1
00:00:16,354 --> 00:00:20,229
2000年

2
00:00:20,354 --> 00:00:24,229
ナイニタール

3
00:00:57,812 --> 00:00:59,604
ハニー 話を聞いて

4
00:00:59,771 --> 00:01:02,312
今から? どうぞ

5
00:01:02,937 --> 00:01:05,229
周りに何が見える?

6
00:01:06,521 --> 00:01:07,146
子供

7
00:01:07,729 --> 00:01:09,021
眠そうな子供

8
00:01:09,604 --> 00:01:11,021
なぜだと思う?

9
00:01:12,271 --> 00:01:13,104
聞いてよ

10
00:01:13,229 --> 00:01:14,521
それは なぜ?

11
00:01:14,646 --> 00:01:16,896
無理させられてるから

12
00:01:17,646 --> 00:01:18,521
時計を見て

13
00:01:18,854 --> 00:01:20,646
学校は7時に始まる

14
00:01:20,771 --> 00:01:24,187
そのためには
6時に起きなきゃ

15
00:01:24,354 --> 00:01:27,604
始まる時間が早すぎるんだよ

16
00:01:28,062 --> 00:01:30,562
それなら早く寝ればいい

17
00:01:30,771 --> 00:01:34,104
よく眠ると集中力が上がる

18
00:01:34,229 --> 00:01:37,229
集中力が上がると
成績も上がる

19
00:01:37,354 --> 00:01:40,146
成績が上がれば
いい人生を送れる

20
00:01:40,562 --> 00:01:42,729
私は大人になったら

21
00:01:42,854 --> 00:01:46,062
校長先生になって
システムを変える

22
00:01:46,521 --> 00:01:48,021
登校時間じゃなく?

23
00:01:48,146 --> 00:01:48,979
両方

24
00:01:49,521 --> 00:01:51,562
夢は電車の運転士では?

25
00:01:51,687 --> 00:01:53,437
校長先生の方がいい

26
00:01:53,562 --> 00:01:57,771
だって大人は
子供のことを考えてない

27
00:01:58,396 --> 00:02:00,812
気持ちが分かってないの

28
00:02:01,104 --> 00:02:03,187
じゃ空手を勧めたのは?

29
00:02:03,979 --> 00:02:06,729
おかげで
空手に出会えたのよ

30
00:02:08,104 --> 00:02:09,187
ダンス教室は?

31
00:02:09,479 --> 00:02:10,937
ヤダ

32
00:02:11,062 --> 00:02:14,604
ダンスはダメ
私は下手だもん

33
00:02:14,771 --> 00:02:16,521
下手じゃない

34
00:02:16,646 --> 00:02:19,312
ヴィーおじさんも褒めてる

35
00:02:19,687 --> 00:02:20,562
本当?

36
00:02:20,854 --> 00:02:22,479
でもダンスはイヤ

37
00:02:22,646 --> 00:02:24,687
聞いて ママは誰?

38
00:02:25,896 --> 00:02:27,521
明日からダンス教室よ

39
00:02:27,896 --> 00:02:31,021
こんな時ばかり
“ママ”を出さないで

40
00:02:31,771 --> 00:02:32,562
待って

41
00:02:35,562 --> 00:02:36,354
油断は?

42
00:02:36,479 --> 00:02:36,979
禁物

43
00:02:37,146 --> 00:02:37,812
悪口は?

44
00:02:37,937 --> 00:02:38,812
言わせない

45
00:02:38,937 --> 00:02:39,896
イジメは?

46
00:02:40,021 --> 00:02:40,812
させない

47
00:02:41,854 --> 00:02:42,604
ケンカは?

48
00:02:43,104 --> 00:02:44,146
先手必勝

49
00:02:57,771 --> 00:02:58,687
どうぞ

50
00:02:58,812 --> 00:02:59,396
どうも

51
00:02:59,812 --> 00:03:00,979
大丈夫?

52
00:03:03,437 --> 00:03:05,062
ダンスやるって?

53
00:03:05,354 --> 00:03:06,521
ごねてた

54
00:03:06,937 --> 00:03:09,479
説得できたのか? 上出来だ

55
00:03:09,646 --> 00:03:12,812
ナディアはハマれば
一番になれる

56
00:03:12,937 --> 00:03:13,687
そう願う

57
00:03:13,812 --> 00:03:14,771
ハニー

58
00:03:15,854 --> 00:03:17,146
君のダンスも見たい

59
00:03:21,312 --> 00:03:22,396
ヴィヴェック

60
00:03:22,521 --> 00:03:24,646
市場で仕入れてくる

61
00:03:24,854 --> 00:03:27,604
大荷物だから
1人じゃ無理だ

62
00:03:28,479 --> 00:03:29,604
大丈夫

63
00:03:29,896 --> 00:03:32,646
背は低いけど力はある

64
00:03:33,146 --> 00:03:34,729
手続きを お願いね

65
00:03:34,854 --> 00:03:37,562
融資が下りたら
店を増築できる

66
00:03:37,896 --> 00:03:40,187
君は いいパートナーだ

67
00:03:40,437 --> 00:03:44,396
互いに支え合ってて
理想のチームだな

68
00:03:47,437 --> 00:03:48,187
行ってくる

69
00:04:18,396 --> 00:04:19,854
(フランス語)〈名前は?〉

70
00:04:22,937 --> 00:04:23,896
〈私の名前は〉

71
00:04:25,771 --> 00:04:26,562
名前を言って

72
00:04:26,687 --> 00:04:28,896
(フランス語)
〈私はナディアです〉

73
00:04:29,021 --> 00:04:29,937
よろしい

74
00:05:00,271 --> 00:05:01,479
では もう一度

75
00:05:04,187 --> 00:05:05,021
そう

76
00:05:05,521 --> 00:05:07,146
次は“お元気ですか?”

77
00:05:05,771 --> 00:05:07,146
“プレイ”

78
00:05:07,146 --> 00:05:08,021
次は“お元気ですか?”

79
00:05:08,271 --> 00:05:09,604
(フランス語)
〈お元気ですか?〉

80
00:05:11,062 --> 00:05:13,646
上手ね みんなで一緒に

81
00:05:15,646 --> 00:05:19,937
それへの返答は
フランス語で何と言う?

82
00:05:21,271 --> 00:05:21,896
先生!

83
00:06:35,437 --> 00:06:38,229
“映画館”

84
00:07:57,437 --> 00:07:59,271
シタデル ハニー バニー

85
00:08:37,521 --> 00:08:40,396
1992年

86
00:08:40,521 --> 00:08:43,312
ボンベイ

87
00:09:30,271 --> 00:09:30,854
カット!

88
00:09:30,979 --> 00:09:33,729
最高によかったぞ!

89
00:09:35,854 --> 00:09:38,604
バイクが近づいたら
飛び乗って

90
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
今のは どうでした?

91
00:09:41,062 --> 00:09:41,896
どうも

92
00:09:44,021 --> 00:09:45,687
来たか ろくでなし

93
00:09:46,062 --> 00:09:48,687
お前の名前を
犬につけてやる

94
00:09:50,021 --> 00:09:50,896
どうした?

95
00:09:51,437 --> 00:09:53,771
こき使われてクタクタか

96
00:09:54,437 --> 00:09:55,604
見てたか?

97
00:09:55,812 --> 00:09:58,854
さすがだな 体が熱くなった

98
00:09:59,646 --> 00:10:02,437
俺も出られるように
頼んでくれ

99
00:10:03,187 --> 00:10:05,104
2回転宙返りしよう

100
00:10:05,604 --> 00:10:07,562
ターミネーターと
プレデターだ

101
00:10:08,479 --> 00:10:09,562
俺がターミネーター

102
00:10:09,687 --> 00:10:11,146
いや 俺だ

103
00:10:11,271 --> 00:10:12,146
決めただろ

104
00:10:12,271 --> 00:10:13,771
俺がターミネーターだ

105
00:10:13,896 --> 00:10:14,771
次!

106
00:10:17,396 --> 00:10:18,104
アクション

107
00:10:18,229 --> 00:10:19,937
私はハニーです

108
00:10:22,271 --> 00:10:23,979
横顔も見てください

109
00:10:30,229 --> 00:10:31,271
始めても?

110
00:10:31,854 --> 00:10:32,604
アクション

111
00:10:36,021 --> 00:10:37,104
どこ?

112
00:10:37,937 --> 00:10:39,562
スイスに?

113
00:10:40,229 --> 00:10:41,646
すごい ソーナム

114
00:10:42,104 --> 00:10:44,312
スイスには美しい山々や...

115
00:10:44,437 --> 00:10:45,229
それは?

116
00:10:47,396 --> 00:10:48,312
セリフです

117
00:10:48,437 --> 00:10:50,271
主人公の友人のセリフだ

118
00:10:50,562 --> 00:10:51,687
役者は決まった

119
00:10:52,312 --> 00:10:53,646
このオーディションは...

120
00:10:53,771 --> 00:10:56,562
村娘役のだが君には合わない

121
00:10:56,687 --> 00:10:59,396
どんな役もできます

122
00:10:59,521 --> 00:11:00,271
何をすれば?

123
00:11:02,687 --> 00:11:03,479
驚いて

124
00:11:05,104 --> 00:11:06,187
驚いた演技を

125
00:11:06,312 --> 00:11:08,271
ええ 分かりました

126
00:11:10,771 --> 00:11:11,812
もっとだ

127
00:11:13,062 --> 00:11:14,062
怖がって

128
00:11:15,479 --> 00:11:16,354
もっと

129
00:11:17,729 --> 00:11:18,604
2つ合わせて

130
00:11:19,937 --> 00:11:20,896
もっと...

131
00:11:22,771 --> 00:11:23,479
叫んで

132
00:11:26,271 --> 00:11:27,021
大きく

133
00:11:28,062 --> 00:11:28,979
もっと

134
00:11:29,812 --> 00:11:31,104
チクショウめ

135
00:11:33,062 --> 00:11:33,729
どうだ?

136
00:11:34,521 --> 00:11:35,812
魔法の手だぞ

137
00:11:36,354 --> 00:11:37,062
そうか?

138
00:11:37,396 --> 00:11:38,771
魔法は手だけ?

139
00:11:40,562 --> 00:11:41,479
ジャガン

140
00:11:42,104 --> 00:11:43,354
なぜ ここに?

141
00:11:45,021 --> 00:11:47,479
父さんに呼ばれた 仕事だ

142
00:11:47,937 --> 00:11:50,479
いつ詳細を話し合える?

143
00:11:50,937 --> 00:11:52,312
ラヒ リーダーだ

144
00:11:53,062 --> 00:11:54,979
きっと撮り直しだな

145
00:11:55,104 --> 00:11:56,062
バニー

146
00:11:56,187 --> 00:11:58,562
ピントがズレてて撮り直す

147
00:11:58,687 --> 00:12:00,896
リーダーの頼みなら

148
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
よし 急げ

149
00:12:03,521 --> 00:12:04,604
撮影後に

150
00:12:04,729 --> 00:12:05,729
今 行きます

151
00:12:05,854 --> 00:12:07,104
しっかりな

152
00:12:07,937 --> 00:12:08,979
カメラマンに言え

153
00:12:16,396 --> 00:12:17,521
見てたよ

154
00:12:19,229 --> 00:12:22,062
君の芝居には
光るものがあった

155
00:12:23,729 --> 00:12:24,854
どういうこと?

156
00:12:25,396 --> 00:12:26,437
スターの素質だ

157
00:12:26,687 --> 00:12:28,229
君はスターになれる

158
00:12:28,896 --> 00:12:31,312
その才能をムダにするな

159
00:12:31,437 --> 00:12:33,687
何でも挑戦してみろ

160
00:12:34,104 --> 00:12:36,479
友人役をやらないか?

161
00:12:36,604 --> 00:12:39,062
重要で おいしい役だ

162
00:12:39,771 --> 00:12:40,812
この役で―

163
00:12:41,812 --> 00:12:44,062
君は有名になれるぞ

164
00:12:46,812 --> 00:12:48,271
悩むことはない

165
00:12:49,604 --> 00:12:54,521
この役のためなら
何でもすると決めるんだ

166
00:13:04,687 --> 00:13:05,854
屋台で聞いたぞ

167
00:13:05,979 --> 00:13:09,854
美人な女優が
監督をブチのめしたって

168
00:13:10,229 --> 00:13:13,021
監督相手に大した度胸だ

169
00:13:16,521 --> 00:13:19,354
いいから食え
腹減ってるだろ

170
00:13:20,146 --> 00:13:21,562
役が欲しかった

171
00:13:22,521 --> 00:13:23,979
ほら 言うでしょ

172
00:13:24,729 --> 00:13:26,312
“お先真っ白”って

173
00:13:26,687 --> 00:13:27,812
“真っ暗”だ

174
00:13:29,021 --> 00:13:31,521
それが まさに今の私よ

175
00:13:35,187 --> 00:13:37,062
家賃を滞納してるの

176
00:13:38,646 --> 00:13:41,354
誰も雇ってくれなくて

177
00:13:42,854 --> 00:13:44,312
必要とされてない

178
00:13:44,604 --> 00:13:46,187
私は何なの?

179
00:13:46,687 --> 00:13:48,646
誰のためにやってるの?

180
00:13:49,021 --> 00:13:52,146
なぜボンベイに
来たんだろう

181
00:13:52,271 --> 00:13:52,937
ハニー

182
00:13:53,062 --> 00:13:53,646
もうダメ

183
00:13:53,771 --> 00:13:57,104
怒るのは食ってからにしろ

184
00:13:57,646 --> 00:13:59,729
これで終わり 限界よ

185
00:14:00,312 --> 00:14:03,021
無理とか終わりとか言うな

186
00:14:03,271 --> 00:14:05,146
君は評価されてる

187
00:14:05,271 --> 00:14:08,396
俺にとっても大切な存在だ

188
00:14:08,521 --> 00:14:09,396
本当だ

189
00:14:09,687 --> 00:14:12,187
ハニー 俺を見てくれ

190
00:14:13,646 --> 00:14:15,104
君はダメじゃない

191
00:14:15,979 --> 00:14:19,146
必ず大きなことを
成し遂げる人だ

192
00:14:24,396 --> 00:14:25,771
おカネが必要なの

193
00:14:25,896 --> 00:14:27,771
それなら協力する

194
00:14:27,896 --> 00:14:29,562
施しは要らない

195
00:14:36,687 --> 00:14:37,979
仕事を振ろう

196
00:14:41,104 --> 00:14:44,229
俺の仕事は
スタントだけじゃない

197
00:14:44,937 --> 00:14:47,479
他の仕事にも就いてる

198
00:14:48,979 --> 00:14:50,104
どんな仕事?

199
00:14:52,271 --> 00:14:53,229
芝居だよ

200
00:14:54,104 --> 00:14:58,479
ただしカメラはなく
現実の世界で演じる

201
00:15:00,312 --> 00:15:02,437
30分 ある人と過ごせ

202
00:15:02,771 --> 00:15:03,937
誰かと寝るの?

203
00:15:04,646 --> 00:15:05,521
おい

204
00:15:05,896 --> 00:15:08,271
俺が そんなことを...

205
00:15:09,021 --> 00:15:10,354
ごめんなさい

206
00:15:10,562 --> 00:15:13,354
何だか危険でヤバそうね

207
00:15:14,562 --> 00:15:15,979
悪いけどパス

208
00:15:22,312 --> 00:15:24,437
あんた 203号室の人?

209
00:15:24,604 --> 00:15:25,812
荷物を出した

210
00:15:25,937 --> 00:15:28,562
断りもなしに追い出すの?

211
00:15:28,771 --> 00:15:29,937
2日 待って

212
00:15:30,062 --> 00:15:32,979
管理人は我慢の限界だとさ

213
00:15:33,937 --> 00:15:36,354
必ず家賃を払うから

214
00:15:36,479 --> 00:15:38,312
とにかく出ていけ

215
00:15:38,687 --> 00:15:40,937
女性に対してひどすぎる

216
00:15:41,062 --> 00:15:42,396
俺に言うな

217
00:15:42,521 --> 00:15:43,354
警察を呼ぶ

218
00:15:43,479 --> 00:15:45,437
ああ 勝手にしろ

219
00:15:58,229 --> 00:16:00,062
あそこを使って

220
00:16:03,021 --> 00:16:06,146
満杯なのに また入れたの?

221
00:16:06,271 --> 00:16:07,437
彼女は払える?

222
00:16:18,229 --> 00:16:19,979
“恐れ知らずの
ナディア”

223
00:16:20,104 --> 00:16:21,729
“ダイヤモンド・
クイーン”

224
00:16:38,062 --> 00:16:39,354
デヴィッド・デスーザが

225
00:16:39,979 --> 00:16:42,187
ハイテク機器を取引する

226
00:16:42,854 --> 00:16:44,854
奴の情報はあるか?

227
00:16:44,979 --> 00:16:47,729
ボンベイでの滞在は
数時間だ

228
00:16:47,854 --> 00:16:50,562
機器を受け取り
ホテルへ戻って

229
00:16:50,687 --> 00:16:51,979
翌朝 ロンドンへ

230
00:16:52,104 --> 00:16:54,312
その間に任務を終える

231
00:16:54,437 --> 00:16:57,146
ホテルの部屋は突き止めた

232
00:16:57,521 --> 00:16:59,854
お前なしじゃ何もできない

233
00:17:00,021 --> 00:17:01,062
だろうね

234
00:17:01,187 --> 00:17:03,604
だが護衛がついてる

235
00:17:03,896 --> 00:17:06,896
威圧感を演出する連中だ

236
00:17:07,896 --> 00:17:10,146
集中しろ 重要な話だ

237
00:17:10,354 --> 00:17:12,771
遊んでるように見えるか?

238
00:17:13,521 --> 00:17:14,354
任務の準備だ

239
00:17:14,521 --> 00:17:15,771
ガラクタで?

240
00:17:15,896 --> 00:17:19,479
フリマを侮るな
掘り出し物がある

241
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
完璧な通信機器を
作ってやる

242
00:17:23,562 --> 00:17:24,312
作戦は?

243
00:17:24,437 --> 00:17:25,437
シンプルだ

244
00:17:25,562 --> 00:17:28,271
部屋に侵入して
ディスクを奪う

245
00:17:28,396 --> 00:17:30,354
ルドのお楽しみのためだ

246
00:17:30,771 --> 00:17:33,021
全員 無事に戻ろう

247
00:17:33,146 --> 00:17:35,896
最高の作戦とリーダーだ

248
00:18:17,937 --> 00:18:18,937
ハニー

249
00:18:19,687 --> 00:18:23,104
仕事をやらせて
何をすればいい?

250
00:18:30,021 --> 00:18:34,687
2000年

251
00:19:27,562 --> 00:19:29,521
“ヴィーに電話”

252
00:19:33,396 --> 00:19:34,479
おじさん

253
00:19:34,687 --> 00:19:36,979
私が言う番号に電話して

254
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
432731

255
00:19:40,396 --> 00:19:43,479
まずは ご両親を呼びなさい

256
00:19:44,021 --> 00:19:46,146
ならいい 自分でかける

257
00:19:46,812 --> 00:19:48,021
お嬢ちゃん

258
00:19:58,312 --> 00:19:58,979
ヴィーおじさん

259
00:19:59,979 --> 00:20:00,604
ナディア?

260
00:20:00,729 --> 00:20:03,812
ハニーが遅れたら
おじさんを呼べって

261
00:20:05,271 --> 00:20:06,062
ハニーは?

262
00:20:06,604 --> 00:20:07,396
いない

263
00:20:08,229 --> 00:20:09,312
家へ向かうよ

264
00:20:09,437 --> 00:20:10,396
おじさん

265
00:20:11,104 --> 00:20:12,437
私を迎えに来て

266
00:20:14,604 --> 00:20:16,646
今 どこにいるの?

267
00:20:17,229 --> 00:20:18,354
映画館だよ

268
00:20:21,479 --> 00:20:23,021
1992年

269
00:20:23,146 --> 00:20:24,479
ボンベイ

270
00:20:39,646 --> 00:20:41,062
尽くしたのに

271
00:20:41,187 --> 00:20:43,396
俺にか? いつだよ

272
00:20:43,687 --> 00:20:45,521
何もしてないだろ

273
00:20:45,646 --> 00:20:48,562
お前のせいで白髪が生えた

274
00:20:48,687 --> 00:20:50,646
俺は俳優になりたいんだ

275
00:20:50,937 --> 00:20:53,562
せっかく面倒見てあげたのに

276
00:20:53,687 --> 00:20:54,979
あんたこそ何よ

277
00:20:55,104 --> 00:20:58,229
偽物のブランド品しか
くれない

278
00:20:58,354 --> 00:21:01,979
こんな安物なんか
返品してきて

279
00:21:02,104 --> 00:21:07,687
ブランドのことなんか
何も知らなかったくせに

280
00:21:07,812 --> 00:21:09,187
部屋は1101号室

281
00:21:09,812 --> 00:21:11,479
ディスクの形は?

282
00:21:11,854 --> 00:21:12,687
形って?

283
00:21:12,812 --> 00:21:14,812
丸とか四角とか

284
00:21:14,937 --> 00:21:15,812
こんなだ

285
00:21:16,479 --> 00:21:17,729
ふざけるな

286
00:21:17,854 --> 00:21:18,812
黙ってろ

287
00:21:19,354 --> 00:21:21,562
計画は実に簡単だ

288
00:21:21,771 --> 00:21:24,062
ハニーが奴を足止めして

289
00:21:24,187 --> 00:21:26,729
俺たちが部屋で
ディスクを探す

290
00:21:26,854 --> 00:21:29,771
どんな形かは分かってない

291
00:21:30,396 --> 00:21:32,562
とにかく短時間で済ませる

292
00:21:32,729 --> 00:21:34,437
くたばっちまえ

293
00:21:34,937 --> 00:21:36,354
何よ あんたこそ

294
00:21:36,479 --> 00:21:37,187
そうするさ

295
00:21:53,812 --> 00:21:55,354
ご親切にどうも

296
00:21:56,812 --> 00:21:57,687
いいんだ

297
00:21:59,521 --> 00:22:00,562
飲んでくる

298
00:22:04,312 --> 00:22:04,937
どう?

299
00:22:05,062 --> 00:22:07,562
最高だよ 熱演だった

300
00:22:07,729 --> 00:22:11,187
カメラの前でも
そうやればいいのに

301
00:22:11,479 --> 00:22:13,604
バカにしたら許さない

302
00:22:14,396 --> 00:22:15,521
君はともかく

303
00:22:15,729 --> 00:22:17,812
彼氏は やりすぎだ

304
00:22:17,979 --> 00:22:19,104
ダイコンだな

305
00:22:19,479 --> 00:22:22,312
ここ10ヵ月 仕事がなくて

306
00:22:22,562 --> 00:22:24,354
久しぶりの芝居なの

307
00:22:24,479 --> 00:22:26,354
デヴィッドは?

308
00:22:26,479 --> 00:22:29,187
大丈夫 彼女に食らいつく

309
00:22:29,312 --> 00:22:31,854
泣いてるセクシーガールにね

310
00:22:32,146 --> 00:22:34,437
この声は聞こえるか?

311
00:22:34,562 --> 00:22:36,604
完璧よ ワクワクする

312
00:22:36,979 --> 00:22:38,396
さすがルドね

313
00:22:38,604 --> 00:22:41,021
俺の才能を認めてくれた

314
00:22:43,479 --> 00:22:44,937
奴が来た

315
00:22:45,062 --> 00:22:45,937
了解だ

316
00:22:46,062 --> 00:22:47,687
みんな 行くぞ

317
00:23:00,187 --> 00:23:02,687
ほら 泣くことはない

318
00:23:03,062 --> 00:23:05,062
君のことが心配でね

319
00:23:05,521 --> 00:23:07,479
様子を見にきた

320
00:23:08,771 --> 00:23:09,854
大丈夫よ

321
00:23:10,021 --> 00:23:12,771
俺のことはデヴィッドと

322
00:23:14,729 --> 00:23:15,479
ヌーリよ

323
00:23:16,604 --> 00:23:19,021
酒をおごろう ヌーリ

324
00:23:24,271 --> 00:23:27,187
既婚者だ 1杯おごるだけだ

325
00:23:35,729 --> 00:23:37,854
それで何を飲む?

326
00:23:38,979 --> 00:23:40,396
ウォッカ・マティーニ

327
00:23:40,687 --> 00:23:42,021
面白いね

328
00:23:44,021 --> 00:23:46,354
ウォッカ・マティーニと
モルトを

329
00:23:56,771 --> 00:23:57,854
あっちを探せ

330
00:23:58,229 --> 00:24:00,396
端末かディスクだ

331
00:24:00,521 --> 00:24:02,771
お前には難しいかもな

332
00:24:13,521 --> 00:24:15,312
ないな そっちは?

333
00:24:15,604 --> 00:24:16,187
ダメだ

334
00:24:16,312 --> 00:24:17,021
ルドは?

335
00:24:17,146 --> 00:24:18,604
バニー チャコ

336
00:24:19,187 --> 00:24:20,354
金庫があった

337
00:24:21,979 --> 00:24:22,896
いいか?

338
00:24:23,354 --> 00:24:24,854
言わせてもらうが―

339
00:24:25,812 --> 00:24:27,437
あの男はバカだ

340
00:24:27,937 --> 00:24:31,729
こんなにステキな女性を
捨てるなんて

341
00:24:31,854 --> 00:24:33,937
私を知らないくせに

342
00:24:34,062 --> 00:24:36,562
そんなの見れば分かるさ

343
00:24:37,646 --> 00:24:41,521
君を怒鳴りつけるなんて
腹が立った

344
00:24:42,229 --> 00:24:43,729
尽くしたのに

345
00:24:44,062 --> 00:24:46,562
彼は君にふさわしくない

346
00:24:47,521 --> 00:24:49,687
彼の友達と寝ただけよ

347
00:24:53,771 --> 00:24:54,896
そうか

348
00:24:57,062 --> 00:25:01,271
気にするな
誰だって間違いを犯すさ

349
00:25:01,479 --> 00:25:04,021
彼の従兄いとこともよ 何回かな

350
00:25:05,396 --> 00:25:06,271
2回...

351
00:25:06,396 --> 00:25:08,562
いえ 4回きりよ

352
00:25:11,687 --> 00:25:14,854
そうか ただの浮気だ

353
00:25:15,104 --> 00:25:17,687
大事なのは
誰を愛してるかだ

354
00:25:18,062 --> 00:25:19,854
そうじゃないの

355
00:25:20,312 --> 00:25:21,937
愛とは別問題よ

356
00:25:22,854 --> 00:25:26,437
女だって
ムラムラする時がある

357
00:25:30,812 --> 00:25:33,146
誰だってムラムラする

358
00:25:34,187 --> 00:25:35,937
愛だけじゃない

359
00:25:36,146 --> 00:25:37,479
そのとおりだ

360
00:25:38,021 --> 00:25:39,979
80年代じゃあるまいし

361
00:25:40,771 --> 00:25:44,646
今は90年代だ
時代は変わったんだ

362
00:25:44,771 --> 00:25:48,396
時代は変わった そうよ

363
00:25:53,021 --> 00:25:53,812
それは?

364
00:25:54,146 --> 00:25:55,187
最新技術だな

365
00:25:55,312 --> 00:25:56,687
ゲーム機みたいだ

366
00:26:00,604 --> 00:26:02,896
せいぜい神に感謝しろ

367
00:26:04,687 --> 00:26:06,729
俺が仲間でよかったな

368
00:26:15,479 --> 00:26:16,312
あったか?

369
00:26:21,021 --> 00:26:22,104
部屋にはない

370
00:26:23,521 --> 00:26:25,021
君は妻に似てる

371
00:26:25,979 --> 00:26:30,187
妻が家を出てから
俺の人生は惨めだ

372
00:26:30,812 --> 00:26:34,271
一見 平気そうに見えるだろう

373
00:26:35,479 --> 00:26:37,896
でも心の奥底は―

374
00:26:39,854 --> 00:26:41,187
すごく もろいんだ

375
00:26:41,896 --> 00:26:42,812
分かる

376
00:26:43,437 --> 00:26:44,187
何が?

377
00:26:45,104 --> 00:26:48,312
あなたの中にある もろさよ

378
00:26:53,187 --> 00:26:56,146
とにかく君の考えは正しい

379
00:26:57,604 --> 00:27:00,062
ヌーリ 部屋へ行って

380
00:27:00,437 --> 00:27:01,521
飲み直そう

381
00:27:01,812 --> 00:27:03,562
今を楽しむんだ

382
00:27:03,687 --> 00:27:05,229
もう行かなきゃ

383
00:27:06,646 --> 00:27:07,812
悲しんでたのに

384
00:27:07,937 --> 00:27:11,104
もう大丈夫
あんな男は忘れた

385
00:27:11,229 --> 00:27:13,021
ごちそうさま

386
00:27:19,396 --> 00:27:21,396
クソ女め

387
00:27:24,646 --> 00:27:25,812
うまかった?

388
00:27:26,271 --> 00:27:27,229
よかったよ

389
00:27:27,937 --> 00:27:29,354
見つけたの?

390
00:27:31,271 --> 00:27:32,021
なかった

391
00:27:32,146 --> 00:27:34,146
多分 ポケットの中だ

392
00:27:35,437 --> 00:27:36,646
どうするの?

393
00:27:37,229 --> 00:27:39,979
君は帰れ どうにかする

394
00:27:40,104 --> 00:27:42,104
完全に骨折り損だ

395
00:27:42,229 --> 00:27:43,562
プランBだ

396
00:27:43,687 --> 00:27:46,937
今度は屋上から侵入しよう

397
00:27:47,146 --> 00:27:47,854
私が行く

398
00:27:48,854 --> 00:27:49,354
帰れって

399
00:27:49,479 --> 00:27:52,396
チャンスはある 私が戻るわ

400
00:27:52,937 --> 00:27:55,729
ただし報酬は3倍ね

401
00:27:59,229 --> 00:28:00,729
本人がいいなら

402
00:28:10,437 --> 00:28:11,979
忘れられないの

403
00:28:14,021 --> 00:28:14,854
何を?

404
00:28:15,354 --> 00:28:16,646
彼のこと

405
00:28:17,312 --> 00:28:20,812
消えずに
まだここに残ってる

406
00:28:22,437 --> 00:28:26,521
やっぱり
あなたと一緒にいさせて

407
00:28:41,937 --> 00:28:43,479
バニー 死んだの?

408
00:28:43,604 --> 00:28:47,312
薬が効いて
数時間 眠るはずだ

409
00:28:48,729 --> 00:28:51,187
痕跡を消してディスクを盗め

410
00:30:04,229 --> 00:30:05,687
四角い物で

411
00:30:05,812 --> 00:30:08,354
黒くて薄い電子機器ね?

412
00:30:08,646 --> 00:30:10,521
それだ 持って出ろ

413
00:30:10,729 --> 00:30:12,187
分かった

414
00:30:19,271 --> 00:30:20,021
おい

415
00:30:21,896 --> 00:30:22,771
誰と話を?

416
00:30:22,937 --> 00:30:23,979
クソ!

417
00:30:25,021 --> 00:30:25,646
誰とも

418
00:30:28,312 --> 00:30:29,687
盗聴器か?

419
00:30:32,729 --> 00:30:35,937
バカなことは考えるなよ

420
00:30:36,062 --> 00:30:38,854
彼女を放っておけない

421
00:30:38,979 --> 00:30:40,312
部外者なんだぞ

422
00:30:44,646 --> 00:30:45,312
何者だ?

423
00:30:46,687 --> 00:30:48,396
ただの女優よ

424
00:31:01,354 --> 00:31:02,687
ルド 俺は行く

425
00:31:02,812 --> 00:31:05,562
全員を危険にさらしてしまう

426
00:31:05,687 --> 00:31:06,729
お前も止めろ

427
00:31:06,854 --> 00:31:09,562
警備が厳重だ 戻るな

428
00:31:10,104 --> 00:31:11,271
何とかする

429
00:31:12,062 --> 00:31:13,229
ディスクもな

430
00:31:20,562 --> 00:31:23,437
2000ルピーで
仕事を受けただけ

431
00:31:24,104 --> 00:31:28,187
何も知りません
私は ただの女優なんです

432
00:31:28,312 --> 00:31:29,354
誰の指示だ?

433
00:31:29,937 --> 00:31:32,312
分からない もう帰して

434
00:31:32,729 --> 00:31:35,937
お願いです 顔だけはやめて

435
00:31:36,312 --> 00:31:37,396
顔だけは...

436
00:31:42,437 --> 00:31:43,562
誰と話してた?

437
00:31:43,687 --> 00:31:45,104
知りません

438
00:31:45,354 --> 00:31:49,979
コーディネーターに聞いて
バッグに組合カードが

439
00:31:54,104 --> 00:31:55,521
ヴィシュワの手先か?

440
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
ヴィシュワ?

441
00:31:57,937 --> 00:31:59,437
誰ですか?

442
00:31:59,937 --> 00:32:02,146
お願い もう帰らせて

443
00:32:04,729 --> 00:32:08,062
帰りたきゃ
さっさと白状しろ

444
00:32:09,604 --> 00:32:10,146
誰だ?

445
00:32:10,646 --> 00:32:11,271
捕らえろ

446
00:33:15,062 --> 00:33:16,479
何なの? バニー

447
00:33:16,687 --> 00:33:17,604
無事か?

448
00:33:18,271 --> 00:33:19,104
ええ

449
00:33:21,146 --> 00:33:22,021
行こう

450
00:33:24,146 --> 00:33:25,396
どういうこと?

451
00:33:25,687 --> 00:33:26,771
話は後だ

452
00:33:26,896 --> 00:33:29,146
なぜ そんなに強いの?

453
00:33:49,562 --> 00:33:51,396
全員 出動だ

454
00:33:52,896 --> 00:33:54,104
飛ばしてくれ

455
00:34:04,437 --> 00:34:05,896
説明してよ

456
00:34:06,896 --> 00:34:07,812
かぶれ

457
00:34:09,354 --> 00:34:11,021
ルド ディスクだ

458
00:34:11,437 --> 00:34:12,854
すぐに保管しろ

459
00:34:12,979 --> 00:34:14,146
行け 早く!

460
00:34:14,479 --> 00:34:16,146
ヴィシュワって?

461
00:34:17,771 --> 00:34:18,479
ヴィシュワよ

462
00:34:18,771 --> 00:34:20,771
手先だと思われてる

463
00:34:21,437 --> 00:34:23,979
知らない奴だ 他に何を?

464
00:34:24,104 --> 00:34:26,271
何って殴られたのよ

465
00:34:26,396 --> 00:34:28,687
でも名前はバラしてない

466
00:34:28,812 --> 00:34:30,229
恩に着る 乗れ

467
00:34:34,729 --> 00:34:35,396
奴らか

468
00:34:35,771 --> 00:34:36,604
クソ 行くぞ

469
00:34:38,104 --> 00:34:38,854
やっぱりな

470
00:34:47,812 --> 00:34:48,729
Bチームは?

471
00:34:50,646 --> 00:34:52,187
接近中です

472
00:34:59,646 --> 00:35:01,812
やめて くぐらないで

473
00:35:01,937 --> 00:35:03,312
やめて!

474
00:35:04,229 --> 00:35:04,854
まさか

475
00:35:31,937 --> 00:35:33,104
ジャガン!

476
00:35:34,354 --> 00:35:35,896
ジャガンがやられた

477
00:35:37,896 --> 00:35:38,854
飛ばせ

478
00:35:56,271 --> 00:35:57,021
右だ

479
00:36:05,771 --> 00:36:07,271
追いかけろ

480
00:36:30,646 --> 00:36:31,604
クソ!

481
00:36:32,271 --> 00:36:32,896
平気か?

482
00:36:33,021 --> 00:36:33,771
大丈夫

483
00:36:34,229 --> 00:36:35,896
交差点で合流しよう

484
00:36:45,687 --> 00:36:46,479
見つけた

485
00:36:58,979 --> 00:36:59,479
ハニー!

486
00:37:19,146 --> 00:37:20,062
ハニー

487
00:37:23,604 --> 00:37:24,562
ハニー

488
00:37:27,562 --> 00:37:28,646
しっかり

489
00:38:23,021 --> 00:38:28,604
“司令官室”

490
00:38:36,896 --> 00:38:38,187
ヴィシュワなの?

491
00:38:41,812 --> 00:38:44,687
確かです 手練てだれでした

492
00:38:45,854 --> 00:38:48,104
ディスクを奪われました

493
00:38:56,146 --> 00:38:57,896
なぜなの? シャーン

494
00:38:59,812 --> 00:39:04,062
タルワル計画は
奴らを一掃するための作戦よ

495
00:39:04,729 --> 00:39:07,271
その手先にディスクを?

496
00:39:07,396 --> 00:39:09,812
それより問題なのは―

497
00:39:10,604 --> 00:39:13,062
奴の正体をつかめないこと

498
00:39:13,687 --> 00:39:16,021
コードネームしか分からない

499
00:39:22,396 --> 00:39:24,979
焦げてるので捨てますか?

500
00:39:25,104 --> 00:39:26,229
そこに置け

501
00:39:29,271 --> 00:39:30,896
食べるんですか?

502
00:39:31,104 --> 00:39:33,021
甘いものと合わせよう

503
00:39:46,437 --> 00:39:47,521
いいんだ

504
00:39:50,271 --> 00:39:52,437
まず悪い知らせを

505
00:39:55,479 --> 00:39:59,937
あなたのコードネームが
知られてました

506
00:40:00,437 --> 00:40:03,687
外には
ズーニのエージェントが

507
00:40:05,396 --> 00:40:09,312
世界から不要とされたら
重荷になるだけ

508
00:40:10,104 --> 00:40:12,687
なぜ死者にとらわれるの?

509
00:40:14,021 --> 00:40:15,146
私が面倒を

510
00:40:16,479 --> 00:40:19,312
心配ない
ロロは夫リンジーの犬で...

511
00:40:19,437 --> 00:40:21,687
ええ 知ってます

512
00:40:22,687 --> 00:40:25,354
あなたに任せられると思う?

513
00:40:25,812 --> 00:40:27,729
ヴィシュワにデヴィットや―

514
00:40:28,271 --> 00:40:30,812
取引のことを知られてた

515
00:40:30,937 --> 00:40:32,771
タルワル計画の開始だ

516
00:40:37,479 --> 00:40:40,979
お前が独断で引き入れた
一般人は?

517
00:40:43,604 --> 00:40:45,771
軽傷なので大丈夫です

518
00:40:50,271 --> 00:40:51,396
でもジャガンは...

519
00:40:54,437 --> 00:40:56,396
これは戦争だ

520
00:40:58,229 --> 00:41:00,479
命懸けなのは承知だろ?

521
00:41:01,187 --> 00:41:03,646
必要な犠牲だったんだ

522
00:41:07,021 --> 00:41:08,729
2000年

523
00:41:08,854 --> 00:41:12,687
ブカレスト

524
00:42:05,896 --> 00:42:06,979
ハニー!

525
00:42:40,687 --> 00:42:43,521
“ポータルを確認せよ”

526
00:42:53,062 --> 00:42:56,896
ナイニタール

527
00:42:55,021 --> 00:42:57,687
ダシャラタ王は
水の音を聞いた

528
00:42:57,812 --> 00:43:00,896
持ってた弓で矢を放つと―

529
00:43:01,812 --> 00:43:04,187
悲痛な叫びが響いた

530
00:43:04,521 --> 00:43:09,062
矢を放った先にいたのは
動物ではなかった

531
00:43:10,021 --> 00:43:12,562
シュラヴァンだったんだ

532
00:43:15,646 --> 00:43:20,312
王はシュラヴァンの両親に
許しを請いに行った

533
00:43:20,562 --> 00:43:24,354
しかし彼らは許さず
王を呪った

534
00:43:24,479 --> 00:43:28,479
王にも命を絶つ運命を
背負わせようと―

535
00:43:28,687 --> 00:43:32,104
両親は川へ身を投げたんだ

536
00:43:33,729 --> 00:43:37,979
どうして いつも
悲しいお話ばかりなの?

537
00:43:38,187 --> 00:43:41,396
人が死ぬ話を
子供にするなんて

538
00:43:41,687 --> 00:43:43,396
君に渡された本だ

539
00:43:43,521 --> 00:43:46,479
それに僕も聞かせたいんだ

540
00:43:46,896 --> 00:43:47,729
なんで?

541
00:43:47,937 --> 00:43:52,521
物語から僕たちの文化や
歴史を学べるからね

542
00:43:53,062 --> 00:43:56,354
次は楽しいお話がいい
分かった?

543
00:43:56,479 --> 00:43:59,187
次はアクバルと
ビルバルの話だ

544
00:43:59,437 --> 00:44:01,312
面白いよ 信じて

545
00:44:02,729 --> 00:44:05,062
ところでハニーは まだ?

546
00:44:05,646 --> 00:44:06,729
遅いな

547
00:44:07,229 --> 00:44:10,771
こういう時は じっと我慢だよ

548
00:44:11,979 --> 00:44:13,021
こういう時?

549
00:45:23,854 --> 00:45:25,062
クソ!

550
00:45:49,271 --> 00:45:50,229
行くぞ

551
00:46:04,479 --> 00:46:05,312
何か?

552
00:46:05,521 --> 00:46:08,187
ハニーの娘さんを迎えに来た

553
00:46:11,062 --> 00:46:12,146
ハニーの知人?

554
00:46:12,729 --> 00:46:13,604
そうです

555
00:46:14,812 --> 00:46:17,187
マヤを迎えに来たのか?

556
00:46:17,604 --> 00:46:19,021
はい マヤは?

557
00:46:21,604 --> 00:46:22,437
マヤじゃない

558
00:46:23,687 --> 00:46:24,729
誰なんだ?

559
00:46:32,271 --> 00:46:35,646
ブカレスト

560
00:46:45,729 --> 00:46:47,979
“ブレイクダンサーより
メッセージ”

561
00:47:00,021 --> 00:47:01,521
下手なマネを

562
00:47:04,646 --> 00:47:06,437
何見てる? 捜せ

563
00:47:15,687 --> 00:47:17,187
“ハニーは生きてる”

564
00:47:17,312 --> 00:47:19,562
“お前には娘がいる”

565
00:47:19,687 --> 00:47:21,979
“2人が危険だ”

566
00:47:22,104 --> 00:47:23,604
“場所はナイニタール”

567
00:47:30,354 --> 00:47:32,104
“ヘルプ”

568
00:47:37,604 --> 00:47:39,812
ちょっと冗談じゃない

569
00:49:35,479 --> 00:49:37,479
日本語字幕 伊勢田 京子