1
00:00:20,312 --> 00:00:24,354
‫נייניטאל‬

2
00:00:57,937 --> 00:00:59,603
‫האני, אנחנו צריכות לדבר.‬

3
00:00:59,604 --> 00:01:02,021
‫כרגע? דברי.‬

4
00:01:02,812 --> 00:01:05,104
‫מה את רואה סביבך?‬

5
00:01:06,271 --> 00:01:07,146
‫ילדים.‬

6
00:01:07,854 --> 00:01:08,854
‫ילדים ישנוניים.‬

7
00:01:09,521 --> 00:01:11,021
‫מה זה מלמד אותנו?‬

8
00:01:12,271 --> 00:01:13,146
‫האני!‬

9
00:01:13,271 --> 00:01:14,521
‫מה זה מלמד?‬

10
00:01:14,646 --> 00:01:16,979
‫שהילדים מקבלים יחס מאוד לא הוגן.‬

11
00:01:17,729 --> 00:01:20,561
‫תראי מה השעה! הלימודים מתחילים ב-7:00,‬

12
00:01:20,562 --> 00:01:24,186
‫ואנחנו נאלצים לקום ב-6:00.‬

13
00:01:24,187 --> 00:01:27,312
‫זה לא הוגן. שעות בית הספר ממש לא טובות.‬

14
00:01:27,937 --> 00:01:30,603
‫כשהולכים לישון בזמן, השעות מתאימות, לא?‬

15
00:01:30,604 --> 00:01:34,020
‫תביני, האני, שינה טובה פירושה ריכוז טוב,‬

16
00:01:34,021 --> 00:01:37,228
‫וריכוז טוב פירושו ציונים טובים,‬

17
00:01:37,229 --> 00:01:40,145
‫וציונים טובים פירושם עתיד טוב.‬

18
00:01:40,146 --> 00:01:42,728
‫עכשיו אני יודעת מה אני רוצה להיות כשאגדל.‬

19
00:01:42,729 --> 00:01:43,978
‫מנהלת בית ספר,‬

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,062
‫כדי שאוכל לשנות את השיטה הזאת.‬

21
00:01:46,521 --> 00:01:47,729
‫את השיטה או את השעות?‬

22
00:01:48,271 --> 00:01:49,270
‫גם וגם.‬

23
00:01:49,271 --> 00:01:51,811
‫אתמול רצית להיות נהגת קטר, נכון?‬

24
00:01:51,812 --> 00:01:53,395
‫מנהלת בית ספר זה עדיף.‬

25
00:01:53,396 --> 00:01:55,186
‫כל אחד יכול לנהוג בקטר,‬

26
00:01:55,187 --> 00:01:57,562
‫אבל אף אחד לא חושב על הילדים.‬

27
00:01:58,271 --> 00:02:00,811
‫אני יודעת איך ילדים חושבים.
מבוגרים לא יודעים.‬

28
00:02:00,812 --> 00:02:03,187
‫באמת? מי שלח אותך לחוג קרטה?‬

29
00:02:03,854 --> 00:02:06,729
‫ולולא שלחתי אותך,
איך היית יודעת שאת אוהבת קרטה?‬

30
00:02:08,021 --> 00:02:09,186
‫ממחר שיעורי ריקוד.‬

31
00:02:09,187 --> 00:02:12,395
‫לא! בבקשה, בלי ריקודים!‬

32
00:02:12,396 --> 00:02:14,603
‫יש לי שתי רגליים שמאליות.‬

33
00:02:14,604 --> 00:02:16,395
‫אין לך שתי רגליים שמאליות.‬

34
00:02:16,396 --> 00:02:17,853
‫את רוקדת מצוין.‬

35
00:02:17,854 --> 00:02:19,603
‫אפילו דוד וי אוהב שאת רוקדת.‬

36
00:02:19,604 --> 00:02:20,811
‫- באמת?
- כן.‬

37
00:02:20,812 --> 00:02:22,146
‫אבל אני לא רוצה לרקוד.‬

38
00:02:22,521 --> 00:02:24,271
‫תקשיבי. מי האימא?‬

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,520
‫ממחר שיעורי ריקוד. לכי.‬

40
00:02:27,521 --> 00:02:30,854
‫כל אחת יכולת לנצח בוויכוח
אם היא משתמשת בקלף האימהות.‬

41
00:02:31,687 --> 00:02:32,687
‫חכי.‬

42
00:02:35,396 --> 00:02:36,895
‫- את תמיד תהיי...
- ערנית.‬

43
00:02:36,896 --> 00:02:38,811
‫- לעולם לא תסבלי...
- שטויות מאיש.‬

44
00:02:38,812 --> 00:02:40,812
‫- אם מתעמרים בך...
- לא ארשה להם.‬

45
00:02:41,771 --> 00:02:44,146
‫- המכה הראשונה...
- תהיה שלי.‬

46
00:02:55,104 --> 00:02:57,520
‫קפה קראון‬

47
00:02:57,521 --> 00:02:58,561
‫בבקשה.‬

48
00:02:58,562 --> 00:03:00,061
‫- תודה.
- תודה.‬

49
00:03:00,062 --> 00:03:01,146
‫אתם בסדר?‬

50
00:03:03,312 --> 00:03:05,061
‫נדיה הסכימה לשיעורי ריקוד?‬

51
00:03:05,062 --> 00:03:06,520
‫אחרי המון דרמה.‬

52
00:03:06,521 --> 00:03:09,270
‫אבל היא הסכימה. זה מדהים. היא תאהב את זה.‬

53
00:03:09,271 --> 00:03:12,811
‫וכשהיא תתחיל ליהנות מזה,
היא תהיה הכי טובה.‬

54
00:03:12,812 --> 00:03:14,396
‫- אני מקווה.
- האני...‬

55
00:03:15,562 --> 00:03:17,146
‫עוד לא ראיתי אותך רוקדת.‬

56
00:03:21,312 --> 00:03:24,645
‫תקשיב, ויווק. אלך להביא מצרכים מהשוק.‬

57
00:03:24,646 --> 00:03:28,228
‫זו רשימה ארוכה. תצטרכי עזרה.‬

58
00:03:28,229 --> 00:03:30,978
‫אני אסתדר. אלוהים לא חנן אותי בגובה,‬

59
00:03:30,979 --> 00:03:32,646
‫אז פיציתי על זה בחוזק.‬

60
00:03:33,021 --> 00:03:34,686
‫תוכל לסיים את הניירת לבנק?‬

61
00:03:34,687 --> 00:03:37,561
‫נוכל להרחיב את בית הקפה
ברגע שההלוואה תאושר.‬

62
00:03:37,562 --> 00:03:39,812
‫זאת הסיבה שאני אוהב את השותפות שלנו.‬

63
00:03:40,354 --> 00:03:42,687
‫את תומכת בי, אני תומך בך.‬

64
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
‫אנחנו הצוות הכי טוב.‬

65
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
‫אני צריכה לזוז.‬

66
00:03:51,729 --> 00:03:53,936
‫עשרה רופי.‬

67
00:03:53,937 --> 00:03:56,312
‫מים בעשירייה! מים בעשירייה!‬

68
00:04:02,146 --> 00:04:04,229
{\an8}‫מתפרת צ'אאנד
לנשים וגברים‬

69
00:04:18,354 --> 00:04:19,853
‫[צרפתית] איך קוראים לך?‬

70
00:04:19,854 --> 00:04:22,811
‫איך קוראים לך?‬

71
00:04:22,812 --> 00:04:25,395
‫קוראים לי...‬

72
00:04:25,396 --> 00:04:26,561
‫תגידו את שמכם.‬

73
00:04:26,562 --> 00:04:28,853
‫קוראים לי נדיה.‬

74
00:04:28,854 --> 00:04:29,771
‫כן.‬

75
00:05:00,229 --> 00:05:01,436
‫אתם יכולים לחזור על זה?‬

76
00:05:01,437 --> 00:05:02,937
‫[צרפתית] קוראים לי...‬

77
00:05:04,229 --> 00:05:06,228
‫יפה. כעת "מה שלומך" בצרפתית.‬

78
00:05:06,229 --> 00:05:07,146
‫משחק‬

79
00:05:08,187 --> 00:05:10,936
‫מה שלומך?‬

80
00:05:10,937 --> 00:05:13,645
‫יפה מאוד, תלמידים. אפשר לומר את זה ביחד?‬

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,520
‫מה שלומך?‬

82
00:05:15,521 --> 00:05:18,103
‫איך עונים לזה? "שלומי טוב".‬

83
00:05:18,104 --> 00:05:19,936
‫איך אומרים את זה בצרפתית?‬

84
00:05:19,937 --> 00:05:21,895
‫- שלומי טוב.
- המורה!‬

85
00:05:21,896 --> 00:05:23,896
‫ואיך אומרים, "שלומי טוב"?‬

86
00:05:24,312 --> 00:05:26,812
‫- שלומי טוב.
- מדהים! שוב.‬

87
00:05:27,396 --> 00:05:28,562
‫שלומי טוב.‬

88
00:06:35,021 --> 00:06:38,271
‫קולנוע‬

89
00:07:57,146 --> 00:07:59,396
‫סיטדל
האני באני‬

90
00:08:04,271 --> 00:08:07,812
‫קולנוע‬

91
00:08:40,396 --> 00:08:43,312
‫בומביי‬

92
00:09:30,437 --> 00:09:33,437
‫קאט! וואו! איזה ביצוע!‬

93
00:09:36,354 --> 00:09:39,271
‫- אדהר על האופנוע לכיוונך.
- אדוני.‬

94
00:09:40,062 --> 00:09:41,854
‫זה היה בסדר? צהריים טובים.‬

95
00:09:44,021 --> 00:09:46,061
‫- היי!
- בן זונה שכמוך!‬

96
00:09:46,062 --> 00:09:48,687
‫אקרא לכלב שלי בשמך.‬

97
00:09:49,937 --> 00:09:52,895
‫מה קרה? האחראי העביד אותך קשה מדי?‬

98
00:09:52,896 --> 00:09:54,436
‫נגמרו לך כל הכוחות?‬

99
00:09:54,437 --> 00:09:55,686
‫איך היה הפעלול?‬

100
00:09:55,687 --> 00:09:57,395
‫הפעלול שלך היה אש. אש.‬

101
00:09:57,396 --> 00:09:58,854
‫הגוף שלי בוער.‬

102
00:09:59,687 --> 00:10:02,437
‫תבקש מהאחראי שייתן לנו לעשות פעלולים ביחד.‬

103
00:10:03,271 --> 00:10:05,561
‫כן, בוא נעשה את זה. נעשה סלטה כפולה.‬

104
00:10:05,562 --> 00:10:07,437
‫אני אהיה המחסל, אתה תהיה הטורף.‬

105
00:10:08,229 --> 00:10:09,770
‫אני אהיה המחסל ואתה הטורף.‬

106
00:10:09,771 --> 00:10:11,395
‫אני המחסל, אתה הטורף.‬

107
00:10:11,396 --> 00:10:13,770
‫- אני הכרזתי בפעם הקודמת.
- גם אני הכרזתי!‬

108
00:10:13,771 --> 00:10:14,729
‫הבאה בתור!‬

109
00:10:17,354 --> 00:10:19,771
‫- אקשן.
- שלום, שמי האני.‬

110
00:10:22,312 --> 00:10:23,812
{\an8}‫ואלו הצדודיות שלי.‬

111
00:10:30,396 --> 00:10:31,728
‫- שנתחיל?
- כן.‬

112
00:10:31,729 --> 00:10:32,896
‫אקשן.‬

113
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
‫איפה?‬

114
00:10:38,229 --> 00:10:39,396
‫שווייץ?‬

115
00:10:40,396 --> 00:10:41,646
‫וואו, סונאם!‬

116
00:10:42,271 --> 00:10:45,229
‫- הרים מקסימים...
- מה את עושה?‬

117
00:10:47,479 --> 00:10:48,603
‫מדקלמת, מר עמאר.‬

118
00:10:48,604 --> 00:10:51,687
‫אלה המשפטים של חברתה של הגיבורה.
התפקיד הזה תפוס.‬

119
00:10:52,312 --> 00:10:53,645
‫לאיזה תפקיד אני נבחנת?‬

120
00:10:53,646 --> 00:10:55,561
‫של נערה כפרית.‬

121
00:10:55,562 --> 00:10:57,770
‫- את לא מתאימה לתפקיד. מצטער.
- לא, אדוני.‬

122
00:10:57,771 --> 00:11:00,187
‫אני יכולה לעשות הכול. מה אוכל לעשות?‬

123
00:11:02,646 --> 00:11:03,479
‫הפתעה.‬

124
00:11:04,271 --> 00:11:06,228
‫- מה?
- תעמידי פנים שאת מופתעת.‬

125
00:11:06,229 --> 00:11:08,229
‫כן, אני מסוגלת.‬

126
00:11:10,812 --> 00:11:11,812
‫עוד קצת.‬

127
00:11:13,146 --> 00:11:14,187
‫עכשיו פחד.‬

128
00:11:15,437 --> 00:11:16,437
‫עוד קצת.‬

129
00:11:17,687 --> 00:11:18,604
‫עכשיו תשלבי.‬

130
00:11:19,854 --> 00:11:20,854
‫עוד קצת.‬

131
00:11:22,854 --> 00:11:23,771
‫תצעקי.‬

132
00:11:26,229 --> 00:11:27,062
‫תצעקי חזק יותר.‬

133
00:11:28,021 --> 00:11:28,896
‫יותר!‬

134
00:11:29,354 --> 00:11:31,104
‫אוי, גבר!‬

135
00:11:32,979 --> 00:11:34,229
‫- מה?
- איך המרגש?‬

136
00:11:34,604 --> 00:11:35,811
‫יש לי מגע קסם.‬

137
00:11:35,812 --> 00:11:38,521
‫באמת? מה עוד קסום אצלך?‬

138
00:11:40,437 --> 00:11:41,437
‫היי, ג'אגאן.‬

139
00:11:41,854 --> 00:11:43,396
‫מה שניכם עושים פה, לודו?‬

140
00:11:45,021 --> 00:11:47,312
‫באבא התקשר. יש לו עבודה.‬

141
00:11:47,812 --> 00:11:50,479
‫מתי אפשר להיפגש ולדון בפרטים?‬

142
00:11:50,979 --> 00:11:52,312
‫ראהי, האחראי.‬

143
00:11:52,812 --> 00:11:54,978
‫הבמאי עשוי לקרוא לנו שוב אם זה יצא לא חד.‬

144
00:11:54,979 --> 00:11:56,311
‫- באני?
- אדוני.‬

145
00:11:56,312 --> 00:11:58,686
‫הבמאי צריך עוד צילום. זה לא היה חד. מוכן?‬

146
00:11:58,687 --> 00:12:01,020
‫לפקודתך, האחראי. אני חי כדי לשרת אותך.‬

147
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
‫- אז תזדרז.
- כן.‬

148
00:12:03,562 --> 00:12:04,395
‫אחרי הצילומים.‬

149
00:12:04,396 --> 00:12:05,853
‫- באני.
- אני בא לפקודתך.‬

150
00:12:05,854 --> 00:12:07,021
‫אתם תהיו חדים.‬

151
00:12:07,896 --> 00:12:08,979
‫נדמה שאני לא יוצא חד.‬

152
00:12:16,479 --> 00:12:17,437
‫ראיתי.‬

153
00:12:19,312 --> 00:12:22,021
‫שמתי לב שיש לך כישרון.‬

154
00:12:23,729 --> 00:12:24,729
‫מה הכוונה?‬

155
00:12:25,479 --> 00:12:28,229
‫איכות של כוכבת.
את יכולה להיות כוכבת גדולה.‬

156
00:12:28,979 --> 00:12:31,311
‫אל תבזבזי את הכישרון שלך.‬

157
00:12:31,312 --> 00:12:33,604
‫תעשי מה שצריך. אל תירתעי.‬

158
00:12:34,312 --> 00:12:36,520
‫את רוצה את התפקיד של חברתה של הגיבורה?‬

159
00:12:36,521 --> 00:12:39,104
‫זה תפקיד נחמד, עסיסי וסקסי.‬

160
00:12:39,812 --> 00:12:40,937
‫ואני אומר לך,‬

161
00:12:42,062 --> 00:12:43,896
‫שהתפקיד הזה יבנה לך את הקריירה.‬

162
00:12:47,021 --> 00:12:48,104
‫אל תחשבי יותר מדי.‬

163
00:12:49,604 --> 00:12:52,521
‫רק תזכירי לעצמך שתעשי כל מה שדרוש‬

164
00:12:53,521 --> 00:12:54,771
‫כדי להשיג את התפקיד.‬

165
00:12:59,062 --> 00:13:00,646
{\an8}‫שלח הנה מסאלה דוסה ותה!‬

166
00:13:04,771 --> 00:13:08,478
‫מוכר האוכל אמר שבחורה מוכשרת, יפה ועם עתיד‬

167
00:13:08,479 --> 00:13:09,937
‫כיסחה את הבמאי.‬

168
00:13:10,271 --> 00:13:13,104
‫כל הכבוד לבחורה הזאת.
היא הלכה ישירות על הבמאי.‬

169
00:13:16,479 --> 00:13:19,353
‫קדימה, תאכלי משהו. את בטח מורעבת.‬

170
00:13:19,354 --> 00:13:21,562
‫- קחי.
- ממש רציתי את התפקיד.‬

171
00:13:22,646 --> 00:13:26,396
‫באני, איך אומרים בהינדי,
"אני אגמור ברחוב"?‬

172
00:13:26,729 --> 00:13:28,271
‫- בכביש.
- בכביש.‬

173
00:13:28,979 --> 00:13:31,396
‫זאת אני, פשוטו כמשמעו.‬

174
00:13:35,187 --> 00:13:36,937
‫לא שילמתי שכר דירה כבר חודשים.‬

175
00:13:38,687 --> 00:13:41,312
‫ניסיתי הכול, אבל פשוט אין שום עבודה.‬

176
00:13:42,896 --> 00:13:45,771
‫אני מרגישה חסרת תועלת. מה אני עושה?‬

177
00:13:46,687 --> 00:13:48,479
‫למען מי אני עושה את זה?‬

178
00:13:49,062 --> 00:13:50,770
‫מה אני עושה פה בכלל?‬

179
00:13:50,771 --> 00:13:52,270
‫למה באתי לבומביי?‬

180
00:13:52,271 --> 00:13:53,811
‫- האני...
- אני חסרת ערך.‬

181
00:13:53,812 --> 00:13:56,729
‫האני, קודם תאכלי משהו. תפרקי הכול אחר כך.‬

182
00:13:57,812 --> 00:13:59,729
‫סיימתי. נמאס לי.‬

183
00:14:00,354 --> 00:14:03,020
‫מה זה "סיימתי, חסרת ערך, זה נגמר"?
מה זה כל זה?‬

184
00:14:03,021 --> 00:14:05,311
‫כולנו מעריכים אותך מאוד!‬

185
00:14:05,312 --> 00:14:09,396
‫אכפת לי ממך מאוד. יש לי חולשה אלייך. באמת.‬

186
00:14:09,729 --> 00:14:11,979
‫האני, תביטי בי. תביטי בי.‬

187
00:14:13,604 --> 00:14:14,937
‫האני, את לא חסרת ערך.‬

188
00:14:15,896 --> 00:14:18,896
‫אני מאמין שתעשי משהו גדול בעתיד.‬

189
00:14:24,187 --> 00:14:25,770
‫אני זקוקה נואשות לכסף עכשיו.‬

190
00:14:25,771 --> 00:14:29,271
‫- כמה את צריכה? אני אשלם.
- אני לא זקוקה לנדבה.‬

191
00:14:36,687 --> 00:14:37,771
‫יש לי עבודה לתת לך.‬

192
00:14:41,104 --> 00:14:44,229
‫את חושבת שאני מתפרנס רק מפעלולים?‬

193
00:14:44,937 --> 00:14:47,479
‫יש לי עוד חלטורה מהצד.
היא מכניסה לי עוד כסף.‬

194
00:14:49,062 --> 00:14:50,104
‫מה העבודה?‬

195
00:14:52,187 --> 00:14:53,187
‫היא כמו משחק.‬

196
00:14:53,979 --> 00:14:57,979
‫אבל בלי צילומים ובלי מצלמה. במציאות.‬

197
00:15:00,396 --> 00:15:02,811
‫תצטרכי לבלות 30 דקות עם מישהו.‬

198
00:15:02,812 --> 00:15:04,561
‫אתה רוצה שאשכב עם מישהו?‬

199
00:15:04,562 --> 00:15:08,187
‫איכס! זה מה שאמרתי? האם אבקש ממך אי פעם...‬

200
00:15:09,021 --> 00:15:13,062
‫טוב, אני מצטערת.
אבל זה נשמע מסוכן ומפוקפק.‬

201
00:15:14,562 --> 00:15:15,979
‫תודה, אבל לא תודה.‬

202
00:15:22,437 --> 00:15:24,603
‫גברת, את מחדר 203?‬

203
00:15:24,604 --> 00:15:27,061
‫- קחי את חפצייך.
- איך אתה יכול, סונאר?‬

204
00:15:27,062 --> 00:15:28,978
‫איך אתה זורק את חפציי בלי הודעה?‬

205
00:15:28,979 --> 00:15:30,478
‫לא ביקשתי שתחכה יומיים?‬

206
00:15:30,479 --> 00:15:32,979
‫המנהל אמר שאי אפשר לחכות. קחי את חפצייך.‬

207
00:15:33,979 --> 00:15:36,436
‫אבוא לשים את מלוא שכר הדירה ביד של צ'אדהא.‬

208
00:15:36,437 --> 00:15:38,603
‫בסדר. אז קחי את החפצים שלך ודברי איתו.‬

209
00:15:38,604 --> 00:15:41,228
‫זה מגוחך! אסור להתנהג ככה לנשים.‬

210
00:15:41,229 --> 00:15:42,686
‫במה אני אשם?‬

211
00:15:42,687 --> 00:15:45,354
‫- אתקשר למשטרה.
- בסדר. תתקשרי למי שבא לך. לכי!‬

212
00:15:58,062 --> 00:16:00,062
‫תשימי שם את המזרן.‬

213
00:16:03,104 --> 00:16:06,311
‫אין לנו מקום לנשום פה, והבאת עוד מישהי?‬

214
00:16:06,312 --> 00:16:07,396
‫היא תשלם בכלל?‬

215
00:16:18,187 --> 00:16:21,729
{\an8}‫נדיה הנועזת
מלכה יהלום - אנסה הכול פעם אחת!‬

216
00:16:37,979 --> 00:16:41,979
‫דייוויד ד'סוזה מגיע לבומביי
כדי לסחור בפריט הייטק.‬

217
00:16:42,937 --> 00:16:45,103
‫איזה מידע יש לנו על תנועותיו?‬

218
00:16:45,104 --> 00:16:47,853
‫לפי המידע, הוא בא לבומביי לכמה שעות.‬

219
00:16:47,854 --> 00:16:50,561
‫הוא ישיג את המכשיר בלילה, ילך למלון שלו,‬

220
00:16:50,562 --> 00:16:52,270
‫ויטוס ללונדון למחרת בבוקר.‬

221
00:16:52,271 --> 00:16:54,311
‫אז מסגרת הזמן שלנו מצומצמת.‬

222
00:16:54,312 --> 00:16:57,146
‫אני זה שגילה באיזה חדר ובאיזה מלון.‬

223
00:16:57,521 --> 00:16:59,853
‫תודה, לודו. מה היינו עושים בלעדיך?‬

224
00:16:59,854 --> 00:17:01,061
‫כמובן.‬

225
00:17:01,062 --> 00:17:03,603
‫אבל צריך להיזהר. תהיה לו אבטחה.‬

226
00:17:03,604 --> 00:17:05,396
‫וסוחרי הנשק האלה‬

227
00:17:05,521 --> 00:17:06,771
‫אוהבים הצהרות אופנתיות.‬

228
00:17:08,021 --> 00:17:10,145
‫תתרכז! זה רציני.‬

229
00:17:10,146 --> 00:17:12,521
‫אז מה אני עושה? משחק בשטויות?‬

230
00:17:13,646 --> 00:17:15,770
‫- גם אני עובד.
- בצעצועים משוק הפשפשים?‬

231
00:17:15,771 --> 00:17:17,270
‫הם הכי שווים, טוב?‬

232
00:17:17,271 --> 00:17:19,853
‫לא תמצא משהו זול יותר או טוב יותר מזה.‬

233
00:17:19,854 --> 00:17:23,520
‫חכה ותראה מה אני מכין. התקשורת תהיה איתנה.‬

234
00:17:23,521 --> 00:17:25,436
‫- מה התוכנית?
- היא פשוטה.‬

235
00:17:25,437 --> 00:17:28,353
‫נפרוץ לחדר של ד'סוזה ונגנוב את המכשיר,‬

236
00:17:28,354 --> 00:17:30,686
‫כדי שלודו יוכל לעשות איתו סקס.‬

237
00:17:30,687 --> 00:17:33,020
‫נכנסים ויוצאים בלי שאיש נפצע. הבנתם?‬

238
00:17:33,021 --> 00:17:35,896
‫תוכנית אדירה. יופי של מנהיגות.‬

239
00:18:18,062 --> 00:18:19,062
‫האני?‬

240
00:18:19,687 --> 00:18:22,771
‫אקח את העבודה. מה אני צריכה לעשות?‬

241
00:18:43,271 --> 00:18:45,270
‫הסוף‬

242
00:18:45,271 --> 00:18:46,562
‫במאי
אריאמן צ'ודרי‬

243
00:19:27,396 --> 00:19:29,562
‫תתקשרי אל וי‬

244
00:19:33,521 --> 00:19:36,979
‫אדון, יש לי שיחה מקומית.
אתה יכול לחייג למספר הזה?‬

245
00:19:37,979 --> 00:19:39,896
‫ארבע שלוש שתיים שבע שלוש אחת.‬

246
00:19:40,354 --> 00:19:43,437
‫ילדה, אני צריך אישור מהורה כדי לחייג אותו.‬

247
00:19:44,104 --> 00:19:46,062
‫שיהיה. אני יכולה לחייג בעצמי.‬

248
00:19:46,896 --> 00:19:47,854
‫היי!‬

249
00:19:57,646 --> 00:19:58,979
‫- הלו?
- דוד וי?‬

250
00:19:59,687 --> 00:20:00,603
‫נדיה?‬

251
00:20:00,604 --> 00:20:03,812
‫האני ביקשה ממני להתקשר אליך אם היא מתעכבת.‬

252
00:20:05,312 --> 00:20:07,187
‫- היא עוד לא חזרה?
- לא.‬

253
00:20:08,354 --> 00:20:10,520
‫- טוב, חכי. אני בא הביתה.
- דוד וי.‬

254
00:20:10,521 --> 00:20:12,437
‫- כן?
- אתה צריך לאסוף אותי.‬

255
00:20:14,562 --> 00:20:16,646
‫לאסוף אותך? מאיפה? איפה את עכשיו?‬

256
00:20:17,271 --> 00:20:18,354
‫אני צופה בסרט.‬

257
00:20:21,396 --> 00:20:24,354
‫1992
בומביי‬

258
00:20:39,604 --> 00:20:42,228
‫- אחרי הכול?
- איזה הכול?‬

259
00:20:42,229 --> 00:20:43,811
‫- לסכם לך?
- שאסכם?‬

260
00:20:43,812 --> 00:20:44,770
‫- אפס!
- שאסכם?‬

261
00:20:44,771 --> 00:20:47,020
‫עשית אפס! רק הלחצת אותי!‬

262
00:20:47,021 --> 00:20:48,311
‫השיער שלי מאפיר!‬

263
00:20:48,312 --> 00:20:50,978
‫באתי הנה בתור גיבור,
ונהפכתי לחבר של גיבור!‬

264
00:20:50,979 --> 00:20:52,311
‫- מנוולת!
- איך אתה מעז!‬

265
00:20:52,312 --> 00:20:53,645
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך?‬

266
00:20:53,646 --> 00:20:57,895
‫ומה קיבלתי? חיקויים כאלה במתנה?‬

267
00:20:57,896 --> 00:21:00,478
‫מתנות זולות! זולות!‬

268
00:21:00,479 --> 00:21:02,395
‫- קח את כולן בחזרה!
- היי!‬

269
00:21:02,396 --> 00:21:05,145
‫כן, כאילו הלכת לפני זה עם מותגים!‬

270
00:21:05,146 --> 00:21:07,853
‫חצי מהמותגים הכרת
רק כי נתתי לך חיקויים שלהם!‬

271
00:21:07,854 --> 00:21:09,187
‫הוא בחדר 1101.‬

272
00:21:09,646 --> 00:21:12,686
‫- איך נראה המכשיר?
- מה הכוונה?‬

273
00:21:12,687 --> 00:21:15,020
‫הוא עגול? מרובע? בצורה של הפרצוף שלך?‬

274
00:21:15,021 --> 00:21:16,603
‫- הוא נראה ככה.
- מניאק.‬

275
00:21:16,604 --> 00:21:17,936
‫היי, די עם השטויות.‬

276
00:21:17,937 --> 00:21:19,353
‫- אל תעשה את זה.
- שתוק.‬

277
00:21:19,354 --> 00:21:21,561
‫התוכנית פשוטה מאוד.‬

278
00:21:21,562 --> 00:21:24,186
‫האני לא תצליח להעסיק את דייוויד זמן רב.‬

279
00:21:24,187 --> 00:21:26,728
‫ויש לנו זמן מוגבל למצוא את המכשיר,‬

280
00:21:26,729 --> 00:21:29,896
‫שלפי לודו יכול להיראות כמו כל דבר. בסדר?‬

281
00:21:30,437 --> 00:21:32,561
‫כן. אז זה מבצע מהיר של כניסה ויציאה.‬

282
00:21:32,562 --> 00:21:34,645
‫את יודעת מה? לכי לעזאזל!‬

283
00:21:34,646 --> 00:21:36,436
‫לך אתה! לך לעזאזל!‬

284
00:21:36,437 --> 00:21:37,687
‫כן, אני הולך.‬

285
00:21:53,896 --> 00:21:55,354
‫תודה על האדיבות.‬

286
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
‫זה בסדר.‬

287
00:21:59,562 --> 00:22:00,562
‫אני צריכה משקה.‬

288
00:22:04,062 --> 00:22:05,061
‫הייתי לוהטת?‬

289
00:22:05,062 --> 00:22:07,561
‫לוהטת? זה היה הר געש! היית מעולה.‬

290
00:22:07,562 --> 00:22:11,186
‫את משחקת מעולה במציאות. המצלמה מפריעה לך?‬

291
00:22:11,187 --> 00:22:15,520
‫- עוד מילה אחת ותראה מה אעשה.
- הבעתי הערכה.‬

292
00:22:15,521 --> 00:22:17,811
‫אבל החבר שלך שיחק בצורה מוגזמת.‬

293
00:22:17,812 --> 00:22:19,353
‫הוא מתחזה לשחקן?‬

294
00:22:19,354 --> 00:22:22,228
‫בהובאן המסכן.
כבר עשרה חודשים הוא לא השיג תפקיד.‬

295
00:22:22,229 --> 00:22:24,353
‫הוא שחרר פה את כל המשחק האצור שבו.‬

296
00:22:24,354 --> 00:22:26,353
‫האני, את חושבת שדייוויד יבוא?‬

297
00:22:26,354 --> 00:22:29,186
‫הוא יבוא.
הנוסחה של הבחורה הסקסית תמיד עובדת.‬

298
00:22:29,187 --> 00:22:31,853
‫לא סתם בחורה סקסית,
אלא בחורה סקסית בוכייה.‬

299
00:22:31,854 --> 00:22:34,436
‫התקשורת ברורה? את שומעת הכול?‬

300
00:22:34,437 --> 00:22:36,312
‫ממש ברורה, ממש מלהיבה.‬

301
00:22:37,021 --> 00:22:38,395
‫זה משוכלל מאוד, לודו.‬

302
00:22:38,396 --> 00:22:41,021
‫נו, מישהי מעריכה את כישורי ההייטק שלי.‬

303
00:22:43,437 --> 00:22:45,895
‫- דייוויד בא לעזרתי.
- טוב. קיבלתי.‬

304
00:22:45,896 --> 00:22:47,687
‫בחורים, ערנות! בואו נפעל.‬

305
00:23:00,312 --> 00:23:02,686
‫בחייך, בבקשה אל תבכי.‬

306
00:23:02,687 --> 00:23:05,062
‫ריחמתי עלייך נורא.‬

307
00:23:05,604 --> 00:23:07,646
‫אז חשבתי שכדאי לבדוק אם את בסדר.‬

308
00:23:08,854 --> 00:23:10,521
‫- אני בסדר, אדוני.
- דייוויד.‬

309
00:23:11,896 --> 00:23:12,812
‫תקראי לי דייוויד.‬

310
00:23:14,646 --> 00:23:15,521
‫נורי.‬

311
00:23:16,687 --> 00:23:19,021
‫תרשי לי להזמין אותך למשקה, נורי.‬

312
00:23:24,146 --> 00:23:27,187
‫אני נשוי. אני רק מזמין אותך למשקה, זהו.‬

313
00:23:35,854 --> 00:23:37,812
‫אז מה תרצי לשתות?‬

314
00:23:39,021 --> 00:23:41,604
‫- וודקה מרטיני.
- בחירה מעניינת.‬

315
00:23:43,937 --> 00:23:46,354
‫וודקה מרטיני לגברת ולי מאלט.‬

316
00:23:56,854 --> 00:23:58,103
‫צ'אקו, תחפש שם.‬

317
00:23:58,104 --> 00:24:00,311
‫תחפש מכשיר או דיסק.‬

318
00:24:00,312 --> 00:24:02,646
‫פריט טכני, מעבר להבנה שלך.‬

319
00:24:13,646 --> 00:24:15,436
‫לא מצאתי כלום. ואתה?‬

320
00:24:15,437 --> 00:24:17,186
‫- לא.
- איפה לודו?‬

321
00:24:17,187 --> 00:24:18,562
‫באני, צ'אקו,‬

322
00:24:19,271 --> 00:24:20,437
‫מצאתי פה כספת.‬

323
00:24:21,979 --> 00:24:24,311
‫יודעת מה? אם לא אכפת לך שאני אומר,‬

324
00:24:24,312 --> 00:24:27,229
‫אבל הבחור ההוא לא ראוי לך.‬

325
00:24:27,854 --> 00:24:31,479
‫רק טיפש יעזוב בחורה נחמדה כמוך.‬

326
00:24:31,896 --> 00:24:33,936
‫מניין אתה יודע שאני בחורה נחמדה?‬

327
00:24:33,937 --> 00:24:36,646
‫בחייך. אני מבחין לפי המראה שלך.‬

328
00:24:37,562 --> 00:24:38,770
‫אבל הבחור ההוא?‬

329
00:24:38,771 --> 00:24:41,604
‫התרגזתי כשהוא רב איתך. באמת.‬

330
00:24:42,146 --> 00:24:43,728
‫מה לא עשיתי למענו?‬

331
00:24:43,729 --> 00:24:46,562
‫אני אומר לך שהוא לא ראוי לך. זה ניכר ממש.‬

332
00:24:47,479 --> 00:24:49,687
‫בסך הכול ניהלתי רומן עם חבר שלו, זה הכול.‬

333
00:24:56,979 --> 00:24:58,146
‫אני מבין.‬

334
00:24:58,979 --> 00:25:00,896
‫כולם טועים. זה בסדר.‬

335
00:25:01,479 --> 00:25:03,020
‫וגם עם בן דוד שלו.‬

336
00:25:03,021 --> 00:25:08,521
‫כלומר, כמה זה כבר היה? פעמיים...
ארבע פעמים. רק ארבע פעמים.‬

337
00:25:11,771 --> 00:25:14,479
‫טוב, רומן זה רומן.‬

338
00:25:15,187 --> 00:25:18,020
‫מה שחשוב זה את מי אוהבים.‬

339
00:25:18,021 --> 00:25:19,895
‫זה לא קשור לאהבה, דייוויד.‬

340
00:25:19,896 --> 00:25:21,687
‫- אז למה?
- זה לא קשור לאהבה.‬

341
00:25:22,896 --> 00:25:26,271
‫כלומר, לבחורה יש צרכים, אתה יודע?‬

342
00:25:30,854 --> 00:25:33,146
‫לכולם יש צרכים, כמובן.‬

343
00:25:34,187 --> 00:25:36,020
‫האהבה מאוד צרת אופקים.‬

344
00:25:36,021 --> 00:25:39,604
‫לגמרי. זה הכי שנות ה-80, בעצם.‬

345
00:25:40,604 --> 00:25:42,686
‫אנחנו בשנות ה-90, בחייך!‬

346
00:25:42,687 --> 00:25:44,686
‫זה העולם המודרני, נכון?‬

347
00:25:44,687 --> 00:25:46,562
‫זה באמת עולם מודרני.‬

348
00:25:47,521 --> 00:25:48,646
‫כן!‬

349
00:25:52,979 --> 00:25:55,186
‫- מה זה עכשיו?
- טכנולוגיה מתקדמת.‬

350
00:25:55,187 --> 00:25:56,687
‫המשחק הוא טכנולוגיה מתקדמת?‬

351
00:26:00,562 --> 00:26:02,687
‫תסתכל ותגיד תודה למזלך...‬

352
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
‫שאני בצוות שלך.‬

353
00:26:15,562 --> 00:26:16,562
‫מצאת?‬

354
00:26:20,937 --> 00:26:22,104
‫הדיסק לא בחדר הזה.‬

355
00:26:23,521 --> 00:26:25,021
‫את מזכירה לי את אשתי.‬

356
00:26:26,104 --> 00:26:29,896
‫מאז שהיא עזבה אותי, החיים נהיו עצובים.‬

357
00:26:30,896 --> 00:26:34,021
‫אני אולי נראה שמח כלפי חוץ,‬

358
00:26:35,521 --> 00:26:37,687
‫אבל מבפנים...‬

359
00:26:39,896 --> 00:26:41,062
‫אני עדין מאוד.‬

360
00:26:41,812 --> 00:26:43,854
‫- אני רואה.
- מה?‬

361
00:26:45,062 --> 00:26:48,104
‫את העדינות שבך.‬

362
00:26:53,146 --> 00:26:56,646
‫תשכחי מהעדינות הזאת. את צדקת לגמרי.‬

363
00:26:57,562 --> 00:27:00,061
‫את יודעת מה, נורי? בואי נעלה לחדר שלי,‬

364
00:27:00,062 --> 00:27:03,603
‫נשתה עוד קצת, נחיה את הרגע.‬

365
00:27:03,604 --> 00:27:05,229
‫בעצם, אני צריכה ללכת.‬

366
00:27:06,771 --> 00:27:09,521
‫- הרגע היית עצובה.
- כן, אבל עכשיו אני מרגישה מעולה.‬

367
00:27:10,104 --> 00:27:12,979
‫שכחתי לגמרי מהחבר שלי. תודה רבה לך!‬

368
00:27:19,396 --> 00:27:21,146
‫כלבה דפוקה!‬

369
00:27:24,937 --> 00:27:27,021
‫- הייתי להיט או לא?
- נחמד מאוד.‬

370
00:27:27,937 --> 00:27:29,354
‫גנבתם את מה שרציתם?‬

371
00:27:31,312 --> 00:27:34,146
‫לא. יכול להיות שזה אצלו. בכיס שלו.‬

372
00:27:35,479 --> 00:27:36,646
‫מה תעשו עכשיו?‬

373
00:27:37,354 --> 00:27:39,854
‫את תלכי הביתה. אנחנו נחשוב על משהו. טוב?‬

374
00:27:40,562 --> 00:27:42,228
‫אחי, אכלתי ועכשיו אני הולך.‬

375
00:27:42,229 --> 00:27:43,853
‫- תוכנית גיבוי.
- תוכנית גיבוי.‬

376
00:27:43,854 --> 00:27:45,896
‫- ניכנס מלמעלה.
- טוב.‬

377
00:27:47,104 --> 00:27:48,104
‫אני אשיג את זה.‬

378
00:27:48,812 --> 00:27:50,936
‫- האני, לכי בבקשה.
- עוד יש סיכוי.‬

379
00:27:50,937 --> 00:27:53,812
‫אני יכולה לחזור אליו. אבל תכפיל...‬

380
00:27:54,396 --> 00:27:55,604
‫לא, תשלש את התשלום.‬

381
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
‫היא נלהבת. תן לה ללכת.‬

382
00:28:10,354 --> 00:28:11,854
‫לא הצלחתי לשכוח לגמרי.‬

383
00:28:14,146 --> 00:28:16,229
‫- מה?
- את החבר שלי.‬

384
00:28:17,396 --> 00:28:20,479
‫הוא עדיין תקוע פה. קצת.‬

385
00:28:22,437 --> 00:28:26,312
‫ברגע שיצאתי,
הבנתי שאיתך היה לי קצת יותר טוב.‬

386
00:28:41,937 --> 00:28:43,478
‫באני, הוא מת?‬

387
00:28:43,479 --> 00:28:47,187
‫לא, זאת רק המנה.
הוא יהיה מחוסר הכרה לכמה שעות.‬

388
00:28:48,729 --> 00:28:50,646
‫תנקי הכול וקחי את הדיסק.‬

389
00:30:04,354 --> 00:30:07,061
‫מצאתי משהו מרובע, באני. שחור. דק.‬

390
00:30:07,062 --> 00:30:10,520
‫- נראה כמו משהו אלקטרוני.
- זהו זה. קחי אותו ולכי.‬

391
00:30:10,521 --> 00:30:12,021
‫טוב, אני הולכת.‬

392
00:30:18,562 --> 00:30:19,604
‫היי.‬

393
00:30:22,021 --> 00:30:24,021
‫- עם מי את מדברת?
- לעזאזל!‬

394
00:30:25,146 --> 00:30:26,021
‫עם אף אחד.‬

395
00:30:28,354 --> 00:30:29,687
‫כלבה, את הקלטת אותנו?‬

396
00:30:32,687 --> 00:30:35,686
‫שלא תעז לחשוב על זה. אסור להפר את הנהלים.‬

397
00:30:35,687 --> 00:30:37,520
‫- אי אפשר להשאיר אותה.
- לא, באני.‬

398
00:30:37,521 --> 00:30:38,811
‫- היא לא משלנו.
- אחי...‬

399
00:30:38,812 --> 00:30:40,354
‫היא לא יודעת במה הסתבכה.‬

400
00:30:44,437 --> 00:30:45,354
‫מי את?‬

401
00:30:46,729 --> 00:30:48,396
‫אני סתם שחקנית.‬

402
00:31:01,146 --> 00:31:02,770
‫לודו, אני חייב ללכת!‬

403
00:31:02,771 --> 00:31:05,603
‫אחי, אתה תחשוף את כולנו.‬

404
00:31:05,604 --> 00:31:06,853
‫צ'אקו, בבקשה תגיד לו.‬

405
00:31:06,854 --> 00:31:08,478
‫אחי, האבטחה הדוקה מאוד.‬

406
00:31:08,479 --> 00:31:10,186
‫אסור לנו לחזור.‬

407
00:31:10,187 --> 00:31:11,271
‫אני אטפל בזה.‬

408
00:31:12,229 --> 00:31:13,937
‫- אנחנו זקוקים גם לדיסק.
- לא.‬

409
00:31:20,646 --> 00:31:23,978
‫הם שילמו לי 2,000 רופי
רק כדי ללבוש את הבגדים האלה.‬

410
00:31:23,979 --> 00:31:25,311
‫תאמין לי, אדוני.‬

411
00:31:25,312 --> 00:31:28,270
‫אני לא יודעת, אדוני.
אני עובדת בענף הקולנוע.‬

412
00:31:28,271 --> 00:31:29,354
‫מי שילם לך?‬

413
00:31:30,146 --> 00:31:32,312
‫אני לא יודעת. בבקשה, תן לי ללכת.‬

414
00:31:33,021 --> 00:31:37,021
‫אדוני, בבקשה, לא בפנים.‬

415
00:31:42,396 --> 00:31:45,103
‫- עם מי דיברת?
- אני לא יודעת, אדוני.‬

416
00:31:45,104 --> 00:31:47,228
‫אתה יכול לשאול את האמרגן שלי.‬

417
00:31:47,229 --> 00:31:50,062
‫יש לי כרטיס איגוד בתיק. רק דקה, אני רק...‬

418
00:31:54,104 --> 00:31:55,521
‫את עובדת אצל וישווא?‬

419
00:31:56,146 --> 00:31:57,062
‫וישווא?‬

420
00:31:57,937 --> 00:31:59,437
‫אני לא מכירה שום וישווא.‬

421
00:32:00,021 --> 00:32:01,979
‫אדוני, בבקשה תן לי ללכת.‬

422
00:32:05,104 --> 00:32:07,979
‫אם את באמת רוצה ללכת, תתחילי לדבר עכשיו.‬

423
00:32:09,729 --> 00:32:11,271
‫מי זה? תתפסו אותו!‬

424
00:33:15,187 --> 00:33:16,478
‫מה קורה, באני?‬

425
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
‫את בסדר?‬

426
00:33:18,479 --> 00:33:19,479
‫כן.‬

427
00:33:20,979 --> 00:33:21,812
‫בואי נלך!‬

428
00:33:23,979 --> 00:33:25,353
‫אבל מה קורה?‬

429
00:33:25,354 --> 00:33:26,895
‫אסביר אחר כך. זוזי!‬

430
00:33:26,896 --> 00:33:28,937
‫איך אתה יודע בכלל להילחם ככה?‬

431
00:33:49,521 --> 00:33:51,229
‫כל היחידות, לפעול!‬

432
00:33:53,021 --> 00:33:54,146
‫מהר, נזוז!‬

433
00:34:04,437 --> 00:34:06,104
‫אתה מוכן להגיד משהו בבקשה?‬

434
00:34:06,896 --> 00:34:08,021
‫- שימי את זה.
- באני!‬

435
00:34:09,354 --> 00:34:11,021
‫לודו, הדיסק ישנו.‬

436
00:34:11,437 --> 00:34:13,770
‫לך, תמסור אותו. זוזו! זוזו!‬

437
00:34:13,771 --> 00:34:16,146
‫- טוב.
- באני, מה קורה? מי זה וישווא?‬

438
00:34:17,271 --> 00:34:18,479
‫- מי?
- וישווא.‬

439
00:34:18,771 --> 00:34:20,646
‫דייוויד אמר שאתם אנשים של וישווא.‬

440
00:34:21,354 --> 00:34:22,687
‫אני לא מכיר שום וישווא.‬

441
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
‫- הוא שאל עוד משהו?
- שאל?‬

442
00:34:24,854 --> 00:34:26,145
‫הוא הכה אותי! קשות!‬

443
00:34:26,146 --> 00:34:28,061
‫ובכל זאת לא אמרתי את שמותיכם‬

444
00:34:28,062 --> 00:34:30,271
‫- ואתה צריך להודות לי על זה.
- תודה. שבי.‬

445
00:34:34,479 --> 00:34:35,396
‫אולי אלה הם.‬

446
00:34:35,854 --> 00:34:37,229
‫לעזאזל, בואי נזוז!‬

447
00:34:37,937 --> 00:34:38,854
‫בן זונה, אלה הם!‬

448
00:34:47,771 --> 00:34:49,312
‫יחידה פניקס, איפה בראבו, גבר?‬

449
00:34:50,729 --> 00:34:52,354
‫יחידה בראבו מגיעה, אדוני.‬

450
00:34:59,562 --> 00:35:02,020
‫לא, לא, לא! אל תחליק!‬

451
00:35:02,021 --> 00:35:03,312
‫לא, לא, לא!‬

452
00:35:04,312 --> 00:35:05,187
‫השתגעת?‬

453
00:35:32,021 --> 00:35:33,021
‫ג'אגאן!‬

454
00:35:34,062 --> 00:35:35,521
‫ראהי, סע! ג'אגאן נורה!‬

455
00:35:37,854 --> 00:35:38,854
‫סע מהר יותר!‬

456
00:35:56,229 --> 00:35:57,062
‫צ'אקו, סע ימינה.‬

457
00:36:03,396 --> 00:36:04,396
‫היי!‬

458
00:36:05,521 --> 00:36:07,271
‫מניאק, על מה אתה מסתכל? סע.‬

459
00:36:30,854 --> 00:36:31,811
‫לעזאזל!‬

460
00:36:31,812 --> 00:36:34,020
‫- צ'אקו, אתה בסדר?
- אני בסדר.‬

461
00:36:34,021 --> 00:36:35,896
‫סע קדימה. ניפגש בצומת.‬

462
00:36:45,521 --> 00:36:46,521
‫שם, ישר קדימה.‬

463
00:36:58,854 --> 00:36:59,854
‫האני!‬

464
00:37:19,187 --> 00:37:20,021
‫האני?‬

465
00:37:23,771 --> 00:37:24,687
‫האני?‬

466
00:37:25,937 --> 00:37:28,604
‫לעזאזל! תיאבקי בזה.‬

467
00:38:22,062 --> 00:38:28,021
‫מנהלת‬

468
00:38:36,896 --> 00:38:37,979
‫זה וישווא?‬

469
00:38:41,854 --> 00:38:44,812
‫אני די בטוח שכן. כולם היו מקצוענים.‬

470
00:38:45,896 --> 00:38:47,854
‫לא הצלחתי לאבטח את הדיסק. סליחה.‬

471
00:38:55,562 --> 00:38:57,896
‫איך יכולת לאבד את הדיסק, שאאן?‬

472
00:38:59,854 --> 00:39:04,062
‫אתה יודע שפרויקט טאלוור הושק
כדי לחסל אנשים כמו וישווא.‬

473
00:39:04,687 --> 00:39:06,728
‫והצוות של וישווא גנב את הדיסק?‬

474
00:39:06,729 --> 00:39:09,646
‫ואתה יודע מה החלק הכי גרוע?‬

475
00:39:10,604 --> 00:39:12,854
‫אנחנו לא יודעים בכלל מיהו וישווא!‬

476
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
‫אנחנו מכירים רק את שמו הבדוי.‬

477
00:39:22,312 --> 00:39:25,061
‫אדוני, זה שרוף לגמרי. לזרוק את זה?‬

478
00:39:25,062 --> 00:39:26,271
‫לא, תשאיר.‬

479
00:39:29,229 --> 00:39:31,103
‫אבל, אדוני, מי יאכל את זה?‬

480
00:39:31,104 --> 00:39:32,854
‫נגיש את זה עם משהו מתוק.‬

481
00:39:46,229 --> 00:39:47,562
‫זה בסדר.‬

482
00:39:50,437 --> 00:39:52,562
‫תתחיל מהבשורות הרעות.‬

483
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
‫דייוויד הזכיר את שם הקוד שלך, וישווא.‬

484
00:39:58,646 --> 00:40:01,562
‫הם חושדים בנו. זה היה מבצע של זוני.‬

485
00:40:02,146 --> 00:40:03,604
‫הסוכנים שלה היו בכוננות.‬

486
00:40:05,354 --> 00:40:09,146
‫כשאנחנו כבר לא נחוצים,
אנחנו הופכים לנטל על העולם.‬

487
00:40:10,062 --> 00:40:12,729
‫אני לא מבינה למה אנחנו נאחזים במתים.‬

488
00:40:13,979 --> 00:40:15,146
‫אני יכול לטפל בו.‬

489
00:40:16,354 --> 00:40:18,728
‫אתה לא צריך לדאוג לרולו.‬

490
00:40:18,729 --> 00:40:20,311
‫- הוא של בעלי...
- אני יודע.‬

491
00:40:20,312 --> 00:40:21,771
‫הוא הכלב של מר רינזי.‬

492
00:40:22,604 --> 00:40:25,436
‫לא הצלחת לטפל באחריות היחידה שנתתי לך.‬

493
00:40:25,437 --> 00:40:27,687
‫וישווא ידע על דייוויד.‬

494
00:40:28,312 --> 00:40:29,562
‫על המסירה הזאת.‬

495
00:40:30,104 --> 00:40:32,437
‫- וזה אומר ש...
- פרויקט טאלוור פעיל.‬

496
00:40:37,396 --> 00:40:40,896
‫מה לגבי האזרחית שעירבת בלי הסכמתי?‬

497
00:40:43,604 --> 00:40:45,604
‫היא פצועה, אבל היא תהיה בסדר.‬

498
00:40:50,312 --> 00:40:51,271
‫אבל ג'אגאן...‬

499
00:40:54,479 --> 00:40:56,104
‫זאת המלחמה שלנו, בני.‬

500
00:40:58,187 --> 00:41:00,479
‫היא לחיים או למוות. זה ידוע לך.‬

501
00:41:01,271 --> 00:41:03,146
‫זה קורבן הכרחי.‬

502
00:41:08,729 --> 00:41:12,687
‫בוקרשט‬

503
00:42:05,937 --> 00:42:06,937
‫האני!‬

504
00:42:40,896 --> 00:42:43,521
‫תזכורת
לבדוק פורטל‬

505
00:42:53,021 --> 00:42:55,020
{\an8}‫נייניטאל‬

506
00:42:55,021 --> 00:42:57,686
{\an8}‫"המלך דאשהארת שמע קול מים נשפכים.‬

507
00:42:57,687 --> 00:43:00,937
‫"הוא שלף את החץ והקשת שלו וירה בהם.‬

508
00:43:01,812 --> 00:43:04,270
‫"זעקת כאב פילחה את האוויר.‬

509
00:43:04,271 --> 00:43:08,687
‫"'אוי לא!'
המלך חשב שזו חיה, אבל לא, זו לא הייתה חיה.‬

510
00:43:09,979 --> 00:43:12,562
‫"הוא ירה בשראבן המסכן.‬

511
00:43:15,812 --> 00:43:17,770
‫"אז המלך דאשהארת הלך להוריו.‬

512
00:43:17,771 --> 00:43:20,436
‫"הם היו שבורי לב. הוא ביקש את מחילתם.‬

513
00:43:20,437 --> 00:43:22,561
‫"אבל לא, כאב להם,‬

514
00:43:22,562 --> 00:43:24,436
‫"והם קיללו את המלך דאשהארת.‬

515
00:43:24,437 --> 00:43:28,478
‫"'כמו שאנחנו מתים,
גם אתה תמות בגלל האובדן של בנך.'‬

516
00:43:28,479 --> 00:43:32,187
‫"והם הטביעו את עצמם באותו נהר זורם."‬

517
00:43:33,771 --> 00:43:38,061
‫דוד וי, למה אתה תמיד
מספר סיפורים עצובים כאלה?‬

518
00:43:38,062 --> 00:43:40,311
‫כולם מתים או נהרגים.‬

519
00:43:40,312 --> 00:43:43,603
‫- אני עדיין ילדה, אתה יודע?
- יקירתי, את נתת לי לקרוא מהספר.‬

520
00:43:43,604 --> 00:43:46,728
‫ובכל מקרה, את צריכה להכיר
את הסיפורים האלה. תשאלי מדוע.‬

521
00:43:46,729 --> 00:43:47,895
‫מדוע?‬

522
00:43:47,896 --> 00:43:50,561
‫כי הסיפורים האלה
מלמדים אותנו על התרבות שלנו‬

523
00:43:50,562 --> 00:43:52,479
‫ועל ההיסטוריה שלנו.‬

524
00:43:53,104 --> 00:43:56,436
‫בפעם הבאה תספר לי בבקשה סיפור מצחיק, טוב?‬

525
00:43:56,437 --> 00:43:59,353
‫בפעם הבאה אספר סיפורים של אכבר-בירבאל.‬

526
00:43:59,354 --> 00:44:01,229
‫הם מצחיקים מאוד. תסמכי עליי.‬

527
00:44:02,729 --> 00:44:05,021
‫איפה האני? היא עוד לא חזרה.‬

528
00:44:05,646 --> 00:44:06,729
‫די מאוחר.‬

529
00:44:07,271 --> 00:44:10,771
‫היא תחזור. במצבים כאלה צריך להיות סבלניים.‬

530
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
‫אילו מצבים?‬

531
00:45:23,812 --> 00:45:24,646
‫לעזאזל!‬

532
00:45:49,271 --> 00:45:50,271
‫בואו נלך.‬

533
00:46:04,646 --> 00:46:05,561
‫כן?‬

534
00:46:05,562 --> 00:46:08,437
‫אדוני, האני שלחה אותנו לאסוף את הבת שלה.‬

535
00:46:11,021 --> 00:46:12,146
‫אתה מכיר את האני?‬

536
00:46:12,646 --> 00:46:13,604
‫כן, אדוני.‬

537
00:46:14,896 --> 00:46:17,146
‫האני שלחה אותך לאסוף את מיה הבת שלה?‬

538
00:46:17,729 --> 00:46:19,021
‫כן, אדוני. מיה בבית?‬

539
00:46:21,771 --> 00:46:24,437
‫שמה לא מיה. מי אתה?‬

540
00:46:32,229 --> 00:46:35,479
{\an8}‫בוקרשט‬

541
00:46:45,687 --> 00:46:47,979
‫הודעה חדשה 1 מברייקדאנסר‬

542
00:47:00,062 --> 00:47:01,229
‫חכמולוג דפוק!‬

543
00:47:04,771 --> 00:47:06,729
‫למה אתם מחכים? לכו למצוא אותה!‬

544
00:47:14,937 --> 00:47:19,561
‫ברייקדאנסר: האני בחיים.
יש לך בת.‬

545
00:47:19,562 --> 00:47:23,604
‫הן בסכנה.
במקום כלשהו בנייניטאל.‬

546
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
‫הצילו‬

547
00:47:37,521 --> 00:47:39,687
‫לא, לא, לא! שיט!‬

548
00:49:33,854 --> 00:49:35,853
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

549
00:49:35,854 --> 00:49:37,937
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬