1
00:00:57,937 --> 00:00:59,603
Honey, kita kena berbincang.

2
00:00:59,604 --> 00:01:02,021
Sekarang? Cakaplah.

3
00:01:02,812 --> 00:01:05,104
Apa yang awak nampak di sekeliling awak?

4
00:01:06,271 --> 00:01:07,146
Kanak-kanak.

5
00:01:07,854 --> 00:01:08,854
Kanak-kanak mengantuk.

6
00:01:09,521 --> 00:01:11,021
Apa yang awak faham?

7
00:01:12,271 --> 00:01:13,146
Honey!

8
00:01:13,271 --> 00:01:14,521
Apa yang awak faham?

9
00:01:14,646 --> 00:01:16,979
Kanak-kanak tak dilayan dengan adil.

10
00:01:17,729 --> 00:01:20,561
Tengok dah pukul berapa?
Sekolah bermula pukul 7.00.

11
00:01:20,562 --> 00:01:24,186
Kami dipaksa bangun tidur pada pukul 6.00.

12
00:01:24,187 --> 00:01:27,312
Tak adil. Waktu sekolah tak bagus.

13
00:01:27,937 --> 00:01:30,603
Jika awak tak tidur lewat, masanya okey.

14
00:01:30,604 --> 00:01:34,020
Honey, tidur yang baik
bermaksud fokus yang baik.

15
00:01:34,021 --> 00:01:37,228
Fokus yang baik
bermaksud markah yang baik.

16
00:01:37,229 --> 00:01:40,145
Markah yang baik
bermaksud masa depan yang baik.

17
00:01:40,146 --> 00:01:42,728
Saya dah tahu
cita-cita saya apabila dewasa.

18
00:01:42,729 --> 00:01:43,978
Pengetua sekolah!

19
00:01:43,979 --> 00:01:46,062
Jadi, saya boleh ubah sistem!

20
00:01:46,521 --> 00:01:47,729
Sistem atau masa?

21
00:01:48,271 --> 00:01:49,270
Kedua-duanya.

22
00:01:49,271 --> 00:01:51,811
Semalam kamu nak jadi
pemandu kereta api, bukan?

23
00:01:51,812 --> 00:01:53,395
Pengetua sekolah lebih baik.

24
00:01:53,396 --> 00:01:55,186
Sesiapa saja boleh pandu kereta api.

25
00:01:55,187 --> 00:01:57,562
Tapi tiada sesiapa
yang fikir tentang kanak-kanak.

26
00:01:58,271 --> 00:02:00,811
Saya tahu cara kanak-kanak berfikir.
Orang dewasa tak tahu.

27
00:02:00,812 --> 00:02:03,187
Yakah? Siapa hantar kamu ke kelas karate?

28
00:02:03,854 --> 00:02:06,729
Kalau saya tak hantar,
adakah kamu akan suka karate?

29
00:02:08,021 --> 00:02:09,186
Kelas tarian bermula esok?

30
00:02:09,187 --> 00:02:12,395
Tak nak! Tolonglah, tak nak menari!

31
00:02:12,396 --> 00:02:14,603
Saya kekok menari.

32
00:02:14,604 --> 00:02:16,395
Awak tak kekok.

33
00:02:16,396 --> 00:02:17,853
Awak menari dengan baik.

34
00:02:17,854 --> 00:02:19,603
Pak Cik V pun puji tarian awak.

35
00:02:19,604 --> 00:02:20,811
- Yakah?
- Ya.

36
00:02:20,812 --> 00:02:22,146
Tapi saya tak nak menari.

37
00:02:22,521 --> 00:02:24,271
Siapa ibu di sini?

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,520
Kelas menari bermula esok. Pergi.

39
00:02:27,521 --> 00:02:30,854
Semua orang boleh menang
jika mengaku dia ibu.

40
00:02:31,687 --> 00:02:32,687
Sekejap.

41
00:02:35,396 --> 00:02:36,895
- Kamu akan sentiasa...
- Berwaspada.

42
00:02:36,896 --> 00:02:38,811
- Kamu takkan terima...
- Orang mengata.

43
00:02:38,812 --> 00:02:40,812
- Jika dibuli...
- Saya tak benarkan.

44
00:02:41,771 --> 00:02:43,854
- Tumbukan yang pertama...
- Tumbukan saya.

45
00:02:57,604 --> 00:02:58,561
Makanan awak.

46
00:02:58,562 --> 00:02:59,603
Terima kasih.

47
00:02:59,604 --> 00:03:00,687
Awak okey?

48
00:03:03,312 --> 00:03:05,061
Nadia setuju pergi kelas menari?

49
00:03:05,062 --> 00:03:06,520
Selepas banyak drama.

50
00:03:06,521 --> 00:03:09,270
Tapi dia setuju. Baguslah. Dia pasti suka.

51
00:03:09,271 --> 00:03:12,811
Apabila dia menyukainya,
dia akan jadi yang terbaik!

52
00:03:12,812 --> 00:03:14,396
- Harapnya.
- Honey.

53
00:03:15,562 --> 00:03:17,146
Saya tak pernah tengok awak menari.

54
00:03:21,312 --> 00:03:24,645
<i>Vivek, saya nak pergi
beli barang di pasar.</i>

55
00:03:24,646 --> 00:03:28,228
Barangnya banyak. Awak perlu bantuan.

56
00:03:28,229 --> 00:03:30,978
Saya boleh buat.
Saya tak dikurniakan ketinggian.

57
00:03:30,979 --> 00:03:32,646
Jadi, saya tingkatkan kekuatan.

58
00:03:33,021 --> 00:03:34,686
Boleh siapkan urusan bank awak?

59
00:03:34,687 --> 00:03:37,561
Kita boleh besarkan kafe
jika pinjaman lulus.

60
00:03:37,562 --> 00:03:39,812
Sebab itu saya suka perkongsian kita.

61
00:03:40,354 --> 00:03:42,687
Kita saling menyokong.

62
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
Kita pasukan terbaik.

63
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
Saya kena pergi.

64
00:03:51,729 --> 00:03:53,936
Sepuluh rupee!

65
00:03:53,937 --> 00:03:56,312
Air sepuluh rupee!

66
00:04:02,146 --> 00:04:04,229
{\an8}TUKANG JAHIT CHAAND
LELAKI DAN WANITA

67
00:04:18,354 --> 00:04:19,853
[Perancis] Siapa nama awak?

68
00:04:19,854 --> 00:04:22,811
Siapa nama awak?

69
00:04:22,812 --> 00:04:25,395
Nama saya...

70
00:04:25,396 --> 00:04:26,561
Sebut nama kamu.

71
00:04:26,562 --> 00:04:28,853
Nama saya Nadia.

72
00:04:28,854 --> 00:04:29,771
Ya.

73
00:05:00,229 --> 00:05:01,436
Boleh ulang?

74
00:05:01,437 --> 00:05:02,937
[Perancis] Nama saya...

75
00:05:04,229 --> 00:05:06,228
Bagus, mari belajar
"apa khabar" dalam Perancis.

76
00:05:06,229 --> 00:05:07,146
MAIN

77
00:05:08,187 --> 00:05:10,936
Apa khabar?

78
00:05:10,937 --> 00:05:13,645
Bagus, anak-anak.
Boleh ulang bersama-sama?

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,520
Apa khabar?

80
00:05:15,521 --> 00:05:18,103
Macam mana cara menjawabnya? Khabar baik.

81
00:05:18,104 --> 00:05:19,936
Apa perkataannya dalam bahasa Perancis?

82
00:05:19,937 --> 00:05:21,895
- Khabar baik.
- Cik!

83
00:05:21,896 --> 00:05:23,896
Macam mana nak cakap "Khabar baik?"

84
00:05:24,312 --> 00:05:26,812
- Khabar baik.
- Bagus! Sekali lagi.

85
00:05:27,396 --> 00:05:28,562
Khabar baik.

86
00:06:35,021 --> 00:06:38,271
PAWAGAM

87
00:09:30,437 --> 00:09:33,437
Berhenti! Bagus! Sangat hebat!

88
00:09:36,354 --> 00:09:39,271
- Saya bawa motosikal ke arah awak.
- Tuan.

89
00:09:40,062 --> 00:09:41,854
Semuanya okey? Selamat petang.

90
00:09:44,021 --> 00:09:46,061
- Hei.
- Budak tak guna.

91
00:09:46,062 --> 00:09:48,687
Saya akan namakan anjing saya
dengan nama awak.

92
00:09:49,937 --> 00:09:52,895
Kenapa? Ketua lagak ngeri
buat awak bekerja keras?

93
00:09:52,896 --> 00:09:54,436
Tenaga dah habis?

94
00:09:54,437 --> 00:09:55,686
Lagak ngeri tadi okey?

95
00:09:55,687 --> 00:09:57,395
Lagak ngeri awak membara.

96
00:09:57,396 --> 00:09:58,854
Saya pun rasa macam terbakar.

97
00:09:59,687 --> 00:10:02,437
Minta dia benarkan kita
buat lagak ngeri bersama.

98
00:10:03,271 --> 00:10:05,561
Ya, marilah.
Kita buat balik kuang berganda.

99
00:10:05,562 --> 00:10:07,437
Saya Terminator, awak Predator.

100
00:10:08,229 --> 00:10:11,395
Saya nak jadi Terminator.

101
00:10:11,396 --> 00:10:13,770
- Saya dah pilih dulu.
- Saya pun dah cakap.

102
00:10:13,771 --> 00:10:14,729
Seterusnya!

103
00:10:17,354 --> 00:10:19,771
- Mula.
- Hai, nama saya Honey.

104
00:10:22,312 --> 00:10:23,812
{\an8}Ini profil saya.

105
00:10:30,396 --> 00:10:31,728
- Boleh bermula?
- Ya.

106
00:10:31,729 --> 00:10:32,896
Mula!

107
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
Di mana?

108
00:10:38,229 --> 00:10:39,396
Switzerland?

109
00:10:40,396 --> 00:10:41,646
Amboi, Sonam!

110
00:10:42,271 --> 00:10:45,229
- Gunungnya cantik...
- Apa awak merepek?

111
00:10:47,479 --> 00:10:48,603
Baca dialog, Tuan Amar.

112
00:10:48,604 --> 00:10:51,687
Itu dialog kawan heroin.
Pelakonnya dah dipilih.

113
00:10:52,312 --> 00:10:53,645
Saya uji bakat untuk watak apa?

114
00:10:53,646 --> 00:10:55,561
Budak kampung.

115
00:10:55,562 --> 00:10:57,770
- Awak tak sesuai untuk watak itu. Maaf.
- Tak, tuan.

116
00:10:57,771 --> 00:11:00,187
Saya boleh buat apa-apa saja.
Apa saya kena buat?

117
00:11:02,646 --> 00:11:03,479
Terkejut.

118
00:11:04,271 --> 00:11:06,228
- Apa?
- Berlakon jadi terkejut.

119
00:11:06,229 --> 00:11:08,229
Ya, saya boleh buat begitu.

120
00:11:10,812 --> 00:11:11,812
Sedikit lagi.

121
00:11:13,146 --> 00:11:14,187
Takut.

122
00:11:15,437 --> 00:11:16,437
Sedikit lagi.

123
00:11:17,687 --> 00:11:18,604
Gabungkannya.

124
00:11:19,854 --> 00:11:20,854
Sedikit lagi.

125
00:11:22,854 --> 00:11:23,771
Menjerit.

126
00:11:26,229 --> 00:11:27,062
Jerit kuat lagi.

127
00:11:28,021 --> 00:11:28,896
Lagi!

128
00:11:30,021 --> 00:11:31,104
Aduhai!

129
00:11:32,979 --> 00:11:34,229
- Apa?
- Macam mana?

130
00:11:34,604 --> 00:11:35,811
Tangan saya ajaib.

131
00:11:35,812 --> 00:11:38,521
Yakah? Di mana lagi yang ajaib?

132
00:11:40,437 --> 00:11:41,437
Hei, Jagan.

133
00:11:41,854 --> 00:11:43,396
Awak buat apa di sini, Ludo?

134
00:11:45,021 --> 00:11:47,312
Baba telefon. Dia nak beri kerja.

135
00:11:47,812 --> 00:11:50,479
Bila kita boleh bincangkannya?

136
00:11:50,979 --> 00:11:52,312
Rahi, ketua datang.

137
00:11:52,812 --> 00:11:54,978
Mungkin pengarah nak ulang.
Takut fokus lari.

138
00:11:54,979 --> 00:11:56,311
- Bunny?
- Ya, tuan.

139
00:11:56,312 --> 00:11:58,686
Pengarah nak ambil sekali lagi.
Fokusnya lari. Sedia?

140
00:11:58,687 --> 00:12:01,020
Tuan arahkan, saya mengikut arahan.

141
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
- Lekas.
- Baik.

142
00:12:03,562 --> 00:12:04,395
Selepas rakaman.

143
00:12:04,396 --> 00:12:05,853
- Bunny.
- Saya datang, tuan.

144
00:12:05,854 --> 00:12:07,021
Awak kena fokus.

145
00:12:07,896 --> 00:12:08,979
Saya tak boleh fokus.

146
00:12:16,479 --> 00:12:17,437
Saya nampak.

147
00:12:19,312 --> 00:12:22,021
Saya nampak awak memilikinya.

148
00:12:23,729 --> 00:12:24,729
Apa maksud awak?

149
00:12:25,479 --> 00:12:28,229
Kualiti untuk jadi bintang.
Awak boleh jadi terkenal.

150
00:12:28,979 --> 00:12:31,311
Jangan bazirkan bakat awak.

151
00:12:31,312 --> 00:12:33,604
Buat apa yang perlu. Jangan berundur.

152
00:12:34,312 --> 00:12:36,520
Awak nak watak kawan heroin?

153
00:12:36,521 --> 00:12:39,104
Watak itu baik, menarik dan seksi.

154
00:12:39,812 --> 00:12:40,937
Saya yakin,

155
00:12:42,062 --> 00:12:43,896
watak ini akan bina kerjaya awak.

156
00:12:47,021 --> 00:12:48,104
Jangan fikir panjang.

157
00:12:49,604 --> 00:12:52,521
Cuma perlu ingat,
awak kena buat segala yang termampu

158
00:12:53,521 --> 00:12:54,771
untuk dapatkan watak itu.

159
00:13:04,771 --> 00:13:08,478
Penjual makanan kata,
ada bakal pelakon yang cantik dan berbakat

160
00:13:08,479 --> 00:13:09,937
pukul pengarah.

161
00:13:10,271 --> 00:13:13,104
Syabas buat gadis itu.
Dia terus belasah pengarah!

162
00:13:16,479 --> 00:13:19,353
Makanlah sikit. Pasti awak lapar.

163
00:13:19,354 --> 00:13:21,562
- Nah.
- Saya nak watak itu.

164
00:13:22,646 --> 00:13:26,396
Bunny, apa istilahnya
kalau saya hidup di jalanan?

165
00:13:26,729 --> 00:13:28,271
- Gelandangan.
- Gelandangan.

166
00:13:28,979 --> 00:13:31,396
Itulah saya.

167
00:13:35,187 --> 00:13:36,937
Dah berbulan saya tak bayar sewa.

168
00:13:38,687 --> 00:13:41,312
Saya cuba di merata tempat,
tapi tiada kerja.

169
00:13:42,896 --> 00:13:45,771
Saya rasa tak berguna. Apa yang saya buat?

170
00:13:46,687 --> 00:13:48,479
Untuk siapa semua ini?

171
00:13:49,062 --> 00:13:50,770
Apa yang saya buat di sini?

172
00:13:50,771 --> 00:13:52,270
Kenapa saya datang ke Bombay?

173
00:13:52,271 --> 00:13:53,811
- Honey...
- Saya tak berguna.

174
00:13:53,812 --> 00:13:56,729
Honey, makanlah sikit.
Nanti awak boleh luahkan.

175
00:13:57,812 --> 00:13:59,729
Saya tak nak lagi. Cukuplah.

176
00:14:00,354 --> 00:14:03,020
Apa yang awak merepek? Apa semua ini?

177
00:14:03,021 --> 00:14:05,311
Kami amat menghargai awak!

178
00:14:05,312 --> 00:14:09,396
Saya ambil berat tentang awak
dan lembut hati dengan awak.

179
00:14:09,729 --> 00:14:11,979
Honey, pandang saya.

180
00:14:13,604 --> 00:14:14,937
Honey, awak berguna.

181
00:14:15,896 --> 00:14:18,896
Saya percaya awak akan buat
sesuatu yang besar nanti.

182
00:14:24,187 --> 00:14:25,770
Sekarang saya perlukan wang.

183
00:14:25,771 --> 00:14:29,271
- Berapa? Biar saya bayarkan.
- Saya bukan pengemis.

184
00:14:36,687 --> 00:14:37,771
Ada kerja untuk awak.

185
00:14:41,104 --> 00:14:44,229
Awak nak sara hidup
dengan menjadi pelagak ngeri?

186
00:14:44,937 --> 00:14:47,479
Saya ada kerja sampingan
dan boleh dapat duit lebih.

187
00:14:49,062 --> 00:14:50,104
Apa kerjanya?

188
00:14:52,187 --> 00:14:53,187
Sama macam berlakon.

189
00:14:53,979 --> 00:14:57,979
Tapi tiada rakaman dan tiada kamera.
Kehidupan sebenar.

190
00:15:00,396 --> 00:15:02,811
Awak perlu luangkan masa 30 minit
dengan seseorang.

191
00:15:02,812 --> 00:15:04,561
Awak nak saya meniduri dia?

192
00:15:04,562 --> 00:15:08,187
Bila saya cakap begitu?
Awak fikir saya nak suruh...

193
00:15:09,021 --> 00:15:13,062
Okey, maafkan saya.
Tapi bunyinya mencurigakan.

194
00:15:14,562 --> 00:15:15,979
Terima kasih saja.

195
00:15:22,437 --> 00:15:24,603
Cik, awak penghuni Bilik 203?

196
00:15:24,604 --> 00:15:27,061
- Ambil barang awak.
- Kenapa awak buat begini?

197
00:15:27,062 --> 00:15:28,978
Kenapa buang barang saya sesuka hati?

198
00:15:28,979 --> 00:15:30,478
Saya minta awak tunggu dua hari.

199
00:15:30,479 --> 00:15:32,979
Pengurus kata, tak boleh tunggu.
Ambil barang awak.

200
00:15:33,979 --> 00:15:36,436
Saya akan bayar sewa penuh
kepada Pak Cik Chaddha.

201
00:15:36,437 --> 00:15:38,603
Okey, tapi sebelum itu ambil barang awak.

202
00:15:38,604 --> 00:15:41,228
Mengarut! Awak tak patut
layan perempuan begini.

203
00:15:41,229 --> 00:15:42,686
Apa salah saya?

204
00:15:42,687 --> 00:15:45,354
- Saya akan telefon polis.
- Telefonlah sesiapa saja. Pergi!

205
00:15:58,062 --> 00:16:00,062
Letak tilam di situ.

206
00:16:03,104 --> 00:16:06,311
Di sini dah cukup sesak,
tapi awak bawa orang baru?

207
00:16:06,312 --> 00:16:07,396
Bolehkah dia bayar?

208
00:16:18,187 --> 00:16:21,729
{\an8}NADIA BERANI
RATU BERLIAN - CUBA APA SAJA SEKALI!

209
00:16:37,979 --> 00:16:41,979
David D'Souza akan datang ke Bombay
untuk urus niaga peralatan canggih.

210
00:16:42,937 --> 00:16:45,103
Apa maklumat yang ada
tentang pergerakannya?

211
00:16:45,104 --> 00:16:47,853
Katanya dia akan datang ke Bombay
selama beberapa jam.

212
00:16:47,854 --> 00:16:50,561
Dia ambil barang pada waktu malam,
pergi ke hotelnya

213
00:16:50,562 --> 00:16:52,270
dan terbang ke London pagi esoknya.

214
00:16:52,271 --> 00:16:54,311
Jadi, masa kita terhad.

215
00:16:54,312 --> 00:16:57,146
Saya yang dapat maklumat
hotel dan nombor biliknya.

216
00:16:57,521 --> 00:16:59,853
Terima kasih, Ludo.
Pasti sukar tanpa awak.

217
00:16:59,854 --> 00:17:01,061
Memanglah.

218
00:17:01,062 --> 00:17:03,603
Kita kena berhati-hati.
Dia pasti ada pengawal.

219
00:17:03,604 --> 00:17:05,396
Kita pun tahu penyeludup senjata

220
00:17:05,521 --> 00:17:06,771
suka tinggalkan pesanan.

221
00:17:08,021 --> 00:17:10,145
Fokus! Ini hal serius.

222
00:17:10,146 --> 00:17:12,521
Awak fikir saya sedang main-main?

223
00:17:13,646 --> 00:17:15,770
- Saya bekerja.
- Dengan alat dari pasar karat?

224
00:17:15,771 --> 00:17:17,270
Alat beginilah yang terbaik.

225
00:17:17,271 --> 00:17:19,853
Takkan dapat barang
yang lebih murah atau lebih baik.

226
00:17:19,854 --> 00:17:23,520
Tunggu dan lihat saja hasilnya.
Komunikasi pasti bagus!

227
00:17:23,521 --> 00:17:25,436
- Apa rancangannya?
- Senang saja.

228
00:17:25,437 --> 00:17:28,353
Pecah masuk bilik D'Souza, curi barang itu

229
00:17:28,354 --> 00:17:30,686
agar Ludo boleh berasmara dengannya.

230
00:17:30,687 --> 00:17:33,020
Masuk dan keluar.
Tiada sesiapa perlu cedera. Faham?

231
00:17:33,021 --> 00:17:35,896
Hebat rancangan itu.
Awak pemimpin yang hebat!

232
00:18:18,062 --> 00:18:19,062
Honey?

233
00:18:19,687 --> 00:18:22,771
Saya akan buat kerja itu.
Apa yang saya kena buat?

234
00:18:43,271 --> 00:18:45,270
TAMAT

235
00:18:45,271 --> 00:18:46,562
ARAHAN
ARYAMAN CHOUDHRY

236
00:19:27,396 --> 00:19:29,562
TELEFON V.

237
00:19:33,521 --> 00:19:36,979
Pak cik, saya kena buat panggilan.
Boleh dailkan nombor ini?

238
00:19:37,979 --> 00:19:39,896
Nombornya, 432731.

239
00:19:40,354 --> 00:19:43,437
Pak cik perlukan kebenaran penjaga kamu
untuk dailkan.

240
00:19:44,104 --> 00:19:46,062
Tak kisahlah. Saya boleh dail sendiri.

241
00:19:46,896 --> 00:19:47,854
Hei!

242
00:19:57,646 --> 00:19:58,979
<i>- Helo?</i>
- Pak Cik V.

243
00:19:59,687 --> 00:20:00,603
Nadia?

244
00:20:00,604 --> 00:20:03,812
Honey suruh saya telefon. Dia lewat sikit.

245
00:20:05,312 --> 00:20:07,187
- Dia belum pulang?
- Belum.

246
00:20:08,354 --> 00:20:10,520
- Tunggu, pak cik datang.
- Pak Cik V.

247
00:20:10,521 --> 00:20:12,437
- Ya.
- Tolong ambil saya.

248
00:20:14,562 --> 00:20:16,646
Nadia, kamu di mana sekarang?

249
00:20:17,271 --> 00:20:18,354
Saya menonton filem.

250
00:20:39,604 --> 00:20:42,228
- Selepas semuanya?
- Apa yang semuanya?

251
00:20:42,229 --> 00:20:43,811
- Cuba kira.
- Nak saya kira?

252
00:20:43,812 --> 00:20:44,770
- Kosong!
- Awak nak?

253
00:20:44,771 --> 00:20:47,020
Awak tak pernah buat apa-apa
kecuali buat saya stres.

254
00:20:47,021 --> 00:20:48,311
Saya dah beruban.

255
00:20:48,312 --> 00:20:50,978
Saya nak jadi hero
tapi cuma jadi kawan hero.

256
00:20:50,979 --> 00:20:52,311
- Tak guna!
- Berani awak?

257
00:20:52,312 --> 00:20:53,645
Saya buat semuanya untuk awak.

258
00:20:53,646 --> 00:20:57,895
Apa yang saya dapat?
Hadiah berjenama tiruan?

259
00:20:57,896 --> 00:21:00,478
Hadiah murahan.

260
00:21:00,479 --> 00:21:02,395
- Ambil balik!
- Hei!

261
00:21:02,396 --> 00:21:05,145
Macamlah awak selalu pakai
barang berjenama.

262
00:21:05,146 --> 00:21:07,853
Awak tahu jenama itu pun
sebab saya belikan yang tiruan.

263
00:21:07,854 --> 00:21:09,187
David di bilik 1101.

264
00:21:09,646 --> 00:21:12,686
- Macam mana rupa cakera canggih?
- Apa maksud awak?

265
00:21:12,687 --> 00:21:15,020
Adakah bulat, segi empat
atau macam muka awak?

266
00:21:15,021 --> 00:21:16,603
- Macam ini.
- Tak guna!

267
00:21:16,604 --> 00:21:17,936
Hei, jangan main-main.

268
00:21:17,937 --> 00:21:19,353
- Janganlah.
- Diam.

269
00:21:19,354 --> 00:21:21,561
Rancangan kita mudah saja.

270
00:21:21,562 --> 00:21:24,186
<i>Honey takkan dapat lengahkan David
untuk masa yang lama.</i>

271
00:21:24,187 --> 00:21:26,728
<i>Kita pula ada masa yang terhad
untuk cari barang ini.</i>

272
00:21:26,729 --> 00:21:29,896
Menurut Ludo,
kita tak tahu rupanya, betul?

273
00:21:30,437 --> 00:21:32,561
Jadi, buat dengan pantas.
Masuk dan keluar.

274
00:21:32,562 --> 00:21:34,645
Sudahlah. Pergi mati!

275
00:21:34,646 --> 00:21:36,436
Awak boleh pergi mati!

276
00:21:36,437 --> 00:21:37,687
Ya, saya nak pergi.

277
00:21:54,896 --> 00:21:56,396
Terima kasih sebab bantu.

278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Tiada masalah.

279
00:21:59,562 --> 00:22:00,562
Saya nak minum.

280
00:22:04,062 --> 00:22:05,061
Saya hebat, bukan?

281
00:22:05,062 --> 00:22:07,561
<i>Awak dahsyat! Sangat hebat.</i>

282
00:22:07,562 --> 00:22:11,186
Awak pandai berlakon tanpa kamera.
Adakah selama ini kamera ganggu awak?

283
00:22:11,187 --> 00:22:15,520
- Jangan melebih-lebih. Tengoklah nanti.
- Saya cuma memuji.

284
00:22:15,521 --> 00:22:17,811
<i>Teman lelaki awak yang melebih-lebih.</i>

285
00:22:17,812 --> 00:22:19,353
<i>Dia pelakon palsu?</i>

286
00:22:19,354 --> 00:22:22,228
Kasihan Bhuvan. Dah sepuluh bulan
tak dapat tawaran berlakon.

287
00:22:22,229 --> 00:22:24,353
Dia meluahkan bakat lakonannya di sini.

288
00:22:24,354 --> 00:22:26,353
Honey, awak rasa David akan datang?

289
00:22:26,354 --> 00:22:29,186
Dia pasti datang.
Menggunakan gadis seksi sentiasa berhasil.

290
00:22:29,187 --> 00:22:31,853
Bukan saja seksi, tapi seksi dan menangis.

291
00:22:31,854 --> 00:22:34,436
Komunikasi jelas? Boleh dengar semuanya?

292
00:22:34,437 --> 00:22:36,312
Sangat jelas dan mengujakan.

293
00:22:37,021 --> 00:22:38,395
Sangat canggih, Ludo!

294
00:22:38,396 --> 00:22:41,021
Akhirnya ada orang
menghargai kemahiran saya.

295
00:22:43,437 --> 00:22:45,895
- David nak selamatkan saya.
- Baik.

296
00:22:45,896 --> 00:22:47,687
Hei, semua. Mari pergi.

297
00:23:00,312 --> 00:23:02,686
Janganlah menangis.

298
00:23:02,687 --> 00:23:05,062
Saya kasihan melihat awak.

299
00:23:05,604 --> 00:23:07,646
Jadi, saya terfikir
nak tengok keadaan awak.

300
00:23:08,854 --> 00:23:10,521
- Saya okey, encik.
- Saya David.

301
00:23:11,896 --> 00:23:12,812
Panggil saya David.

302
00:23:14,646 --> 00:23:15,521
Saya Noori.

303
00:23:16,687 --> 00:23:19,021
Biar saya belanja awak minum, Noori.

304
00:23:24,146 --> 00:23:27,187
Saya dah kahwin.
Cuma nak belanja awak minum.

305
00:23:35,854 --> 00:23:37,812
Nak minum apa?

306
00:23:39,021 --> 00:23:41,604
- Martini vodka.
- Pilihan yang menarik.

307
00:23:43,937 --> 00:23:46,354
Martini vodka untuk gadis ini,
malta untuk saya.

308
00:23:56,854 --> 00:23:58,103
Chacko, tengok sini.

309
00:23:58,104 --> 00:24:00,311
Cari peranti atau cakera.

310
00:24:00,312 --> 00:24:02,646
Barang teknikal yang sukar difahami.

311
00:24:13,646 --> 00:24:15,436
Saya tak jumpa apa-apa. Awak pula?

312
00:24:15,437 --> 00:24:17,186
- Tak ada.
- Mana Ludo?

313
00:24:17,187 --> 00:24:18,562
Bunny, Chacko.

314
00:24:19,271 --> 00:24:20,437
Ada lokar di sini.

315
00:24:21,979 --> 00:24:24,311
Maaf cakap,

316
00:24:24,312 --> 00:24:27,229
tapi budak itu tak layak dapat awak.

317
00:24:27,854 --> 00:24:31,479
Cuma orang dungu
yang tinggalkan gadis baik macam awak.

318
00:24:31,896 --> 00:24:33,936
Mana awak tahu saya baik?

319
00:24:33,937 --> 00:24:36,646
Tolonglah, tengok saja dah tahu.

320
00:24:37,562 --> 00:24:38,770
Tapi lelaki itu...

321
00:24:38,771 --> 00:24:41,604
Saya yang marah
apabila dia bergaduh dengan awak.

322
00:24:42,146 --> 00:24:43,728
Apa yang saya tak buat untuk dia?

323
00:24:43,729 --> 00:24:46,562
Dia tak layak dapat awak. Jelas sekali.

324
00:24:47,479 --> 00:24:49,687
Saya cuma jalin hubungan sekejap
dengan kawannya.

325
00:24:56,979 --> 00:24:58,146
Saya faham.

326
00:24:58,979 --> 00:25:00,354
Semua orang buat silap.

327
00:25:01,479 --> 00:25:03,020
Serta dengan sepupu dia.

328
00:25:03,021 --> 00:25:08,521
Rasanya cuma empat kali.

329
00:25:11,771 --> 00:25:14,479
Hubungan sulit tak serius.

330
00:25:15,187 --> 00:25:18,020
Paling penting sekali,
ada orang yang awak cintai.

331
00:25:18,021 --> 00:25:19,895
Ini bukan tentang cinta, David.

332
00:25:19,896 --> 00:25:21,687
- Jadi?
- Bukan tentang cinta.

333
00:25:22,896 --> 00:25:26,271
Wanita ada keperluan.

334
00:25:30,854 --> 00:25:33,146
Semua orang ada keperluan.

335
00:25:34,187 --> 00:25:36,020
Cinta sangat dangkal.

336
00:25:36,021 --> 00:25:39,604
Tepat sekali.
Sekarang bukan zaman 80-an lagi.

337
00:25:40,604 --> 00:25:42,686
Kita dah dalam zaman 90-an!

338
00:25:42,687 --> 00:25:44,686
Dunia dah moden, bukan?

339
00:25:44,687 --> 00:25:46,562
Memang moden.

340
00:25:47,521 --> 00:25:48,646
Ya!

341
00:25:52,979 --> 00:25:55,186
- Apa benda ini?
- Teknologi canggih.

342
00:25:55,187 --> 00:25:56,687
Permainan video ini canggih?

343
00:26:00,562 --> 00:26:02,687
Pandang atas dan ucap terima kasih...

344
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
sebab saya anggota pasukan ini.

345
00:26:15,562 --> 00:26:16,562
Dah dapat?

346
00:26:20,937 --> 00:26:22,104
Cakera itu tiada di sini.

347
00:26:23,521 --> 00:26:25,021
Awak macam isteri saya.

348
00:26:26,104 --> 00:26:29,896
Sejak dia tinggalkan saya,
kehidupan amat menyedihkan.

349
00:26:30,896 --> 00:26:34,021
Dari luar mungkin saya nampak gembira,

350
00:26:35,521 --> 00:26:37,687
tapi sebenarnya...

351
00:26:39,896 --> 00:26:41,062
Hati saya sangat lembut.

352
00:26:41,812 --> 00:26:43,854
- Saya dapat lihat.
- Apa?

353
00:26:45,062 --> 00:26:48,104
Kelembutan hati awak.

354
00:26:53,146 --> 00:26:56,646
Lupakan tentang kelembutan.
Tapi betul cakap awak.

355
00:26:57,562 --> 00:27:00,061
Noori, mari naik ke bilik saya.

356
00:27:00,062 --> 00:27:03,603
Kita minum lagi. Nikmati detik indah ini.

357
00:27:03,604 --> 00:27:05,229
Saya kena pergi.

358
00:27:06,771 --> 00:27:09,521
- Tadi awak sedih.
- Sekarang dah gembira.

359
00:27:10,104 --> 00:27:12,979
Saya dah lupa tentang teman lelaki saya.
Terima kasih!

360
00:27:19,396 --> 00:27:21,146
Perempuan tak guna!

361
00:27:24,937 --> 00:27:27,021
- Saya hebat atau tak?
- Sangat bagus.

362
00:27:27,937 --> 00:27:29,354
Dapat curi barang yang awak mahu?

363
00:27:31,312 --> 00:27:34,146
Tak. Mungkin ada pada dia.
Di dalam poketnya.

364
00:27:35,479 --> 00:27:36,646
Jadi, apa awak nak buat?

365
00:27:37,354 --> 00:27:39,854
Awak boleh balik.
Kami akan fikirkan caranya.

366
00:27:40,562 --> 00:27:42,228
Jom kita makan dulu.

367
00:27:42,229 --> 00:27:43,853
- Pelan B.
- Ya, Pelan B.

368
00:27:43,854 --> 00:27:45,896
- Kita masuk dari atas.
- Okey.

369
00:27:47,104 --> 00:27:48,104
Saya boleh cuba ambil.

370
00:27:48,812 --> 00:27:50,936
- Honey, pergilah balik.
- Masih ada peluang.

371
00:27:50,937 --> 00:27:53,812
Saya boleh jumpa dia semula,
tapi bayarannya...

372
00:27:54,396 --> 00:27:55,604
Bayarannya tiga kali ganda.

373
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
Dia dah teruja. Biar dia pergi.

374
00:28:10,354 --> 00:28:11,854
Saya tak boleh lupakan terus.

375
00:28:14,146 --> 00:28:16,229
- Apa?
- Teman lelaki saya.

376
00:28:17,396 --> 00:28:20,479
Dia masih tersekat di sini sedikit.

377
00:28:22,437 --> 00:28:26,312
Apabila saya keluar tadi,
saya sedar lebih baik saya ikut awak.

378
00:28:41,937 --> 00:28:43,478
Bunny, dia dah mati?

379
00:28:43,479 --> 00:28:47,187
<i>Tak, dos dah disesuaikan.
Dia akan pengsan selama beberapa jam.</i>

380
00:28:48,729 --> 00:28:50,646
Bersihkan semuanya dan ambil cakera itu.

381
00:30:04,354 --> 00:30:07,061
Saya jumpa benda segi empat, Bunny.
Hitam dan nipis.

382
00:30:07,062 --> 00:30:10,520
- Macam alat elektronik.
- Itu barangnya. Ambil dan keluar.

383
00:30:10,521 --> 00:30:12,021
Okey, saya nak keluar.

384
00:30:18,562 --> 00:30:19,396
Hei.

385
00:30:22,021 --> 00:30:24,021
- Awak bercakap dengan siapa?
- Tak guna!

386
00:30:25,146 --> 00:30:26,021
Tiada sesiapa.

387
00:30:28,354 --> 00:30:29,687
Awak rakam perbuatan kita?

388
00:30:32,687 --> 00:30:35,686
Jangan. Kita tak boleh langgar protokol.

389
00:30:35,687 --> 00:30:37,520
- Kita tak boleh tinggalkan dia.
- Jangan.

390
00:30:37,521 --> 00:30:38,811
Dia bukan anggota kita.

391
00:30:38,812 --> 00:30:40,354
Dia tak tahu apa-apa.

392
00:30:44,437 --> 00:30:45,354
Awak siapa?

393
00:30:46,729 --> 00:30:48,396
Saya cuma pelakon.

394
00:31:01,146 --> 00:31:02,770
Ludo, saya kena pergi!

395
00:31:02,771 --> 00:31:05,603
Nanti kita semua akan terdedah.

396
00:31:05,604 --> 00:31:06,853
Chacko, nasihatkan dia.

397
00:31:06,854 --> 00:31:08,478
Kawalan sangat ketat.

398
00:31:08,479 --> 00:31:10,186
Kita tak boleh patah balik.

399
00:31:10,187 --> 00:31:11,271
Biar saya uruskan.

400
00:31:12,229 --> 00:31:13,937
- Kita perlukan cakera itu.
- Jangan.

401
00:31:20,646 --> 00:31:23,978
Mereka bayar saya 2,000 rupee
untuk pakai baju ini.

402
00:31:23,979 --> 00:31:25,311
Percayalah, encik.

403
00:31:25,312 --> 00:31:28,270
Saya tak tahu apa-apa.
Saya bekerja dalam industri filem.

404
00:31:28,271 --> 00:31:29,354
Siapa yang bayar awak?

405
00:31:30,146 --> 00:31:32,312
Saya tak tahu. Tolong lepaskan saya.

406
00:31:33,021 --> 00:31:37,021
Tuan, tolong jangan pukul muka.

407
00:31:42,396 --> 00:31:45,103
- Awak bercakap dengan siapa tadi?
- Saya tak tahu.

408
00:31:45,104 --> 00:31:47,228
Tanyalah penyelaras saya.

409
00:31:47,229 --> 00:31:50,062
Kad kesatuan ada di dalam beg saya.
Biar saya ambil.

410
00:31:54,104 --> 00:31:55,521
Awak bekerja untuk Vishwa?

411
00:31:56,146 --> 00:31:57,062
Vishwa?

412
00:31:57,937 --> 00:31:59,437
Saya tak kenal orang bernama Vishwa.

413
00:32:00,021 --> 00:32:01,979
Tolong lepaskan saya.

414
00:32:05,104 --> 00:32:07,979
Kalau awak nak pergi, cepat cakap.

415
00:32:09,729 --> 00:32:11,271
Siapa ini? Tangkap dia!

416
00:33:15,187 --> 00:33:16,478
Apa semua ini, Bunny?

417
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
Awak okey?

418
00:33:18,479 --> 00:33:19,479
Ya.

419
00:33:20,979 --> 00:33:21,812
Mari pergi!

420
00:33:23,979 --> 00:33:25,353
Tapi apa yang berlaku?

421
00:33:25,354 --> 00:33:26,895
Nanti saya jelaskan. Jalan!

422
00:33:26,896 --> 00:33:28,937
Macam mana awak pandai berlawan begitu?

423
00:33:49,521 --> 00:33:51,229
Semua unit, mari pergi!

424
00:33:53,021 --> 00:33:54,146
Ayuh, lekas!

425
00:34:04,437 --> 00:34:06,104
Cakaplah!

426
00:34:06,896 --> 00:34:08,021
- Pakai ini.
- Bunny!

427
00:34:09,354 --> 00:34:11,021
Ludo, ini cakeranya.

428
00:34:11,437 --> 00:34:13,770
Pergi dan masukkannya. Lekas!

429
00:34:13,771 --> 00:34:16,146
- Okey.
- Bunny, apa yang berlaku. Siapa Vishwa?

430
00:34:17,271 --> 00:34:18,479
- Siapa?
- Vishwa.

431
00:34:18,771 --> 00:34:20,646
David kata awak konco Vishwa.

432
00:34:21,354 --> 00:34:22,687
Saya tak kenal Vishwa.

433
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
- Dia ada tanya apa-apa lagi?
- Tanya?

434
00:34:24,854 --> 00:34:26,145
Dia belasah saya!

435
00:34:26,146 --> 00:34:28,061
Saya tetap tak beritahu nama awak semua.

436
00:34:28,062 --> 00:34:30,271
- Awak kena berterima kasih.
- Terima kasih. Duduk.

437
00:34:34,479 --> 00:34:35,396
Mungkin itu mereka.

438
00:34:35,854 --> 00:34:37,229
Tak guna. Mari pergi!

439
00:34:37,937 --> 00:34:38,854
Memang itu mereka!

440
00:34:47,771 --> 00:34:49,312
Unit Phoenix, di mana Bravo?

441
00:34:50,729 --> 00:34:52,354
<i>Unit Bravo sedang menghampiri.</i>

442
00:34:59,562 --> 00:35:02,020
Jangan! Jangan meluncur!

443
00:35:02,021 --> 00:35:03,312
Tidak!

444
00:35:04,312 --> 00:35:05,187
Awak dah gila?

445
00:35:32,021 --> 00:35:33,021
Jagan!

446
00:35:34,312 --> 00:35:36,104
- Rahi, teruskan. Jagan ditembak!
- Tak guna!

447
00:35:37,854 --> 00:35:38,854
Pandu laju lagi!

448
00:35:56,229 --> 00:35:57,062
Chacko, ke kanan.

449
00:36:03,396 --> 00:36:04,396
Hei!

450
00:36:05,521 --> 00:36:07,271
Hei, mata pandang mana? Jalanlah.

451
00:36:30,854 --> 00:36:31,811
Tak guna!

452
00:36:31,812 --> 00:36:34,020
<i>- Chacko, awak okey?</i>
- Saya okey.

453
00:36:34,021 --> 00:36:35,896
Awak teruskan. Kita jumpa di simpang.

454
00:36:45,521 --> 00:36:46,521
Di depan sana.

455
00:36:58,854 --> 00:36:59,854
Honey!

456
00:37:19,187 --> 00:37:20,021
Honey?

457
00:37:23,771 --> 00:37:24,687
Honey?

458
00:37:25,937 --> 00:37:28,604
Tak guna! Bertahanlah.

459
00:38:22,062 --> 00:38:28,021
PENGARAH

460
00:38:36,896 --> 00:38:37,979
Adakah angkara Vishwa?

461
00:38:41,854 --> 00:38:44,812
Saya hampir pasti angkara dia.
Mereka semua profesional.

462
00:38:45,896 --> 00:38:47,854
Maaf, cakera itu dah hilang.

463
00:38:55,562 --> 00:38:57,896
Macam mana cakera itu boleh hilang, Shaan?

464
00:38:59,854 --> 00:39:04,062
Awak tahu Projek Talwar dilancarkan
untuk hapuskan orang macam Vishwa.

465
00:39:04,687 --> 00:39:06,728
Sekarang konco Vishwa curi cakera itu?

466
00:39:06,729 --> 00:39:09,646
Nak tahu perkara yang lebih teruk?

467
00:39:10,604 --> 00:39:12,854
<i>Kita tak tahu pun identiti Vishwa!</i>

468
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
<i>Kita cuma tahu nama samarannya.</i>

469
00:39:22,312 --> 00:39:25,061
Tuan, dah hangit. Nak saya buang?

470
00:39:25,062 --> 00:39:26,271
Tak, jangan buang.

471
00:39:29,229 --> 00:39:31,103
Tapi, siapa yang nak makan?

472
00:39:31,104 --> 00:39:32,854
Makan dengan sesuatu yang manis.

473
00:39:46,229 --> 00:39:47,562
Tak apa.

474
00:39:50,437 --> 00:39:52,562
Mulakan dengan berita buruk.

475
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
David ambil nama kod awak. Vishwa.

476
00:39:58,646 --> 00:40:01,562
Mereka syak itu angkara kita,
tapi ini operasi Zooni.

477
00:40:02,146 --> 00:40:03,604
Ejen dia sedang bersedia.

478
00:40:05,354 --> 00:40:09,146
Apabila kita tak lagi diperlukan,
kita jadi beban pada dunia.

479
00:40:10,062 --> 00:40:12,729
Saya tak faham
kenapa nak mengingati benda yang dah mati.

480
00:40:13,979 --> 00:40:15,146
Saya boleh tolong jaga.

481
00:40:16,354 --> 00:40:18,728
Jangan risau tentang Rolo.

482
00:40:18,729 --> 00:40:20,311
- Dia milik suami saya...
- Saya tahu.

483
00:40:20,312 --> 00:40:21,771
Dia anjing Tuan Rinzi.

484
00:40:22,604 --> 00:40:25,436
Awak dah gagal jaga
satu benda yang saya minta.

485
00:40:25,437 --> 00:40:27,687
Vishwa tahu tentang David.

486
00:40:28,312 --> 00:40:29,562
Tentang pertukaran ini.

487
00:40:30,104 --> 00:40:32,437
- Maksudnya...
- Projek Talwar sudah beroperasi.

488
00:40:37,396 --> 00:40:40,896
Macam mana dengan orang awam
yang awak libatkan tanpa izin saya?

489
00:40:43,604 --> 00:40:45,604
<i>Dia cedera, tapi pasti baik-baik saja.</i>

490
00:40:50,312 --> 00:40:51,271
Tapi Jagan...

491
00:40:54,479 --> 00:40:56,104
Ini peperangan kita.

492
00:40:58,187 --> 00:41:00,479
Kita hidup dan mati untuknya.
Awak pun tahu!

493
00:41:01,271 --> 00:41:03,146
Pengorbanan ini diperlukan.

494
00:42:05,937 --> 00:42:06,937
<i>Honey!</i>

495
00:42:40,896 --> 00:42:43,521
PERINGATAN
SEMAK PORTAL

496
00:42:55,104 --> 00:42:57,686
{\an8}"Raja Dasharath dengar bunyi air diisi.

497
00:42:57,687 --> 00:43:00,937
"Baginda mengeluarkan panah dan busurnya,
kemudian melepaskannya.

498
00:43:01,812 --> 00:43:04,270
"Jeritan kesakitan memecah kesunyian.

499
00:43:04,271 --> 00:43:08,687
"Tidak! Baginda fikir
haiwan yang dipanahnya, tapi bukan.

500
00:43:09,979 --> 00:43:12,562
"Baginda tertembak Shravan.

501
00:43:15,812 --> 00:43:17,770
<i>"Kemudian Raja Dasharath
menemui ibu bapanya.</i>

502
00:43:17,771 --> 00:43:20,436
<i>"Mereka kecewa. Baginda memohon keampunan.</i>

503
00:43:20,437 --> 00:43:22,561
<i>"Tapi mereka dalam kesakitan.</i>

504
00:43:22,562 --> 00:43:24,436
<i>"Mereka menyumpah Raja Dasharath.</i>

505
00:43:24,437 --> 00:43:28,478
<i>"'Sebab kami mati, kamu juga akan mati
disebabkan kehilangan anak kamu.'</i>

506
00:43:28,479 --> 00:43:32,187
<i>"Mereka pun melemaskan diri mereka
dalam sungai yang sama."</i>

507
00:43:33,771 --> 00:43:38,061
Pak Cik V,
kenapa pak cik suka baca kisah sedih?

508
00:43:38,062 --> 00:43:40,311
Ada saja yang mati atau dibunuh.

509
00:43:40,312 --> 00:43:43,603
- Saya masih budak.
- Kamu yang beri buku untuk dibaca.

510
00:43:43,604 --> 00:43:46,728
Kamu patut tahu kisah begini.
Cuba tanya sebabnya.

511
00:43:46,729 --> 00:43:47,895
Sebab apa?

512
00:43:47,896 --> 00:43:50,561
Sebab kisah ini
mengajar kita tentang budaya

513
00:43:50,562 --> 00:43:52,479
dan sejarah kita.

514
00:43:53,104 --> 00:43:56,436
Lain kali, tolong baca kisah lucu, okey?

515
00:43:56,437 --> 00:43:59,353
Lain kali, pak cik bacakan
kisah Akbar-Birbal.

516
00:43:59,354 --> 00:44:01,229
Sangat lucu. Percayalah.

517
00:44:02,729 --> 00:44:05,021
Di mana Honey? Dia belum pulang.

518
00:44:05,646 --> 00:44:06,729
Dah lewat.

519
00:44:07,271 --> 00:44:10,771
Dia akan pulang!
Dalam situasi begini, kita kena sabar.

520
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
Situasi apa?

521
00:45:23,812 --> 00:45:24,646
Tak guna!

522
00:45:49,271 --> 00:45:50,271
Mari pergi.

523
00:46:04,646 --> 00:46:05,561
Ya?

524
00:46:05,562 --> 00:46:08,437
Honey minta kami datang
untuk jemput anaknya.

525
00:46:11,021 --> 00:46:12,146
Awak kenal Honey?

526
00:46:12,646 --> 00:46:13,604
Ya.

527
00:46:14,896 --> 00:46:17,146
Honey hantar awak
untuk ambil anaknya, Maya?

528
00:46:17,729 --> 00:46:19,021
Ya. Maya ada di rumah?

529
00:46:21,771 --> 00:46:24,437
Nama dia bukan Maya. Siapa awak?

530
00:46:45,687 --> 00:46:47,979
SATU MESEJ DARIPADA
BREAKDANCER

531
00:47:00,062 --> 00:47:01,229
Berlagak pandai!

532
00:47:04,771 --> 00:47:06,729
Tunggu apa lagi? Pergi cari dia!

533
00:47:14,937 --> 00:47:19,561
BREAKDANCER: Honey masih hidup.
Awak ada anak.

534
00:47:19,562 --> 00:47:23,604
Mereka dalam bahaya.
Di satu tempat di Nainital.

535
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
TOLONG

536
00:47:37,521 --> 00:47:39,687
Tidak! Tak guna!

537
00:49:33,854 --> 00:49:35,853
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

538
00:49:35,854 --> 00:49:37,937
Penyelia Kreatif Aireen Zainal