Start opname. Het is 3.14 uur in de haven van Virginia.
De missie: Bemachtig de radiologische bom van de vermeende terrorist Amin Mansur.
De radioactieve neerslag heeft een straal van acht kilometer.
Het doelwit: Het centrum van DC, vanavond. Er is al een terreurcel ter plaatse.
Wat zie je? -Overwatch online en in positie.
Vracht in beweging. Ze controleren de containernummers.
Lomax online. Ik zie hem. De missie gaat door.
Alfa online.
Synchroniseer camera's. -Bravo online.
Laat ze eerst de container aanwijzen.
De bom veiligstellen is onze enige prioriteit.
Alfateam, kunnen jullie dichterbij komen? -Nee.
Blijf staan. Spotter in de truck.
Overwatch, schakel hem uit.
Doelwit uitgeschakeld.
In beweging.
De container is geïdentificeerd. Ze snijden hem open.
Begrepen. Bravoteam komt erbij. -Aan de slag.
Klaar. -Nu.
Alfa in positie. -Wacht. Nog vijf seconden.
Het slot is kapot. Nu of nooit.
Bravo in positie. Drie, twee, één.
Homeland Security. -Op de grond.
Op de grond, nu.
Liggen.
Op de grond, nu.
Op de grond.
Alle doelwitten neer.
Stel die bom veilig. -Ik controleer hem nu.
Stralingsniveau normaal. -Nee, dat kan niet. Hij is hier.
Misschien met lood bekleed. -Maak open.
Wat zit erin?
Spreek je geen Engels?
De container is leeg. De bom is nergens te zien.
Waar is hij?
Wat wil je doen? Hij is er niet.
Deze beelden zijn gemaakt bij een containerterminal in Virginia.
Homeland Security heeft informatie die duidt op een RDD.
Een apparaat dat radiologische straling verspreidt.
We denken dat het doelwit de State of the Union van de president is.
Ik weet helemaal niets van een bom.
We hebben het manifest. Het bedrijf van uw man heeft de container vervoerd.
Wat weet u?
Ik heb Amin al vier maanden niet gezien.
We willen alleen dat u hem probeert over te halen om met ons mee te werken.
Hij heeft ons spaargeld opgenomen.
Hij heeft me zwanger achtergelaten en is spoorloos verdwenen.
We praten niet meer met elkaar.
Dat klinkt vreselijk. Het spijt me, ik…
Wat wilt u dat ik zeg? -In dit soort situaties…
…moeten mensen zich afvragen wie nu echt hun vrienden zijn.
Ik weet het niet. Ik denk… -En als ik weiger?
Als u weigert? -Ja.
Dan gaat u naar het Hyatt Regency Hotel in Capitol Hill.
Dan kunt u de rest van de dag relaxen in een prachtig kuuroord…
…en morgen terugvliegen naar Londen.
Is dat alles? -Ja, hoor. Dat is alles.
Maar als dat ding vanavond afgaat…
…zitten u en uw baby op de eerste rij…
…voor de eerste vuile-bomaanslag op Amerikaans grondgebied.
Agent Hooper?
Meneer? -Hoelang nog?
Mansurs vliegtuig landt nu. De escorte is er over vijf tot zes minuten.
Het zou snel moeten gaan.
Inpakken en wegwezen. -Blijf alert.
Maak je klaar voor vertrek. -Ja, mevrouw.
Maak ze klaar. -Ja, meneer.
Cargo 2 vertrekt zo. -Begrepen.
Volg mij.
Jullie twee, meekomen. -Ik kom eraan.
Marshall.
Spreek ik met Mike? -Ja.
De president wil dat ik de extra beveiliging weghaal.
Ons advies is niet veranderd. Het geldt nog steeds.
Hij is er niet blij mee.
De president moet z'n toespraak van vanavond afzeggen.
Daardoor lijkt hij zwak.
Het is niet mijn taak om me druk te maken om slechte peilingen. Kom op.
U weet dat dit een reële dreiging is.
Dit kan niet, Mike. -Evacueer iedereen in Capitol Hill.
Het is de State of the Union.
Hij kan niet… -Met alle respect, mevrouw…
…u bent de stafchef van het Witte Huis. -Ik ga m'n baan niet kwijtraken.
U moet hem overtuigen. Dat is uw taak. Idioten.
Speciaal agent Jennifer Lomax. Welkom in Baltimore.
Lomax, kom mee. Leg eens uit…
…waarom Homeland wel inlichtingen heeft over een bom, maar geen bom?
We doen ons best. -Niet goed genoeg. We hebben nog twee uur.
Er kunnen veel doden vallen. Laten we hopen dat Mansur praat.
We denken dat de CIA een lek heeft. -Idioten.
Daarom is de bestemming veranderd. -Probeer je me te irriteren, Lomax?
Homeland was bezorgd om de veiligheid, meneer.
Is dat zo? Waren ze bezorgd?
Dus jullie hebben besloten om m'n gevangene om te leiden…
…van luchtmachtbasis Andrews naar een of andere normale luchthaven?
Noemt u dat veilig? -De hele terminal is afgesloten.
We hebben gezegd dat er een gaslek is, dus er geldt een vliegverbod.
Hij staat op de landingsbaan. Ze brengen hem naar ons.
Bedankt, agent Hooper.
Maak uzelf nuttig, jonge dienaar van het rijk.
Natuurlijk. Wat u maar wilt.
Nu u het zegt…
U mag Mrs Mansur troosten. Ze is fragiel.
Maar, meneer…
Marshall.
Hij is nog minder charmant als je hem leert kennen.
Jij zat in dat filmpje. Die missie in de haven?
Heb je dat gezien?
Hij wilde me duidelijk maken wat er op het spel staat.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Help ons dit op te lossen.
We laten u en uw man even alleen zodat u kunt praten als hij er is.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Vertel hem het mooie nieuws, dat er een baby op komst is.
Laat hem denken dat jullie het kunnen bijleggen.
We moeten hem het gevoel geven dat hij iets te verliezen heeft.
Snapt u? -En als ik het niet wil bijleggen met hem?
Dan liegt u gewoon. -Meneer?
Ze zijn er.
Begrepen, agent Hooper.
Laten we de overdracht doen. Kom op. -Mike, achterom.
Doorlopen.
Amin, wat heb je gedaan?
Wie is die man bij hem? -Hij heeft het leven van uw man gered.
Ik zie Mansur. Maak je klaar voor vertrek. Deze kant op.
Ik voel me niet zo lekker.
Ga maar even zitten.
Hooper, laten we hier zo snel mogelijk weggaan.
Ik heb Amin Mansur hier. -Ik heb de sleutel van z'n boeien nodig.
Amin Mansur.
Ik ben Mike Marshall van de CIA.
Waar is Niesha? Je zei dat ze hier zou zijn.
Het is al goed.
Laat hem gaan.
Was hij lastig? -Hij lijkt erg in de war te zijn.
Niet doen.
Is het waar?
Ja.
Een jongen?
Waarom heb je niets gezegd?
Omdat je vertrokken was.
Luitenant, kan ik je even spreken?
Wat is er nou echt gebeurd in Polen?
Dat kan ik u ook vragen.
Geen informatie, geen luchtondersteuning. We stonden er alleen voor.
Die klootzak heeft me m'n hele team gekost.
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt.
Anderson? -Inderdaad. Anderson.
Ze was een van m'n beste profilers…
…maar ze was vooral een heel goede vriendin van me.
En jullie…
Jullie hadden haar moeten beschermen. -Mansur was m'n enige prioriteit.
Niet waar.
Ik heb contact opgenomen met Special Operations Command…
…en ze gevraagd onderzoek te doen naar hoe u deze missie hebt verknald.
Waar heeft u het over? Denkt u dat het een willekeurige aanval was?
Dat de rebellen uit het niets opdoken? Nee, ze waren er voor hem.
Goed getrainde soldaten met een duidelijk doel.
Iemand heeft ze getipt en ik wil weten wie.
Bescherm de verdachte.
Genoeg met deze onzin. -Waarom?
Haal hem hier weg en ondervraag hem.
Breng haar daarheen. Geef haar even.
Waar gaat u heen? -Ze heeft even nodig.
Ik verlies hem niet uit het oog. M'n mannen hebben hun leven hiervoor gegeven.
Nog één ding.
Ik heb admiraal Mulholland gebeld terwijl jullie onderweg waren.
Hij wil dat u verslag uitbrengt aan hem in Little Creek.
En wel onmiddellijk.
Nu.
U bent hier klaar.
Hooper.
Leid luitenant Harris hier weg.
Regel vervoer voor hem. -Kom op, Harris. Tijd om te gaan.
Zorg dat u de klus afmaakt, Marshall.
Breng deze naar agent Burton. -Begrepen.
Neem jij het maar over. -Ja, mevrouw.
Kom mee. -Blijf bij de deur. Laat hem niet binnen.
De president gaat nieuwe initiatieven aankondigen…
…betreffende het milieu en belastingverlaging.
Na de State of the Union komt de oppositie aan het woord.
We gaan nu live naar Martha Johnson bij het Capitool.
Hoe gaat het daar? -Een enorme beveiligingsoperatie…
De uitgang is rechts, de roltrap op.
…de jaarlijkse State of the Union.
Over minder dan twee uur doet de president uitspraak over de toestand van het land.
In het publiek zitten leden van de federale regering…
…de Gezamenlijke Stafchefs en 't corps diplomatique.
Het is een van de weinige keren dat de president, de vicepresident en…
O, mijn god. -Gaat het? Kun je me horen?
Ze bellen de families al de hele dag. -Ik weet het. Ik probeerde je te bellen.
Ik kreeg de kans niet. Ik maak het goed.
-Oké.
Ava heeft gebeld.
Ze zei dat Whit dood was. En Danny ook.
Whit heeft het niet gered. Danny ook niet.
Niemand heeft het gered. Iedereen is dood.
Het hele team. -Hoe kan dat?
Hoe is dat mogelijk?
Ze zeggen dat het mijn schuld is.
Misschien was het mijn schuld. Ik weet het niet meer.
Dat is niet waar, Jake. Ik ken je. Dat is niet waar.
Je moet iets voor me doen. Ga naar Ava. Help haar met baby Tia, oké?
Tot haar moeder terug is uit Florida. Ze hebben onze hulp nodig. Kun je dat?
Ja, ik neem de kinderen wel mee.
Maar komt het wel goed met jou?
Ja, hoor.
Ik mis je.
Waar ben je? Ben je op een luchthaven?
Wacht, ben je in Amerika? -Ja, ik ben in de VS.
Kom je naar huis?
Ik weet het niet.
Mansur is het doelwit. Zorg dat hij blijft leven.
We hebben je nodig, Jake.
Wanneer kom je naar huis?
Ik bel je terug, oké? Dat beloof ik.
Bereid je wapens voor. Wacht op Jacksons teken.
Verplaats dat lichaam.
Hij is loodzwaar.
Jackson hier. We zijn er over twee minuten.
Als het misgaat, verbreek je de verbinding.
Bravo, onderweg. -Charlieteam in positie.
Jackson is boos. -We hadden het land al uit moeten zijn.
Ga van hem af.
Zie je hem? -Jij. Jij daar. Stop.
Meerdere doelwitten.
Naar voren. -Twee rechts.
Haal Mansur hier weg. -Herladen.
Terug naar binnen. Verdomme. -Man neer.
Rechts van je.
Amin. -Opzij. Aan de kant.
Wat is er aan de hand, Harris? -Herladen.
Waar is de auto? -Verderop rechts.
Ik ga voorop.
Alle eenheden, konvooi wordt aangevallen. Bereid evacuatie van het doelwit voor.
Kom op.
Het is veilig. Ga. Middelste auto.
Schakel hem uit. -Contact.
Ga terug naar binnen. -Nee, we gaan.
Mansur, stap in.
Niesha. -Nee, ga terug naar binnen.
Amin. -Stap in.
Ik ben geraakt. Verdomme.
Lopen. -Mansur, kom terug.
Nu. Schiet op. -Wegwezen hier.
En de baas? -Wegwezen.
Bescherm het doelwit. -Wegwezen.
Dit is Cargo 2. De extractie loopt gevaar.
We worden beschoten en hebben hulp nodig.
Cargo 1, dit is Cargo 2. Hoor je me?
Geen communicatie. -M'n mobiel werkt ook niet.
Wat gebeurt er? Wie zijn die mensen? -Dat moet je aan je man vragen.
Ik wist niet eens dat we hier zouden landen.
Je beloofde dat ze veilig zou zijn. Ik vertrouwde je.
Wat is het plan? -We naderen de gate.
Hoelang nog? -Hooguit twee minuten. Hou ze…
Verdomme. Ze blokkeren de weg.
Er ligt een net. -Gewoon doorrijden.
Ze gaan ons vermoorden. -Dit is een gepantserd voertuig.
Geef me munitie, dan verplaats ik 't net. Geef me… Ik verplaats het net wel.
Geef het aan hem. -Pak aan. Schiet op.
Ga. Ik dek je wel. -Nee. Niesha.
Ik dek je wel.
Dekkingsvuur. Schiet op.
Je team is dood. We moeten gaan.
Schiet verdomme op. -Stanwood, rijden.
Ze zijn overal.
Rijden. Kom op. Schiet op.
Op de snelweg zijn we sneller. -Als we die kunnen bereiken.
Ik ben geraakt. Ik ben hier geraakt. -Laat eens zien.
Geef me het wapen.
Laat zien. Opzij. -M'n handen.
Ik kan helpen. -Ik voel m'n handen niet.
Niet bewegen.
Achteruit. Geef me wat ruimte. -Ik ben arts, oké?
Laat me je helpen. We moeten de wond vinden.
Ze heeft de sleutel van m'n boeien.
Zie je hem? -Nee, ik kan hem niet vinden.
Help me haar omdraaien. We moeten haar omdraaien. Draai haar nu om. Snel.
Kijk eens aan. Daar is hij dan. Verdomme, dit is ernstig.
We moeten het bloeden stelpen. -Is er een verbanddoos?
Ja, ik heb er een. -Geef hier.
Hier. -Kom op, we gaan.
Haal ons hier weg.
We moeten druk uitoefenen. -Wegversperring.
Verdomme. -Naar rechts.
Ga naar rechts.
Het glas is kogelvrij, hè? -Niet voor eeuwig.
We moeten druk uitoefenen. -Doe ik.
Hé. Hooper, toch? Hooper, kijk me aan.
Kijk me aan, Hooper. Het komt goed.
Blijf rustig. Het komt wel goed.
Hooper. -Redt ze het?
We doen ons best. Blijf rijden. Ze verliest veel bloed.
Hé. Kijk me aan. Hooper? Wat is je tweede naam?
Hooper? Kijk me aan. Wat is je tweede naam?
Jane. -Jane? Goed zo. Oké.
Het komt goed. -Blijf bij ons, Hooper. Het komt goed.
We halen je hier weg. -Ze snijden ons weer af.
Volg Cargo 1. Blijf bij elkaar. Schiet op.
Terug naar de terminal, oké? Ga terug.
Hou de druk erop. -Dat doe ik.
Hooper, waar ben je opgegroeid? -We stoppen. Zet je schrap.
Waarom ben je gestopt? Blijf rijden.
Ze sluiten ons in. We moeten Marshall volgen.
We halen je hier weg. -Is de weg vrij?
Nee. Wat moeten we doen?
We kunnen haar redden. Kom terug. Oefen druk uit op de wond.
Een granaat. Zet je schrap.
Verdomme. -Allemachtig.
O, mijn god. -Hooper.
Ze heeft de sleutels van m'n boeien. Pak ze.
Luitenant, het begint druk te worden.
Wat doe je nou? Maak de boeien los.
Wat doe je? Harris, bevrijd me.
Ze schieten niet op ons. -Blijf in positie.
Komen ze voor jou? Weet jij hiervan? -Voor de laatste keer, nee. Bevrijd me.
Wachten of vertrekken? Wat wil je doen?
We moeten iets doen. Het zijn er zo veel.
Doe iets. -Bukken. Blijf bij de grond.
Ze kunnen niet naar binnen kijken. Stil. Blijf laag.
We gaan binnenvallen.
Pak de koevoet.
Veilig. -Nu.
Man neer.
Zet hem in z'n achteruit. Haal ons hier weg.
Schiet op. -Wegwezen hier.
Naar het gebouw. Ik geef dekking. -Ga nu naar het gebouw.
Lopen.
Niet op Mansur schieten.
Lopen. -Waar gaan we heen?
Daar. Bel een ambulance, snel.
Maak m'n handboeien los. -Nee, we moeten terug naar de terminal.
Geen verbinding. -Blijf het proberen.
Wie waren dat en waarom waren ze al hier? Ze leken ons wel op te wachten.
Lukt het? -Kunnen ze telefoons blokkeren?
Met militaire apparatuur, ja. -Wat? Dus dit zijn militairen?
Wie het ook zijn, het zijn professionals.
Juist. We moeten hier schuilen en op de hulptroepen wachten.
Die komen niet. -Dat weet je niet.
De reactietijd voor het arrestatieteam is zeven minuten.
We zijn nu al negen minuten verder.
De telefoons werken niet, dus de politie komt niet.
Ze willen je heel graag te pakken krijgen. -Hierheen.
Naar boven. Schiet op. Naar boven.
Er moet een andere weg zijn. -Snel.
Kom mee.
Ik snij ze hier af.
Veilig?
Ziet iemand ze? -Drie doelwitten.
Hier. Deze kant op.
Stil.
Dit is verdomme een doolhof.
Kom.
Lopen.
Hebbes. -Nee.
Ik vertel je alles wat je wilt weten, maar doe haar geen pijn.
Amin Mansur, jij gaat met mij mee. -Ik vertel je alles. Laat haar gaan.
Lopen, allebei. Nu. Lopen, zei ik.
Niet wat ik had verwacht.
Farbridge? Verdomme.
Alsjeblieft. -Ze willen je levend. Waarom?
Dat weet ik niet.
Hoeveel mensen moeten er nog sterven voor je zegt waar de bom is?
Hou op. Je doet hem pijn. Alsjeblieft. -Kan me niet schelen.
Ik vermoord je als je het niet zegt. Waar is hij?
Vertel hem wat hij wil horen, Amin.
Geen schijn van kans. Hij beschermt ons alleen omdat ik dat weet.
Is dat…
Is dat waar?
Zou je ons opofferen?
Je man heeft een bom geplaatst. Hij zou ons allemaal opofferen.
Lopen. -O, mijn god.
Oké. Geef me je handen.
Bedankt.
Belazer me niet.
Wacht.
Wacht. Geef het aan Niesha. -Hou je mond.
Geef het aan Niesha. -Mond dicht.
Zie je die man daar?
Hij draagt een kogelvrij vest. Doe het af en geef het aan je vrouw.
Maak jezelf eens nuttig.
Zie je iets?
Geen bloed. Niets.
Jullie blijven hier. Blijf laag bij de grond. Ik ben zo terug.
O, god.
Hier, trek dit aan. -Oké.
Zo, ja.
Nu de andere nog.
Amin, doe het alsjeblieft niet.
Ik weet wat ik doe. -Alsjeblieft…
Kom op.
Deze kant op. Volg mij. -Kom, we gaan.
Blijf in de buurt.
Nee, deze kant op. Het loopt dood.
Veilig.
Ik zie ze niet.
Is dat gebied veilig?
Kijk daar. -Doe ik.
Zie je het doelwit? -Nee, baas.
Dit is tijdsverspilling.
We kunnen niet elke krat doorzoeken. Geen Mansur, geen code.
Geen code, geen bom. -Denk je dat ik dat niet weet?
Het technische team is online. We gebruiken de camera's om hem te vinden.
Dit is jouw schuld. Je hebt het verkloot.
Jackson maakt gehakt van je.
Neem de lift. -Hij is al boos dat het zo gelopen is.
Je denkt dat je heel wat bent…
…maar ik weet nog dat Jackson je heeft moeten redden.
Dat was totaal anders.
Contracten worden alleen uitbetaald als de klus volbracht is.
We zijn professionele soldaten. Zorg dat je je zaken op orde krijgt.
Ik ben de beste soldaat van het korps en Farbridge.
Improviseren, aanpassen, overwinnen. Maak je geen zorgen om mij.
Ik kan dit.
Hoe moeilijk is het om één geboeide terrorist te vinden?
Wie kwam er te vroeg in actie? -Ik probeerde…
Charlieteam kwam in actie. -We hadden geen keus.
Het verrassingselement was weg. -De president komt over 90 minuten op.
We moeten Mansur vinden. -Jackson.
De camera's zijn van ons.
Alle opnameapparatuur is uitgeschakeld. -Begrepen.
Geef me een update.
De verkeerstoren en de terminal zijn van ons. De stoorzenders werken.
De communicatie ligt hier overal plat.
Is de politie onderweg? -Niet dat we weten.
Op het nieuws zeggen ze dat er een gaslek is. Iedereen blijft hier weg.
Hoeveel doden?
Twee keer zoveel als verwacht, maar we hebben nog 40 man, meneer.
Goed. Zorg dat er niets meer fout gaat.
En Dunbar…
…noem me geen meneer. We dragen geen uniform.
Jij daar. Waar is de manager?
Deze vent zegt dat hij de COO is.
Heeft u de leiding? -Ik ben de chief operating officer.
Ik hou toezicht op de dagelijkse gang van zaken.
Heeft u opdracht gegeven om de vrachtlijst met ons te delen?
Ja, maar zonder serienummer zult u niets vinden.
Deze luchthaven verwerkt 23 miljoen kilo vracht per maand.
Al die metalen kisten zien er hetzelfde uit.
Laat dat maar aan ons over. Neem hem mee.
Wat gebeurt er? -Hou je mond.
Status?
Ik zit in het intranet en zie de hele luchthaven.
Laat zien.
Alles is afgesloten. Er kan niets in of uit.
De stoorzenders werken. Alle teams zijn in positie.
Een paar CIA-agenten hebben het overleefd.
Ze zijn in…
…rood 4. -Ik zet er een team op.
Nee, zij hebben geen prioriteit. We moeten Mansur vinden.
Waar is dat?
Geen idee. Misschien het trappenhuis. -Jij daar. Waar is dat?
Hij vroeg je iets. -Het is op deze verdieping.
Achterom, denk ik. Ik kan het laten zien. Ik kan jullie erheen brengen.
Laat mij maar. Geen fouten meer, toch?
Kom op, man. -Oké.
Wacht. Campbell, ga met hem mee.
Breng Mansur meteen naar het laadplatform. Ik bereid de ontsnapping voor.
Schiet op. -Attentie, alle passagiers.
Nee, deze kant op. Hierheen.
Blijf kalm en een fijne dag. -Ik gebruik m'n keycard even.
Dat is vreemd. Ik zie hier geen betonblokken.
Nee, dit klopt niet. Ik denk…
Hou je me voor de gek? -Nee. Het is…
Het is niet hier. Het is aan de andere kant.
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. Ik wil niet dood, oké?
Ik laat het je zien, oké? -Dat is je geraden.
Volg mij.
Wat doe jij hier nou weer? -Hij zegt dat het aan de andere kant is.
Jij daar, kom mee. Handen omhoog.
En de gijzelaars?
Veilig.
Dat scheelde niet veel.
Geef me even. -Gaat het?
We kunnen hier niet blijven. -Wacht, alsjeblieft.
Heel even maar.
Hier, drink dit. -Het gaat wel.
Je moet iets drinken. De baby moet… -Het gaat wel, zei ik.
Jullie moeten zachtjes praten. -Wacht even.
Oké, luister. Je moet nu eerlijk tegen me zijn.
Als je wilt dat ik jullie bescherm, moet je me vertellen wie die mensen zijn.
Amin, vertel hem wat hij moet weten.
Ik weet niets, dat heb ik al gezegd.
Amin, alsjeblieft…
Voor mij?
Alsjeblieft?
Ik weet niet wie die mensen zijn of wat ze hier doen.
De container was een afleiding.
Ik voelde dat ik in de gaten werd gehouden…
…dus heb ik de leveringsmethode gewijzigd.
Wist iemand anders hiervan? -Nee.
Zelfs m'n contactpersoon weet er niets van af.
Je contactpersoon?
Zij regelden de logistiek.
Ze hebben de terreurcel gefinancierd en het doelwit gekozen.
Ik werd opgepakt voor ik ze op de hoogte kon stellen.
Ik heb een naam nodig.
Het was gewoon een stem.
We hebben alles op afstand gedaan.
Ik ken je niet meer, Amin.
Ik heb dit allemaal gedaan voor onze zoon.
Je hebt het voor jezelf gedaan. -We moeten in beweging blijven.
Marshall en het team zijn terug bij de gate. Ze zoeken ons vast.
Wacht. Kunnen we ze wel vertrouwen?
Het is de CIA. Waarom zouden we ze niet vertrouwen?
Niemand wist dat onze vlucht hier zou landen.
Er moet iemand geklikt hebben.
Ik heb gelijk, hè?
Kom mee.
Ik zweer dat er hier een trappenhuis was. -Onzin. Zonder portofoons vinden we niks.
We moeten kunnen communiceren. -Dat wil Jackson niet.
We schieten hem door z'n kop. Dat frist z'n geheugen wel op.
Alsjeblieft, ik was in de war. -Je bent de COO van de luchthaven.
Ik werk hier pas een maand en zit aan een bureau. Ik ken de indeling nog niet.
Hoeveel trappenhuizen zijn er?
Een paar. -Ik haat verstoppertje spelen.
Weet je dat niet? -We gaan deze kant op.
Daar is Campbell. -Blijf hier.
Hé, Campbell. -Ik heb een kaart.
Alles veilig. -Zorg dat er niemand terugkomt.
Ja, meneer. Ga die kant op. Ik controleer die trap nog eens.
Welke teams zijn waar? -Alfa is dienstverlening aan het checken.
Bravo is de opslag aan het doorzoeken.
Delta is onderweg om de kantoren te doorzoeken.
De rest gaat met Jackson naar het depot.
Is er niemand in de personeelsruimte? -Nee.
Ga daar dan heen. Jij daar. Wat heb ik aan jou?
Sorry, zullen we in de personeelsruimte gaan kijken dan?
Daar moet het zijn.
Hé. Kom op. -Dit heeft totaal geen zin.
Je hebt gelijk. -Zijn we klaar?
Ja. -Wacht, nee.
Niet doen.
Lopen.
Mansur. Blijf staan.
Niet schieten. -Volg mij.
Achter ze aan. Mansur moet blijven leven.
Pak hem.
Kom op. Kom op, je kunt het.
Hij zit op slot. -We hebben een keycard nodig.
Maak open.
Lopen. -We hebben een keycard nodig.
Verdomme.
Achter me. -Ik ga eropaf.
Snel. -Vermoord Mansur niet.
Lopen.
Snel.
Wat nu? -Haal de rem eraf met je voet.
Lopen. Schiet op.
Geef hem aan ons en we laten je gaan.
Verdomme.
Lopen.
Wacht. Geef me het wapen. -Ik heb het nodig.
Verdomme. -Gooi je wapen neer.
Ik tel af. Drie, twee, één…
Schakel hem uit.
Dunbar, schiet hem neer. -Schiet hem neer.
Stop, klootzak.
Ik zei stop. Verdomme. Maak hem af.
Kom niet dichterbij.
Hij is dood. Geef me je wapen.
Ze komen eraan. Geef hier. -CIA. We dekken je wel.
Lopen. -Snel, schiet op.
Rennen. -Dekkingsvuur.
Kom op.
-Opschieten. Hierheen.
Schiet op.
Schakel alle camera's uit. -Ja, meneer.
En zet een extra man bij de hal in het zuiden.
Zijn we hier veilig?
Het is de Maginotlinie of de Alamo niet, maar we moeten het ermee doen.
Ze hebben zich teruggetrokken. -Hou die positie in de gaten.
Gaat het? Je moet gaan zitten. Ga zitten.
Ik ga helpen.
Je moet met me praten. Als je echt van haar houdt, moet je met me praten.
Denk je dat het die lui iets kan schelen of ze sterft?
En jou wel?
Ik wil die bom onschadelijk maken.
Als je me vertelt waar hij is, dan zorg ik dat ze dit overleeft.
Maar je moet met me praten.
Sorry.
Ik kan je helpen. Laat eens zien. -Weet je wel wat je doet?
Ze is arts op de SEH. -Pincet.
Ja, er zitten wat scherven in.
Hebben we pijnstillers? -Nee.
Alleen dit. Single malt.
Is dat goed? -Ja.
Heb je zoutoplossing? -Ja.
Nee, dat mag niet. -Juist. Het spijt me.
Bedankt.
Kun je de wond voor me verbinden? -Ja.
Verdomme. -Ik weet het.
Oké, we gaan de wond verbinden. Hou er druk op, oké?
Bedankt.
Wat is er?
Ik denk dat ze gebroken zijn. -Laat eens kijken.
Dit gaat pijn doen, oké?
Ik weet het.
Waar kijk je naar?
Ik was vergeten hoe goed je bent.
Hoeveel levens je hebt gered.
Ik hou de score niet bij.
Ze zijn niet gebroken, maar wel gekneusd. We hebben geen pijnstillers meer.
Ik heb beneden iemand vermoord.
Ik heb hem doodgeschoten.
Je hebt ook iemand gered.
Dat zal niemand zich herinneren.
Hij denkt al dat ik een terrorist ben.
Laat hem dan zien wie je echt bent.
Sorry. Pardon. Kun je me even helpen? Bedankt.
M'n munitie is op. -Dat is alles.
Doe er iets nuttigs mee.
Luitenant Harris, kan ik u even spreken? -Ja.
Hoe gaat het met je arm? -Prima.
Heeft Mansur je al iets verteld?
Nee, hij wil pas praten als hij en z'n vrouw veilig zijn.
We kunnen hem het beste naar een veilige plek brengen.
Dan praat hij misschien. -Juist.
Enig idee wie die mensen zijn?
Ja. Een van hen had dit bij zich.
Farbridge? -Ja.
Een particulier bedrijf uit Fairfax, Virginia.
De eigenaar, Elliott Carter, was vroeger een Navy SEAL.
Ze leveren huurlingen aan corrupte regimes in het Midden-Oosten.
Hij heeft ook banden met inlichtingendiensten, dus…
Vraagje.
Waarom was Marshall niet bij je in Polen?
Anderson zei dat z'n vlucht vertraagd was. Motorproblemen of zo. Of…
Of misschien wilde hij er niet bij zijn als het misging.
Slechts een handjevol mensen wist dat je daar zou zijn. Ik denk…
Oké, opstaan. We moeten praten.
Ik wil dat je iets voor me bekijkt.
Dit is eerder binnengekomen.
Dit is de haven van Virginia. Vrienden van je, neem ik aan?
Waar heeft u het over? -Wat is hier aan de hand?
Agent Lomax.
U had geen toestemming voor die inval bij de containerterminal.
Ja. Ik heb uw bazen bij Homeland gebeld. Die inval was illegaal.
We hadden info over de bom. We moesten snel zijn. Het was geen geheim.
Ik heb de beelden vrijgegeven zodra de operatie mislukte.
Wacht. U gaf ze vrij nadat u had vastgesteld dat de container leeg was.
Wat als de bom wel in die container had gezeten?
Dan had ik er een CBRN-team bij gehaald. Dat is de procedure.
Waar beschuldigt u me van, Marshall?
O, speciaal agent Lomax…
…geef me uw wapen. -Wat bent u…
Wat doe je, Marshall? -Houd u erbuiten, luitenant.
Geef me je wapen.
Nu.
Marshall… -Laat hem dit niet doen.
Met alle respect, Marshall, doe dat wapen nu weg.
Hij is er niet.
Jij bent het. -Waar heb je het over?
Jij bent het.
Wat is er? Wat zag je op de beelden?
Vertel het me.
Ik werd één keer per week gebeld met instructies van de financiers.
Het was altijd dezelfde persoon. We spraken Arabisch.
Je hebt me al over hem verteld. -Het was geen man, maar een vrouw.
Ze zei dat ze uit de Golf kwam…
…maar je accent veranderde vaak, wat ik altijd verdacht vond.
Dan werd het Levantijns of Egyptisch. Het is een opvallend accent. Luister.
Nou en? Ik spreek Arabisch.
Dat hoorde bij m'n training. Ik spreek Arabisch, Farsi en Frans.
Weet je dit zeker? -Hou je handen omhoog.
Amin, je moet dit zeker weten.
Ja. Zij is het. Echt waar.
Dit is gestoord. Nee. -Jij was de stem aan de telefoon.
Ik moest de bommaterialen verzamelen en naar de VS brengen.
Jij hebt dit gecoördineerd.
Weet je hoe gestoord dit klinkt?
Je hebt het vliegtuig zelfs omgeleid. Je weet dat de bom hier is.
Wacht. Wat?
Ik heb hem hierheen gestuurd.
De bom is op de luchthaven. -Hij liegt. Nee, hij liegt.
Ze komen eraan. Schoten rechts. -Zoek dekking.
Kijk uit.
Op de grond.
Hé, jij.
Amin, waar gaan we heen? -Laten we gaan. Kom op.
Snel. -Niesha.
Rennen. Schiet op.
Blijf staan. Stop, zei ik.
Kom hier.
Rennen. Rennen, Niesha.
Geef me je handen. -Niesha, rennen.
Verdomme. -Blijf liggen. Blijf verdomme liggen.
Ga van me af.
Geen beweging of ik vermoord je vrouw.
Dat was dom. -Het spijt me, ik wilde niet…
Blijf bij me of ze gaat eraan. Hoor je me?
Leeft er nog iemand?
Lopen. -We hebben Marshall.
Laat hem zitten.
Kijk me aan.
Scheer je je 's ochtends? -Soms. Hoezo?
Hoe kun je jezelf in de spiegel aankijken? -Daar gaan we.
Wat is tegenwoordig het tarief voor landverraad?
Ga zo door, klootzak. Je hebt verloren.
Ik wist het.
De toespraak begint over 65 minuten. -Laat dat maar aan mij over.
Hou je mannen in het gareel en herinner ze eraan dat we aan dezelfde kant staan.
Zullen we beginnen?
Jij, ruim de rest op.
Jij, neem hem mee.
Waar gaan we heen? -Op je knieën.
Zodra we zagen dat de container leeg was, hebben we de export bekeken.
Vier dagen geleden heb je vracht uit Istanboel laten komen.
Waar heb je mij dan voor nodig? -Tijd.
Er staan hier duizenden identieke vrachtkisten.
We hebben het serienummer nodig.
Ik snap het niet.
Waarom wil een agent van Homeland het Capitool bombarderen?
Weet je waarom de State of the Union een ramp is voor de nationale veiligheid?
Ja.
Ja, dat weet ik.
Dat heb je me verteld.
Ze zijn allemaal hier.
De machtigste mensen in Amerika, allemaal op dezelfde plek op hetzelfde moment.
Precies.
Bij een bedreiging worden de hoofden van regeringsinstanties…
…naar aparte beveiligde locaties in DC gebracht.
Dat verandert als de dreiging radioactief is.
Het protocol voor een RDD is om iedereen naar één beveiligde plek te brengen.
Stel je eens voor.
Alle hoofden van Defensie en de NSA onder één dak…
…terwijl DC in chaos wordt gedompeld door een radioactieve explosie.
Ga je ze vermoorden?
Nee, ik ga hun vingerafdrukken afnemen.
Hun biometrische data geven ons toegang tot alle verdedigingsmiddelen van 't land.
Daarmee krijgen we de VS wel op de knieën.
Heb je enig idee wat dat waard is voor de juiste buitenlandse koper?
Het is gewoon een zakendeal.
Je wilde het op een terreuraanslag laten lijken.
Je hebt me gebruikt.
De dreiging moest reëel zijn. Capitol Hill wordt niet zomaar geëvacueerd.
Ik heb echt het serienummer van die container nodig, Amin.
Nee? Oké.
Je tijd is om. Vertel het me nu.
Niet het gezicht. Het been.
Het serienummer.
Oké, aan de kant.
Nog één kans. Ik heb 't serienummer nodig. -Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Geef me het nummer. -Niet doen.
Geef me het nummer. -Alsjeblieft.
Iedereen terug naar het depot. Hergroepeer met Jackson. Laten we gaan.
We hebben het nummer nog niet. -Dat komt nog wel.
Laat ze z'n vrouw brengen. We gaan die marteltraining toepassen.
Nee, laat haar met rust. -Ga verdomme zitten. Zet hem neer.
Laat haar met rust. -Trek z'n vest uit.
Je moest dit zo nodig moeilijk maken, hè?
Hé, Campbell.
Volg mij. -Wat een herrie daarbinnen.
Lomax wil Mansurs vrouw.
Verdomme. Ze is ontsnapt. -Dan moet je haar snel vinden.
Wat? Waarom kijk je zo sip? Ik dacht dat je graag verstoppertje speelde.
Rot toch een eind op, waardeloze klootzak.
Hé. Waar ga je heen?
Ik moet de troepen verzamelen en naar Jackson toe.
Zodra Mansur heeft gepraat, gaan we. -Jij, met mij mee.
Geen portofoons… Onzin.
Update van het Bravoteam? -Nee.
Kloteluchthaven. Jackson moet ons de volgende keer het dubbele betalen.
Ik hoop dat we bij een strand worden geëvacueerd.
Ze kan niet ver zijn zonder keycard. We splitsen ons op.
Laat me los.
Kom je nog?
Waar blijf je, Mike?
Laat me los. -Niet tegenstribbelen. Verdomme.
Laat me los. -Waar ben je? Lomax wacht op ons.
Verdomme. Lopen.
Wegwezen.
Stop of ik schiet.
Hou op.
Hou daarmee op.
Hou op.
Wat… Wat doe je?
We moeten naar boven.
Ik ben er klaar mee.
Ze zijn je man boven aan het aftuigen. Ze willen weten waar die bom is.
Je moet met me meekomen.
Ik kan je hier niet mee helpen. Ik kan hier niets doen.
Luister.
Er gaan veel onschuldige mensen sterven, waaronder jij en je ongeboren kind.
Als die bom afgaat, gaat iedereen eraan. Begrepen? Iedereen.
Heel DC.
Ik kan dit niet tegenhouden.
Als ze die bom te pakken krijgen, is het voorbij.
Ik kan je man alleen redden als jij me helpt.
Ik smeek het je. Alsjeblieft.
Help me, oké? Help je me? -Goed dan.
We gaan.
Hou vast.
Die man zei… Die man zei dat Lomax op me wachtte.
Ze werkt voor Homeland Security. Waarom doet ze dit?
Lomax is overgelopen. Ze werkt voor het bedrijf Farbridge.
Ze heeft je man erin geluisd om haar geheime agenda te verhullen.
Vergeet je niet te verzetten, oké? We gaan.
Kom op.
Waar is Campbell?
Hij is dood. De SEAL is ook dood. Waar is Lomax?
Daar. Zijkamer.
Verdomme.
Ze hebben Marshall.
Sla hem nog eens.
Het nummer, Amin. -Dat heb ik niet.
Sla hem nog eens.
Alsjeblieft. -Daar is ze dan.
Nee. Stop, alsjeblieft. Stop. -Geef maar hier.
Alsjeblieft.
Niesha. -Amin, vertel ze niets.
Niesha. -Ga zitten.
Laat haar met rust. -Kijk me aan. Doe haar vest uit.
Wat? Nee, alsjeblieft. Niet doen. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Doe haar geen pijn. -Vertrouw me.
Alsjeblieft. Wees geen monster.
Nee. Doe het niet. -Het nummer.
Laat haar alsjeblieft met rust.
Laat haar met rust. -Hoe is het om nog een zoon te verliezen?
Nee, alsjeblieft. -Geef me het nummer.
Alsjeblieft. -Nu.
Doe het niet.
Oké. Sla haar in haar buik. -Wat?
Geef me het nummer. -Ze is zwanger. Wat doe je?
Sla haar.
Doe m'n kind geen pijn. Alsjeblieft.
Sla haar, zei ik. Amin, geef me verdomme dat nummer.
Doe het niet. -Geef me verdomme dat nummer.
Doe het niet. -Waar wacht je op? Sla haar.
Negen, nul, twee, één, zeven.
Uitstekend.
Heb je het kratnummer? -Ja.
Geef dat aan Jackson. -Ga je mee?
Nadat ik broodkruimels heb achtergelaten voor de politie.
Schaar.
Laten we deze afdoen.
Wat doe je?
Wat doe je nou?
Honderd zorgvuldig opgestelde woorden over waarom je hier bent.
Dat ga ik niet lezen.
Het is je eigen State of the Union-toespraak.
Elk tv-zender en elke nieuwssite zal hem uitzenden.
Is dit niet wat je wilde? Je dode zoon wreken?
Praat niet over m'n zoon. -Moeten we je vrouw erbij halen?
Lees de toespraak dan voor. Help hem overeind.
Nee, niet doen. Alsjeblieft. -Doe het niet.
Niet doen. -Lees voor.
Niet doen.
Doe het niet. Niet doen.
Kijk niet naar haar, maar naar mij. Lees voor.
Mijn naam is Amin Mansur.
Ik ben een Brits staatsburger.
Ik ben naar Washington gekomen… -Nee, dat is echt waardeloos.
Jullie zijn Amerika's ergste nachtmerrie. Gedraag je dan ook zo.
Nog een keer.
Mijn naam is Amin Mansur.
Ik ben een Brits staatsburger.
Ik ben naar Washington gekomen…
om wraak te… Dit lees ik niet.
Herinner je je onze telefoongesprekken nog?
Je vertelde me hoe Tariq is gestorven. -Zeg z'n naam niet.
Je vertelde me hoe je z'n lichaam uit het puin tilde na de luchtaanval.
Hoe je hem in je armen hield toen hij z'n laatste adem uitblies.
Je vertelde me over je schuldgevoel, je woede en je haat.
Je zei dat je wraak wilde.
Val dood.
Nee, alsjeblieft. Ik lees het wel.
Pak het dan op. -Ik lees het wel.
Mijn naam is Amin Mansur.
Ik was een Brits staatsburger.
Ik ben naar Washington gekomen om wraak te nemen.
Te lang hebben de kruisvaarders van Groot-Brittannië en Amerika…
…voor oorlog en vernietiging gezorgd in ons land.
Nu brengen we dat naar jullie land.
Jullie zullen lijden en sterven zien, net als wij.
Jullie kinderen zullen sterven.
Net als die van ons.
En jullie zullen onze pijn kennen…
…als jullie hoofdstad in vlammen opgaat.
Heel overtuigend. Bedankt.
Maak het af en neem de lichamen mee. We hebben ze nodig voor het verhaal.
Kom mee. -Ja, mevrouw.
Ze heeft m'n wapen. -Ik doe het wel.
Het komt goed, Amin. Het komt goed.
Kijk me aan. Blijf bij me.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ik kan het bloeden niet stelpen. Ik kan het niet stelpen.
Laat m'n zoon dat filmpje niet zien.
Nee, dat doe ik niet. Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.
Er komt hulp aan.
Ga niet. Alsjeblieft, Harris.
Harris. Ga niet weg.
Ik moet ze tegenhouden. -Alsjeblieft.
Attentie, alle passagiers.
Door onvoorziene omstandigheden moet u naar de dichtstbijzijnde uitgang gaan.
Blijf kalm en een fijne dag.
Vluchtinformatie is beschikbaar via uw luchtvaartmaatschappij.
Luchthavenpersoneel, meld u bij uw leidinggevende.
Deuren open.
Hé, kom je mee? -Ja.
Jackson wil dat we vertrekken. -Ik controleer deze wagon.
Vracht. Einde van de rit. -We hebben de container en gaan weg.
Alles in orde? -Jazeker.
Deuren dicht.
Waar is de rest van je team? -Die zijn al weg.
Er zit geen Miller in het team.
Schiet hem neer.
Doe de deur open. -Schiet op. Kom op.
Dunbar, wie is dat? -Volg mij. Kom op.
Was dat raak?
Controleer die trap en ga dan terug. Nu. -Begrepen.
Rechts van me. -Begrepen.
Verdomme. Hij is dichtbij.
Verdomme.
Baas, we hebben hier een tunnel. -Ga kijken.
Verdomme. Geef maar op, man.
Je zit in de val.
Zie je hem? -Hij gebruikt de tunnels.
Shit.
Naar links. -Ik ga al.
Controleer die tunnel.
Wapens gereed. -Hij is niet boven.
Dat weten we. Hij gebruikt de tunnels. Ik zie hem.
Ik heb een granaat. -Gebruik hem.
Granaat. -Granaat.
Verdomme.
Kom op. De tijd dringt. -Begrepen.
Harder duwen. -Ja, baas.
Zijn alle mannen er? -We wachten nog op Campbell en Dunbar.
Voor de rest is iedereen er. -Begrepen.
Rustig.
Oké, het is gelukt.
Controleer de container. Stralingsniveau? -Iets hoger dan normaal.
Help me eens. -Ja, doe ik. Ziezo.
Daar is hij dan.
En? Bevestig de status.
Op 1,5 meter is het veilig, maar het is zeker radioactief.
Ik verbind hem met de telefoon.
Plaats hem in de ambulance. -Ja, begrepen.
Tijd om ons voor te bereiden. -Eindelijk.
Wanneer kunnen we de lucht in? -We kunnen over vijf minuten opstijgen.
Doe het.
Zet stoorzenders 2 en 3 offline. Ik moet dit melden.
Dat doe ik wel. Pak jij de stoorzenders.
Met Mulholland. -Met luitenant Harris. Hoort u mij?
Harris, waar ben je? -Op luchthaven Washington-Baltimore.
De bom is in een ambulance geladen.
Weet je het zeker? -Ja, dat weet ik zeker.
En dit is niet zomaar een aanslag. Dit is veel meer dan dat.
Agent Lomax van Homeland Security is overgelopen naar de vijand.
Ik herhaal, ze is overgelopen. U moet contact opnemen…
Harris? Harris, ben je daar?
Alle eenheden naar de startbaan. We moeten hier weg.
Numan, schiet op.
De stoorzenders zijn offline.
Het apparaat is verbonden met de gsm. Ik zet hem aan.
We kunnen, baas. Geef het door. -Ik bel wel.
Je bent laat. -Het pakket is klaar voor vertrek.
En Mansur? -Ik heb een videobekentenis voor de media.
Genoeg om tijd te winnen. -Uitstekend.
Heb je de route? -Jazeker.
Het extractieteam staat klaar zodra het pakket geplaatst is.
Ze gaan op de ambulance af.
Ga.
Geef je over, Lomax. Het is gebeurd. Je komt hier niet weg.
Stop of ik schiet.
Je had met ons moeten samenwerken.
We hadden alles voorbereid.
Je moest alles zo nodig verkloten, hè?
Je weet niet eens wat er speelt.
Je bent echt een lastpak.
Ik zou je moeten vermoorden.
Hoe vaak ben je uitgezonden voor je een huurling werd?
Vijf keer.
Je kunt dit niet tegenhouden. Het is te groot.
Lomax, het is afgelopen.
Als je die bom activeert, gaan we er allemaal aan.
Wil je echt sterven voor Farbridge?
Laat vallen. Laat die telefoon vallen. Nu.
Zeg dat nog eens.
Ze zijn aan het evacueren. De president is in de lucht.
De stafchefs zijn onderweg naar de veilige locatie. We kunnen. Over.
Je hebt het gemeld, hè? -Ik zei dat de bom op de startbaan stond.
Je hebt het voor me geverifieerd.
Al je mannen zijn dood, Lomax. Die bom komt hier niet weg.
Het is voorbij.
Je snapt het nog steeds niet. De bom was nog maar het begin.
Onze mensen zijn op weg naar de stafchefs.
We hebben iedereen waar we ze willen hebben.
Wapens neer. -Bondgenoot.
En wel nu. -Wapens neer. Leg jullie wapens neer.
Handen omhoog. Hou ze in de lucht.
In de lucht. -Geen beweging.
Ik hoor bij jullie. -Geen beweging.
Jij. Op je knieën. -Oké dan.
Cockpit veilig.
Ik werk mee. -Haal haar hier weg.
Naam? -Jake Harris, luitenant Jake Harris.
Hij hoort bij ons. Help hem overeind.
Luitenant, admiraal Mulholland wil dat ik u in veiligheid breng.
Hij wil een volledig verslag.
Heeft u een arts nodig?
Ik overleef het wel.
Geef me even, oké?
Verdomme.
Het vervoer wacht buiten.
Kom op.
Ik wil weten hoe het ervoor staat met de bom.
Sluit de luchthaven af. Coördineer met veiligheidsteams.
Hé. Bel de plaatselijke politie. Zorg dat er geen verrassingen meer zijn.
Begrepen.
Mijn naam is Amin Mansur.
Ondertiteling Vertaald door: Tom Schulze