1
00:00:20,437 --> 00:00:22,062
2000
नैनीताल

2
00:00:57,896 --> 00:00:59,521
[अंग्रेज़ी में] हनी, हमें
बात करनी चाहिए।

3
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
अभी?

4
00:01:01,479 --> 00:01:02,312
बोलो।

5
00:01:03,021 --> 00:01:05,146
अपने आसपास, क्या दिख रहा है?

6
00:01:06,396 --> 00:01:07,229
बच्चे।

7
00:01:07,896 --> 00:01:09,021
[अंग्रेज़ी में] नींद से भरे हुए बच्चे!

8
00:01:09,646 --> 00:01:11,146
इससे हमें क्या पता चलता है?

9
00:01:12,396 --> 00:01:13,271
हनी!

10
00:01:13,396 --> 00:01:14,479
क्या पता चलता है?

11
00:01:14,646 --> 00:01:16,646
बच्चों के साथ ना, बहुत गलत हो रहा है।

12
00:01:17,729 --> 00:01:18,521
टाइम देखो!

13
00:01:18,854 --> 00:01:20,479
एक तो सुबह सात बजे की स्कूल,

14
00:01:20,854 --> 00:01:24,229
और उसके लिए सुबह छह बजे
धक्का मार-मार के उठाते हो।

15
00:01:24,354 --> 00:01:27,312
[अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है!
स्कूल का टाइम सही नहीं है!

16
00:01:28,021 --> 00:01:30,437
टाइम पे सो जाओगी,
[अंग्रेज़ी में] तो ये सही टाइम होगा ना?

17
00:01:30,896 --> 00:01:33,812
[अंग्रेज़ी में] देखो, हनी, बेहतर
नींद मतलब बेहतर फोकस।

18
00:01:34,312 --> 00:01:37,271
और बेहतर फोकस मतलब मार्क अच्छे आएँगे।

19
00:01:37,396 --> 00:01:40,062
और अगर मार्क अच्छे आएँगे,
फिर अच्छा फ्यूचर।

20
00:01:40,604 --> 00:01:42,687
[अंग्रेज़ी में] अब मुझे समझ आया,
मुझे बड़े होकर क्या बनना है।

21
00:01:42,812 --> 00:01:46,187
एक स्कूल प्रिंसिपल, फिर
मैं इस सिस्टम को बदलूँगी।

22
00:01:46,562 --> 00:01:47,896
सिस्टम या टाइम को?

23
00:01:48,146 --> 00:01:48,979
दोनों।

24
00:01:49,646 --> 00:01:51,771
[अंग्रेज़ी में] कल तुम ट्रेन
ड्राइवर बनना चाहती थी ना?

25
00:01:51,896 --> 00:01:53,479
[अंग्रेज़ी में] स्कूल प्रिंसिपल बेहतर है।

26
00:01:53,687 --> 00:01:57,646
ट्रेन कोई और भी चला सकता है,
लेकिन बच्चों के बारे में कोई नहीं सोचता।

27
00:01:58,396 --> 00:02:00,854
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ, बच्चे कैसे
सोचते हैं! बड़ों को नहीं पता।

28
00:02:01,229 --> 00:02:03,521
अच्छा? किसने भेजा तुम्हें कराटे सीखने?

29
00:02:03,896 --> 00:02:05,312
[अंग्रेज़ी में] क्या होता
अगर मैं तुम्हें ना भेजती,

30
00:02:05,437 --> 00:02:06,854
कैसे पता चलता तुम्हें कराटे पसंद हैं?

31
00:02:08,187 --> 00:02:09,271
तो कल से डांस क्लास शुरू?

32
00:02:09,562 --> 00:02:10,562
नहीं!

33
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, डांस नहीं!

34
00:02:12,562 --> 00:02:14,604
[अंग्रेज़ी में] मैं तो ऐसी हूँ, जैसे,
"नाच ना जाने आँगन टेढ़ा।"

35
00:02:14,771 --> 00:02:16,229
[अंग्रेज़ी में] तुम आँगन टेढ़ा नहीं हो।

36
00:02:16,687 --> 00:02:17,937
इतना अच्छा डांस करती हो।

37
00:02:18,062 --> 00:02:19,646
[अंग्रेज़ी में] वी अंकल भी तुम्हारे डांस
की तारीफ करते रहते हैं।

38
00:02:19,771 --> 00:02:20,729
- सच में?
- हाँ!

39
00:02:20,854 --> 00:02:22,229
पर मुझे नहीं करना है डांस!

40
00:02:22,646 --> 00:02:24,312
सुनो, माँ कौन है?

41
00:02:25,896 --> 00:02:27,521
तो, कल से डांस क्लास शुरू, जाओ।

42
00:02:27,854 --> 00:02:31,021
ऐसे माँ की तरह बर्ताव कर के,
तो कोई भी बहस जीत सकता है।

43
00:02:31,687 --> 00:02:32,521
रुको।

44
00:02:35,604 --> 00:02:36,937
- [अंग्रेज़ी में] तुम हमेशा...
- सतर्क रहूँगी!

45
00:02:37,104 --> 00:02:38,896
- [अंग्रेज़ी में] तुम कभी नहीं सहोगी?
- [अंग्रेज़ी में] किसी की बकवास।

46
00:02:39,021 --> 00:02:40,896
- किसी ने तंग किया तो?
- नहीं करने दूँगी।

47
00:02:41,937 --> 00:02:42,812
पहला मुक्का?

48
00:02:43,229 --> 00:02:44,229
मैं मारूँगी।

49
00:02:55,312 --> 00:02:56,437
कैफे क्राउन

50
00:02:57,771 --> 00:02:59,437
- [अंग्रेज़ी में] ये लीजिए।
- थैंक यू।

51
00:02:59,854 --> 00:03:00,729
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

52
00:03:03,437 --> 00:03:05,146
नाडिया डांस क्लास के
लिए मानी या नहीं मानी?

53
00:03:05,354 --> 00:03:06,437
बहुत ड्रामा के बाद।

54
00:03:06,937 --> 00:03:08,396
पर मान तो गई ना?
[अंग्रेज़ी में] ये तो बढ़िया ही है।

55
00:03:08,562 --> 00:03:09,396
[अंग्रेज़ी में] उसे ये पसंद आएगा।

56
00:03:09,729 --> 00:03:11,146
और अगर एक बार उसका मन लग गया ना,

57
00:03:11,479 --> 00:03:12,771
सबको पीछे छोड़ देगी देखना तुम।

58
00:03:12,937 --> 00:03:14,271
- [अंग्रेज़ी में] काश ऐसा हो!
- हनी?

59
00:03:15,771 --> 00:03:17,104
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी तक तुम्हें
डांस करते हुए नहीं देखा।

60
00:03:21,312 --> 00:03:22,187
[अंग्रेज़ी में] सुनो, विवेक,

61
00:03:22,562 --> 00:03:24,729
मैं मार्केट जाके कल
के लिए सामान उठा लाती हूँ।

62
00:03:24,979 --> 00:03:26,062
सामान बहुत ज़्यादा है,

63
00:03:26,729 --> 00:03:28,104
तुम अकेले नहीं ला पाओगी।

64
00:03:28,521 --> 00:03:29,354
कर लूँगी।

65
00:03:29,937 --> 00:03:32,562
[अंग्रेज़ी में] ईश्वर ने मुझे हाइट नहीं दी,
इसलिए मैंने ताकत से इसकी भरपाई कर ली।

66
00:03:33,146 --> 00:03:34,771
बैंक का काम खत्म कर लो पहले।

67
00:03:34,937 --> 00:03:37,604
लोन क्लियर हो गया,
तो जल्दी ही कैफ़े बढ़ा सकते हैं ना?

68
00:03:37,979 --> 00:03:40,146
[अंग्रेज़ी में] और इसीलिए मुझे
हमारी पार्टनरशिप पसंद है।

69
00:03:40,562 --> 00:03:42,854
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे सपोर्ट
करती हो, मैं तुम्हें सपोर्ट करता हूँ।

70
00:03:43,521 --> 00:03:44,604
[अंग्रेज़ी में] हम बेस्ट टीम हैं, है ना?

71
00:03:47,437 --> 00:03:48,271
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।

72
00:04:18,396 --> 00:04:19,937
[फ्रेंच में] तुम्हारा नाम क्या है?

73
00:04:20,312 --> 00:04:22,854
[फ्रेंच में] तुम्हारा नाम क्या है?

74
00:04:23,062 --> 00:04:24,104
[फ्रेंच में] मेरा नाम है,

75
00:04:24,229 --> 00:04:25,771
[फ्रेंच में] मेरा नाम है,

76
00:04:25,896 --> 00:04:26,729
[अंग्रेज़ी में] अपना नाम बोलो।

77
00:04:26,854 --> 00:04:28,854
[फ्रेंच में] मेरा नाम नाडिया है।

78
00:04:29,146 --> 00:04:30,021
हाँ।

79
00:05:00,271 --> 00:05:01,229
[टीचर अंग्रेज़ी में] क्या
तुम दोबारा बोल सकते हो?

80
00:05:01,604 --> 00:05:03,146
[कंपन की आवाज़]

81
00:05:04,187 --> 00:05:05,021
[टीचर] बढ़िया।

82
00:05:05,646 --> 00:05:06,479
खेलो

83
00:05:06,604 --> 00:05:07,854
[टीचर] अब, फ्रेंच में,
"तुम कैसे हो?" बोलते हैं।

84
00:05:08,396 --> 00:05:10,937
- [टीचर फ्रेंच में] तुम कैसे हो?
- [बच्चे फ्रेंच में] तुम कैसे हो?

85
00:05:11,062 --> 00:05:13,729
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, बच्चो।
क्या हम एक साथ बोल सकते हैं?

86
00:05:13,896 --> 00:05:15,729
[फ्रेंच में] तुम कैसे हो?

87
00:05:15,896 --> 00:05:17,229
[टीचर अंग्रेज़ी में] तुम
इसका जवाब कैसे दोगे?

88
00:05:17,479 --> 00:05:20,021
[टीचर अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
और इसे तुम फ्रेंच में कैसे कहोगे?

89
00:05:21,229 --> 00:05:22,146
मिस!

90
00:06:37,229 --> 00:06:38,354
सिनेमा

91
00:07:57,062 --> 00:07:58,854
सिटाडेल
हनी बनी

92
00:08:39,937 --> 00:08:41,937
1992
बॉम्बे

93
00:09:30,187 --> 00:09:31,146
[एक आदमी] कट!

94
00:09:31,312 --> 00:09:33,479
[दूसरा आदमी] अरे, वाह! वाह!
क्या बात है, मेरे शेर!

95
00:09:34,146 --> 00:09:35,146
[दूसरा आदमी] खाने का ब्रेक करो।

96
00:09:35,979 --> 00:09:38,021
[एक आदमी] ऐसे स्पीड में
बाइक लाके तेरे पास रोकेगा।

97
00:09:38,146 --> 00:09:40,562
सर, ठीक था ना?

98
00:09:41,021 --> 00:09:41,937
गुड आफ्टरनून।

99
00:09:44,062 --> 00:09:45,771
[अंग्रेज़ी में] कुत्ते के पिल्ले!

100
00:09:46,104 --> 00:09:48,437
तेरे नाम का कुत्ता पालूँ।

101
00:09:49,979 --> 00:09:50,812
क्या हुआ?

102
00:09:51,396 --> 00:09:53,687
मास्टर जी ने ज़्यादा मेहनत
करा दी, सारी ताकत फुस्स?

103
00:09:54,437 --> 00:09:55,437
स्टंट कैसा था?

104
00:09:55,646 --> 00:09:57,229
तेरा स्टंट फायर था, फायर!

105
00:09:57,479 --> 00:09:58,937
तन बदन में आग लगा दी तूने।

106
00:09:59,646 --> 00:10:02,479
मास्टर जी को बोल ना
एक स्टंट हम साथ में करते हैं ना।

107
00:10:03,187 --> 00:10:05,271
हाँ, तो करते हैं ना।
गुलाटी मारते हैं दोनों।

108
00:10:05,604 --> 00:10:07,479
मैं टेर्मिनेटर, तू प्रेडिटर।

109
00:10:08,479 --> 00:10:09,646
मैं टेर्मिनेटर, तू प्रेडिटर।

110
00:10:09,771 --> 00:10:11,229
साले, मैं टेर्मिनेटर, तू प्रेडिटर।

111
00:10:11,354 --> 00:10:13,646
- बोला था ना लास्ट टाइम।
- अरे, लास्ट टाइम मैंने बोला मैं टर्मिनेटर।

112
00:10:13,812 --> 00:10:14,646
[एक आदमी] नेक्स्ट!

113
00:10:17,104 --> 00:10:17,937
[एक आदमी] एक्शन!

114
00:10:18,271 --> 00:10:19,604
[अंग्रेज़ी में] हाय, मेरा नाम हनी है।

115
00:10:22,271 --> 00:10:23,729
{\an8}[अंग्रेज़ी में] और ये मेरी प्रोफाइल्स हैं।

116
00:10:30,229 --> 00:10:31,521
- करें स्टार्ट?
- हाँ।

117
00:10:31,854 --> 00:10:32,687
एक्शन!

118
00:10:36,104 --> 00:10:36,937
कहाँ?

119
00:10:38,104 --> 00:10:39,312
स्विट्जरलैंड?

120
00:10:40,354 --> 00:10:41,729
वाह, सोनम!

121
00:10:42,104 --> 00:10:44,229
[अंग्रेज़ी में] खूबसूरत पहाड़--

122
00:10:44,396 --> 00:10:45,354
क्या कर रही हो?

123
00:10:47,437 --> 00:10:48,437
मेरी लाइन्स, अमर सर।

124
00:10:48,562 --> 00:10:50,271
अरे, ये हीरोइन की फ्रेंड की लाइन्स हैं।

125
00:10:50,479 --> 00:10:51,771
वो पहले ही लॉक हो चुका है।

126
00:10:52,312 --> 00:10:53,604
तो ये किसका ऑडिशन है?

127
00:10:53,812 --> 00:10:55,521
ये गाँव की लड़की के लिए ऑडिशन चल रहा है।

128
00:10:55,646 --> 00:10:58,812
- जिसमें कि आप फिट नहीं हो। सॉरी।
- नहीं, नहीं, सर। मैं कुछ भी कर सकती हूँ।

129
00:10:59,562 --> 00:11:00,396
क्या करना है?

130
00:11:02,687 --> 00:11:03,521
सरप्राइज़।

131
00:11:04,979 --> 00:11:05,896
सरप्राइज़ होके दिखाओ।

132
00:11:06,396 --> 00:11:08,187
हाँ, हाँ, करती हूँ। करती हूँ।

133
00:11:10,729 --> 00:11:11,729
और थोड़ा ज़्यादा।

134
00:11:13,104 --> 00:11:13,937
अब डरो।

135
00:11:15,437 --> 00:11:16,312
और थोड़ा।

136
00:11:17,729 --> 00:11:18,687
अब दोनों को मिक्स कर दो।

137
00:11:19,896 --> 00:11:20,812
और--

138
00:11:22,771 --> 00:11:23,604
चीखो।

139
00:11:26,271 --> 00:11:27,104
और चीखो।

140
00:11:28,062 --> 00:11:28,896
और!

141
00:11:29,312 --> 00:11:30,937
- [हड्डी चटकने की आवाज़]
- इसकी माँ का।

142
00:11:32,979 --> 00:11:33,812
कैसा फील हो रहा है?

143
00:11:34,521 --> 00:11:37,021
- मेरे हाथों में जादू है जादू!
- अच्छा?

144
00:11:37,396 --> 00:11:38,687
और कहाँ-कहाँ जादू है तेरे?

145
00:11:40,562 --> 00:11:41,396
हैलो, जगन।

146
00:11:42,146 --> 00:11:43,437
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो, लूडो?

147
00:11:45,062 --> 00:11:46,021
बाबा का फ़ोन आया था।

148
00:11:46,687 --> 00:11:47,521
काम है।

149
00:11:47,937 --> 00:11:48,854
डिटेल में बताना है।

150
00:11:49,896 --> 00:11:50,771
कब मिल सकते हैं?

151
00:11:50,979 --> 00:11:52,146
राही, मास्टर जी।

152
00:11:53,062 --> 00:11:55,062
डायरेक्टर को एक और टेक
चाहिए होगा, फोकस हिल गया होगा।

153
00:11:55,187 --> 00:11:56,146
- बनी?
- सर!

154
00:11:56,271 --> 00:11:58,562
डायरेक्टर को एक और टेक चाहिए,
फोकस हिल गया था। तैयार है तू?

155
00:11:58,729 --> 00:12:00,896
ऑर्डर मास्टर जी। आपके लिए जान हाज़िर है।

156
00:12:01,021 --> 00:12:02,146
- चल, फिर जल्दी आ।
- हाँ।

157
00:12:03,562 --> 00:12:04,562
- शूट के बाद मिलते हैं।
- [मास्टर जी] बनी!

158
00:12:04,771 --> 00:12:05,729
हाँ, मास्टर जी, ऑर्डर!

159
00:12:05,979 --> 00:12:06,854
तुम लोग फोकस करो।

160
00:12:08,062 --> 00:12:09,062
फोकस ही तो नहीं मिल रहा है।

161
00:12:16,312 --> 00:12:17,312
[एक आदमी] देखा मैंने।

162
00:12:19,229 --> 00:12:21,937
मैंने देख लिया, तुम्हारे अंदर वो बात है।

163
00:12:23,729 --> 00:12:24,562
कौन सी बात?

164
00:12:25,437 --> 00:12:26,479
स्टार वाली क्वालिटी।

165
00:12:26,687 --> 00:12:28,187
तुम बहुत बड़ी स्टार बन सकती हो।

166
00:12:28,937 --> 00:12:31,062
[अंग्रेज़ी में] देखो, अपना
टैलेंट बर्बाद मत करो।

167
00:12:31,521 --> 00:12:33,521
जो भी करना पड़े ना करो, पीछे मत हटना।

168
00:12:34,146 --> 00:12:36,396
हीरोइन की फ्रेंड का रोल चाहिए तुम्हें?

169
00:12:36,687 --> 00:12:38,937
वो अच्छा, बड़ा और सेक्सी रोल है।

170
00:12:39,854 --> 00:12:43,812
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हें बता दूँ,
ये रोल तुम्हारा करियर बना देगा।

171
00:12:46,937 --> 00:12:48,062
ज़्यादा मत सोचो।

172
00:12:49,646 --> 00:12:54,687
ये सोचो कि इस रोल के लिए
तुम्हें जो करना है, वो तुम करोगी।

173
00:13:04,771 --> 00:13:08,437
ये वड़ा पाव वाला कह रहा है कि आज
एक आने वाली ब्यूटीफुल, टैलेंटेड लड़की ने

174
00:13:08,562 --> 00:13:09,937
एक डायरेक्टर को पीटा।

175
00:13:10,312 --> 00:13:11,521
मानना पड़ेगा लड़की को।

176
00:13:11,771 --> 00:13:12,896
सीधा डायरेक्टर, हाँ?

177
00:13:16,354 --> 00:13:19,146
अच्छा, ये ले कुछ खा ले।
पक्का तुझे भूख लगी होगी।

178
00:13:19,521 --> 00:13:21,521
- ले।
- मुझे सच में वो रोल चाहिए था।

179
00:13:22,604 --> 00:13:24,062
[अंग्रेज़ी में]
बनी, हिन्दी में एक कहावत है ना...

180
00:13:24,812 --> 00:13:26,021
"गली पे आने वाली हूँ!"

181
00:13:26,771 --> 00:13:27,979
- "सड़क पे।"
- "सड़क पे।"

182
00:13:29,062 --> 00:13:31,354
[अंग्रेज़ी में] वो मैं ही हूँ, सच में।

183
00:13:35,229 --> 00:13:37,146
कई महीने से किराया नहीं दिया है।

184
00:13:38,687 --> 00:13:41,437
हर जगह कोशिश कर रही हूँ, [अंग्रेज़ी में]
लेकिन कहीं काम नहीं मिल रहा।

185
00:13:42,896 --> 00:13:44,187
[अंग्रेज़ी में] मैं खुद को
बेकार महसूस कर रही हूँ।

186
00:13:44,604 --> 00:13:46,062
ये मैं क्या कर रही हूँ?

187
00:13:46,771 --> 00:13:48,562
किसको दिखाने के लिए कर रही हूँ?

188
00:13:49,062 --> 00:13:50,604
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ कर क्या रही हूँ?

189
00:13:50,729 --> 00:13:52,271
भाग के क्यों आई बॉम्बे?

190
00:13:52,396 --> 00:13:53,937
- हनी।
- [अंग्रेज़ी में] मैं किसी काम की नहीं हूँ।

191
00:13:54,104 --> 00:13:56,854
पहले तू कुछ खा ले। उसके बाद
तू गुस्सा होना। ठीक है? पहले खा ले--

192
00:13:57,687 --> 00:13:58,521
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं खाना।

193
00:13:59,187 --> 00:14:00,104
मेरा हो गया।

194
00:14:00,396 --> 00:14:02,021
क्या? नहीं खाना, काम की नहीं हूँ, हो गया?

195
00:14:02,187 --> 00:14:03,104
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये सब?

196
00:14:03,354 --> 00:14:04,979
कितनी अहमियत देते हैं तुझे लोग यहाँ पे।

197
00:14:05,354 --> 00:14:06,604
कितना फील करता हूँ मैं तेरे लिए।

198
00:14:06,729 --> 00:14:08,187
एक खास जगह है।

199
00:14:08,604 --> 00:14:09,479
सच में!

200
00:14:09,771 --> 00:14:12,021
हनी! मेरी तरफ देख, मेरी तरफ देख।

201
00:14:13,646 --> 00:14:14,896
हनी, तू बेकार नहीं है।

202
00:14:16,062 --> 00:14:19,021
मैं यकीन करता हूँ कि तू आगे
जाके बहुत बड़े काम करने वाली है।

203
00:14:24,354 --> 00:14:25,854
[अंग्रेज़ी में] मुझे अभी किसी
भी हालत में पैसे चाहिए।

204
00:14:25,979 --> 00:14:27,854
तुझे कितना पैसा चाहिए? मैं देता हूँ।

205
00:14:27,979 --> 00:14:29,312
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई दान नहीं चाहिए।

206
00:14:36,646 --> 00:14:37,729
मेरे पास एक काम है।

207
00:14:41,104 --> 00:14:42,062
तुझे क्या लगता है?

208
00:14:42,479 --> 00:14:44,062
मैं सिर्फ स्टंट से अपना घर चलाता हूँ?

209
00:14:44,937 --> 00:14:47,229
दूसरा काम भी करता हूँ,
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा पैसों के लिए।

210
00:14:48,937 --> 00:14:49,771
क्या काम है?

211
00:14:52,312 --> 00:14:53,187
एक्टिंग ही है,

212
00:14:54,146 --> 00:14:56,604
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ना कोई
शूट, ना कोई कैमरा।

213
00:14:57,187 --> 00:14:58,062
असल ज़िंदगी में।

214
00:15:00,354 --> 00:15:02,396
किसी के साथ तुझे 30 मिनट बिताने पड़ेंगे।

215
00:15:02,854 --> 00:15:04,312
[अंग्रेज़ी में] तुम चाहते हो
कि मैं किसी के साथ सोऊँ?

216
00:15:04,687 --> 00:15:05,521
छी!

217
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
ऐसा बोला मैंने? मैं तुझे बोलूँगा किसी--

218
00:15:09,104 --> 00:15:10,312
ओके। आई एम सॉरी।

219
00:15:10,521 --> 00:15:11,771
लेकिन खतरनाक लग रहा है

220
00:15:12,229 --> 00:15:13,187
और गैर-कानूनी भी।

221
00:15:14,562 --> 00:15:15,687
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, पर ज़रूरत नहीं है।

222
00:15:22,354 --> 00:15:24,354
मैडम! 203 है ना?

223
00:15:24,646 --> 00:15:25,854
हाँ, ये सामान ले के जाओ।

224
00:15:26,021 --> 00:15:28,604
ऐसे कैसे, सोनर अंकल, बिना
बोले मेरा सामान फेंक दिया?

225
00:15:28,812 --> 00:15:30,187
दो दिन इंतज़ार करो, मैंने बोला था ना?

226
00:15:30,312 --> 00:15:31,854
अरे, मैनेजर बोला इंतज़ार नहीं कर सकते।

227
00:15:32,062 --> 00:15:33,312
आप सामान लेके जाओ।

228
00:15:33,979 --> 00:15:36,271
मैं पूरे किराए का पैसा
चड्ढा अंकल के हाथ में दे के जाऊँगी।

229
00:15:36,396 --> 00:15:38,979
वो सब ठीक है। आप सामान लेके
जाओ और उनसे बात करो।

230
00:15:39,146 --> 00:15:41,187
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत ही घटिया बात है!
तुम महिला से ऐसे बर्ताव नहीं कर सकते।

231
00:15:41,312 --> 00:15:42,437
अभी मेरा क्या गलती है इसमें?

232
00:15:42,562 --> 00:15:43,396
[अंग्रेज़ी में] मैं पुलिस को बुलाऊँगी!

233
00:15:43,562 --> 00:15:45,312
हाँ, हाँ, ठीक है! जिसको
बुलाने का है बुलाओ, जाओ।

234
00:15:57,937 --> 00:16:00,146
[मंद आवाज़ में बातचीत]

235
00:16:02,937 --> 00:16:04,729
[एक महिला] यहाँ हमारे
साँस लेने की जगह नहीं है,

236
00:16:04,854 --> 00:16:05,979
तू एक और को लेकर के आ गई?

237
00:16:06,312 --> 00:16:07,187
[अंग्रेज़ी में] वो पैसे देगी?

238
00:16:38,104 --> 00:16:41,979
तो डेविड डिसूजा एक हाईटैक
सामान का सौदा करने के लिए बॉम्बे आ रहा है।

239
00:16:42,854 --> 00:16:44,812
उसके रूटिन के बारे में
क्या जानकारी है हमारे पास?

240
00:16:45,062 --> 00:16:47,604
खबर ये है कि वो कुछ
घंटों के लिए बॉम्बे आने वाला है।

241
00:16:47,896 --> 00:16:50,521
उसको टैक रात को
मिलेगी, उसके बाद वो अपने होटल जाएगा।

242
00:16:50,687 --> 00:16:52,062
और सुबह वो निकल जाएगा लंदन।

243
00:16:52,187 --> 00:16:54,104
तो जो भी करना है ना इस टाइम
के बीच में करना है हमें।

244
00:16:54,229 --> 00:16:57,146
होटल, रूम नंबर, सब तो...
मैंने ही पता किया है।

245
00:16:57,604 --> 00:16:59,646
थैंक यू, लूडो। तेरे बिना
हम लोग क्या करते, यार?

246
00:17:00,021 --> 00:17:01,021
बिलकुल।

247
00:17:01,187 --> 00:17:03,604
[अंग्रेज़ी में] पर हमें सावधान
रहना होगा, फुल सिक्योरिटी होगी वहाँ पे।

248
00:17:03,896 --> 00:17:05,271
- [बनी] और तुम इन आर्म्स डीलर को जानते हो,
- वो तार दे?

249
00:17:05,396 --> 00:17:06,854
उन्हें अलग दिखना अच्छा लगता है।

250
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
ध्यान दे ना इधर!

251
00:17:09,146 --> 00:17:10,229
काम की बात चल रही है ना!

252
00:17:10,396 --> 00:17:12,479
तो मैं क्या कर रहा हूँ?
मस्ती मार रहा हूँ क्या इधर? हाँ?

253
00:17:13,521 --> 00:17:15,604
- काम का ही काम कर रहा हूँ ना!
- चोर बाज़ार के सामान से?

254
00:17:15,729 --> 00:17:17,104
[अंग्रेज़ी में] चोर बाज़ार
सबसे बढ़िया है, ठीक है?

255
00:17:17,354 --> 00:17:19,271
इससे सस्ता और टिकाऊ तुझे कहीं नहीं मिलेगा।

256
00:17:19,979 --> 00:17:21,354
अब बस देख मैं क्या बना रहा हूँ ना।

257
00:17:21,521 --> 00:17:23,479
बातचीत इतनी बढ़िया होगी ना!

258
00:17:23,729 --> 00:17:25,354
- तो, प्लान क्या है?
- प्लान सिंपल है।

259
00:17:25,646 --> 00:17:28,312
हमें डिसूजा के रूम में जाना पड़ेगा
और वो टैक लेके आएँगे।

260
00:17:28,437 --> 00:17:30,271
ताकि लूडो उसके साथ संभोग कर सके।

261
00:17:30,771 --> 00:17:32,979
[अंग्रेज़ी में] जल्दी से जाकर ले
आएँगे बिना किसी के घायल हुए। समझ गए?

262
00:17:33,146 --> 00:17:36,062
[अंग्रेज़ी में] कमाल का प्लान है!
ग्रेट लीडरशिप!

263
00:18:06,437 --> 00:18:08,271
[दरवाज़े की घंटी की आवाज़]

264
00:18:17,979 --> 00:18:18,812
हनी?

265
00:18:19,687 --> 00:18:20,687
[अंग्रेज़ी में] मैं काम करूँगी।

266
00:18:22,062 --> 00:18:23,021
क्या करना है?

267
00:18:27,479 --> 00:18:29,479
[गाड़ी में गाने की आवाज़]

268
00:19:22,771 --> 00:19:24,437
[कंपन की आवाज़]

269
00:19:27,771 --> 00:19:29,062
वी को कॉल करो

270
00:19:33,437 --> 00:19:34,271
अंकल।

271
00:19:34,687 --> 00:19:37,146
एक लोकल कॉल करना है, आप मिला दोगे?

272
00:19:37,854 --> 00:19:40,104
432731।

273
00:19:40,354 --> 00:19:43,271
बेटे, तुम्हारे मम्मी-पापा
को बुलाओ, फिर मिला दूँगा।

274
00:19:43,979 --> 00:19:44,896
रहने दो।

275
00:19:45,146 --> 00:19:47,562
- मुझे भी आता है।
- अरे।

276
00:19:54,312 --> 00:19:55,229
[रिंग जाने की आवाज़]

277
00:19:57,396 --> 00:19:59,229
- हैलो।
- वी अंकल?

278
00:19:59,812 --> 00:20:00,687
नाडिया?

279
00:20:00,812 --> 00:20:03,896
हनी ने बोला था आपको कॉल करने को
[अंग्रेज़ी में] अगर उसे देरी होती है तो।

280
00:20:05,271 --> 00:20:06,146
वो अब तक वापस नहीं आई?

281
00:20:06,604 --> 00:20:07,437
नहीं!

282
00:20:08,396 --> 00:20:09,229
ओके, इंतज़ार करो। मैं घर आता हूँ।

283
00:20:09,479 --> 00:20:10,312
वी अंकल?

284
00:20:10,687 --> 00:20:12,604
- हाँ?
- आपको मुझे लेने आना है।

285
00:20:13,104 --> 00:20:13,979
लेने...

286
00:20:14,646 --> 00:20:16,729
लेने आना है? मतलब कहाँ से?
[अंग्रेज़ी में] नाडिया, कहाँ हो तुम अभी?

287
00:20:17,271 --> 00:20:18,437
पिक्चर देख रही हूँ।

288
00:20:22,854 --> 00:20:24,479
1992 बॉम्बे

289
00:20:39,687 --> 00:20:41,104
[अंग्रेज़ी में] सब कुछ के बाद भी?

290
00:20:41,229 --> 00:20:42,271
[अंग्रेज़ी में] क्या सब कुछ?

291
00:20:42,687 --> 00:20:43,729
- गिनाऊँ?
- गिनाओ!

292
00:20:43,854 --> 00:20:45,521
- ज़ीरो, कुछ भी नहीं किया तुमने।
- गिनाऊँ?

293
00:20:45,646 --> 00:20:46,937
घटिया सा तनाव दिया मुझ को!

294
00:20:47,062 --> 00:20:48,396
बाल सफ़ेद हो गए मेरे यहाँ से!

295
00:20:48,687 --> 00:20:50,729
हीरो बनने आया था, हीरो
का दोस्त बन के रह गया मैं।

296
00:20:50,896 --> 00:20:52,104
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- घटिया सी...

297
00:20:52,312 --> 00:20:53,521
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हारे
लिए क्या-क्या किया!

298
00:20:53,646 --> 00:20:55,979
और बदले में तुमने क्या किया? ये, ये...

299
00:20:56,104 --> 00:20:58,146
ये फर्स्ट कॉपी सामान दिया मुझे, हाँ!

300
00:20:58,562 --> 00:21:01,979
सस्ता, सस्ता वाला, ये सब
वापस लोकल मार्केट ले के जाओ!

301
00:21:02,187 --> 00:21:04,521
हाँ, तुम तो बड़ा ब्रांड
पहनती थी ना इससे पहले!

302
00:21:05,187 --> 00:21:06,479
[अंग्रेज़ी में] आधे से ज़्यादा ब्रांड
जो तुम जानती हो वो इसलिए

303
00:21:06,604 --> 00:21:09,271
- क्योंकि मैंने फर्स्ट कॉपी खरीद के दी।
- डेविड का रूम 1101।

304
00:21:09,687 --> 00:21:11,312
कैसे दिखती है ये हाई-टैक डिस्क?

305
00:21:11,896 --> 00:21:12,729
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?

306
00:21:12,854 --> 00:21:14,937
अबे, गोल है? चौकोर है?
या तेरी शक्ल जैसी? कैसी?

307
00:21:15,104 --> 00:21:15,937
ऐसी है!

308
00:21:16,604 --> 00:21:17,771
अरे, गांड-मस्ती बंद करो, यार अब।

309
00:21:17,896 --> 00:21:19,187
- ये मत कर!
- चुप।

310
00:21:19,396 --> 00:21:21,354
देखो, प्लान बहुत सिंपल है।

311
00:21:21,687 --> 00:21:24,062
हनी ज़्यादा देर तक
डेविड को उलझा नहीं पाएगी।

312
00:21:24,229 --> 00:21:26,562
और हमारे पास बहुत कम
टाइम है ये टैक ढूँढने के लिए।

313
00:21:26,937 --> 00:21:29,854
जो लूडो भाई साहब के हिसाब से,
हमें पता नहीं कैसा दिखता है, है ना?

314
00:21:30,437 --> 00:21:32,396
[अंग्रेज़ी में] हाँ। तो हमें इसे जल्दी
से जल्दी निपटाना होगा।

315
00:21:32,687 --> 00:21:34,146
[अंग्रेज़ी में] एक काम करो, भाड़ में जाओ!

316
00:21:34,979 --> 00:21:36,396
तुम जाओ, [अंग्रेज़ी में] तुम भाड़ में जाओ!

317
00:21:36,521 --> 00:21:37,479
हाँ, जा रहा हूँ!

318
00:21:53,854 --> 00:21:55,437
[अंग्रेज़ी में] आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

319
00:21:56,729 --> 00:21:57,562
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

320
00:21:59,479 --> 00:22:00,562
[अंग्रेज़ी में] मुझे ड्रिंक चाहिए।

321
00:22:04,187 --> 00:22:05,021
फायर थी ना?

322
00:22:05,146 --> 00:22:07,521
[बनी] फायर नहीं, वोल्केनो थी!
धुआँ निकाल दिया!

323
00:22:07,771 --> 00:22:09,854
वैसे असल ज़िंदगी में बहुत
अच्छी एक्टिंग कर लेती हो तुम।

324
00:22:10,146 --> 00:22:11,271
कैमरा पे क्या हो जाता है?

325
00:22:11,396 --> 00:22:13,687
एक और शब्द बोला ना [अंग्रेज़ी में]
फिर देखना मैं क्या करती हूँ।

326
00:22:14,437 --> 00:22:17,729
तारीफ़ कर रहा था, लेकिन तेरा
बॉयफ्रेंड थोड़ा ज़्यादा ही कर रहा था।

327
00:22:17,979 --> 00:22:19,021
फर्ज़ी एक्टर है क्या?

328
00:22:19,479 --> 00:22:22,021
बेचारा भुवन, पिछले दस महीनों
से उसको कोई काम नहीं मिला।

329
00:22:22,562 --> 00:22:24,437
इसलिए सारा एक्टिंग यहीं पे कर दिया।

330
00:22:24,562 --> 00:22:26,437
हनी, तुम्हें क्या लगता है डेविड वापस आएगा?

331
00:22:26,562 --> 00:22:29,187
आएगा! सेक्सी गर्ल का
पैंतरा हमेशा काम करता है।

332
00:22:29,312 --> 00:22:31,937
सेक्सी गर्ल ही नहीं
"सेक्सी रोती हुई गर्ल।"

333
00:22:32,104 --> 00:22:34,437
आवाज़ साफ है?
सब ठीक से सुनाई दे रहा है ना, हनी?

334
00:22:34,604 --> 00:22:36,479
[अंग्रेज़ी में] बहुत साफ, बहुत उत्साहित।

335
00:22:37,021 --> 00:22:38,396
बहुत हाई-टैक है, लूडो।

336
00:22:38,687 --> 00:22:41,146
चलो, किसी को तो कदर है मेरे हाई-टैक की।

337
00:22:43,479 --> 00:22:44,854
डेविड आ रहा है मुझे बचाने।

338
00:22:45,104 --> 00:22:45,937
ओके, समझ गए।

339
00:22:46,062 --> 00:22:46,937
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, सतर्क हो जाओ!

340
00:22:47,104 --> 00:22:47,937
[अंग्रेज़ी में] चलो।

341
00:23:00,229 --> 00:23:02,771
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, प्लीज़ रोना बंद करो।

342
00:23:03,062 --> 00:23:05,021
तुम्हारे बारे में सोच
के मुझे बहुत खराब लगा।

343
00:23:05,604 --> 00:23:07,354
सोचा आके देखूँ
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो या नहीं।

344
00:23:08,771 --> 00:23:09,854
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, सर।

345
00:23:09,979 --> 00:23:10,812
डेविड।

346
00:23:12,062 --> 00:23:12,896
[अंग्रेज़ी में] मुझे डेविड बुलाओ।

347
00:23:14,729 --> 00:23:15,562
नूरी।

348
00:23:16,646 --> 00:23:19,062
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारे लिए
एक ड्रिंक लेने दो, नूरी?

349
00:23:24,271 --> 00:23:25,104
शादीशुदा हूँ!

350
00:23:25,229 --> 00:23:27,271
सिर्फ ड्रिंक लेके दे रहा हूँ, बस इतना ही।

351
00:23:35,771 --> 00:23:37,771
[अंग्रेज़ी में] तो तुम क्या
लेना पसंद करोगी?

352
00:23:38,979 --> 00:23:40,104
वोडका मार्टिनी।

353
00:23:40,646 --> 00:23:41,979
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया चॉइस है।

354
00:23:44,062 --> 00:23:46,437
[अंग्रेज़ी में] लेडी के लिए वोडका मार्टिनी
और माल्ट मेरे लिए।

355
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
चाको, उधर देख।

356
00:23:58,271 --> 00:24:00,187
एक डिवाइस या डिस्क होगा।

357
00:24:00,521 --> 00:24:02,562
टेक्निकल सामान जो तेरे समझ के बाहर है।

358
00:24:13,604 --> 00:24:16,062
- वहाँ तो कुछ नहीं है, कुछ मिला?
- नहीं।

359
00:24:16,354 --> 00:24:17,187
लूडो कहाँ है?

360
00:24:17,312 --> 00:24:20,104
बनी, चाको, अंदर एक लॉकर है।

361
00:24:22,021 --> 00:24:22,854
[डेविड] तुम्हें पता है?

362
00:24:23,354 --> 00:24:24,937
[अंग्रेज़ी में]
मेरी बातों का बुरा मत मानना, पर...

363
00:24:25,854 --> 00:24:27,437
वो लड़का तुम्हारे लायक नहीं है।

364
00:24:28,021 --> 00:24:31,687
कोई बेवकूफ ही होगा जो तुम जैसी
अच्छी लड़की को ऐसे छोड़ के चला जाएगा।

365
00:24:31,937 --> 00:24:33,896
आपको कैसे मालूम,
मैं अच्छी लड़की हूँ कि नहीं?

366
00:24:34,021 --> 00:24:36,437
अरे, तुम्हें देख के पता चल रहा है।

367
00:24:37,687 --> 00:24:41,229
लेकिन वो लड़का, मुझे गुस्सा आ
रहा था, जब वो तुमसे लड़ रहा था। सच में।

368
00:24:42,229 --> 00:24:43,646
मैंने क्या-क्या नहीं किया उसके लिए।

369
00:24:44,062 --> 00:24:45,646
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
वो तुम्हारे लायक ही नहीं था।

370
00:24:45,896 --> 00:24:46,771
[अंग्रेज़ी में] साफ बात है।

371
00:24:47,521 --> 00:24:50,062
बस उसके फ्रेंड के साथ
एक छोटा अफेयर किया, बस।

372
00:24:53,771 --> 00:24:54,604
ओह!

373
00:24:56,979 --> 00:25:00,187
मैं समझता हूँ।
गलती किसी से भी हो सकती है।

374
00:25:00,479 --> 00:25:01,312
कोई बात नहीं।

375
00:25:01,479 --> 00:25:04,104
और उसके कज़न के साथ।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, कितनी ही बार?

376
00:25:05,437 --> 00:25:07,021
दो... चार बार।

377
00:25:07,146 --> 00:25:08,479
[अंग्रेज़ी में] बस चार बार।

378
00:25:11,646 --> 00:25:14,521
खैर, अफेयर, अफेयर होता है।

379
00:25:15,021 --> 00:25:16,271
आप प्यार किससे करते हो

380
00:25:16,604 --> 00:25:17,896
[अंग्रेज़ी में] उससे ही फर्क पड़ता है।

381
00:25:18,104 --> 00:25:19,854
प्यार की बात नहीं है, डेविड।

382
00:25:19,979 --> 00:25:21,812
- फिर?
- प्यार की बात नहीं है।

383
00:25:22,979 --> 00:25:26,271
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, लड़कियों
की अपनी ज़रूरतें होती हैं, है ना?

384
00:25:30,729 --> 00:25:33,104
[अंग्रेज़ी में] सबकी ही अपनी
ज़रूरतें होती हैं, बिलकुल।

385
00:25:34,146 --> 00:25:35,687
प्यार कितनी छोटी सोच का है।

386
00:25:36,146 --> 00:25:37,437
बिलकुल।

387
00:25:38,021 --> 00:25:39,729
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, काफी 1980 के दशक का।

388
00:25:40,729 --> 00:25:42,187
[अंग्रेज़ी में] और हम 90
के दशक के हैं, यार!

389
00:25:42,812 --> 00:25:44,562
[अंग्रेज़ी में] ये मॉडर्न दुनिया है, है ना?

390
00:25:44,771 --> 00:25:46,271
[अंग्रेज़ी में] ये मॉडर्न दुनिया है।

391
00:25:47,521 --> 00:25:48,354
हाँ!

392
00:25:53,021 --> 00:25:53,896
अब ये क्या है?

393
00:25:54,146 --> 00:25:55,146
एडवांस टैक है।

394
00:25:55,312 --> 00:25:56,771
ए वीडिओ गेम, ये एडवांस टैक है?

395
00:26:00,521 --> 00:26:02,479
ऊपर देख, थैंक यू बोल ईश्वर को

396
00:26:04,771 --> 00:26:06,437
कि मैं तुम लोगों के साथ हूँ।

397
00:26:15,479 --> 00:26:16,312
[लूडो] मिला?

398
00:26:21,021 --> 00:26:22,187
डिस्क ये रूम में नहीं है।

399
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे मेरी
बीवी की याद दिलाती हो।

400
00:26:26,062 --> 00:26:30,062
जब से वो मुझे छोड़ के गई है ना
ज़िंदगी काफी दुख भरी हो गई है।

401
00:26:30,771 --> 00:26:34,229
ऊपर से लगता होगा
कि मैं ठीक हूँ, मैं खुश हूँ।

402
00:26:35,521 --> 00:26:37,854
पर अंदर...

403
00:26:39,979 --> 00:26:41,062
[अंग्रेज़ी में] मैं काफी नरम दिल हूँ।

404
00:26:41,937 --> 00:26:42,812
दिख रहा है।

405
00:26:43,562 --> 00:26:44,396
क्या?

406
00:26:45,062 --> 00:26:48,271
आपके अंदर की नरमदिली।

407
00:26:52,896 --> 00:26:56,312
हटाओ ये दुख-वुख।
तुमने जो कहा ना वही सही है।

408
00:26:57,604 --> 00:26:58,437
पता है, बेबी?

409
00:26:58,562 --> 00:27:01,479
[अंग्रेज़ी में] मेरे रूम में चलते हैं
और थोड़ी और पीते हैं।

410
00:27:01,896 --> 00:27:03,562
[अंग्रेज़ी में]
ज़िंदगी जीते हैं, इसी पल में।

411
00:27:03,687 --> 00:27:05,312
दरअसल, मुझे जाना है।

412
00:27:06,687 --> 00:27:07,854
तुम तो दुखी थी अभी?

413
00:27:07,979 --> 00:27:10,896
हाँ, अभी बहुत बढ़िया हूँ।
भूल गई बॉयफ्रेंड को।

414
00:27:11,229 --> 00:27:12,979
थैंक यू सो मच।

415
00:27:19,521 --> 00:27:21,271
[फुसफुसाते हुए गाली देता है]

416
00:27:24,646 --> 00:27:25,937
सुपरहिट थी कि नहीं?

417
00:27:26,146 --> 00:27:27,104
बहुत बढ़िया।

418
00:27:27,854 --> 00:27:29,062
जो भी चुराना था मिल गया?

419
00:27:31,229 --> 00:27:32,062
नहीं मिला।

420
00:27:32,271 --> 00:27:34,104
शायद उसी के पास होगा, उसकी पॉकेट में।

421
00:27:35,396 --> 00:27:36,646
तो अब क्या करोगे?

422
00:27:37,271 --> 00:27:39,771
तुम घर निकलो ना, हम लोग देख लेंगे, ठीक है?

423
00:27:40,354 --> 00:27:42,812
- [लूडो] भाई।
- [बनी] प्लान बी।

424
00:27:43,146 --> 00:27:45,104
[मंद आवाज़ में बातचीत]

425
00:27:47,104 --> 00:27:47,979
मैं ला सकती हूँ।

426
00:27:48,896 --> 00:27:50,729
- हनी, तुम जाओ।
- [अंग्रेज़ी में] अभी भी एक मौका है।

427
00:27:51,104 --> 00:27:52,271
मैं वापस जा सकती हूँ।

428
00:27:52,896 --> 00:27:55,521
पर डब-- ट्रिपल पेमेंट चाहिए।

429
00:27:59,229 --> 00:28:00,479
उत्साहित है, जाने दे।

430
00:28:10,396 --> 00:28:11,812
मैं पूरी तरह भूली नहीं।

431
00:28:13,896 --> 00:28:14,854
क्या?

432
00:28:15,271 --> 00:28:16,396
बॉयफ्रेंड को।

433
00:28:17,312 --> 00:28:20,687
अभी भी अटका हुआ है, इधर। थोड़ा।

434
00:28:22,479 --> 00:28:23,562
बाहर निकलते ही
[अंग्रेज़ी में] मुझे एहसास हुआ

435
00:28:23,687 --> 00:28:26,271
कि मैं आपके साथ कितने अच्छे से थी।

436
00:28:41,937 --> 00:28:43,437
[हनी अंग्रेज़ी में] बनी, ये मर गया?

437
00:28:43,604 --> 00:28:47,104
[बनी] नहीं, डोज़ का असर है।
कुछ घंटों के लिए बेहोश ही रहेगा।

438
00:28:48,771 --> 00:28:50,812
[बनी अंग्रेज़ी में] सारे सबूत मिटाओ
और डिस्क ले आओ।

439
00:30:04,229 --> 00:30:05,687
एक चौकोर चीज़ मिली है, बनी।

440
00:30:05,812 --> 00:30:08,437
काला, पतला, कुछ तो इलेक्ट्रॉनिक्स जैसा है।

441
00:30:08,687 --> 00:30:10,479
वही होगा। ले के जल्दी निकलो।

442
00:30:10,687 --> 00:30:11,979
ओके, मैं निकलती हूँ।

443
00:30:21,896 --> 00:30:22,771
किससे बात कर रही थी?

444
00:30:22,979 --> 00:30:23,854
[मंद आवाज़ में] शीट!

445
00:30:24,854 --> 00:30:25,729
कोई नहीं।

446
00:30:28,312 --> 00:30:29,771
साली, रिकॉर्ड कर रही है?

447
00:30:32,896 --> 00:30:35,687
सोचना भी मत। प्रोटोकॉल
नहीं तोड़ सकते हम लोग।

448
00:30:36,062 --> 00:30:37,604
- हम उसे वहाँ नहीं छोड़ सकते।
- नहीं, बनी, नहीं।

449
00:30:37,771 --> 00:30:38,854
- [अंग्रेज़ी में] वो हमारी जैसी नहीं है!
- भाई...

450
00:30:38,979 --> 00:30:40,354
उसे पता भी नहीं है कि वो कहाँ फँसी है।

451
00:30:44,562 --> 00:30:45,396
कौन है तू?

452
00:30:46,771 --> 00:30:48,479
कोई नहीं। मैं बस एक एक्ट्रेस हूँ।

453
00:31:01,521 --> 00:31:02,771
[अंग्रेज़ी में] लूडो, मुझे जाना ही होगा!

454
00:31:02,896 --> 00:31:05,479
भाई, तू खुद को एक्स्पोज़ करेगा,
सबको एक्स्पोज़ कर देगा।

455
00:31:05,604 --> 00:31:06,812
[अंग्रेज़ी में] चाको, प्लीज़ समझा इसको।

456
00:31:06,979 --> 00:31:08,562
- भाई, सिक्योरिटी बहुत टाइट है।
- हाँ!

457
00:31:08,687 --> 00:31:09,687
वापस नहीं जा सकते।

458
00:31:10,229 --> 00:31:11,062
संभाल लूँगा।

459
00:31:12,104 --> 00:31:13,646
- डिस्क भी तो चाहिए।
- नहीं, नहीं!

460
00:31:20,604 --> 00:31:23,854
वो लोग मुझे 2000 रूपए दिए थे
ये अच्छी ड्रेस पहनने के लिए।

461
00:31:24,104 --> 00:31:24,979
[अंग्रेज़ी में] मेरा भरोसा करो, सर।

462
00:31:25,354 --> 00:31:28,187
मुझे नहीं पता, सर।
मैं फिल्मों में काम करती हूँ।

463
00:31:28,312 --> 00:31:29,437
वो लोग कौन?

464
00:31:29,937 --> 00:31:32,271
पता नहीं। प्लीज़, मुझे जाने दो।

465
00:31:32,562 --> 00:31:35,896
सर, प्लीज़। चेहरे पे नहीं, सर। प्लीज़, सर।

466
00:31:36,271 --> 00:31:37,146
चेहरे पे नहीं!

467
00:31:42,479 --> 00:31:43,562
किससे बात कर रही थी तू?

468
00:31:43,771 --> 00:31:45,187
मुझे नहीं पता, सर।

469
00:31:45,437 --> 00:31:47,104
आप मेरे कॉओर्डिनेटर से पूछ लो।

470
00:31:47,271 --> 00:31:48,771
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास मेरा यूनियन
कार्ड है। मेरे बैग में है।

471
00:31:49,021 --> 00:31:49,896
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट, मैं बस...

472
00:31:54,146 --> 00:31:55,479
[अंग्रेज़ी में] तुम विश्वा के
लिए काम करती हो?

473
00:31:56,062 --> 00:31:56,937
विश्वा?

474
00:31:57,896 --> 00:31:59,354
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी विश्वा
को नहीं जानती, सर!

475
00:31:59,979 --> 00:32:01,729
सर, प्लीज़, मुझे जाने दो।

476
00:32:04,771 --> 00:32:07,646
[डेविड] जाना है तो सीधे-सीधे बता, वरना...

477
00:32:09,687 --> 00:32:10,521
कौन है ये?

478
00:32:10,729 --> 00:32:11,562
पकड़ो उसको!

479
00:33:15,187 --> 00:33:16,396
[अंग्रेज़ी में] ये चल क्या रहा है, बनी?

480
00:33:16,729 --> 00:33:17,604
तुम ठीक हो?

481
00:33:18,187 --> 00:33:19,021
हाँ।

482
00:33:21,104 --> 00:33:21,937
चलो!

483
00:33:24,187 --> 00:33:25,312
[हनी अंग्रेज़ी में] पर चल क्या रहा है?

484
00:33:25,771 --> 00:33:26,854
[बनी] बाद में बताता हूँ, चलो!

485
00:33:26,979 --> 00:33:28,729
[हनी अंग्रेज़ी में] और तुम इस तरह
फाइट करना कैसे जानते हो?

486
00:33:42,312 --> 00:33:43,812
[बीप की आवाज़]

487
00:33:49,396 --> 00:33:51,104
[अंग्रेज़ी में] सभी लोग, चलो।

488
00:33:53,021 --> 00:33:54,021
चल, भाई, जल्दी चल।

489
00:34:04,396 --> 00:34:05,604
कुछ बताओगे भी?

490
00:34:07,021 --> 00:34:08,062
- पहन लो।
- बनी!

491
00:34:09,354 --> 00:34:10,187
लूडो!

492
00:34:10,312 --> 00:34:11,187
डिस्क मिल गया!

493
00:34:11,479 --> 00:34:12,854
जा, जाके सीधा जमा कर।

494
00:34:12,979 --> 00:34:14,146
- निकलो, निकलो।
- ओके।

495
00:34:14,312 --> 00:34:16,229
[अंग्रेज़ी में] बनी, क्या हो रहा है?
विश्वा कौन है?

496
00:34:17,229 --> 00:34:18,521
- कौन?
- विश्वा!

497
00:34:18,729 --> 00:34:20,646
डेविड ने बोला तुम लोग विश्वा के लोग हो।

498
00:34:21,396 --> 00:34:22,687
मैं किसी विश्वा को नहीं जानता हूँ।

499
00:34:23,229 --> 00:34:24,062
और कुछ पूछा?

500
00:34:24,187 --> 00:34:25,979
क्या पूछा? मारा, बहुत मारा!

501
00:34:26,437 --> 00:34:27,729
[अंग्रेज़ी में] और मैंने फिर भी
तुम लोगों के नाम नहीं बताए,

502
00:34:27,896 --> 00:34:28,729
और तुम्हें उसके लिए
मेरा शुक्रगुज़ार होना चाहिए।

503
00:34:28,854 --> 00:34:29,854
थैंक यू। बैठो!

504
00:34:34,729 --> 00:34:35,562
वही लग रहे हैं।

505
00:34:35,854 --> 00:34:37,521
अरे! चलो।

506
00:34:38,062 --> 00:34:39,021
अरे बहनचोद, वो ही हैं!

507
00:34:47,771 --> 00:34:49,021
यूनिट ब्रावो किधर है, यार?

508
00:34:50,729 --> 00:34:51,896
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
यूनिट ब्रावो पहुँच रही है, सर।

509
00:34:59,687 --> 00:35:01,812
नहीं, नहीं, नहीं! फिसलना नहीं।

510
00:35:04,479 --> 00:35:05,312
तुम पागल हो क्या?

511
00:35:32,021 --> 00:35:32,979
जगन!

512
00:35:34,354 --> 00:35:35,937
- राही, तू निकल! जगन को गोली लग गई है!
- धत!

513
00:35:37,812 --> 00:35:38,729
भगा ना गाड़ी!

514
00:35:56,104 --> 00:35:57,271
चाको, राइट ले।

515
00:36:05,979 --> 00:36:07,354
[एक आदमी] उसमें क्या
देख रहा है? आगे से निकाल!

516
00:36:30,729 --> 00:36:31,562
[डर और गुस्से में] धत!

517
00:36:32,312 --> 00:36:33,479
- [बनी] चाको, तू ठीक है?
- [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

518
00:36:34,271 --> 00:36:35,979
[बनी] तू निकल, आगे के मोड़ पर मिल।

519
00:36:45,771 --> 00:36:46,604
वो देख सामने!

520
00:36:58,854 --> 00:36:59,687
हनी!

521
00:37:19,062 --> 00:37:19,896
हनी?

522
00:37:23,521 --> 00:37:24,354
हनी?

523
00:38:36,937 --> 00:38:37,896
वो विश्वा था?

524
00:38:41,854 --> 00:38:44,604
[अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा यकीन है।
वो सारे प्रोफेशनल थे।

525
00:38:45,854 --> 00:38:47,812
डिस्क को बचा नहीं पाया, सॉरी।

526
00:38:56,146 --> 00:38:57,854
तुम वो डिस्क कैसे गुम कर सकते हो, शान?

527
00:38:59,812 --> 00:39:01,646
तुम्हें पता है प्रोजेक्ट तलवार हमने

528
00:39:01,896 --> 00:39:04,146
विश्वा जैसे लोगों को खत्म
करने के लिए लॉन्च किया।

529
00:39:04,729 --> 00:39:06,479
और विश्वा की ही टीम उसे चुरा ले गई।

530
00:39:06,812 --> 00:39:09,646
और ऊपर से [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है
सबसे बेकार बात क्या है?

531
00:39:10,646 --> 00:39:12,937
[अंग्रेज़ी में] हमें पता तक नहीं है
विश्वा कौन है।

532
00:39:13,771 --> 00:39:15,646
हमें बस उसका कवर नाम पता है।

533
00:39:22,396 --> 00:39:23,896
देखो, साहब, ये तो जल गया है।

534
00:39:24,146 --> 00:39:25,854
- इस रहने दूँ?
- नहीं, नहीं, रखो।

535
00:39:29,062 --> 00:39:30,521
पर, साहब, इसे कोई कैसे खाएँगे?

536
00:39:31,146 --> 00:39:32,604
साथ में मीठा खिला देंगे।

537
00:39:37,479 --> 00:39:38,312
[दरवाज़े की घंटी की आवाज़]

538
00:39:40,396 --> 00:39:41,229
आ-हा!

539
00:39:46,437 --> 00:39:47,354
ठीक है!

540
00:39:50,312 --> 00:39:52,062
पहले बुरी खबर सुनाओ।

541
00:39:55,521 --> 00:39:56,854
डेविड ने आपका कोड नाम लिया।

542
00:39:57,187 --> 00:39:58,021
विश्वा।

543
00:39:58,646 --> 00:39:59,854
[अंग्रेज़ी में] उन्हें शक है कि वो हम थे।

544
00:40:00,312 --> 00:40:01,479
ये ज़ूनी का ऑपरेशन है।

545
00:40:02,146 --> 00:40:03,604
उसके एजेंट भी तैनात थे।

546
00:40:05,396 --> 00:40:07,354
[वही महिला] जब हमारी ज़रूरत खत्म हो जाती है

547
00:40:07,562 --> 00:40:09,021
तो हम दुनिया पे बोझ बन जाते हैं।

548
00:40:10,104 --> 00:40:12,562
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ में नहीं आता
हम मौत का इंतज़ार क्यों करते हैं।

549
00:40:14,062 --> 00:40:15,229
ख्याल रख सकता हूँ इसका मैं।

550
00:40:16,479 --> 00:40:18,729
तुम्हें रोलो की चिंता
करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

551
00:40:18,979 --> 00:40:21,437
- ये मेरे पति रिंजी का--
- जानता हूँ रिंजी सर का कुत्ता है।

552
00:40:22,604 --> 00:40:25,104
तुम्हें जिसका ख्याल रखना था
वो तो तुमने किया नहीं।

553
00:40:25,854 --> 00:40:27,687
विश्वा को पता था डेविड के बारे में,

554
00:40:28,354 --> 00:40:29,771
इस एक्सचेंज के बारे में।

555
00:40:29,937 --> 00:40:30,771
इसका मतलब...

556
00:40:30,896 --> 00:40:32,479
[अंग्रेज़ी में] प्रोजेक्ट तलवार चालू है।

557
00:40:37,437 --> 00:40:39,187
और वो आम नागरिक जिसको तुमने

558
00:40:39,479 --> 00:40:40,854
मुझे बिना बताए शामिल किया?

559
00:40:43,687 --> 00:40:45,521
[बनी] चोट लगी है पर वो ठीक हो जाएगी।

560
00:40:50,187 --> 00:40:51,187
पर जगन...

561
00:40:54,437 --> 00:40:55,937
ये हमारी जंग है, बेटा।

562
00:40:58,187 --> 00:41:00,312
[अंग्रेज़ी में] हम इसके लिए ही
जीते और मरते हैं। तुम तो जानते हो।

563
00:41:01,104 --> 00:41:03,146
[अंग्रेज़ी में] ये ज़रूरी कुर्बानी है।

564
00:41:09,562 --> 00:41:10,396
2000
बुखारेस्ट

565
00:42:05,896 --> 00:42:06,771
हनी!

566
00:42:53,062 --> 00:42:54,229
नैनीताल

567
00:42:54,979 --> 00:42:57,146
[वी अंग्रेज़ी में] राजा दशरथ को
पानी भरने की आवाज़ आई।

568
00:42:57,896 --> 00:43:00,729
[अंग्रेज़ी में] उसने अपना धनुष
बाण निकाला और चला दिया।

569
00:43:01,812 --> 00:43:04,021
[अंग्रेज़ी में] एक दर्द भरी
चीख हवा में गूँज गई।

570
00:43:04,562 --> 00:43:06,896
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं, राजा को लगा था
कि वो एक जानवर है।

571
00:43:07,021 --> 00:43:08,771
पर नहीं वो जानवर नहीं था।

572
00:43:10,021 --> 00:43:12,479
उसने बेचारे श्रवण को मार दिया था।

573
00:43:15,687 --> 00:43:17,604
[वी अंग्रेज़ी में] राजा दशरथ
उसके माता-पिता के पास गए।

574
00:43:17,729 --> 00:43:20,229
वो दुखी था। उसने उनसे माफ़ी माँगी।

575
00:43:20,604 --> 00:43:24,271
पर नहीं, वो दुखी थे
और उन्होंने राजा दशरथ को श्राप दिया।

576
00:43:24,521 --> 00:43:28,396
"जिस तरह हम मर रहे हैं, तुम
भी अपने बेटे की जुदाई में मरोगे।"

577
00:43:28,687 --> 00:43:31,979
और वो उसी बहती नदी में डूब जाते हैं।

578
00:43:33,771 --> 00:43:37,854
वी अंकल, आप हमेशा इतनी
दुखभरी कहानियाँ क्यों सुनाते हो?

579
00:43:38,187 --> 00:43:40,104
[अंग्रेज़ी में] हर कोई मर रहा होता है
या मार दिया जाता है।

580
00:43:40,521 --> 00:43:41,479
आप जानते हो ना, मैं अभी भी बच्ची हूँ?

581
00:43:41,771 --> 00:43:43,437
[अंग्रेज़ी में] डार्लिंग, तुमने ही
मुझे किताब पढ़ने के लिए दी थी।

582
00:43:43,562 --> 00:43:45,562
[अंग्रेज़ी में] और वैसे भी तुम्हें
ये सारी कहानियाँ पता होनी चाहिए।

583
00:43:45,687 --> 00:43:47,646
- पूछो क्यों?
- क्यों?

584
00:43:48,021 --> 00:43:50,146
क्योंकि इन कहानियों से
हमें हमारी संस्कृति के

585
00:43:50,271 --> 00:43:52,562
बारे में, हमें हमारे अतीत
के बारे में पता चलता है।

586
00:43:53,021 --> 00:43:55,271
[अंग्रेज़ी में] अगली बार, प्लीज़
मुझे फनी कहानी सुनाना।

587
00:43:55,604 --> 00:43:56,437
ओके?

588
00:43:56,562 --> 00:43:59,021
अगली बार मैं आपको अकबर
और बीरबल की कहानी सुनाऊँगा।

589
00:43:59,437 --> 00:44:01,104
[अंग्रेज़ी में] वो काफी फनी हैं, भरोसा करो।

590
00:44:02,687 --> 00:44:06,437
हनी कहाँ है? अब तक... वापस
नहीं आई। [अंग्रेज़ी में] काफी देर हो गई।

591
00:44:07,271 --> 00:44:08,104
वो आएगी।

592
00:44:08,229 --> 00:44:10,729
[अंग्रेज़ी में] ऐसे हालात में
आपको धैर्य रखना पड़ता है।

593
00:44:11,854 --> 00:44:12,979
कैसे हालात में?

594
00:44:17,854 --> 00:44:20,562
[रेडियो पर गाना बजता है]

595
00:45:23,812 --> 00:45:24,771
हट!

596
00:45:49,271 --> 00:45:50,104
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

597
00:46:04,562 --> 00:46:05,396
हाँ?

598
00:46:05,646 --> 00:46:08,312
सर, वो हनी ने भेजा था।
बच्ची को लेने के लिए।

599
00:46:11,062 --> 00:46:12,104
हनी को जानते हैं आप?

600
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
जी सर।

601
00:46:14,771 --> 00:46:17,021
हनी ने आपको भेजा है,
अपनी बेटी माया को लेने के लिए?

602
00:46:17,521 --> 00:46:18,937
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर, माया घर पर है?

603
00:46:21,562 --> 00:46:22,729
उसका नाम माया नहीं है।

604
00:46:23,687 --> 00:46:24,521
कौन हो तुम?

605
00:46:26,812 --> 00:46:27,896
[कुछ गिरने की आवाज़]

606
00:46:32,437 --> 00:46:33,812
बुखारेस्ट

607
00:46:45,604 --> 00:46:47,146
ब्रेकडांसर का एक नया संदेश

608
00:46:59,937 --> 00:47:01,187
[एक आदमी] ओवरस्मार्ट चूतिया।

609
00:47:04,687 --> 00:47:06,229
क्या देख रहे हो? ढूँढो।

610
00:47:15,396 --> 00:47:16,771
ब्रेकडांसर
हनी ज़िंदा है

611
00:47:17,396 --> 00:47:18,854
तुम्हारी एक बेटी भी है

612
00:47:19,896 --> 00:47:21,187
वो खतरे में हैं

613
00:47:22,229 --> 00:47:23,979
नैनीताल में किसी जगह पर

614
00:47:27,396 --> 00:47:29,271
[लगातार बीप की आवाज़]

615
00:47:30,687 --> 00:47:31,937
हेल्प

616
00:47:37,646 --> 00:47:40,104
नहीं, नहीं! अरे नहीं!