Honey, on doit se parler.
Maintenant? Vas-y.
Que vois-tu autour de toi?
Des enfants.
Des enfants endormis.
Qu'est-ce qu'on en déduit?
Honey!
Qu'est-ce qu'on en déduit?
Les enfants sont maltraités.
Regarde l'heure! L'école commence à 7 h.
Et on est forcés de se lever à 6 h.
Ce n'est pas juste. L'horaire de l'école ne fonctionne pas.
Si tu te couches à l'heure, l'horaire est bon, non?
Tu vois, Honey, bien dormir permet de bien se concentrer.
Et bien se concentrer, ça veut dire de bonnes notes.
Et de bonnes notes, un bon avenir.
Je sais ce que je veux faire plus tard.
Directrice d'école!
Pour pouvoir changer le système!
Le système ou l'horaire?
Les deux.
Hier, tu voulais devenir conductrice de train.
Directrice, c'est mieux.
N'importe qui peut conduire un train.
Mais personne ne pense aux enfants.
Je sais comment les enfants pensent. Les adultes, non.
Ah oui? Et qui t'envoie faire des cours de karaté?
Si je ne l'avais pas fait, comment saurais-tu que tu aimes ça?
Cours de danse demain?
Non! Je t'en prie, pas la danse!
J'ai deux pieds gauches.
Tu n'as pas deux pieds gauches.
Tu danses très bien.
Même oncle V adore ta danse.
- Ah oui? - Ouais.
Mais je ne veux pas danser.
Écoute, qui est la mère entre nous?
Cours de danse, dès demain. Va.
Tout le monde peut gagner en jouant la carte de la mère.
Attends.
- Tu seras toujours... - Alerte.
- Tu refuseras... - De me faire insulter.
- Si on t'intimide... - Je me battrai.
- Le premier coup... - Sera le mien.
Et voilà.
- Merci. - Merci.
Tout va bien?
Nadia a accepté les cours de danse?
Après un gros drame, oui.
Mais elle a accepté! C'est génial. Elle va adorer.
Et quand elle commencera à aimer ça, elle sera la meilleure!
- Je l'espère. - Honey.
Je ne t'ai toujours pas vu danser.
Vivek, je vais aller chercher des provisions au marché.
C'est une grosse liste. Tu vas avoir besoin d'aide.
Ça va aller. Dieu ne m'a pas faite grande,
mais j'ai compensé par la force.
Tu peux finir les tâches bancaires?
On peut agrandir le café dès qu'on obtient le prêt.
C'est pourquoi j'aime notre partenariat.
Tu me soutiens, je te soutiens.
On fait une bonne équipe.
Je dois y aller.
Dix roupies, roupies.
Dix pièces pour l'eau! Dix pièces pour l'eau!
TAILLEURS CHAAND HOMMES ET FEMMES
Dites votre nom.
Oui.
Pouvez-vous le répéter?
Disons maintenant "Comment ça va?"
MODE JEU
Très bien. On le dit ensemble?
Comment doit-on répondre? Bien.
Et comment le dit-on en français?
- Ça va bien. - Madame!
Comment dis-je "Ça va bien"?
- Ça va bien. - Super! Encore.
CITADELLE HONEY BUNNY
Coupez! Ouah! Ouah! Quel spectacle!
- Je vais rouler vers toi. - Monsieur.
C'était bien? Bon après-midi.
- Hé. - Espèce de fils de pute.
Je vais nommer mon chien d'après toi.
Qu'est-il arrivé? Le maître t'a trop fait travailler?
Tu n'as plus de force?
La cascade, c'était bien?
Ta cascade était démente.
Tu m'as enflammé.
Demande au maître de nous faire faire une cascade ensemble.
Ouais. Faisons une double culbute.
Je serai le Terminator, toi, le Predator.
Non, l'inverse.
Oh que non.
- Je l'ai réclamé. - Je l'ai dit aussi.
Suivante!
- Action. - Salut, je m'appelle Honey.
Voici mes profils.
- On commence? - Oui.
Action.
Où?
En Suisse?
Ouah, Sonam!
- De belles montagnes... - Que fais-tu?
Je dis mes répliques.
Ce sont les répliques de l'amie de l'héroïne. Ce rôle est donné.
J'auditionne pour quel rôle?
Une villageoise.
- Tu ne conviens pas au rôle, désolé. - Monsieur.
Je peux tout faire. Que devrais-je faire?
Surprise.
- Quoi? - Joue la surprise.
Ouais, je peux faire ça.
Un peu plus.
Terrifiée, maintenant.
Un peu plus.
Un mélange des deux.
Un peu plus.
Crie.
Crie plus fort.
Plus fort!
Bon sang.
- Quoi? - C'est bon?
J'ai des mains magiques.
Ah oui? Quoi d'autre as-tu de magique?
Hé, Jagan.
Que faites-vous ici, Ludo?
Baba a appelé. Il a du travail.
Où peut-on se rencontrer pour discuter des détails?
Rahi, maître.
Le réalisateur veut peut-être une autre prise.
- Bunny? - Monsieur.
Le réalisateur veut une autre prise. Mauvais focus. Prêt?
À tes ordres, maître. Je suis à ton service.
- Dépêche, alors. - Oui.
Après le tournage.
- Bunny. - J'arrive, maître.
Vous, concentrez-vous.
Je n'y arrive pas.
J'ai vu.
J'ai vu que tu l'as en toi.
Que voulez-vous dire?
L'aura d'une star. Tu pourrais devenir une célébrité.
Ne gaspille pas ton talent.
Fais ce que tu as à faire. Ne recule pas.
Tu veux le rôle de l'amie de l'héroïne?
C'est un rôle bien juteux et sexy.
Crois-moi,
ce rôle définira ta carrière.
N'y pense pas trop.
Rappelle-toi que tu feras ce qu'il faut
pour l'obtenir.
Des masala dosa et du thé par ici!
Le marchand a dit qu'une belle jeune fille talentueuse
a frappé un réalisateur.
Je lui lève mon chapeau! Elle a attaqué le réalisateur!
Allez, mange quelque chose. Tu dois avoir faim.
- Tiens. - Je tenais à ce rôle.
Bunny, c'est quoi, l'expression en hindi? "Je finirai à la rue?"
- Sur la route. - Sur la route.
C'est moi, littéralement.
Je n'ai pas payé le loyer depuis des mois.
J'ai tout essayé, mais il n'y a juste pas de travail.
Je me sens inutile. Qu'est-ce que je fais?
Pour qui je le fais?
Qu'est-ce que je fais ici?
Pourquoi suis-je venue à Bombay?
- Honey... - Je ne vaux rien.
Honey, mange quelque chose. Tu te videras le cœur ensuite.
J'en ai assez. Ça suffit.
"Assez. Vaux rien. Ça suffit." C'est quoi, tout ça?
On t'estime tous énormément.
Je me soucie vraiment de toi. Je t'aime bien, pour vrai.
Honey, regarde-moi. Regarde-moi.
Honey, tu vaux quelque chose.
J'ai foi en toi. Tu vas accomplir de grandes choses plus tard.
J'ai désespérément besoin d'argent.
- Combien? Je peux payer. - Je ne suis pas une mendiante.
J'ai du travail pour toi.
Tu crois que je gagne ma vie seulement comme cascadeur?
J'ai un petit boulot, aussi. Ça me rapporte de l'argent.
C'est quoi?
C'est comme jouer.
Mais sans tournage ni caméra. Dans la vraie vie.
Tu devras passer 30 minutes avec quelqu'un.
Tu veux que je couche avec quelqu'un?
Beurk! J'ai dit ça? Te demanderais-je de...
D'accord, désolée. Mais ça sonne louche et dangereux.
Merci, mais non merci.
Tu habites au numéro 203?
- Prends tes affaires. - Comment peux-tu faire ça, Sonar?
Jeter mes trucs sans m'en informer?
Je t'avais demandé deux jours.
Le gérant refuse. Prends tes choses.
Je verserai mon loyer en mains propres à Chaddha.
D'accord. Prends tes choses et va lui parler.
C'est ridicule! On ne traite pas les femmes ainsi.
Quelle erreur ai-je fait?
- J'appellerai la police. - Vas-y. Appelle qui tu veux. Va!
Prends le matelas là.
On n'a pas d'espace pour respirer ici, et tu ajoutes une autre personne?
Va-t-elle même payer?
FEARLESS NADIA REINE AUX DIAMANTS J'ESSAIERAI TOUT UNE FOIS!!
David D'Souza vient à Bombay pour vendre un objet de haute technologie.
On a de l'info sur ses déplacements?
Qu'il vient à Bombay pour quelques heures.
Il va obtenir l'objet pendant la nuit, aller à son hôtel,
puis aller à Londres le lendemain.
On n'a qu'un temps limité.
J'ai découvert l'hôtel et le numéro de chambre.
Merci, Ludo. Que ferions-nous sans toi?
De rien.
Mais on doit être prudents. Il aura des gardes du corps.
Et ces marchands d'armes
aiment en jeter.
Concentre-toi! C'est du sérieux.
Je fais quoi, alors? Je niaise?
- Je travaille. - Avec des bidules des puces?
Ce sont les meilleurs.
Tu ne trouveras rien de mieux et de plus abordable que ça.
Attends de voir ce que je fais. Nos communications seront solides!
- Quel est le plan? - C'est simple.
On entre dans la chambre de D'Souza, on vole l'objet,
pour que Ludo puisse baiser avec.
On fait ça vite sans que personne ne soit blessé.
Superbe plan! Quel leadership!
Honey?
Je le ferai. Que dois-je faire?
FIN
RÉALISÉ PAR ARYAMAN CHOUDHRY
APPELLE V
Oncle, je dois passer un appel local. Peux-tu composer ce numéro?
432731.
Petite, j'ai besoin du consentement de tes parents pour le composer.
Laisse faire. Je peux le composer moi-même.
Hé!
- Allô? - Oncle V?
Nadia?
Honey m'a demandé de t'appeler si elle était en retard.
- Elle n'est pas revenue? - Non.
- D'accord. Je rentre à la maison. - Oncle V.
- Oui? - Tu dois venir me chercher.
Te chercher? Où? Nadia, où es-tu en ce moment?
Je regarde un film.
- Après tout? - Tout quoi?
- Dis-moi. - Devrais-je?
- Zéro! - Devrais-je?
Zéro, tu n'as rien fait! Sauf me rendre nerveux.
J'ai des cheveux gris.
Je suis venu ici pour être un héros, mais j'en suis l'ami!
- Bon sang! - Comment oses-tu?
J'en ai tant fait pour toi!
Ce que je reçois en retour? Des imitations en cadeau?
Des cadeaux bas de gamme.
- Reprends-les! - Hé!
Comme si tu portais des vêtements griffés avant!
Tu connais ces marques grâce aux imitations que je t'ai données!
Chambre 1101.
- Ce disque techno, il a l'air de quoi? - Que veux-tu dire?
Est-il rond? Carré? Comme ton visage?
- Il a l'air de ça. - Bâtard!
Arrête de déconner.
- Ne fais pas ça. - Ferme-la.
Le plan est très simple.
Honey ne pourra pas interagir avec David avant un bout.
On aura un temps limité pour trouver l'objet,
qui pourrait avoir l'air de n'importe quoi selon Ludo. N'est-ce pas?
Ouais. Donc on doit faire vite.
Tu sais quoi? Va en enfer!
Vas-y. Va te faire foutre!
Je pars.
Merci pour votre gentillesse.
Ça va.
J'ai besoin d'un verre.
J'étais en feu, non?
En feu? Un vrai volcan. Tu as été géniale.
Tu joues très bien dans la vraie vie. C'est la caméra qui te retient?
- Un mot de plus et vois ce que je ferai. - Je te complimentais.
Mais ton copain surjouait.
Ce n'est pas un vrai acteur?
Pauvre Bhuvan. Il n'a pas obtenu de rôle depuis dix mois.
Il s'est défoulé dans son jeu ici.
Honey, crois-tu que David viendra?
Oui. La formule de la fille sexy, ça marche toujours.
Pas juste une fille sexy, une fille sexy qui pleure.
L'audio est net? Tu peux tout entendre?
Très net, très excitant.
C'est de la grande technologie.
Quelqu'un apprécie enfin mes habiletés technologiques.
- David est là, à ma rescousse. - Compris.
Les gars, attention! On y va.
Allez, ne pleure pas, je t'en prie.
Je me sentais mal pour toi.
J'ai voulu voir si tu allais bien.
- Ça va, monsieur. - David.
Appelle-moi David.
Noorie.
Laisse-moi t'offrir un verre, Noorie.
Je suis marié. Je t'achète un verre, c'est tout.
Qu'aimerais-tu boire?
- Un vodka martini. - Choix intéressant.
Un vodka martini pour la demoiselle et un scotch.
Chako, regarde là.
Cherche un appareil ou un disque.
Un objet technique, au-delà de ta compréhension.
Je n'ai rien trouvé. Toi?
- Non. - Où est Ludo?
Bunny, Chako,
j'ai trouvé un coffre-fort.
Tu sais quoi? Ne le prends pas mal,
mais ce garçon ne te mérite pas.
Seul un abruti quitterait une gentille fille comme toi.
Comment sais-tu que je suis gentille?
Allez. Ça se voit en te regardant.
Mais lui?
Ça me fâchait de le voir se chicaner avec toi. Pour vrai.
Que n'ai-je pas fait pour lui?
Je te le dis, il ne te mérite pas. C'est évident.
J'ai eu une petite aventure avec son ami, c'est tout.
Je comprends.
Tout le monde fait des erreurs.
Et avec son cousin aussi.
C'était quoi? Deux... Quatre fois. Juste quatre fois.
Eh bien, une aventure, c'est une aventure.
Ce qui importe, c'est qui tu aimes.
Ça n'a rien à voir avec l'amour, David.
- Ah non? - Non, pas l'amour.
Toute femme a des besoins, tu vois?
Tout le monde en a, bien sûr.
L'amour, c'est si fermé d'esprit.
Absolument. Ça fait très années 80, en fait.
On est dans les années 90, allez!
On vit dans le monde moderne, non?
C'est le monde moderne, oui.
Ouais!
- C'est quoi, ça? - Une technologie avancée.
Ce jeu vidéo?
Lève les yeux et remercie le ciel
que je suis dans ton équipe.
Tu l'as?
Le disque n'y est pas.
Tu me fais penser à ma femme.
Depuis qu'elle m'a quitté, ma vie est triste.
J'ai peut-être l'air heureux,
mais honnêtement...
Je suis très vulnérable.
- Ça se voit. - Quoi?
Ta vulnérabilité à l'intérieur.
Oublie ça. Tu avais tout à fait raison.
Tu sais quoi, Noorie? Allons à ma chambre
et continuons de boire. Profitons du moment présent.
En fait, je dois partir.
- Tu étais triste, juste là. - Oui, mais je vais mieux.
Je ne pense plus à mon copain. Merci beaucoup!
Sale conne!
- J'ai réussi ou non? - Très bien.
As-tu volé ce que tu voulais?
Non. Il l'a peut-être sur lui, dans sa poche.
Qu'allez-vous faire?
Tu rentres chez toi. On va trouver une solution.
Vieux, j'ai mangé et maintenant, je quitte.
- Plan B. Plan B. - Plan B.
- Entrons par le haut. - D'accord.
Je peux l'obtenir.
- Honey, pars. - On a encore une chance.
Je peux retourner le voir. Mais doublons...
Triplons le paiement.
Elle est excitée. Laisse-la.
Je n'ai pas oublié entièrement.
- Quoi? - Mon copain.
Il est encore là-haut, un peu.
Dès que je suis sortie, j'ai constaté que j'étais mieux avec toi.
Bunny, il est mort?
Non, c'est juste la dose. Il sera inconscient quelques heures.
Nettoie tout et obtiens le disque.
J'ai trouvé un truc carré, Bunny. Noir, mince.
- Ça a l'air électronique. - C'est ça. Prends-le et sors.
D'accord, je sors.
Hé.
- À qui tu parlais? - Merde!
Personne.
Tu nous enregistrais, connasse?
Allez!
N'y pense même pas. On ne peut pas enfreindre le protocole.
- On ne l'abandonne pas. - Non, Bunny.
- Elle est solo. - Vieux...
Elle ignore tout de la situation.
Qui es-tu?
Je ne suis qu'une actrice.
Ludo, je dois y aller, merde!
Vieux, tu vas tous nous exposer.
Chako, dis-lui.
La sécurité est trop forte.
On ne peut pas y retourner.
Je m'en occupe.
- On a besoin du disque, aussi. - Non.
Ils m'ont payée 2000 roupies pour porter cette robe.
Croyez-moi, monsieur.
Je l'ignore, monsieur. Je travaille dans l'industrie du film.
Qui t'a payée?
Je l'ignore. Laissez-moi partir, je vous en prie.
Monsieur, s'il vous plaît, pas le visage. Pas le visage.
- À qui parlais-tu? - Je l'ignore, monsieur.
Vous pouvez demander à mon coordonnateur.
J'ai ma carte de l'union dans mon sac. Une minute, je vais...
Travailles-tu pour Vishwa?
Vishwa?
Je ne connais pas de Vishwa.
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
Si tu veux partir, commence à parler.
C'est qui, ça? Attrapez-le!
Que se passe-t-il, Bunny?
Ça va?
Oui.
Allons-y!
Que se passe-t-il?
Je t'expliquerai plus tard. Allez!
Comment sais-tu te battre comme ça?
Toutes les unités, allez!
Vite! Allez!
Peux-tu dire quelque chose?
- Mets-ça. - Bunny!
Ludo, j'ai le disque.
Va le déposer. Allez! Allez!
- D'accord. - Que se passe-t-il? Qui est Vishwa?
- Qui? - Vishwa.
David a dit que vous travaillez pour Vishwa.
Je ne connais pas de Vishwa.
- D'autres questions? - Questions?
Il m'a battue! Sérieusement!
Et je ne lui ai dit aucun de vos noms.
- Vous devez me remercier. - Merci. Assieds-toi.
Ça pourrait être eux.
Merde, allons-y!
Bon sang, c'est eux!
Unité Phoenix, où est Bravo, vieux?
Unité Bravo en approche, monsieur.
Non, non, non! Ne glisse pas! Ne glisse pas!
Non, non, non, non!
Tu es folle?
Jagan!
- Rahi, va! Jagan est touché! - Merde!
Merde!
Roule plus vite!
Chako, à droite.
Hé!
Qu'est-ce que tu regardes, bâtard? Avance.
Merde!
- Chako, ça va? - Oui.
Continue. Rejoins-moi à l'intersection.
Là, juste devant.
Honey!
Honey?
Merde! Bats-toi.
RÉALISATEUR
C'était Vishwa?
Probablement. C'était des professionnels.
Désolé, je n'ai plus le disque.
Comment as-tu pu perdre le disque, Shaan?
Tu sais que le projet Talwar a été lancé pour éliminer des gens comme Vishwa.
Et l'équipe de Vishwa a volé le disque?
Et tu sais ce qui est vraiment merdique?
On ne sait même pas qui est Vishwa!
On n'a que son faux nom.
Monsieur, c'est brûlé. Devrais-je le jeter?
Non, non, garde-le.
Mais monsieur, qui va manger ça?
Servons-le avec quelque chose de sucré.
Ça va. Ça va.
Commence par les mauvaises nouvelles.
David sait ton nom de code. Vishwa.
Ils soupçonnent que c'était nous. C'était l'opération de Zooni.
Ses agents attendaient.
Quand on n'a plus besoin de nous, on devient un fardeau pour ce monde.
Je ne comprends pas pourquoi nous restons attachés aux morts.
Je peux m'en occuper.
Tu n'as pas à te soucier de Rolo.
- C'était le chien de... - Je sais.
Le chien de monsieur Rinzi.
Tu n'as pas pu assumer la seule responsabilité que je t'ai donnée.
Vishwa savait pour David.
À propos de l'échange.
- Ce qui veut dire... - Projet Talwar est en branle.
Et la civile que tu as impliquée sans mon consentement?
Elle est blessée, mais va s'en sortir.
Mais Jagan...
C'est notre guerre, fiston.
On mourra s'il le faut. Tu le sais!
C'est un sacrifice nécessaire.
BUCAREST
Honey!
RAPPEL VÉRIFIER LE PORTAIL
"Le roi Dasharatha entendait le son de l'eau qui coulait.
"Il prit son arc et sa flèche, puis tira.
"Un cri de douleur retentit.
"Oh, non! Le roi pensait que c'était un animal, mais non.
"Il avait tiré sur le pauvre Shravan.
"Puis, le roi Dasharatha alla voir ses parents.
"Ils avaient le cœur brisé. Il leur demanda pardon.
"Mais non. Ils souffraient.
"Et ils maudirent le roi Dasharatha.
"Alors que nous mourrons, tu mourras aussi de la perte de ton fils.
"Et ils se noyèrent dans les flots de la même rivière."
Oncle V, pourquoi tu me racontes toujours des histoires tristes?
Tout le monde meurt ou se fait tuer.
- Je suis encore une enfant. - Chérie, tu m'as tendu ce livre.
Et tu devrais connaître ces histoires. Demande-moi pourquoi.
Pourquoi?
Parce qu'elles nous enseignent notre culture
et notre histoire.
La prochaine fois, raconte-moi une histoire drôle, d'accord?
La prochaine fois, ce sera une histoire d'Akbar-Birbal.
Elles sont très drôles, crois-moi.
Où est Honey? Elle n'est pas encore de retour.
Il se fait tard.
Elle va revenir! Dans une telle situation, il faut être patient.
Quelle situation?
Merde!
Allons-y.
Oui?
Monsieur, Honey nous a envoyés pour ramasser sa fille.
Connaissez-vous Honey?
Oui, monsieur.
Honey vous a envoyés pour ramasser Maya, sa fille?
Oui, monsieur. Maya est là?
Elle ne s'appelle pas Maya. Qui es-tu?
BUCAREST
1 NOUVEAU MESSAGE DE BREAKDANCER
Tu te croyais malin!
Qu'attendez-vous? Allez la chercher.
BREAKDANCER : Honey en vie. Tu as une fille.
Elles sont en danger. Quelque part à Nainital.
À L'AIDE
Non, non, non, non! Merde!
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi