Honey, tenemos que hablar.
¿Ahora? Habla.
¿Qué ves a tu alrededor?
Niños.
Niños con sueño.
¿Qué podemos deducir?
¡Honey!
¿Qué podemos deducir?
Que tratan injustamente a los niños.
¡Ve la hora! La escuela empieza a las 7:00 a. m.
Nos obligan a despertarnos a las 6:00 a. m.
No es justo. Los horarios de la escuela están mal.
Si te durmieras temprano, el horario estaría bien.
Honey, dormir bien implica buena concentración.
Y la buena concentración implica buenas notas.
Y las buenas notas implican un buen futuro.
Ya sé lo que quiero ser cuando sea grande.
¡Directora de escuela!
¡Para poder cambiar el sistema!
¿El sistema o la hora?
Las dos cosas.
Ayer querías ser conductora de trenes.
Directora de escuela es mejor.
Cualquiera conduce un tren.
Pero nadie piensa en los niños.
Sé cómo piensan los niños. Los adultos no.
¿No? ¿Quién te anotó en karate?
Si no te hubiera llevado, ¿cómo sabrías que te gusta?
¿Quieres ir a danza?
¡No! ¡Por favor, danza no!
Tengo dos pies izquierdos.
No tienes dos pies izquierdos.
Bailas muy bien.
Al tío V le encanta.
-¿De verdad? - Sí.
No quiero bailar.
¿Quién es la madre?
Clases de danza desde mañana. Ve.
Cualquiera gana con la excusa de que es la madre.
Espera.
- Siempre estarás... - Alerta.
- No aceptarás... - Que me traten mal.
- Si te molestan... - No lo permitiré.
- El primer golpe... - Lo daré yo.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
¿Están bien?
¿Nadia aceptó ir a danza?
Después de mucho drama.
Pero aceptó. Fabuloso. Le va a encantar.
Y cuando empiece a disfrutarlo, será la mejor.
- Eso espero. - Honey.
Aún no te he visto bailar.
Vivek, me voy a comprar al mercado.
Es una lista larga. Necesitarás ayuda.
Me las arreglaré. Dios no me dio altura,
pero lo compensé con fuerza.
¿Terminas lo del banco?
Podemos agrandar el café en cuanto aprueben el préstamo.
Por eso me encanta esta sociedad.
Tú me apoyas, yo te apoyo.
Somos el mejor equipo.
Tengo que irme.
Diez rupias.
¡Agua por diez rupias!
[en francés] ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
Me llamo...
Digan su nombre.
Me llamo Nadia.
Sí.
Díganlo otra vez.
[en francés] Me llamo...
Bien. Ahora: ¿Cómo estás?
JUEGA
¿Cómo estás?
Muy bien, niños. ¿Podemos decirlo juntos?
¿Cómo estás?
¿Cómo se responde a eso? "Estoy bien".
¿Cómo se dice en francés?
- Estoy bien. -¡Señorita!
¿Y cómo se dice "Estoy bien"?
- Estoy bien. -¡Muy bien! Otra vez.
Estoy bien.
CINE
¡Corten! ¡Excelente!
- Iré con la moto hacia ti. - Señor.
¿Estuvo bien? Buenas tardes.
- Hola. - Hijo de perra.
Le pondré tu nombre a mi perro.
¿Qué pasó? ¿El jefe te hizo trabajar mucho?
¿Te quedaste sin fuerza?
¿Qué tal el salto?
Estuvo grandioso.
Me estremeció.
Pídele al jefe que nos deje hacer uno juntos.
Sí, hagámoslo. Un salto mortal doble.
Seré Terminator y tú Depredador.
Yo seré Terminator.
Yo soy Terminator.
- Lo pedí la última vez. - Yo lo pedí.
¡Siguiente!
-¡Acción! - Hola, soy Honey.
Estos son mis perfiles.
-¿Empezamos? - Sí.
Acción.
¿Dónde?
¿En Suiza?
¡Vaya, Sonam!
- Hermosas montañas... -¿Qué haces?
Mi diálogo, señor.
Ese es el diálogo de la amiga. Ese papel ya está otorgado.
¿Para qué es la audición?
Una chica del pueblo.
- No encajas en el papel. Lo siento. - No.
Puedo hacer lo que sea. ¿Qué hago?
Sorpresa.
-¿Qué? - Actúa sorprendida.
Sí, puedo hacerlo.
Un poco más.
Ahora, asustada.
Un poco más.
Ahora, combínalo.
Un poco más.
Grita.
Más fuerte.
¡Más!
¡Cielos!
-¿Qué? -¿Cómo lo sientes?
Tengo manos mágicas.
¿Sí? ¿Qué otra cosa mágica tienes?
Hola, Jagan.
¿Qué hacen aquí, Ludo?
Llamó Baba. Tiene trabajo.
¿Cuándo podemos reunirnos a discutir los detalles?
Señor Rahi.
Quieren otra toma. Quedó fuera de foco.
-¿Bunny? - Señor.
El director necesita otra toma. Quedó mal.
Como ordene, jefe. Estoy a su servicio.
- Apúrate. - Sí.
Después de esto.
- Bunny. - Ya voy, jefe.
Concéntrense.
No puedo.
Te vi.
Vi lo que tienes.
¿De qué habla?
Tienes algo especial. Puedes ser una gran estrella.
No desperdicies tu talento.
Haz lo que debas hacer. No retrocedas.
¿Quieres el papel de la amiga?
Es un papel lindo y sexi.
Y te aseguro
que servirá para tu carrera.
No lo pienses.
Recuerda que debes hacer lo que sea necesario
para conseguir el papel.
Deme masala dosa y té.
El vendedor me dijo que una chica nueva, hermosa y talentosa
golpeó a un director.
La felicito. ¡Justamente al director!
Vamos, come algo. Debes estar muerta de hambre.
- Toma. - Quería ese papel.
Bunny, ¿cómo es el dicho hindi? ¿Terminaré en las calles?
- En la carretera. - Eso.
Esa soy yo, literalmente.
Debo meses de alquiler.
Lo intenté todo, pero no hay trabajo.
Me siento inútil. ¿Qué estoy haciendo?
¿Para quién lo hago?
¿Qué hago aquí?
¿Para qué vine a Bombay?
- Honey... - No valgo nada.
Come algo primero. Puedes desahogarte después.
Me cansé. Basta.
¿"Basta, no valgo nada, se terminó"? ¿Qué es todo eso?
¡Todos te apreciamos mucho!
Me importas mucho. Eres mi debilidad, de verdad.
Honey, mírame.
Honey, no eres inútil.
Tengo fe en que harás algo grande en el futuro.
Necesito dinero ya.
-¿Cuánto necesitas? Te ayudaré. - No quiero limosnas.
Te tengo un trabajo.
¿Crees que vivo de ser un doble de riesgo?
Tengo otro trabajo con el que gano más.
¿Qué trabajo?
Es como actuar.
Pero sin filmaciones, sin cámaras. En la vida real.
Tendrás que pasar 30 minutos con alguien.
¿Que me acueste con alguien?
¡Qué asco! ¿Dije eso? Nunca te pediría que...
Está bien. Lo siento. Pero parece algo peligroso y sospechoso.
Gracias. Pero no, gracias.
¿Su habitación es la 203?
- Llévese sus cosas. -¿Cómo puede hacer esto?
¿Sacó mis cosas sin decírmelo?
Le pedí dos días más.
El gerente no puede esperar. Llévese todo.
Vendré y le pagaré todo a Chaddha en persona.
Claro. Llévese sus cosas y hable con él.
¡Es ridículo! Así no se trata a las mujeres.
¿Qué culpa tengo yo?
- Llamaré a la policía. - Sí, llame a quien quiera.
Pon el colchón allí.
No se puede ni respirar aquí, ¿y traes a otra persona?
¿Va a pagar?
INTRÉPIDA NADIA REINA DE DIAMANTES - ¡PROBARÉ DE TODO!
David D'Souza vendrá a Bombay a traficar alta tecnología.
¿Qué sabemos de sus movimientos?
Sabemos que estará en Bombay unas pocas horas.
Obtendrá el dispositivo en la noche, irá a su hotel
y volverá a Londres temprano.
Entonces, tenemos poco tiempo.
Averigüé el hotel y el número de habitación.
Gracias, Ludo. ¿Qué haríamos sin ti?
Claro.
Debemos ser cuidadosos. Tendrá seguridad.
Y a los traficantes de armas
les gusta andar con estilo.
¡Concéntrate! Esto es serio.
¿Y qué estoy haciendo? ¿Jugando?
- Trabajo. -¿Con aparatos de segunda?
Son los mejores.
No hay nada más barato ni mejor que esto.
Espera y verás lo que hago. ¡Serán las mejores comunicaciones!
-¿Cuál es el plan? - Es simple.
Entramos al cuarto de D'Souza y robamos el aparato
para que Ludo se divierta con él.
Entramos y salimos, sin causar daños. ¿Sí?
Excelente plan. ¡Qué gran líder!
¿Honey?
Haré el trabajo. ¿Qué debo hacer?
FIN
DIRIGIDO POR ARYAMAN CHOUDHRY
LLAMA A V
Señor, debo hacer una llamada. ¿Puede marcar?
432731.
Niña, necesito permiso de tus padres.
Olvídelo. Puedo marcarlo sola.
¡Oye!
-¿Hola? -¿Tío V?
¿Nadia?
Honey me pidió que te llamara si se le hacía tarde.
-¿No ha vuelto? - No.
- Bien. Iré a tu casa. - Tío V.
-¿Sí? - Tienes que venir a buscarme.
¿A buscarte? ¿Adónde? Nadia, ¿dónde estás?
Estoy en el cine.
-¿Después de todo? -¿De qué cosa?
- Haz la cuenta. -¿Sí?
-¡Cero! -¿La hago yo?
¡Cero! Solamente me estresaste.
Me están saliendo canas.
Vine a convertirme en héroe, ¡y solo fui tu amigo!
-¡Carajo! -¿Cómo te atreves?
¡Todo lo que hice por ti!
¿Y qué recibo a cambio? ¿Estas imitaciones?
Regalos baratos.
-¡Llévatelos! -¡Oye!
Sí, ¡como si antes hubieras usado grandes marcas!
Conoces esas marcas porque yo te compré imitaciones.
Habitación 1101.
-¿Cómo es el dispositivo? -¿De qué hablas?
¿Es redondo, cuadrado? ¿Es como tu cara?
- Es así. -¡Imbécil!
Dejen de molestar.
- No lo hagas. - Cállate.
Miren, el plan es muy simple.
Honey no podrá entretener a David mucho tiempo.
Tenemos poco tiempo para encontrar el aparato,
que, según Ludo, puede tener cualquier aspecto. ¿No?
Sí. Entramos y salimos rápido.
¿Sabes qué? ¡Vete al infierno!
¡Tú vete a la mierda!
Sí, me voy.
Gracias por su amabilidad.
Está bien.
Necesito un trago.
¿No estuve genial?
¡Estuviste fabulosa! Muy bien.
Actúas muy bien en la vida real. ¿Te pone nerviosa la cámara?
- Una palabra más y verás lo que hago. - Te estoy halagando.
Pero tu novio exageró.
¿Es un actor falso?
Pobre Bhuvan. Hace meses que no consigue un papel.
Solo aquí pudo actuar.
Honey, ¿crees que David irá?
Lo hará. Lo de la chica sexi funciona siempre.
No solo eso, sino una chica sexi que llora.
¿La comunicación es buena? ¿Escuchas todo?
Es excelente.
¡Muy bien, Ludo!
Alguien aprecia mis habilidades tecnológicas.
- David vino a rescatarme. - Entendido.
Chicos, ¡prepárense! Vamos.
Por favor, no llores.
Me sentí muy mal por ti,
así que vine a ver si estabas bien.
- Estoy bien, señor. - David.
Llámame David.
Noorie.
Déjame invitarte un trago, Noorie.
Estoy casado. Solo te invito un trago, es todo.
¿Qué quieres tomar?
- Vodka martini. - Qué elección interesante.
Vodka martini para la dama y whisky para mí.
Chacko, mira ahí.
Busca un dispositivo o un disco.
Algo técnico, que no puedas entender.
No encontré nada. ¿Y tú?
- No. -¿Dónde está Ludo?
Bunny, Chacko,
hay una caja fuerte.
¿Sabes? Perdón por decirlo,
pero ese muchacho no te merece.
Solo un tonto dejaría a una chica buena como tú.
¿Cómo sabes que soy buena?
Vamos. Se nota con solo mirarte.
Pero ¿ese tipo?
Me hizo enojar la forma en que peleó contigo.
¿Qué no he hecho por él?
Te digo que no te merece. Es evidente.
Solo tuve una aventura con su amigo.
Entiendo.
Todos cometemos errores. Está bien.
Y con su primo, también.
¿Qué fueron? Dos... Cuatro veces. Solo cuatro veces.
Bueno, una aventura es una aventura.
Lo importante es a quién amas.
No se trata de amor, David.
-¿No? - No se trata de amor.
Una chica tiene necesidades, ¿sabes?
Todos tenemos necesidades, claro.
El amor es tan cerrado de mente.
Por supuesto. Es algo de 1980.
Estamos en los 90, ¡vamos!
Es el mundo moderno, ¿no?
Es un mundo moderno.
¡Sí!
-¿Qué es esto? - Tecnología avanzada.
¿Este videojuego?
Mira al cielo y agradece a las estrellas...
que me tienes en tu equipo.
¿Lo tienes?
El disco no está aquí.
Me recuerdas a mi esposa.
Desde que me dejó, la vida es triste.
Quizás me vea feliz por fuera,
pero, por dentro...
Soy muy sensible.
- Se nota. -¿Qué?
La sensibilidad que tienes dentro.
Olvídate de la sensibilidad. Tenías toda la razón.
¿Sabes qué, Noorie? Subamos a mi cuarto
a beber algo más. Vivamos el momento.
En realidad, tengo que irme.
- Estabas triste. - Sí, pero ya me siento bien.
Ya olvidé a mi novio. ¡Muchas gracias!
¡Maldita perra!
-¿Estuve genial o no? - Muy bien.
¿Robaron lo que querían?
No. Debe tenerlo encima. En un bolsillo.
¿Qué harán ahora?
Vete a tu casa. Ya lo resolveremos.
Ya comí. Me voy.
- Plan B. - Plan B.
- Entraremos desde arriba. - De acuerdo.
Puedo conseguirlo.
- Honey, vete. - Aún podemos hacerlo.
Puedo volver con él. Pero duplica...
Triplica el pago.
Tiene razón. Déjala ir.
No lo olvidé por completo.
-¿Qué? - A mi novio.
Sigue aquí adentro. Un poco.
En cuanto me fui, supe que estaría mejor contigo.
Bunny, ¿está muerto?
No, es la droga. Estará inconsciente unas horas.
Limpia todo y consigue el disco.
Encontré una cosa cuadrada, Bunny. Negra, delgada.
- Parece algo electrónico. - Es eso. Tómalo y vete.
Está bien, ya voy.
Oye.
-¿Con quién hablabas? -¡Mierda!
Con nadie.
¿Me estabas grabando?
¡Muévete!
Ni lo pienses. No podemos romper el protocolo.
- No podemos dejarla. - No, Bunny.
No es una de nosotros.
No sabe en qué se metió.
¿Quién eres?
Soy solo una actriz.
Ludo, ¡tengo que ir!
Hermano, nos expondrás a todos.
Chacko, díselo.
Tiene mucha seguridad.
No podemos regresar.
Me las arreglaré.
- Y necesitamos el disco. - No.
Me pagaron 2,000 rupias para que usara esta ropa.
Créame, señor.
No sé nada. Trabajo en la industria del cine.
¿Quién te pagó?
No sé. Por favor, déjeme ir.
Por favor, señor. En la cara no.
-¿Con quién hablabas? - No sé, señor.
Puede preguntarle a mi coordinador.
Tengo la tarjeta del sindicato en el bolso. Voy a...
¿Trabajas para Vishwa?
¿Vishwa?
No conozco a ningún Vishwa.
Señor, por favor, déjeme ir.
Si de verdad quieres irte, empieza a hablar.
¿Quién es? Atrápenlo.
¿Qué está pasando, Bunny?
¿Estás bien?
Sí.
¡Vamos!
Pero ¿qué está pasando?
Te explicaré luego. ¡Corre!
¿Cómo sabes pelear así?
Todas las unidades, ¡vamos!
Rápido, ¡vamos!
¿Quieres decirme algo, por favor?
- Póntelo. -¡Bunny!
Ludo, tengo el disco.
Ve y deposítalo. ¡Rápido!
- Bien. - Bunny, ¿qué pasa? ¿Quién es Vishwa?
-¿Quién? - Vishwa.
David dijo que te mandaba Vishwa.
No conozco al tal Vishwa.
-¿Preguntó algo más? -¿Preguntar?
¡Me golpeó! ¡Mucho!
Y no le dije sus nombres,
- agradézcanme eso. - Gracias. Sube.
Podrían ser ellos.
Mierda, ¡vamos!
¡Son ellos!
Unidad Phoenix, ¿y la unidad Bravo?
Cerca, señor.
¡No! ¡No te deslices!
¡No!
¿Estás loca?
¡Jagan!
Rahi, ¡sigue! ¡Le dispararon a Jagan!
¡Mierda!
¡Más rápido!
A la derecha.
¡Oye!
Idiota, ¿qué miras? Muévete.
¡Mierda!
- Chacko, ¿estás bien? - Estoy bien.
Sigue. Te veo en la intersección.
Ahí, adelante.
¡Honey!
¿Honey?
¡Mierda! Resiste.
DIRECTORA
¿Fue Vishwa?
Estoy seguro. Eran profesionales.
Lo siento, no pude recuperar el disco.
¿Cómo pudiste perderlo, Shaan?
Sabes que el proyecto Talwar se lanzó para eliminar a personas como Vishwa.
¿Y su equipo robó el disco?
¿Sabes qué es lo peor?
¡Ni siquiera sabemos quién es Vishwa!
Solo sabemos su nombre en código.
Señor, esto se quemó. ¿Lo tiro?
No, déjalo.
Pero ¿quién lo comerá?
Lo serviremos con algo dulce.
Está bien.
Comienza con las malas noticias.
David sabía tu nombre. Vishwa.
Sospechan de nosotros. Era una operación de Zooni.
Sus agentes vigilaban.
Cuando nadie nos necesita, nos convertimos en una carga.
No entiendo. ¿Por qué nos aferramos a los muertos?
Puedo ocuparme de él.
No te preocupes por Rolo.
- Era de mi esposo. - Lo sé.
Es del señor Rinzi.
No pudiste cumplir la única responsabilidad que te di.
Vishwa sabía de David.
De este intercambio.
- Significa... - Talwar está en marcha.
¿Y la civil que involucraste sin mi consentimiento?
Está herida, pero se recuperará.
Pero Jagan...
Es nuestra guerra, hijo.
Vivimos y morimos por ella. Lo sabes.
Es un sacrificio necesario.
BUCAREST
¡Honey!
RECORDATORIO REVISAR PORTAL
"El rey Dasharatha oyó el sonido del agua.
Sacó su arco y su flecha, y disparó.
Un grito de dolor atravesó el aire.
¡No! El rey pensó que era un animal. Pero no, no era un animal.
Le había disparado al pobre Shravan.
El rey fue a ver a sus padres.
Estaban destrozados. Él les pidió perdón.
Pero no. Estaban sufriendo.
Y maldijeron al rey Dasharatha.
'Estamos muriendo y morirás también por la pérdida de nuestro hijo'.
Y se ahogaron en el mismo río".
Tío V, ¿por qué siempre cuentas historias tristes?
Todos mueren o los matan.
- Soy una niña, ¿sabes? - Cariño, tú me trajiste el libro.
Y debes conocer estas historias. Pregúntame por qué.
¿Por qué?
Porque estas historias nos enseñan nuestra cultura
y nuestra historia.
La próxima vez, cuéntame una divertida, ¿sí?
La próxima te contaré las historias de Akbar-Birbal.
Son muy divertidas, créeme.
¿Dónde está Honey? Aún no regresó.
Ya es muy tarde.
¡Regresará! En estas situaciones, tenemos que ser pacientes.
¿Qué situaciones?
¡Mierda!
Vamos.
¿Sí?
Señor, Honey nos envió a buscar a su hija.
¿Conocen a Honey?
Sí, señor.
¿Honey los envió a buscar a Maya?
Sí, señor. ¿Está Maya?
No se llama Maya. ¿Quiénes son?
BUCAREST
1 NUEVO MENSAJE DE BREAKDANCER
¡Qué idiota!
¿Qué esperan? ¡Búsquenla!
BREAKDANCER: Honey está viva. Tienes una hija.
Están en peligro en algún lugar de Nainital.
AUXILIO
¡No! ¡Mierda!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean