
Джаксън иска да се съберем за да разчистим
Ще позвам метрото
- Товарят в края на линията. Чух, че са намерили контейнера.
Махаме се от тук.
- Добре? - Всичко е наред.
Вратите се затварят.
Милър?
Хей, Милър.
Къде са останалите от екипа ти?
Продължиха напред.
Нямаме Милър в екипа ни.
Застреляй го!
- Отвори шибаната врата! - Мърдай.
Да вървим. Да вървим.
Дънбар, кой е този? - Да вървим!
Удари ли го?
Вие двамата, проверете стълбището., после се върни тук. Върви.
Разбрано.
- Отдясно. - Разбрано.
Бриджис.
Бриджис!
Бриджис. Мамка му.
О, мамка му.
Шефе, тук има тунел!
Виж това.
Мамка му.
Откажи се, човече.
В капан си.
- Хей, виждаш ли го? - Той използва тунелите!
Мамка му.
- Наляво! - Движение!
Проверете тунела!
- Ръцете горе, свали оръжието - Той не е там!
Знаем, че е тук долу. използва тунелите. Виждам го!
- Имам граната! - Внимавайте.
- Фраг навън! - Фраг навън!
Мамка му.
- Да вървим. Времето тече. - Разбрано.
- Бутай по-силно отзад. - Да, шефе.
Проверили за всичките ни хора?
Чакаме само екипа на Кембъл и Дънбар.
- Освен това, не оставяме следи. - Разбрано.
Леко.
Добре. Имаме го.
Провери контейнера. Уверете се, че е в действие
- Дай ми радиационните нива. - Малко над нормалното е.
- Хей, помогни ми с тези. - Да, да ги свалим.
Заповядай.
Да, ето я.
Потвърди радиуса.
На около метър и половина е радиусът на безопасност,
но определено е радиоактивно.
Аз ще отида напред за да го свържа с мобилния.
- Прехвърли го в линейката. - Да. Роджър.
Време е да се приготвим.
Най-накрая.
След колко време ще можем да се качим?
Предварителната проверка е завършена. Ще излетим след пет минути.
Направи го.
Изключете заглушителите 2 и 3. Трябва да се обадя.
Аз ще отворя. Ти вземи заглушителите.
Мълхоланд.
Адмирал Мълхоланд, това е Лейтенант Джейк Харис, Чувате ли ме?
Харис? Къде си, по дяволите?
На пистата съм летището на Вашингтон Балтимор.
Заредили са устройството. в задната част на линейката.
Исусе. Сигурен ли си?
Да, сър, сигурен съм.
И това не е просто терористична атака. Това е нещо повече от това.
Агент Ломакс от вътрешна сигурност, ръководи престъпната операция.
Повтарям. Тя ръководи престъпна операция. Трябва да се свържеш...
Харис? Харис, там ли си?
Нуман?
Всички екипи, към перона. Да се махаме от тук.
Нуман, побързай.
Заглушителите са изключени.
Устройството е свързано към клетката. Става горещо.
Готови сме, шефе. Кажи им.
Ще се обадя.
Закъсня.
Пратката е сигурна и готова за тръгване.
А Мансур?
Имам видео изповед готово за публикуване в медиите.
- Достатъчно е да спечелим малко време. - Изключително.
- Имаш ли маршрута? - О, да.
Спасителният екип ще бъде готов за вас веднага щом пакетът е на мястото си.
Разбрах.
Отивай за линейката!
Върви.
Откажи се, Ломакс!
Няма да си тръгнеш оттук!
Спри или ще стрелям!
Трябваше да работиш с нас.
Всичко беше уредено.
Трябваше да прецакаш всичко, нали?
Ти дори не знаеш с кого си имаш работа.
Ти си истински трън в задника ми.
И трябва да те убия.
Колко обиколки ти трябваха, за да се дадеш шибания задник под наем?
Не можеш да спреш това. Много е голямо.
Ломакс!
Ломакс, всичко свърши.
Ако задействате това устройство, всички свършваме до тук.
Наистина ли искаш да умреш за Фарбридж?
Ломакс!
Хвърли го. Остави телефона. Хвърли го.
Кажи го пак.
Евакуацията започна по-рано.
Президентът е във въздуха.
Началник щабовете са на път да отидат на сигурното място.
Тръгваме. Повтарям, тръгваме.
Ти си се обадил, нали?
Каза им, че бомбата е била в линейката на пистата,нали?
Точно това ми трябваше.
Всичките ти хора са мъртви, Ломакс.
Няма начин тази бомба да се измъкне от това летище.
Всичко свърши.
И все още не можеш да разбереш че бомбата е само началото.
В момента, нашите хора се движат към центъра на обединеното командване.
Имаме ги всичките точно там където ги искаме.
Свалете оръжията! Свалете оръжията!
- Приятелски! Приятелски! - Свалете оръжията!
- Свалете оръжията. - Залегни.
Свалете шибаните си оръжия!
- Горе ръцете! Ти! Горе ръцете! - Дръж ги горе!
- Да ти виждам ръцете! - Не мърдай.
Ти. На колене.
Добре.
Пилотската кабина е чиста!
Чисто е.
Изведете я от тук.
- Име? - Джейк Харис, Лейтенант Джейк Харис.
Той е с нас. Вдигни го.
Лейтенант, имам заповеди от Адмирал Мълхоланд да ви отведа на безопасно място.
Иска пълен доклад.
Имате ли нужда от лекар?
Ще оживея.
Дай ми минутка, става ли?
Мамка му.
Транспортът чака отвън.
Да се размърдаме.
- Дай ми информация за обезвреждането на бомбата. - Да, сър. Заемам се.
Кордон и поддържане на летището.
- Координирайте с тактическите екипи за безопасност. - Да, сър.
Хей. Обадете се на местните правоприлагащи органи да помогнат.
Уверете се, че няма други изненади.
Разбрано.
"Казвам се Амин Мансур."
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
{umm\fs28}О Щ Е ЕДИН И З С Т Р Е Л