1
00:00:57,937 --> 00:00:59,603
Aku mau bicara.

2
00:00:59,604 --> 00:01:02,021
Sekarang? Bicaralah.

3
00:01:02,812 --> 00:01:05,104
Ada apa di sekelilingmu?

4
00:01:06,271 --> 00:01:07,146
Anak-anak.

5
00:01:07,854 --> 00:01:08,854
Yang mengantuk.

6
00:01:09,521 --> 00:01:11,021
Hal itu menunjukkan apa?

7
00:01:12,271 --> 00:01:13,146
Honey!

8
00:01:13,271 --> 00:01:14,521
Menunjukkan apa?

9
00:01:14,646 --> 00:01:16,979
Anak-anak diperlakukan sangat tak adil.

10
00:01:17,729 --> 00:01:20,561
Lihat waktunya! Sekolah mulai pukul 07.00.

11
00:01:20,562 --> 00:01:24,186
Kami dipaksa bangun pukul 06.00.

12
00:01:24,187 --> 00:01:27,312
Tak adil. Waktu sekolah
sama sekali tak baik.

13
00:01:27,937 --> 00:01:30,603
Jika tidur tepat waktu,
waktunya tepat, bukan?

14
00:01:30,604 --> 00:01:34,020
Honey, tidur nyenyak
menghasilkan fokus yang bagus.

15
00:01:34,021 --> 00:01:37,228
Fokus yang bagus menghasilkan nilai bagus.

16
00:01:37,229 --> 00:01:40,145
Nilai bagus menghasilkan
masa depan yang baik.

17
00:01:40,146 --> 00:01:42,728
Kini aku tahu ingin jadi apa saat dewasa.

18
00:01:42,729 --> 00:01:43,978
Kepala sekolah!

19
00:01:43,979 --> 00:01:46,062
Agar aku bisa mengubah sistem ini!

20
00:01:46,521 --> 00:01:47,729
Sistem atau waktunya?

21
00:01:48,271 --> 00:01:49,270
Keduanya.

22
00:01:49,271 --> 00:01:51,811
Kemarin kau ingin jadi masinis kereta.

23
00:01:51,812 --> 00:01:53,395
Kepala sekolah lebih baik.

24
00:01:53,396 --> 00:01:55,186
Siapa pun bisa jadi masinis.

25
00:01:55,187 --> 00:01:57,562
Tapi tak ada yang pikirkan anak-anak.

26
00:01:58,271 --> 00:02:00,811
Aku tahu cara pikir anak.
Orang dewasa tidak.

27
00:02:00,812 --> 00:02:03,187
Ya? Siapa menyuruhmu belajar karate?

28
00:02:03,854 --> 00:02:06,729
Jika tak kusuruh,
bagaimana kau tahu kau suka karate?

29
00:02:08,021 --> 00:02:09,186
Les tari mulai besok?

30
00:02:09,187 --> 00:02:12,395
Tidak! Kumohon, jangan les tari!

31
00:02:12,396 --> 00:02:14,603
Aku sangat kikuk.

32
00:02:14,604 --> 00:02:16,395
Kau tak kikuk.

33
00:02:16,396 --> 00:02:17,853
Kau menari dengan baik.

34
00:02:17,854 --> 00:02:19,603
Paman V pun suka tarianmu.

35
00:02:19,604 --> 00:02:20,811
- Sungguh?
- Ya.

36
00:02:20,812 --> 00:02:22,146
Tapi aku tak mau menari.

37
00:02:22,521 --> 00:02:24,271
Dengar, siapa sang ibu?

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,520
Les tari dimulai besok. Pergilah.

39
00:02:27,521 --> 00:02:30,854
Siapa pun bisa menang argumen
jika menjadi ibu.

40
00:02:31,687 --> 00:02:32,687
Tunggu.

41
00:02:35,396 --> 00:02:36,895
- Kau harus selalu...
- Waspada.

42
00:02:36,896 --> 00:02:38,811
- Jangan terima...
- Masalah orang.

43
00:02:38,812 --> 00:02:40,812
- Jika diganggu...
- Tak kubiarkan.

44
00:02:41,771 --> 00:02:44,146
- Pukulan pertama...
- Adalah pukulanku.

45
00:02:57,604 --> 00:02:58,561
Ini.

46
00:02:58,562 --> 00:03:00,061
- Terima kasih.
- Terima kasih.

47
00:03:00,062 --> 00:03:01,146
Semua baik?

48
00:03:03,312 --> 00:03:05,061
Nadia setuju ikut les tari?

49
00:03:05,062 --> 00:03:06,520
Setelah banyak drama.

50
00:03:06,521 --> 00:03:09,270
Tapi dia setuju!
Luar biasa. Dia akan suka.

51
00:03:09,271 --> 00:03:12,811
Begitu mulai suka,
dia akan jadi yang terbaik!

52
00:03:12,812 --> 00:03:14,396
- Semoga begitu.
- Honey.

53
00:03:15,562 --> 00:03:17,146
Aku belum melihatmu menari.

54
00:03:21,312 --> 00:03:24,645
<i>Dengar, Vivek, aku akan
beli persediaan dari pasar.</i>

55
00:03:24,646 --> 00:03:28,228
Daftar yang panjang.
Kau akan butuh bantuan.

56
00:03:28,229 --> 00:03:30,978
Bisa kutangani.
Tuhan tak membuatku tinggi,

57
00:03:30,979 --> 00:03:32,646
tapi aku cukup kuat.

58
00:03:33,021 --> 00:03:34,686
Bisa selesaikan urusan bank?

59
00:03:34,687 --> 00:03:37,561
Kita bisa perluas kafe
begitu pinjaman didapat.

60
00:03:37,562 --> 00:03:39,812
Makanya aku suka kemitraan kita.

61
00:03:40,354 --> 00:03:42,687
Kau dukung aku, aku dukung kau.

62
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
Kita tim terbaik, ya?

63
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
Aku harus pergi.

64
00:03:51,729 --> 00:03:53,936
Sepuluh rupe.

65
00:03:53,937 --> 00:03:56,312
Air sepuluh rupe!

66
00:04:02,146 --> 00:04:04,229
{\an8}PENJAHIT CHAAND
WANITA DAN PRIA

67
00:04:18,354 --> 00:04:19,853
[bahasa Prancis] <i>Siapa namamu?</i>

68
00:04:19,854 --> 00:04:22,811
<i>Siapa namamu?</i>

69
00:04:22,812 --> 00:04:25,395
<i>Namaku...</i>

70
00:04:25,396 --> 00:04:26,561
Sebut nama.

71
00:04:26,562 --> 00:04:28,853
<i>Namaku Nadia.</i>

72
00:04:28,854 --> 00:04:29,771
Ya.

73
00:05:00,229 --> 00:05:01,436
Bisa ulangi?

74
00:05:01,437 --> 00:05:02,937
[bahasa Prancis] <i>Namaku...</i>

75
00:05:04,229 --> 00:05:06,228
Bagus. Kini katakan
"apa kabar" dalam bahasa Prancis.

76
00:05:06,229 --> 00:05:07,146
MAIN

77
00:05:08,187 --> 00:05:10,936
<i>Apa kabar?</i>

78
00:05:10,937 --> 00:05:13,645
Bagus, Anak-anak.
Bisa kita ucapkan bersama?

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,520
<i>Apa kabar?</i>

80
00:05:15,521 --> 00:05:18,103
Bagaimana cara jawabnya? Kabar baik.

81
00:05:18,104 --> 00:05:19,936
Bagaimana bahasa Prancis-nya?

82
00:05:19,937 --> 00:05:21,895
<i>- Kabar baik.</i>
- Bu!

83
00:05:21,896 --> 00:05:23,896
Bagaimana cara bilang, "Kabar baik"?

84
00:05:24,312 --> 00:05:26,812
<i>- Kabar baik.</i>
- Luar biasa! Sekali lagi.

85
00:05:27,396 --> 00:05:28,562
<i>Kabar baik.</i>

86
00:06:35,021 --> 00:06:38,271
BIOSKOP

87
00:09:30,437 --> 00:09:33,437
<i>Cut!</i> Wah! Hebat!

88
00:09:36,354 --> 00:09:39,271
- Aku akan mengebut ke arahmu.
- Pak.

89
00:09:40,062 --> 00:09:41,854
Apakah bagus? Selamat sore.

90
00:09:44,021 --> 00:09:46,061
- Hei.
- Dasar berengsek.

91
00:09:46,062 --> 00:09:48,687
Akan kunamai anjingku dengan namamu.

92
00:09:49,937 --> 00:09:52,895
Kenapa? Kau dipaksa bekerja terlalu keras?

93
00:09:52,896 --> 00:09:54,436
Semua daya habis?

94
00:09:54,437 --> 00:09:55,686
Bagaimana aksiku?

95
00:09:55,687 --> 00:09:57,395
Aksimu berapi-api.

96
00:09:57,396 --> 00:09:58,854
Kau membakar tubuhku.

97
00:09:59,687 --> 00:10:02,437
Minta ke pengarah
agar kita melakukan aksi bersama.

98
00:10:03,271 --> 00:10:05,561
Ya, ayo. Kita lakukan salto ganda.

99
00:10:05,562 --> 00:10:07,437
Aku Terminator, kau Predator.

100
00:10:08,229 --> 00:10:11,395
Aku Terminator, kau Predator.

101
00:10:11,396 --> 00:10:13,770
- Kusebut dahulu.
- Aku pun menyebut Terminator.

102
00:10:13,771 --> 00:10:14,729
Berikutnya!

103
00:10:17,354 --> 00:10:19,771
<i>- Action.</i>
- Halo, aku Honey.

104
00:10:22,312 --> 00:10:23,812
{\an8}Ini profilku.

105
00:10:30,396 --> 00:10:31,728
- Mulai?
- Ya.

106
00:10:31,729 --> 00:10:32,896
<i>Action.</i>

107
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
Di mana?

108
00:10:38,229 --> 00:10:39,396
Swiss?

109
00:10:40,396 --> 00:10:41,646
Wah, Sonam!

110
00:10:42,271 --> 00:10:45,229
- Pegunungan indah...
- Kau sedang apa?

111
00:10:47,479 --> 00:10:48,603
Dialogku, Pak Amar.

112
00:10:48,604 --> 00:10:51,687
Itu dialog teman si wanita utama.
Perannya terisi.

113
00:10:52,312 --> 00:10:53,645
Audisiku untuk apa?

114
00:10:53,646 --> 00:10:55,561
Peran gadis desa.

115
00:10:55,562 --> 00:10:57,770
- Kau tak cocok. Maaf.
- Tidak, Pak.

116
00:10:57,771 --> 00:11:00,187
Aku bisa apa saja. Harus bagaimana?

117
00:11:02,646 --> 00:11:03,479
Terkejut.

118
00:11:04,271 --> 00:11:06,228
- Apa?
- Pura-pura terkejut.

119
00:11:06,229 --> 00:11:08,229
Ya, aku bisa.

120
00:11:10,812 --> 00:11:11,812
Lebih terkejut.

121
00:11:13,146 --> 00:11:14,187
Pura-pura takut.

122
00:11:15,437 --> 00:11:16,437
Lebih takut.

123
00:11:17,687 --> 00:11:18,604
Gabung keduanya.

124
00:11:19,854 --> 00:11:20,854
Lebih lagi.

125
00:11:22,854 --> 00:11:23,771
Teriak.

126
00:11:26,229 --> 00:11:27,062
Lebih keras.

127
00:11:28,021 --> 00:11:28,896
Lebih lagi!

128
00:11:29,354 --> 00:11:31,104
Astaga!

129
00:11:32,979 --> 00:11:34,229
- Apa?
- Bagaimana rasanya?

130
00:11:34,604 --> 00:11:35,811
Tanganku ajaib.

131
00:11:35,812 --> 00:11:38,521
Sungguh? Apa lagi yang ajaib?

132
00:11:40,437 --> 00:11:41,437
Hei, Jagan.

133
00:11:41,854 --> 00:11:43,396
Kenapa kalian di sini, Ludo?

134
00:11:45,021 --> 00:11:47,312
Baba menelepon. Dia ada tugas.

135
00:11:47,812 --> 00:11:50,479
Kapan kita bertemu untuk bahas detailnya?

136
00:11:50,979 --> 00:11:52,312
Rahi, Pengarah.

137
00:11:52,812 --> 00:11:54,978
Sutradara mau rekam lagi.
Mungkin tak fokus.

138
00:11:54,979 --> 00:11:56,311
- Bunny?
- Pak.

139
00:11:56,312 --> 00:11:58,686
Sutradara butuh rekam lagi.
Tak fokus. Siap?

140
00:11:58,687 --> 00:12:01,020
Baiklah. Hidupku untuk melayanimu.

141
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
- Cepatlah.
- Ya.

142
00:12:03,562 --> 00:12:04,395
Setelah syuting.

143
00:12:04,396 --> 00:12:05,853
- Bunny.
- Ya. Baik.

144
00:12:05,854 --> 00:12:07,021
Kalian harus fokus.

145
00:12:07,896 --> 00:12:08,979
Aku tak bisa.

146
00:12:16,479 --> 00:12:17,437
Aku lihat.

147
00:12:19,312 --> 00:12:22,021
Aku tahu kau berbakat.

148
00:12:23,729 --> 00:12:24,729
Apa maksudmu?

149
00:12:25,479 --> 00:12:28,229
Ciri khas bintang.
Kau bisa jadi bintang hebat.

150
00:12:28,979 --> 00:12:31,311
Jangan sia-siakan bakatmu.

151
00:12:31,312 --> 00:12:33,604
Lakukan yang perlu. Jangan mundur.

152
00:12:34,312 --> 00:12:36,520
Kau mau peran teman si wanita utama?

153
00:12:36,521 --> 00:12:39,104
Itu peran yang bagus, menarik, dan seksi.

154
00:12:39,812 --> 00:12:40,937
Asal tahu,

155
00:12:42,062 --> 00:12:43,896
peran itu bisa menentukan kariermu.

156
00:12:47,021 --> 00:12:48,104
Jangan pikirkan.

157
00:12:49,604 --> 00:12:52,521
Ingatkan diri
bahwa kau akan lakukan apa pun

158
00:12:53,521 --> 00:12:54,771
demi dapat perannya.

159
00:12:59,062 --> 00:13:00,646
{\an8}Kami pesan <i>dosa masala</i> dan teh!

160
00:13:04,771 --> 00:13:08,478
Kata penjaja,
gadis cantik dan berbakat yang naik daun

161
00:13:08,479 --> 00:13:09,937
memukul sutradara.

162
00:13:10,271 --> 00:13:13,104
Gadis itu hebat.
Dia langsung serang sutradara!

163
00:13:16,479 --> 00:13:19,353
Ayo, makan sesuatu. Kau pasti lapar.

164
00:13:19,354 --> 00:13:21,562
- Ini.
- Aku mau perannya.

165
00:13:22,646 --> 00:13:26,396
Bunny, apa bahasa Hindi-nya?
Aku akan berakhir di jalanan?

166
00:13:26,729 --> 00:13:28,271
- Di jalan.
- Di jalan.

167
00:13:28,979 --> 00:13:31,396
Itulah aku.

168
00:13:35,187 --> 00:13:36,937
Berbulan-bulan tak bayar sewa.

169
00:13:38,687 --> 00:13:41,312
Kucoba di mana-mana,
tapi tak ada pekerjaan.

170
00:13:42,896 --> 00:13:45,771
Aku merasa tak berguna.
Apa yang kulakukan?

171
00:13:46,687 --> 00:13:48,479
Untuk siapa aku melakukannya?

172
00:13:49,062 --> 00:13:50,770
Apa yang kulakukan di sini?

173
00:13:50,771 --> 00:13:52,270
Kenapa aku ke Bombay?

174
00:13:52,271 --> 00:13:53,811
- Honey...
- Aku tak berharga.

175
00:13:53,812 --> 00:13:56,729
Makan dulu.
Kau bisa curahkan isi hatimu nanti.

176
00:13:57,812 --> 00:13:59,729
Aku sudah selesai. Cukup.

177
00:14:00,354 --> 00:14:03,020
Apa yang "selesai,
tak berharga, berakhir"? Apa itu?

178
00:14:03,021 --> 00:14:05,311
Kami semua sangat menghargaimu!

179
00:14:05,312 --> 00:14:09,396
Aku sangat menyayangimu.
Aku lemah menghadapimu. Sungguh.

180
00:14:09,729 --> 00:14:11,979
Honey, tatap aku.

181
00:14:13,604 --> 00:14:14,937
Kau bukan tak berharga.

182
00:14:15,896 --> 00:14:18,896
Aku yakin kau akan lakukan
hal besar di masa depan.

183
00:14:24,187 --> 00:14:25,770
Aku butuh uang sekarang.

184
00:14:25,771 --> 00:14:29,271
- Berapa? Akan kubayar.
- Aku tak terima amal.

185
00:14:36,687 --> 00:14:37,771
Ada tugas untukmu.

186
00:14:41,104 --> 00:14:44,229
Kau kira sumber nafkahku
hanya sebagai pemeran pengganti?

187
00:14:44,937 --> 00:14:47,479
Ada kerja sampingan
agar uangku lebih banyak.

188
00:14:49,062 --> 00:14:50,104
Apa tugasnya?

189
00:14:52,187 --> 00:14:53,187
Seperti akting.

190
00:14:53,979 --> 00:14:57,979
Tapi tak direkam, tak ada kamera.
Kehidupan nyata.

191
00:15:00,396 --> 00:15:02,811
Kau harus lewati 30 menit
dengan seseorang.

192
00:15:02,812 --> 00:15:04,561
Kau ingin aku tiduri orang?

193
00:15:04,562 --> 00:15:08,187
Jijik! Aku katakan itu?
Apa aku akan memintamu...

194
00:15:09,021 --> 00:15:13,062
Baiklah, maaf. Tapi ini terdengar
berisiko dan mencurigakan.

195
00:15:14,562 --> 00:15:15,979
Tidak, terima kasih.

196
00:15:22,437 --> 00:15:24,603
Bu, kau dari Kamar 203?

197
00:15:24,604 --> 00:15:27,061
- Bawa barangmu.
- Kau tega, Paman Sonar?

198
00:15:27,062 --> 00:15:28,978
Buang barangku tanpa beri tahu aku?

199
00:15:28,979 --> 00:15:30,478
Kuminta tunggu dua hari.

200
00:15:30,479 --> 00:15:32,979
Kata manajer, tak bisa tunggu.
Bawa barangmu.

201
00:15:33,979 --> 00:15:36,436
Akan kubayar sewa penuh
langsung ke Paman Chaddha.

202
00:15:36,437 --> 00:15:38,603
Baiklah. Bawa barangmu dan temui dia.

203
00:15:38,604 --> 00:15:41,228
Konyol! Jangan begini ke wanita.

204
00:15:41,229 --> 00:15:42,686
Apa salahku?

205
00:15:42,687 --> 00:15:45,354
- Kutelepon polisi.
- Telepon siapa pun yang kau mau.

206
00:15:58,062 --> 00:16:00,062
Letakkan matras di sana.

207
00:16:03,104 --> 00:16:06,311
Tak ada ruang untuk napas,
kau malah masukkan orang lagi?

208
00:16:06,312 --> 00:16:07,396
Dia akan bayar?

209
00:16:18,187 --> 00:16:21,729
{\an8}NADIA PEMBERANI
DIAMOND QUEEN - COBA SEMUA MINIMAL SEKALI!

210
00:16:37,979 --> 00:16:41,979
David D'Souza ke Bombay
untuk jadi perantara barang canggih.

211
00:16:42,937 --> 00:16:45,103
Ada informasi apa tentang pergerakannya?

212
00:16:45,104 --> 00:16:47,853
Dia akan datang ke Bombay
selama beberapa jam.

213
00:16:47,854 --> 00:16:50,561
Dia akan ambil barang
saat malam, ke hotel,

214
00:16:50,562 --> 00:16:52,270
lalu ke London esok paginya.

215
00:16:52,271 --> 00:16:54,311
Jadi, waktu kita terbatas.

216
00:16:54,312 --> 00:16:57,146
Aku yang mendapatkan
hotel dan nomor kamarnya.

217
00:16:57,521 --> 00:16:59,853
Terima kasih, Ludo. Bisa apa tanpamu?

218
00:16:59,854 --> 00:17:01,061
Tentu saja.

219
00:17:01,062 --> 00:17:03,603
Tapi harus hati-hati. Pasti ada keamanan.

220
00:17:03,604 --> 00:17:05,396
Para pedagang senjata

221
00:17:05,521 --> 00:17:06,771
suka tampil bergaya.

222
00:17:08,021 --> 00:17:10,145
Fokus! Ini serius.

223
00:17:10,146 --> 00:17:12,521
Memangnya aku sedang apa? Bercanda?

224
00:17:13,646 --> 00:17:15,770
- Aku juga bekerja.
- Dengan alat pasar loak?

225
00:17:15,771 --> 00:17:17,270
Itu yang terbaik.

226
00:17:17,271 --> 00:17:19,853
Tak ada yang lebih murah
dan lebih baik dari ini.

227
00:17:19,854 --> 00:17:23,520
Lihat saja nanti.
Komunikasi akan sangat kuat!

228
00:17:23,521 --> 00:17:25,436
- Apa rencananya?
- Sederhana.

229
00:17:25,437 --> 00:17:28,353
Kita masuk ke kamar D'Souza
dan curi teknologinya

230
00:17:28,354 --> 00:17:30,686
agar Ludo bisa bercinta dengan itu.

231
00:17:30,687 --> 00:17:33,020
Masuk dan keluar tanpa ada cedera. Ya?

232
00:17:33,021 --> 00:17:35,896
Rencana bagus. Kepemimpinan yang hebat!

233
00:18:18,062 --> 00:18:19,062
Honey?

234
00:18:19,687 --> 00:18:22,771
Akan kulakukan tugasnya. Harus apa?

235
00:18:43,271 --> 00:18:45,270
TAMAT

236
00:18:45,271 --> 00:18:46,562
SUTRADARA
ARYAMAN CHOUDHRY

237
00:19:27,396 --> 00:19:29,562
HUBUNGI V

238
00:19:33,521 --> 00:19:36,979
Paman, aku harus menelepon.
Bisa hubungi nomor ini?

239
00:19:37,979 --> 00:19:39,896
432731.

240
00:19:40,354 --> 00:19:43,437
Nak, aku butuh izin orang tua
untuk menelepon.

241
00:19:44,104 --> 00:19:46,062
Sudahlah. Aku bisa hubungi sendiri.

242
00:19:46,896 --> 00:19:47,854
Hei!

243
00:19:57,646 --> 00:19:58,979
<i>- Halo?</i>
- Paman V?

244
00:19:59,687 --> 00:20:00,603
Nadia?

245
00:20:00,604 --> 00:20:03,812
Honey memintaku meneleponmu
jika dia terlambat.

246
00:20:05,312 --> 00:20:07,187
- Dia belum pulang?
- Belum.

247
00:20:08,354 --> 00:20:10,520
- Tunggulah. Aku pulang.
<i>- Paman V.</i>

248
00:20:10,521 --> 00:20:12,437
- Ya?
- Kau harus jemput aku.

249
00:20:14,562 --> 00:20:16,646
Dari mana? Nadia, kau sedang di mana?

250
00:20:17,271 --> 00:20:18,354
Aku menonton film.

251
00:20:39,604 --> 00:20:42,228
- Setelah semuanya?
- Semuanya apa?

252
00:20:42,229 --> 00:20:43,811
- Coba hitung.
- Harus?

253
00:20:43,812 --> 00:20:44,770
- Nol!
- Harus?

254
00:20:44,771 --> 00:20:47,020
Nol besar!
Kau hanya membuatku stres.

255
00:20:47,021 --> 00:20:48,311
Mulai beruban di sini.

256
00:20:48,312 --> 00:20:50,978
Aku berniat jadi pahlawan,
tapi hanya jadi teman!

257
00:20:50,979 --> 00:20:52,311
- Sialan!
- Beraninya!

258
00:20:52,312 --> 00:20:53,645
Kulakukan semua untukmu!

259
00:20:53,646 --> 00:20:57,895
Apa yang kudapat? Hadiah tiruan ini?

260
00:20:57,896 --> 00:21:00,478
Hadiah murahan.

261
00:21:00,479 --> 00:21:02,395
- Ambil kembali semuanya!
- Hei!

262
00:21:02,396 --> 00:21:05,145
Kau bahkan tak gunakan
merek besar sebelum ini!

263
00:21:05,146 --> 00:21:07,853
Kini kau kenal merek
karena kubelikan tiruannya.

264
00:21:07,854 --> 00:21:09,187
David di kamar 1101.

265
00:21:09,646 --> 00:21:12,686
- Seperti apa disket canggih itu?
- Maksudmu?

266
00:21:12,687 --> 00:21:15,020
Bentuknya bulat, persegi? Seperti wajahmu?

267
00:21:15,021 --> 00:21:16,603
- Seperti ini.
- Berengsek!

268
00:21:16,604 --> 00:21:17,936
Hei, jangan bercanda.

269
00:21:17,937 --> 00:21:19,353
- Jangan begini.
- Diam.

270
00:21:19,354 --> 00:21:21,561
Dengar, rencananya sangat sederhana.

271
00:21:21,562 --> 00:21:24,186
<i>Honey tak akan bisa
lama menarik perhatian David.</i>

272
00:21:24,187 --> 00:21:26,728
<i>Waktu kita terbatas
untuk menemukan teknologinya,</i>

273
00:21:26,729 --> 00:21:29,896
yang menurut Ludo,
rupanya bisa seperti apa pun.

274
00:21:30,437 --> 00:21:32,561
Ya. Jadi, harus cepat masuk dan keluar.

275
00:21:32,562 --> 00:21:34,645
Hei, persetan kau!

276
00:21:34,646 --> 00:21:36,436
Kau yang persetan!

277
00:21:36,437 --> 00:21:37,687
Ya, aku akan pergi.

278
00:21:53,896 --> 00:21:55,354
Terima kasih atas kebaikanmu.

279
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Ya.

280
00:21:59,562 --> 00:22:00,562
Aku perlu minum.

281
00:22:04,062 --> 00:22:05,061
Aku berapi-api?

282
00:22:05,062 --> 00:22:07,561
<i>Berapi-api? Itu meledak-ledak! Kau hebat.</i>

283
00:22:07,562 --> 00:22:11,186
Aktingmu bagus di kehidupan nyata.
Apa kamera menahanmu?

284
00:22:11,187 --> 00:22:15,520
- Coba bicara lagi. Akan kuhajar kau.
- Aku justru mengagumimu.

285
00:22:15,521 --> 00:22:17,811
<i>Tapi pacarmu berlebihan.</i>

286
00:22:17,812 --> 00:22:19,353
<i>Dia aktor palsu?</i>

287
00:22:19,354 --> 00:22:22,228
Bhuvan yang malang.
Sepuluh bulan tak dapat peran.

288
00:22:22,229 --> 00:22:24,353
Dia gunakan semua akting terpendamnya.

289
00:22:24,354 --> 00:22:26,353
Honey, menurutmu David akan datang?

290
00:22:26,354 --> 00:22:29,186
Dia akan datang.
Formula wanita seksi selalu berhasil.

291
00:22:29,187 --> 00:22:31,853
Bukan wanita seksi biasa.
Wanita seksi menangis.

292
00:22:31,854 --> 00:22:34,436
Komunikasinya jelas?
Kau bisa dengar semuanya?

293
00:22:34,437 --> 00:22:36,312
Sangat jelas, sangat mendebarkan.

294
00:22:37,021 --> 00:22:38,395
Sangat canggih, Ludo!

295
00:22:38,396 --> 00:22:41,021
Ada yang menghargai keahlian canggihku.

296
00:22:43,437 --> 00:22:45,895
- David datang menyelamatkan aku.
- Baik. Diterima.

297
00:22:45,896 --> 00:22:47,687
Teman-teman, siaga! Ayo masuk.

298
00:23:00,312 --> 00:23:02,686
Ayolah, jangan menangis.

299
00:23:02,687 --> 00:23:05,062
Aku merasa tak enak untukmu.

300
00:23:05,604 --> 00:23:07,646
Sebaiknya kuperiksa apa baik-baik saja.

301
00:23:08,854 --> 00:23:10,521
- Aku baik-baik saja, Pak.
- David.

302
00:23:11,896 --> 00:23:12,812
Panggil aku David.

303
00:23:14,646 --> 00:23:15,521
Noorie.

304
00:23:16,687 --> 00:23:19,021
Biar kubelikan minuman, Noorie.

305
00:23:24,146 --> 00:23:27,187
Sudah menikah.
Aku hanya belikan minuman, itu saja.

306
00:23:35,854 --> 00:23:37,812
Kau mau minum apa?

307
00:23:39,021 --> 00:23:41,604
- Martini vodka.
- Pilihan yang menarik.

308
00:23:43,937 --> 00:23:46,354
Martini vodka untuk wanita ini.
Malt untukku.

309
00:23:56,854 --> 00:23:58,103
Chacko, ke sana.

310
00:23:58,104 --> 00:24:00,311
Cari perangkat atau disket.

311
00:24:00,312 --> 00:24:02,646
Barang teknis, di luar pemahamanmu.

312
00:24:13,646 --> 00:24:15,436
Aku tak temukan apa pun. Kau?

313
00:24:15,437 --> 00:24:17,186
- Tidak.
- Di mana Ludo?

314
00:24:17,187 --> 00:24:18,562
Bunny, Chacko,

315
00:24:19,271 --> 00:24:20,437
ada loker di sini.

316
00:24:21,979 --> 00:24:24,311
Dengar, maaf aku bicara begini,

317
00:24:24,312 --> 00:24:27,229
tapi anak itu tak pantas untukmu.

318
00:24:27,854 --> 00:24:31,479
Hanya orang bodoh yang meninggalkan
wanita baik sepertimu.

319
00:24:31,896 --> 00:24:33,936
Bagaimana kau tahu aku wanita baik?

320
00:24:33,937 --> 00:24:36,646
Ayolah, aku bisa tahu dengan melihatmu.

321
00:24:37,562 --> 00:24:38,770
Tapi pria itu?

322
00:24:38,771 --> 00:24:41,604
Aku marah saat dia bertengkar
denganmu. Sungguh.

323
00:24:42,146 --> 00:24:43,728
Semua kulakukan untuknya.

324
00:24:43,729 --> 00:24:46,562
Sungguh, dia tak pantas untukmu.
Itu sangat jelas.

325
00:24:47,479 --> 00:24:49,687
Aku berselingkuh
dengan temannya, itu saja.

326
00:24:56,979 --> 00:24:58,146
Aku paham.

327
00:24:58,979 --> 00:25:00,896
Semua orang bisa salah.

328
00:25:01,479 --> 00:25:03,020
Dengan sepupunya juga.

329
00:25:03,021 --> 00:25:08,521
Hanya dua...
Empat kali. Hanya empat kali.

330
00:25:11,771 --> 00:25:14,479
Selingkuh adalah selingkuh.

331
00:25:15,187 --> 00:25:18,020
Yang penting
adalah siapa yang kita cintai.

332
00:25:18,021 --> 00:25:19,895
Ini bukan tentang cinta, David.

333
00:25:19,896 --> 00:25:21,687
- Lalu?
- Bukan tentang cinta.

334
00:25:22,896 --> 00:25:26,271
Seorang wanita punya kebutuhan.

335
00:25:30,854 --> 00:25:33,146
Semua orang punya kebutuhan, tentu.

336
00:25:34,187 --> 00:25:36,020
Cinta itu berpikiran sempit.

337
00:25:36,021 --> 00:25:39,604
Tentu saja. Itu khas tahun 1980-an.

338
00:25:40,604 --> 00:25:42,686
Ini sudah tahun 1990-an, ayolah!

339
00:25:42,687 --> 00:25:44,686
Ini dunia modern, bukan?

340
00:25:44,687 --> 00:25:46,562
Ini memang dunia modern.

341
00:25:47,521 --> 00:25:48,646
Ya!

342
00:25:52,979 --> 00:25:55,186
- Apa ini?
- Teknologi canggih.

343
00:25:55,187 --> 00:25:56,687
Gim ini teknologi canggih?

344
00:26:00,562 --> 00:26:02,687
Tengok ke atas dan bersyukurlah...

345
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
bahwa aku di pihak kalian.

346
00:26:15,562 --> 00:26:16,562
Dapat?

347
00:26:20,937 --> 00:26:22,104
Disket tak ada di sini.

348
00:26:23,521 --> 00:26:25,021
Kau membuatku ingat istriku.

349
00:26:26,104 --> 00:26:29,896
Sejak dia meninggalkanku,
hidupku menyedihkan.

350
00:26:30,896 --> 00:26:34,021
Aku mungkin terlihat bahagia dari luar,

351
00:26:35,521 --> 00:26:37,687
tapi jujur saja...

352
00:26:39,896 --> 00:26:41,062
sangat lembut di dalam.

353
00:26:41,812 --> 00:26:43,854
- Bisa kulihat.
- Apa?

354
00:26:45,062 --> 00:26:48,104
Kelembutan dalam dirimu.

355
00:26:53,146 --> 00:26:56,646
Lupakan kelembutan itu. Kau benar sekali.

356
00:26:57,562 --> 00:27:00,061
Kau tahu, Noorie? Ayo kita ke kamarku

357
00:27:00,062 --> 00:27:03,603
dan minum lagi. Jalani hidup saat ini.

358
00:27:03,604 --> 00:27:05,229
Sebenarnya, aku harus pergi.

359
00:27:06,771 --> 00:27:09,521
- Tadi kau sedih.
- Tapi kini aku merasa baik.

360
00:27:10,104 --> 00:27:12,979
Aku sudah lupa pacarku.
Terima kasih banyak!

361
00:27:19,396 --> 00:27:21,146
Jalang sialan!

362
00:27:24,937 --> 00:27:27,021
- Aku hebat atau tidak?
- Bagus sekali.

363
00:27:27,937 --> 00:27:29,354
Kau dapat yang kau mau?

364
00:27:31,312 --> 00:27:34,146
Tidak. Mungkin ada padanya. Di kantongnya.

365
00:27:35,479 --> 00:27:36,646
Lalu harus bagaimana?

366
00:27:37,354 --> 00:27:39,854
Kau pulang. Kami akan cari jalan keluar.

367
00:27:40,562 --> 00:27:42,228
Bung, hasilnya sia-sia saja.

368
00:27:42,229 --> 00:27:43,853
- Rencana B.
- Rencana B.

369
00:27:43,854 --> 00:27:45,896
- Kita masuk dari atas.
- Baiklah.

370
00:27:47,104 --> 00:27:48,104
Bisa kudapatkan.

371
00:27:48,812 --> 00:27:50,936
- Honey, pergilah.
- Masih ada peluang.

372
00:27:50,937 --> 00:27:53,812
Aku bisa kembali kepadanya.
Namun, bayar aku dua...

373
00:27:54,396 --> 00:27:55,604
Tiga kali lipat.

374
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
Dia bersemangat. Biarkan.

375
00:28:10,354 --> 00:28:11,854
Aku tak bisa sepenuhnya lupa.

376
00:28:14,146 --> 00:28:16,229
- Apa?
- Pacarku.

377
00:28:17,396 --> 00:28:20,479
Dia masih agak terjebak di sini.

378
00:28:22,437 --> 00:28:26,312
Begitu keluar, aku sadar
aku lebih baik bersamamu.

379
00:28:41,937 --> 00:28:43,478
Bunny, dia mati?

380
00:28:43,479 --> 00:28:47,187
<i>Tidak, itu hanya dosisnya.
Dia akan pingsan beberapa jam.</i>

381
00:28:48,729 --> 00:28:50,646
<i>Bersihkan semua dan ambil disketnya.</i>

382
00:30:04,354 --> 00:30:07,061
Ada benda persegi, Bunny. Hitam, tipis.

383
00:30:07,062 --> 00:30:10,520
- Seperti barang elektronik.
- Itu dia. Ambil dan pergilah.

384
00:30:10,521 --> 00:30:12,021
Baik, aku pergi.

385
00:30:18,562 --> 00:30:19,604
Hei.

386
00:30:22,021 --> 00:30:24,021
- Kau bicara dengan siapa?
- Sial!

387
00:30:25,146 --> 00:30:26,021
Tidak ada.

388
00:30:28,354 --> 00:30:29,687
Jalang, kau merekamku?

389
00:30:30,812 --> 00:30:31,646
Kemari!

390
00:30:32,687 --> 00:30:35,686
Jangan coba-coba.
Jangan langgar protokol.

391
00:30:35,687 --> 00:30:37,520
- Jangan tinggalkan dia.
- Tidak.

392
00:30:37,521 --> 00:30:38,811
- Dia tak biasa.
- Hei...

393
00:30:38,812 --> 00:30:40,354
Dia tak tahu terlibat apa.

394
00:30:44,437 --> 00:30:45,354
Kau siapa?

395
00:30:46,729 --> 00:30:48,396
Aku hanya seorang aktris.

396
00:31:01,146 --> 00:31:02,770
Ludo, aku harus ke sana!

397
00:31:02,771 --> 00:31:05,603
Kau akan mengekspos kita semua.

398
00:31:05,604 --> 00:31:06,853
Chacko, beri tahu dia.

399
00:31:06,854 --> 00:31:08,478
Keamanannya sangat ketat.

400
00:31:08,479 --> 00:31:10,186
Kita tak bisa kembali.

401
00:31:10,187 --> 00:31:11,271
Aku akan tangani.

402
00:31:12,229 --> 00:31:13,937
- Kita perlu disketnya.
- Tidak.

403
00:31:20,646 --> 00:31:23,978
Aku dibayar 2.000 rupe
untuk memakai gaun ini.

404
00:31:23,979 --> 00:31:25,311
Percayalah, Pak.

405
00:31:25,312 --> 00:31:28,270
Aku tak tahu, Pak.
Aku bekerja di industri film.

406
00:31:28,271 --> 00:31:29,354
Siapa yang bayar?

407
00:31:30,146 --> 00:31:32,312
Entahlah. Kumohon, lepaskan aku.

408
00:31:33,021 --> 00:31:37,021
Pak, tolong, jangan di wajah.
Jangan wajahku.

409
00:31:42,396 --> 00:31:45,103
- Kau bicara dengan siapa?
- Aku tak tahu, Pak.

410
00:31:45,104 --> 00:31:47,228
Kau bisa tanya koordinatorku.

411
00:31:47,229 --> 00:31:50,062
Ada kartu serikat di tasku.
Sebentar, aku akan...

412
00:31:54,104 --> 00:31:55,521
Kau bekerja untuk Vishwa?

413
00:31:56,146 --> 00:31:57,062
Vishwa?

414
00:31:57,937 --> 00:31:59,437
Aku tak kenal Vishwa, Pak.

415
00:32:00,021 --> 00:32:01,979
Pak, tolong lepaskan aku.

416
00:32:05,104 --> 00:32:07,979
Jika kau sungguh ingin pergi,
mulai bicara sekarang.

417
00:32:09,729 --> 00:32:11,271
Siapa ini? Tangkap dia!

418
00:33:15,187 --> 00:33:16,478
Ada apa ini, Bunny?

419
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
Kau baik-baik saja?

420
00:33:18,479 --> 00:33:19,479
Ya.

421
00:33:20,979 --> 00:33:21,812
Ayo!

422
00:33:23,979 --> 00:33:25,353
Tapi ada apa ini?

423
00:33:25,354 --> 00:33:26,895
Kujelaskan nanti. Ayo!

424
00:33:26,896 --> 00:33:28,937
Bagaimana kau bisa berkelahi begitu?

425
00:33:49,521 --> 00:33:51,229
Semua unit, ayo!

426
00:33:53,021 --> 00:33:54,146
Cepat!

427
00:34:04,437 --> 00:34:06,104
Tolong katakan sesuatu.

428
00:34:06,896 --> 00:34:08,021
- Pakai itu.
- Bunny!

429
00:34:09,354 --> 00:34:11,021
Ludo, aku dapat disketnya.

430
00:34:11,437 --> 00:34:13,770
Pergi, setorkan itu. Ayo!

431
00:34:13,771 --> 00:34:16,146
- Ya.
- Bunny, ada apa ini? Siapa Vishwa?

432
00:34:17,271 --> 00:34:18,479
- Siapa?
- Vishwa.

433
00:34:18,771 --> 00:34:20,646
Kata David, kalian anak buah Vishwa.

434
00:34:21,354 --> 00:34:22,687
Aku tak kenal Vishwa.

435
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
- Dia tanya hal lain?
- Tanya?

436
00:34:24,854 --> 00:34:26,145
Dia memukuliku! Parah!

437
00:34:26,146 --> 00:34:28,061
Aku tetap tak sebut nama kalian.

438
00:34:28,062 --> 00:34:30,271
- Berterimakasihlah.
- Terima kasih. Duduk.

439
00:34:34,479 --> 00:34:35,396
Mungkin itu mereka.

440
00:34:35,854 --> 00:34:37,229
Sial, ayo!

441
00:34:37,937 --> 00:34:38,854
Sial, itu mereka!

442
00:34:47,771 --> 00:34:49,312
Unit Phoenix, di mana Bravo?

443
00:34:50,729 --> 00:34:52,354
<i>Unit Bravo mendekat.</i>

444
00:34:59,562 --> 00:35:02,020
Tidak! Jangan meluncur!

445
00:35:02,021 --> 00:35:03,312
Tidak!

446
00:35:04,312 --> 00:35:05,187
Kau gila?

447
00:35:32,021 --> 00:35:33,021
Jagan!

448
00:35:34,062 --> 00:35:35,520
Rahi, jalan! Jagan kena!

449
00:35:35,521 --> 00:35:36,604
Sial!

450
00:35:37,854 --> 00:35:38,854
Lebih cepat!

451
00:35:56,229 --> 00:35:57,062
Chacko, kanan.

452
00:36:03,396 --> 00:36:04,396
Hei!

453
00:36:05,521 --> 00:36:07,271
Bajingan, apa yang kau lihat? Maju.

454
00:36:30,854 --> 00:36:31,811
Sial!

455
00:36:31,812 --> 00:36:34,020
<i>- Chacko, baik-baik saja?</i>
- Ya.

456
00:36:34,021 --> 00:36:35,896
Temui aku di persimpangan.

457
00:36:45,521 --> 00:36:46,521
Di depan itu.

458
00:36:58,854 --> 00:36:59,854
Honey!

459
00:37:19,187 --> 00:37:20,021
Honey?

460
00:37:23,771 --> 00:37:24,687
Honey?

461
00:37:25,937 --> 00:37:28,604
Sial! Bertahanlah.

462
00:38:22,062 --> 00:38:28,021
DIREKTUR

463
00:38:36,896 --> 00:38:37,979
Ulah Vishwa?

464
00:38:41,854 --> 00:38:44,812
Aku yakin. Semua profesional.

465
00:38:45,896 --> 00:38:47,854
Maaf, aku tak bisa amankan disket.

466
00:38:55,562 --> 00:38:57,896
Bagaimana bisa disketnya lepas, Shaan?

467
00:38:59,854 --> 00:39:04,062
Kau tahu Proyek Talwar diluncurkan
untuk menghabisi orang seperti Vishwa.

468
00:39:04,687 --> 00:39:06,728
Tim Vishwa mencuri disketnya?

469
00:39:06,729 --> 00:39:09,646
Tahu bagian apa yang payah?

470
00:39:10,604 --> 00:39:12,854
<i>Kita bahkan tak tahu siapa Vishwa!</i>

471
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
<i>Kita hanya tahu nama samarannya.</i>

472
00:39:22,312 --> 00:39:25,061
Pak, ini hangus. Kubuang saja?

473
00:39:25,062 --> 00:39:26,271
Simpan.

474
00:39:29,229 --> 00:39:31,103
Tapi siapa yang akan makan, Pak?

475
00:39:31,104 --> 00:39:32,854
Sajikan dengan makanan manis.

476
00:39:46,229 --> 00:39:47,562
Sudahlah.

477
00:39:50,437 --> 00:39:52,562
Mulai dengan kabar buruk.

478
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
David sebut samaranmu. Vishwa.

479
00:39:58,646 --> 00:40:01,562
Mereka curiga itu kita. Ini operasi Zooni.

480
00:40:02,146 --> 00:40:03,604
Agennya siaga.

481
00:40:05,354 --> 00:40:09,146
Saat kita tak dibutuhkan lagi,
kita menjadi beban bagi dunia.

482
00:40:10,062 --> 00:40:12,729
Aku tak paham.
Kenapa kita pertahankan orang mati?

483
00:40:13,979 --> 00:40:15,146
Aku bisa mengurusnya.

484
00:40:16,354 --> 00:40:18,728
Kau tak perlu khawatirkan Rolo.

485
00:40:18,729 --> 00:40:20,311
- Milik suamiku...
- Aku tahu.

486
00:40:20,312 --> 00:40:21,771
Dia anjing Pak Rinzi.

487
00:40:22,604 --> 00:40:25,436
Kau tak bisa urus
satu tanggung jawab yang kuberikan.

488
00:40:25,437 --> 00:40:27,687
Vishwa tahu tentang David.

489
00:40:28,312 --> 00:40:29,562
Tentang pertukaran ini.

490
00:40:30,104 --> 00:40:32,437
- Artinya...
- Proyek Talwar sudah beroperasi.

491
00:40:37,396 --> 00:40:40,896
Bagaimana dengan warga sipil
yang kau libatkan tanpa izinku?

492
00:40:43,604 --> 00:40:45,604
<i>Terluka, tapi akan baik-baik saja.</i>

493
00:40:50,312 --> 00:40:51,271
Tapi Jagan...

494
00:40:54,479 --> 00:40:56,104
Ini perang kita, Nak.

495
00:40:58,187 --> 00:41:00,479
Kita hidup dan mati untuk itu.
Kau tahu itu!

496
00:41:01,271 --> 00:41:03,146
Itu pengorbanan yang diperlukan.

497
00:41:08,729 --> 00:41:12,687
BUKARES

498
00:42:05,937 --> 00:42:06,937
<i>Honey!</i>

499
00:42:40,896 --> 00:42:43,521
PENGINGAT
PERIKSA PORTAL

500
00:42:55,104 --> 00:42:57,686
{\an8}"Raja Dasharatha dengar suara air.

501
00:42:57,687 --> 00:43:00,937
"Dia keluarkan busur
dan anak panah, dan melepaskannya.

502
00:43:01,812 --> 00:43:04,270
"Teriakan kesakitan menembus udara.

503
00:43:04,271 --> 00:43:08,687
"Tidak! Raja mengira itu hewan,
tapi bukan.

504
00:43:09,979 --> 00:43:12,562
"Dia menembak Shrawan yang malang.

505
00:43:15,812 --> 00:43:17,770
<i>"Raja Dasharatha menemui orang tuanya.</i>

506
00:43:17,771 --> 00:43:20,436
<i>"Mereka sedih. Dia meminta pengampunan.</i>

507
00:43:20,437 --> 00:43:22,561
<i>"Tapi tidak. Mereka menderita.</i>

508
00:43:22,562 --> 00:43:24,436
<i>"Mereka mengutuk Raja Dasharatha.</i>

509
00:43:24,437 --> 00:43:28,478
<i>"'Saat kami sekarat, kau juga akan mati
karena kehilangan putramu.'</i>

510
00:43:28,479 --> 00:43:32,187
<i>"Mereka menenggelamkan diri
di sungai yang sama."</i>

511
00:43:33,771 --> 00:43:38,061
Paman V, kenapa kau selalu
menceritakan kisah sedih?

512
00:43:38,062 --> 00:43:40,311
Semuanya sekarat atau terbunuh.

513
00:43:40,312 --> 00:43:43,603
- Aku masih kecil.
- Sayang, kau yang memberiku bukunya.

514
00:43:43,604 --> 00:43:46,728
Lagi pula, kau harus tahu kisah ini.
Tanya kenapa.

515
00:43:46,729 --> 00:43:47,895
Kenapa?

516
00:43:47,896 --> 00:43:50,561
Cerita begini mengajarkan tentang budaya

517
00:43:50,562 --> 00:43:52,479
dan sejarah kita.

518
00:43:53,104 --> 00:43:56,436
Lain kali, ceritakanlah kisah lucu, ya?

519
00:43:56,437 --> 00:43:59,353
Lain kali, akan kuceritakan
kisah Akbar-Birbal.

520
00:43:59,354 --> 00:44:01,229
Itu sangat lucu, percayalah.

521
00:44:02,729 --> 00:44:05,021
Di mana Honey? Dia belum kembali.

522
00:44:05,646 --> 00:44:06,729
Ini cukup larut.

523
00:44:07,271 --> 00:44:10,771
Dia akan kembali!
Dalam situasi begini, kita harus sabar.

524
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
Situasi apa?

525
00:45:23,812 --> 00:45:24,646
Sial!

526
00:45:49,271 --> 00:45:50,271
Ayo.

527
00:46:04,646 --> 00:46:05,561
Ya?

528
00:46:05,562 --> 00:46:08,437
Pak, Honey menyuruh kami
menjemput putrinya.

529
00:46:11,021 --> 00:46:12,146
Kau kenal Honey?

530
00:46:12,646 --> 00:46:13,604
Ya, Pak.

531
00:46:14,896 --> 00:46:17,146
Honey menyuruhmu
menjemput Maya, putrinya?

532
00:46:17,729 --> 00:46:19,021
Ya, Pak. Maya di rumah?

533
00:46:21,771 --> 00:46:24,437
Namanya bukan Maya. Siapa kau?

534
00:46:32,229 --> 00:46:35,479
{\an8}BUKARES

535
00:46:45,687 --> 00:46:47,979
1 PESAN BARU DARI
BREAKDANCER

536
00:47:00,062 --> 00:47:01,229
Dasar sok pintar!

537
00:47:04,771 --> 00:47:06,729
Tunggu apa lagi? Cari dia!

538
00:47:14,937 --> 00:47:19,561
BREAKDANCER: Honey hidup.
Kau punya seorang putri.

539
00:47:19,562 --> 00:47:23,604
Mereka dalam bahaya.
Di suatu tempat di Nainital.

540
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
TOLONG

541
00:47:37,521 --> 00:47:39,687
Tidak! Sial!

542
00:49:33,854 --> 00:49:35,853
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

543
00:49:35,854 --> 00:49:37,937
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti