1
00:00:20,312 --> 00:00:24,354
നൈനിറ്റാൾ

2
00:00:57,937 --> 00:00:59,603
ഹണി, നമുക്കൊന്നു സംസാരിക്കണം.

3
00:00:59,604 --> 00:01:02,021
ഇപ്പോഴോ? പറയൂ.

4
00:01:02,812 --> 00:01:05,104
ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

5
00:01:06,271 --> 00:01:07,146
കുട്ടികൾ.

6
00:01:07,854 --> 00:01:08,854
ഉറക്കം തൂങ്ങുന്ന കുട്ടികൾ.

7
00:01:09,521 --> 00:01:11,021
നാം അതിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിക്കും?

8
00:01:12,271 --> 00:01:13,146
ഹണീ!

9
00:01:13,271 --> 00:01:14,521
നമ്മൾ എന്ത് പഠിക്കും?

10
00:01:14,646 --> 00:01:16,979
ഈ കുട്ടികളോട് അനീതിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

11
00:01:17,729 --> 00:01:20,561
സമയം നോക്കൂ!
രാവിലെ ഏഴുമണിക്കാണ് സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നത്.

12
00:01:20,562 --> 00:01:24,186
രാവിലെ ആറുമണിക്കുതന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

13
00:01:24,187 --> 00:01:27,312
ഇത് നീതിയല്ല. സ്കൂൾ സമയം തീരെ ശരിയല്ല.

14
00:01:27,937 --> 00:01:30,603
നീ സമയത്തിന് ഉറങ്ങിയാൽ,
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്, അല്ലേ?

15
00:01:30,604 --> 00:01:34,020
നോക്കൂ ഹണി,
നല്ല ഉറക്കം എന്നാൽ നല്ല ശ്രദ്ധ.

16
00:01:34,021 --> 00:01:37,228
നല്ല ശ്രദ്ധ എന്നാൽ നല്ല മാർക്ക്.

17
00:01:37,229 --> 00:01:40,145
നല്ല മാർക്ക് എന്നാൽ ഒരു നല്ല ഭാവി.

18
00:01:40,146 --> 00:01:42,728
വളരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താകണം എന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴറിയാം.

19
00:01:42,729 --> 00:01:43,978
ഒരു സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ!

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,062
അങ്ങനെ എനിക്കീ വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റാനാകും!

21
00:01:46,521 --> 00:01:47,729
വ്യവസ്ഥിതിയോ അതോ സമയക്രമമോ?

22
00:01:48,271 --> 00:01:49,270
രണ്ടും.

23
00:01:49,271 --> 00:01:51,811
ഇന്നലെ നിനക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർ
ആകണമെന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

24
00:01:51,812 --> 00:01:53,395
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലാണ്
കൂടുതൽ നല്ലത്.

25
00:01:53,396 --> 00:01:55,186
തീവണ്ടി ആർക്കുവേണമെങ്കിലും ഓടിക്കാം.

26
00:01:55,187 --> 00:01:57,562
പക്ഷേ കുട്ടികളെപ്പറ്റി ആരും ഓർക്കാറില്ല.

27
00:01:58,271 --> 00:02:00,811
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം. മുതിർന്നവർക്കറിയില്ല.

28
00:02:00,812 --> 00:02:03,187
ആണോ? ആരാ നിന്നെ കരാട്ടേ ക്ലാസിന് അയച്ചത്?

29
00:02:03,854 --> 00:02:06,729
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കത് ഇഷ്ടമാവും എന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

30
00:02:08,021 --> 00:02:09,186
നാളെ മുതൽ ഡാൻസ് ക്ലാസ്?

31
00:02:09,187 --> 00:02:12,395
വേണ്ടാ! പ്ലീസ്, ഡാൻസ് വേണ്ടാ!

32
00:02:12,396 --> 00:02:14,603
എനിക്ക് ഡാൻസ് ശരിയാവില്ല.

33
00:02:14,604 --> 00:02:16,395
നിനക്ക് ശരിയാകാതെ ഒന്നുമില്ല.

34
00:02:16,396 --> 00:02:17,853
നീ നന്നായി ഡാൻസ് കളിക്കും.

35
00:02:17,854 --> 00:02:19,603
വി അങ്കിളിനും നിൻ്റെ ഡാൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

36
00:02:19,604 --> 00:02:20,811
- ശരിക്കും?
- അതേ.

37
00:02:20,812 --> 00:02:22,146
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കണ്ടാ.

38
00:02:22,521 --> 00:02:24,271
നോക്ക്, ആരാ അമ്മ?

39
00:02:25,771 --> 00:02:27,520
ഡാൻസ് ക്ലാസ് നാളെ ആരംഭിക്കും. പൊക്കോളൂ.

40
00:02:27,521 --> 00:02:30,854
മദർ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാൽ
ആർക്കും വാദം ജയിക്കാം.

41
00:02:31,687 --> 00:02:32,687
നിൽക്കൂ.

42
00:02:35,396 --> 00:02:36,895
- നീ എപ്പോഴും...
- ജാഗ്രതയോടിരിക്കും.

43
00:02:36,896 --> 00:02:38,811
- നീ ഒരിക്കലും...
- മോശം പെരുമാറ്റം അനുവദിക്കില്ല.

44
00:02:38,812 --> 00:02:40,812
- ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ...
- അതനുവദിക്കില്ല.

45
00:02:41,771 --> 00:02:44,146
- ആദ്യത്തെ ഇടി...
- എൻ്റേതായിരിക്കും.

46
00:02:55,104 --> 00:02:57,520
കഫേ
ക്രൗൺ

47
00:02:57,521 --> 00:02:58,561
ഇതാ.

48
00:02:58,562 --> 00:03:00,061
- നന്ദി.
- നന്ദി.

49
00:03:00,062 --> 00:03:01,146
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മതിയോ?

50
00:03:03,312 --> 00:03:05,061
നാഡിയ ഡാൻസ് ക്ലാസിന് സമ്മതിച്ചോ?

51
00:03:05,062 --> 00:03:06,520
കുറേ നാടകത്തിനു ശേഷം.

52
00:03:06,521 --> 00:03:09,270
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചു!
അത് നന്നായി. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

53
00:03:09,271 --> 00:03:12,811
അവളത് ആസ്വദിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
പിന്നെ അവളായിരിക്കും ഏറ്റവും മിടുക്കി!

54
00:03:12,812 --> 00:03:14,396
- ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഹണി.

55
00:03:15,562 --> 00:03:17,146
ഞാൻ ഇതുവരെ നിൻ്റെ ഡാൻസ് കണ്ടിട്ടില്ല.

56
00:03:21,312 --> 00:03:24,645
നോക്കൂ വിവേക്, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി വരാം.

57
00:03:24,646 --> 00:03:28,228
അതൊരു വലിയ ലിസ്റ്റാണല്ലോ.
നിനക്ക് സഹായം വേണ്ടിവരും.

58
00:03:28,229 --> 00:03:30,978
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ദൈവം എനിക്ക് ഉയരം തന്നില്ല,

59
00:03:30,979 --> 00:03:32,646
ഞാനത് ശക്തി കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചു.

60
00:03:33,021 --> 00:03:34,686
നീ ബാങ്കിലെ ജോലി തീർക്കുമോ?

61
00:03:34,687 --> 00:03:37,561
ലോൺ ശരിയായാലുടൻ നമുക്ക് കഫേ വലുതാക്കാം.

62
00:03:37,562 --> 00:03:39,812
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
നമ്മുടെ പങ്കാളിത്തം ഇഷ്ടമാവുന്നത്.

63
00:03:40,354 --> 00:03:42,687
നീ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

64
00:03:43,229 --> 00:03:44,396
നമ്മളല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല ടീം?

65
00:03:47,187 --> 00:03:48,187
എനിക്ക് പോകണം.

66
00:03:51,729 --> 00:03:53,936
പത്തുരൂപ.

67
00:03:53,937 --> 00:03:56,312
വെള്ളം പത്തുരൂപ!

68
00:04:02,146 --> 00:04:04,229
{\an8}ചാന്ദ് ടെയിലേഴ്സ്
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ് സ്

69
00:04:18,354 --> 00:04:19,854
[ഫ്രഞ്ച്] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

70
00:04:22,896 --> 00:04:23,896
എൻ്റെ പേര്...

71
00:04:25,479 --> 00:04:26,561
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

72
00:04:26,562 --> 00:04:28,853
എൻ്റെ പേര് നാഡിയ.

73
00:04:28,854 --> 00:04:29,771
ശരി.

74
00:05:00,229 --> 00:05:01,436
അത് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

75
00:05:01,437 --> 00:05:02,937
[ഫ്രഞ്ച്] എൻ്റെ പേര്...

76
00:05:04,229 --> 00:05:06,228
കൊള്ളാം. ഇനി ഫ്രഞ്ചിൽ ചോദിക്കാം
"എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു"

77
00:05:06,229 --> 00:05:07,146
പ്ലേ

78
00:05:08,187 --> 00:05:09,271
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

79
00:05:11,021 --> 00:05:13,645
കുട്ടികളേ, വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇത് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പറയാം?

80
00:05:13,646 --> 00:05:15,520
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

81
00:05:15,521 --> 00:05:18,103
അതിൻ്റെ ഉത്തരം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

82
00:05:18,104 --> 00:05:19,936
അത് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചിൽ എങ്ങനെ പറയും?

83
00:05:19,937 --> 00:05:21,895
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മിസ്!

84
00:05:21,896 --> 00:05:23,896
"എനിക്ക് സുഖമാണ്" എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

85
00:05:24,312 --> 00:05:26,812
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം! ഒന്നുകൂടി.

86
00:05:27,396 --> 00:05:28,562
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:06:35,021 --> 00:06:38,271
സിനിമ

88
00:07:57,146 --> 00:07:59,396
സിറ്റഡെൽ
ഹണി ബണ്ണി

89
00:08:40,396 --> 00:08:43,312
ബോംബെ

90
00:09:30,437 --> 00:09:33,437
കട്ട്! അടിപൊളി! എന്തൊരു പ്രകടനമാണ്!

91
00:09:36,354 --> 00:09:39,271
- ഞാൻ ബൈക്ക് നിൻ്റെ നേരെ ഓടിക്കും.
- സർ.

92
00:09:40,062 --> 00:09:41,854
അത് നന്നായിരുന്നോ? ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

93
00:09:44,021 --> 00:09:46,061
- ഹേയ്.
- എടാ നായിൻ്റെ മോനേ.

94
00:09:46,062 --> 00:09:48,687
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ പട്ടിക്ക് ഇടാം.

95
00:09:49,937 --> 00:09:52,895
എന്തുപറ്റി? മാസ്റ്റർ നിന്നെക്കൊണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യിച്ചോ?

96
00:09:52,896 --> 00:09:54,436
ശക്തിയെല്ലാം ചോർന്നുപോയോ?

97
00:09:54,437 --> 00:09:55,686
സ്റ്റണ്ട് എങ്ങനെയിരുന്നു?

98
00:09:55,687 --> 00:09:57,395
നിൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് തീയായിരുന്നു, തീ.

99
00:09:57,396 --> 00:09:58,854
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം തീപിടിപ്പിച്ചു.

100
00:09:59,687 --> 00:10:02,437
നമുക്കൊരുമിച്ച് സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാമോ എന്ന്
മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്ക്.

101
00:10:03,271 --> 00:10:05,561
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
നമുക്കൊരു ഡബിൾ കരണം മറിച്ചിൽ നടത്താം.

102
00:10:05,562 --> 00:10:07,437
ഞാൻ ടെർമിനേറ്ററാകാം, നീ പ്രഡേറ്റർ ആക്.

103
00:10:08,229 --> 00:10:11,395
ഞാനാ ടെർമിനേറ്റർ, നീ പ്രഡേറ്റർ.

104
00:10:11,396 --> 00:10:13,770
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
- ഞാനും പറഞ്ഞതാ.

105
00:10:13,771 --> 00:10:14,729
അടുത്തയാൾ!

106
00:10:17,354 --> 00:10:19,771
- ആക്ഷൻ.
- ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഹണി.

107
00:10:22,312 --> 00:10:23,812
{\an8}ഇതൊക്കെയാണ് എൻ്റെ പ്രൊഫൈലുകൾ.

108
00:10:30,396 --> 00:10:31,728
- നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
- ശരി.

109
00:10:31,729 --> 00:10:32,896
ആക്ഷൻ.

110
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
എവിടെ?

111
00:10:38,229 --> 00:10:39,396
സ്വിറ്റ്സർലാൻ്റോ?

112
00:10:40,396 --> 00:10:41,646
വൗ സോനം!

113
00:10:42,271 --> 00:10:45,229
- മനോഹരമായ മലനിരകൾ...
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

114
00:10:47,479 --> 00:10:48,603
എൻ്റെ വരികളാണ് അമർ സർ.

115
00:10:48,604 --> 00:10:51,687
ഇത് നായികയുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ റോളാണ്.
അതിന് ആളെ എടുത്തു.

116
00:10:52,312 --> 00:10:53,645
ഇത് ഏത് റോളിന് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷനാ?

117
00:10:53,646 --> 00:10:55,561
ഒരു ഗ്രാമീണ കന്യക.

118
00:10:55,562 --> 00:10:57,770
- നിനക്കാ റോൾ ശരിയാവില്ല. സോറി.
- ഇല്ല സർ.

119
00:10:57,771 --> 00:11:00,187
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാനാകും.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

120
00:11:02,646 --> 00:11:03,479
അത്ഭുതം.

121
00:11:04,271 --> 00:11:06,228
- എന്ത്?
- അത്ഭുതം അഭിനയിക്കൂ.

122
00:11:06,229 --> 00:11:08,229
ശരി, അതെനിക്ക് പറ്റും.

123
00:11:10,812 --> 00:11:11,812
കുറച്ചുകൂടി.

124
00:11:13,146 --> 00:11:14,187
ഇനി ഭയപ്പാട് അഭിനയിക്കൂ.

125
00:11:15,437 --> 00:11:16,437
കുറച്ചുകൂടി.

126
00:11:17,687 --> 00:11:18,604
ഇനി ഇതുരണ്ടും ചേർത്ത്.

127
00:11:19,854 --> 00:11:20,854
കുറച്ചുകൂടി.

128
00:11:22,854 --> 00:11:23,771
നിലവിളിക്കൂ.

129
00:11:26,229 --> 00:11:27,062
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കൂ.

130
00:11:28,021 --> 00:11:28,896
ഇനിയും!

131
00:11:29,354 --> 00:11:31,104
എൻ്റെടോ!

132
00:11:32,979 --> 00:11:34,229
- എന്താ?
- എങ്ങനുണ്ട്?

133
00:11:34,604 --> 00:11:35,811
എൻ്റെ കൈകൾ മാന്ത്രികമാണ്.

134
00:11:35,812 --> 00:11:38,521
ശരിക്കും? വേറെ എവിടൊക്കെ മാന്ത്രികത ഉണ്ട്?

135
00:11:40,437 --> 00:11:41,437
ഹേയ് ജഗൻ.

136
00:11:41,854 --> 00:11:43,396
ലൂഡോ, രണ്ടാളും ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുവാ?

137
00:11:45,021 --> 00:11:47,312
ബാബ വിളിച്ചു. പുള്ളിക്ക് എന്തോ ജോലിയുണ്ട്.

138
00:11:47,812 --> 00:11:50,479
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ എപ്പോൾ കാാണാനാകും?

139
00:11:50,979 --> 00:11:52,312
രാഹി, മാസ്റ്റർ.

140
00:11:52,812 --> 00:11:54,978
ഒരു ടേക്ക് കൂടി വേണം.
എടുത്തത് ഫോക്കസ് കുറവാണ്.

141
00:11:54,979 --> 00:11:56,311
- ബണ്ണി?
- സർ.

142
00:11:56,312 --> 00:11:58,686
സംവിധായകന് ഒരു ടേക്ക് കൂടിവേണം.
ഫോക്കസ് ഇല്ലായിരുന്നു. റെഡി?

143
00:11:58,687 --> 00:12:01,020
പറഞ്ഞോളൂ മാസ്റ്റർ.
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങയുടെ സേവനത്തിനായി.

144
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
- എങ്കിൽ വേഗമാകട്ടെ.
- ശരി.

145
00:12:03,562 --> 00:12:04,395
ഷൂട്ടിനു ശേഷം.

146
00:12:04,396 --> 00:12:05,853
- ബണ്ണി.
- വരുന്നു മാസ്റ്റർ. പറഞ്ഞോളൂ.

147
00:12:05,854 --> 00:12:07,021
നിങ്ങൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ.

148
00:12:07,896 --> 00:12:08,979
എനിക്കൊരു ഫോക്കസും ഇല്ല.

149
00:12:16,479 --> 00:12:17,437
ഞാൻ കണ്ടു.

150
00:12:19,312 --> 00:12:22,021
നിൻ്റെയുള്ളിൽ അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

151
00:12:23,729 --> 00:12:24,729
എന്നുവച്ചാൽ?

152
00:12:25,479 --> 00:12:28,229
ഒരു താരത്തിനു വേണ്ട ഗുണങ്ങൾ.
നിനക്കൊരു മിന്നും താരമാകാനാവും.

153
00:12:28,979 --> 00:12:31,311
നോക്ക്, നിൻ്റെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കരുത്.

154
00:12:31,312 --> 00:12:33,604
വേണ്ടതെന്താണെന്നു വച്ചാൽ ചെയ്യൂ.
പിന്നോട്ട് മാറരുത്.

155
00:12:34,312 --> 00:12:36,520
നിനക്ക് നായികയുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ റോൾ വേണോ?

156
00:12:36,521 --> 00:12:39,104
അത് നന്നായി കൊഴുപ്പിക്കാവുന്ന
സെക്സി റോളാണ്.

157
00:12:39,812 --> 00:12:40,937
പിന്നെ ഞാൻ പറയുകയാണ്,

158
00:12:42,062 --> 00:12:43,896
ഈ റോൾ നിൻ്റെ കരിയറിനു തുടക്കമാവും.

159
00:12:47,021 --> 00:12:48,104
ഇതെപ്പറ്റി
ഒരുപാടാലോചിക്കാതെ.

160
00:12:49,604 --> 00:12:52,521
ഈ റോൾ ലഭിക്കാനായി നിന്നെക്കൊണ്ട്
കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുമെന്ന്

161
00:12:53,521 --> 00:12:54,771
സ്വയം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക.

162
00:12:59,062 --> 00:13:00,646
{\an8}ഇവിടെ മസാല ദോശയും ചായയും കൊടുക്കൂ!

163
00:13:04,771 --> 00:13:08,478
ആ ചായക്കടക്കാരൻ പറയുന്നു
സുന്ദരിയായ, കഴിവുള്ള ഒരു പുതുമുഖ നടി

164
00:13:08,479 --> 00:13:09,937
ഒരു സംവിധായകനിട്ട് പൊട്ടിച്ചെന്ന്.

165
00:13:10,271 --> 00:13:13,104
ആ പെണ്ണിനെ സമ്മതിക്കണം. നേരെ
സംവിധായകനിട്ട് തന്നെ കൊടുത്തു!

166
00:13:16,479 --> 00:13:19,353
വാ, വല്ലതും കഴിക്ക്.
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.

167
00:13:19,354 --> 00:13:21,562
- ഇതാ.
- എനിക്കാ റോൾ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.

168
00:13:22,646 --> 00:13:26,396
ബണ്ണി, ഹിന്ദിയിൽ എന്തോ പറയുമല്ലോ?
ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങുമെന്നോ മറ്റോ?

169
00:13:26,729 --> 00:13:28,271
- തെരുവിൽ.
- തെരുവിൽ.

170
00:13:28,979 --> 00:13:31,396
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

171
00:13:35,187 --> 00:13:36,937
മാസങ്ങളായി ഞാൻ വാടക കൊടുത്തിട്ടില്ല.

172
00:13:38,687 --> 00:13:41,312
ഞാൻ എല്ലായിടവും ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ജോലിയില്ല.

173
00:13:42,896 --> 00:13:45,771
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത പോലെ.
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

174
00:13:46,687 --> 00:13:48,479
ഞാനിത് ആർക്കുവേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നേ?

175
00:13:49,062 --> 00:13:50,770
ഞാനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

176
00:13:50,771 --> 00:13:52,270
ഞാനെന്തിനാ ബോംബെയിൽ വന്നത്?

177
00:13:52,271 --> 00:13:53,811
- ഹണി...
- എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

178
00:13:53,812 --> 00:13:56,729
ഹണി, ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
പരിതപിക്കുന്നത് പിന്നീടാകാം.

179
00:13:57,812 --> 00:13:59,729
എനിക്ക് മടുത്തു. മതിയായി.

180
00:14:00,354 --> 00:14:03,020
ഇതെന്താ "മടുത്തു, വിലയില്ല, എല്ലാം
കഴിഞ്ഞു" അങ്ങനെ. ഇതെല്ലാം എന്താ?

181
00:14:03,021 --> 00:14:05,311
ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്നെ ഒരുപാട് വിലമതിക്കുന്നു!

182
00:14:05,312 --> 00:14:09,396
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമാണ്. ശരിക്കും.

183
00:14:09,729 --> 00:14:11,979
ഹണി, എന്നെ നോക്കൂ.

184
00:14:13,604 --> 00:14:14,937
ഹണി, നീ വിലയില്ലാത്തവളല്ല.

185
00:14:15,896 --> 00:14:18,896
നീ ഭാവിയിൽ വലുതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
എന്നെനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

186
00:14:24,187 --> 00:14:25,770
എനിക്ക് പണം കിട്ടാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

187
00:14:25,771 --> 00:14:29,271
- നിനക്ക് എത്ര പണം വേണം? ഞാൻ തരാം.
- എനിക്കാരുടെയും ഔദാര്യം വേണ്ട.

188
00:14:36,687 --> 00:14:37,771
ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോലി തരാം.

189
00:14:41,104 --> 00:14:44,229
ഒരു സ്റ്റണ്ട് മാൻ്റെ വരുമാനം കൊണ്ട്
മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കരുതിയോ?

190
00:14:44,937 --> 00:14:47,479
എനിക്കൊരു സൈഡ് ബിസിനസ്സുമുണ്ട്.
അതെനിക്ക് കൂടുതൽ വരുമാനം നൽകുന്നു.

191
00:14:49,062 --> 00:14:50,104
എന്ത് ജോലിയാ?

192
00:14:52,187 --> 00:14:53,187
അഭിനയം പോലെത്തന്നെയാ.

193
00:14:53,979 --> 00:14:57,979
പക്ഷേ ഷൂട്ടും ക്യാമറയും ഒന്നുമില്ല.
യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

194
00:15:00,396 --> 00:15:02,811
ഒരാളുടെ കൂടെ മുപ്പതുമിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കണം.

195
00:15:02,812 --> 00:15:04,561
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങണമെന്നോ?

196
00:15:04,562 --> 00:15:08,187
അയ്യേ! ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഞാനങ്ങനെ നിന്നോട് ചോദിക്കുമോ...

197
00:15:09,021 --> 00:15:13,062
ശരി, ക്ഷമിക്ക്. പക്ഷേ ഇത് കേട്ടിട്ട്
അപകടകരവും സംശയകരവുമായി തോന്നുന്നു.

198
00:15:14,562 --> 00:15:15,979
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാനില്ല, നന്ദി.

199
00:15:22,437 --> 00:15:24,603
മാഡം, നിങ്ങൾ റൂം 203-ലെയാണോ?

200
00:15:24,604 --> 00:15:27,061
- ശരി, സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.
- നിങ്ങൾക്കിതെങ്ങനെ ചെയ്യാനാവും?

201
00:15:27,062 --> 00:15:28,978
എന്നോടു പറയാതെ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നോ?

202
00:15:28,979 --> 00:15:30,478
രണ്ടു ദിവസം കാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

203
00:15:30,479 --> 00:15:32,979
കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് മാനേജർ പറഞ്ഞു.
സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.

204
00:15:33,979 --> 00:15:36,436
ഞാൻ മുഴുവൻ വാടകയും
ഛദ്ദ അങ്കിളിൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

205
00:15:36,437 --> 00:15:38,603
ശരി. അപ്പോ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത്
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കൂ.

206
00:15:38,604 --> 00:15:41,228
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
സ്ത്രീകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാനാവില്ല.

207
00:15:41,229 --> 00:15:42,686
ഇതിൽ ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

208
00:15:42,687 --> 00:15:45,354
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- ശരി. ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ. പോ!

209
00:15:58,062 --> 00:16:00,062
മെത്ത അവിടെ വച്ചോളൂ.

210
00:16:03,104 --> 00:16:06,311
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ശ്വാസം വിടാൻ സ്ഥലമില്ല,
നിങ്ങൾ വേറൊരാളെക്കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

211
00:16:06,312 --> 00:16:07,396
ഇവൾ കാശ് തരുമോ?

212
00:16:18,187 --> 00:16:21,729
{\an8}ഫിയർലെസ്സ് നാഡിയ
ഡയമണ്ട് ക്വീൻ - ഞാൻ എന്തും ഒരു തവണ ചെയ്യും

213
00:16:37,979 --> 00:16:41,979
ഡേവിഡ് ഡിസൂസ ഒരു ഹൈടെക്ക് സാധനം
കച്ചവടമാക്കാൻ ബോംബെയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

214
00:16:42,937 --> 00:16:45,103
അയാളുടെ നീക്കങ്ങളെപ്പറ്റി
നമുക്ക് എന്തൊക്കെയാ വിവരങ്ങൾ?

215
00:16:45,104 --> 00:16:47,853
അയാൾ കുറച്ചു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്കാണ്
ബോംബെയിൽ എത്തുന്നത് എന്നാണറിഞ്ഞത്.

216
00:16:47,854 --> 00:16:50,561
അയാൾ രാത്രിയിൽ ടെക്ക് കരസ്ഥമാക്കും,
ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകും,

217
00:16:50,562 --> 00:16:52,270
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കും.

218
00:16:52,271 --> 00:16:54,311
അപ്പോൾ, നമുക്ക്
വളരെക്കുറച്ച് സമയം മാത്രമേയുള്ളൂ.

219
00:16:54,312 --> 00:16:57,146
ഞാനാണ് ഹോട്ടലും റൂം നമ്പറും കണ്ടെത്തിയത്.

220
00:16:57,521 --> 00:16:59,853
നന്ദി ലൂഡോ. നീയില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തേനെ?

221
00:16:59,854 --> 00:17:01,061
തീർച്ചയായും.

222
00:17:01,062 --> 00:17:03,603
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അയാൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടാവും.

223
00:17:03,604 --> 00:17:05,396
ഈ ആയുധക്കച്ചവടക്കാർക്ക്

224
00:17:05,521 --> 00:17:06,771
പ്രത്യേക ശെെലി ഇഷ്ടമുള്ളവരാണ്.

225
00:17:08,021 --> 00:17:10,145
ശ്രദ്ധിക്ക്! ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

226
00:17:10,146 --> 00:17:12,521
ഞാൻ പിന്നെ എന്തുചെയ്യുവാ?
കളിച്ചു നടക്കുവാണോ?

227
00:17:13,646 --> 00:17:15,770
- ഞാനും ജോലി ചെയ്യുവാ.
- ചോർ ബസാറിലെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടോ?

228
00:17:15,771 --> 00:17:17,270
അതൊക്കെയാ ഏറ്റവും നല്ലത്, കേട്ടോ?

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,853
ഇതിലും വിലക്കുറഞ്ഞതും
മികച്ചതും കാണാൻ കിട്ടില്ല.

230
00:17:19,854 --> 00:17:23,520
ഞാൻ എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
ആശയവിനിമയം ഇനി അടിപൊളിയായിരിക്കും!

231
00:17:23,521 --> 00:17:25,436
- എന്താ പ്ലാൻ?
- വളരെ ലളിതമാണ്.

232
00:17:25,437 --> 00:17:28,353
നമ്മൾ ഡിസൂസയുടെ മുറിയിൽ കടന്ന്
ടെക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

233
00:17:28,354 --> 00:17:30,686
അതുപയോഗിച്ച് ലൂഡോയ്ക്ക് സെക്സ് ചെയ്യാം.

234
00:17:30,687 --> 00:17:33,020
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ പോകുന്നു വരുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

235
00:17:33,021 --> 00:17:35,896
സൂപ്പർ പ്ലാൻ. മഹത്തായ നേതൃത്വം!

236
00:18:18,062 --> 00:18:19,062
ഹണി?

237
00:18:19,687 --> 00:18:22,771
ഞാനാ ജോലി ചെയ്യാം. എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

238
00:18:43,271 --> 00:18:45,270
ശുഭം

239
00:18:45,271 --> 00:18:46,562
സംവിധാനം
ആര്യമാൻ ചൗധരി

240
00:19:27,396 --> 00:19:29,562
വി-യെ വിളിക്കൂ.

241
00:19:33,521 --> 00:19:36,979
അങ്കിൾ, എനിക്കൊരു ലോക്കൽ കോൾ ചെയ്യണം.
ഈ നമ്പർ ഒന്നു വിളിച്ചു തരാമോ?

242
00:19:37,979 --> 00:19:39,896
432731

243
00:19:40,354 --> 00:19:43,437
മോളേ, അതിന് മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം വേണം.

244
00:19:44,104 --> 00:19:46,062
അത് വിടൂ. ഞാൻ തന്നെ വിളിച്ചോളാം.

245
00:19:46,896 --> 00:19:47,854
ഹേയ്!

246
00:19:57,646 --> 00:19:58,979
- ഹലോ?
- വി അങ്കിൾ?

247
00:19:59,687 --> 00:20:00,603
നാഡിയാ?

248
00:20:00,604 --> 00:20:03,812
ഹണി വരാൻ താമസിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ വിളിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു.

249
00:20:05,312 --> 00:20:07,187
- അവളിതുവരെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

250
00:20:08,354 --> 00:20:10,520
- ശരി, നിൽക്ക്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയാ.
- വി അങ്കിൾ.

251
00:20:10,521 --> 00:20:12,437
- പറയൂ?
- നിങ്ങളെന്നെ വന്നു വിളിക്കണം.

252
00:20:14,562 --> 00:20:16,646
വന്നു വിളിക്കാനോ? എവിടുന്ന്?
നാഡിയ, നീയിപ്പോ എവിടെയാ?

253
00:20:17,271 --> 00:20:18,354
ഞാനൊരു സിനിമ കാണുകയാ.

254
00:20:21,396 --> 00:20:24,354
1992
ബോംബെ

255
00:20:39,604 --> 00:20:42,228
- എല്ലാറ്റിനും ശേഷം?
- എന്ത് എല്ലാറ്റിനും?

256
00:20:42,229 --> 00:20:43,811
- എണ്ണിപ്പറ.
- എണ്ണണോ?

257
00:20:43,812 --> 00:20:44,770
- പൂജ്യം.
- എണ്ണണോന്ന്?

258
00:20:44,771 --> 00:20:47,020
നീ ചെയ്തത് വട്ടപ്പൂജ്യം!
ആകെ ചെയ്തത് എൻ്റെ തല തിന്നുകയാ.

259
00:20:47,021 --> 00:20:48,311
നോക്ക്, എൻ്റെ മുടി നരച്ചു.

260
00:20:48,312 --> 00:20:50,978
ഞാനിവിടെ ഒരു നായകനാകാൻ വന്നതാ,
ആകെ ആയത് നായകൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ!

261
00:20:50,979 --> 00:20:52,311
- നാശം!
- നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ?

262
00:20:52,312 --> 00:20:53,645
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു!

263
00:20:53,646 --> 00:20:57,895
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്തു കിട്ടി?
ഈ നക്കൽ സമ്മാനങ്ങളോ?

264
00:20:57,896 --> 00:21:00,478
വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങൾ.

265
00:21:00,479 --> 00:21:02,395
- ഇതെല്ലാം എടുത്തോണ്ടു പോ!
- ഹേയ്!

266
00:21:02,396 --> 00:21:05,145
അതേ, ഇതിനുമുമ്പ് നീ വിലകൂടിയ ബ്രാൻഡുകൾ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതു പോലെയാ!

267
00:21:05,146 --> 00:21:07,853
ഇതിൽ പകുതി ബ്രാൻഡുകളെപ്പറ്റിയും
നീയറിഞ്ഞത് ഞാൻതന്ന നക്കലുകളിൽ നിന്നാ.

268
00:21:07,854 --> 00:21:09,187
ഡേവിഡിൻ്റെ മുറി 1101 ആണ്.

269
00:21:09,646 --> 00:21:12,686
- ഈ ഹൈടെക്ക് ഡിസ്ക് കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- എന്നുവച്ചാൽ?

270
00:21:12,687 --> 00:21:15,020
അത് വട്ടത്തിലാണോ, ചതുരത്തിലാണോ?
നിൻ്റെ മുഖം പോലെയാണോ?

271
00:21:15,021 --> 00:21:16,603
- അത് ഇതുപോലിരിക്കും.
- കഴുവേറി!

272
00:21:16,604 --> 00:21:17,936
ഹേയ്, തമാശ നിർത്ത്.

273
00:21:17,937 --> 00:21:19,353
- ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

274
00:21:19,354 --> 00:21:21,561
നോക്ക്, പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

275
00:21:21,562 --> 00:21:24,186
ഡേവിഡിനെ ഒരുപാടുനേരം പിടിച്ചിരുത്താൻ
ഹണിയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

276
00:21:24,187 --> 00:21:26,728
ഈ ടെക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമുക്ക്
വളരെ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ,

277
00:21:26,729 --> 00:21:29,896
ലൂഡോ പറയുന്നത് അത് കാണാൻ
ഏതു രൂപത്തിലുമാവാം എന്നാണ്. ശരിയല്ലേ?

278
00:21:30,437 --> 00:21:32,561
അതേ. അപ്പോ ഇത് പെട്ടെന്നു
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയാണ്.

279
00:21:32,562 --> 00:21:34,645
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? പോയിത്തുലയൂ!

280
00:21:34,646 --> 00:21:36,436
നീ പോ. പോയിത്തുലയ്!

281
00:21:36,437 --> 00:21:37,687
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

282
00:21:53,896 --> 00:21:55,354
നിങ്ങളുടെ ദയവിന് നന്ദി.

283
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
അത് സാരമില്ല.

284
00:21:59,562 --> 00:22:00,562
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

285
00:22:04,062 --> 00:22:05,061
ഞാൻ കലക്കിയില്ലേ?

286
00:22:05,062 --> 00:22:07,561
കലക്കിയോന്നോ? ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു!
നീ അടിപൊളിയായിരുന്നു.

287
00:22:07,562 --> 00:22:11,186
നീ ജീവിതത്തിൽ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ക്യാമറ നിന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:22:11,187 --> 00:22:15,520
- ഇനി ഒരക്ഷരംകൂടി പറഞ്ഞാൽ കാണിച്ചുതരാം ഞാൻ.
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചതാണ്.

289
00:22:15,521 --> 00:22:17,811
പക്ഷേ നിൻ്റെ കാമുകൻ അമിതാഭിനയമായിരുന്നു.

290
00:22:17,812 --> 00:22:19,353
അവനൊരു നടനല്ലേ?

291
00:22:19,354 --> 00:22:22,228
പാവം ഭുവൻ. അവനെ പത്തുമാസമായി
ആരും അഭിനയിക്കാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

292
00:22:22,229 --> 00:22:24,353
ഉള്ളിലൊതുക്കി വച്ചിരുന്ന
അഭിനയമത്രയും ഇവിടെ കാണിച്ചു.

293
00:22:24,354 --> 00:22:26,353
ഹണി, ഡേവിഡ് വരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

294
00:22:26,354 --> 00:22:29,186
അയാൾ വരും. ഒരു സെക്സി ഗേൾ ഫോർമുല
എപ്പോഴും ഫലം ചെയ്യും.

295
00:22:29,187 --> 00:22:31,853
വെറുമൊരു സെക്സി ഗേളല്ല,
കരയുന്ന സെക്സി ഗേളാണ്.

296
00:22:31,854 --> 00:22:34,436
പറയുന്നതെല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
നിനക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?

297
00:22:34,437 --> 00:22:36,312
വളരെ വ്യക്തം, വളരെ ആവേശകരം.

298
00:22:37,021 --> 00:22:38,395
ഇത് വളരെ ഹൈടെക്കാണ് ലൂഡോ!

299
00:22:38,396 --> 00:22:41,021
ശരി, ആരെങ്കിലുമൊക്കെ എൻ്റെ ഹൈടെക്ക്
കഴിവുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

300
00:22:43,437 --> 00:22:45,895
- ഡേവിഡ് എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് എത്തുന്നു.
- ശരി. കോപ്പി.

301
00:22:45,896 --> 00:22:47,687
പിള്ളേരേ, ജാഗ്രത! നമുക്ക് നീങ്ങാം.

302
00:23:00,312 --> 00:23:02,686
എന്തായിത്, ദയവായി കരയാതിരിക്കൂ.

303
00:23:02,687 --> 00:23:05,062
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി
വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

304
00:23:05,604 --> 00:23:07,646
അപ്പോ എനിക്കുതോന്നി,
നീ ഓക്കെയാണോ എന്ന് നോക്കണമെന്ന്.

305
00:23:08,854 --> 00:23:10,521
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ് സർ.
- ഡേവിഡ്.

306
00:23:11,896 --> 00:23:12,812
ഡേവിഡ് എന്നു വിളിക്കൂ.

307
00:23:14,646 --> 00:23:15,521
നൂറി.

308
00:23:16,687 --> 00:23:19,021
ഞാൻ നിനക്കൊരു
ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ നൂറി.

309
00:23:24,146 --> 00:23:27,187
വിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ നിനക്കൊരു
ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.

310
00:23:35,854 --> 00:23:37,812
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്താണ് കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്?

311
00:23:39,021 --> 00:23:41,604
- വോഡ്ക മാർട്ടീനി.
- നല്ല രസമുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പാണല്ലോ.

312
00:23:43,937 --> 00:23:46,354
മാഡത്തിന് വോഡ്ക മാർട്ടീനി,
എനിക്ക് മാൾട്ട്.

313
00:23:56,854 --> 00:23:58,103
ചാക്കോ, അവിടെ നോക്കൂ.

314
00:23:58,104 --> 00:24:00,311
ഒരുപകരണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസ്ക് നോക്കൂ.

315
00:24:00,312 --> 00:24:02,646
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കാത്ത ഒരു
ടെക്നിക്കൽ സാധനം.

316
00:24:13,646 --> 00:24:15,436
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല. നിനക്കോ?

317
00:24:15,437 --> 00:24:17,186
- ഇല്ല.
- ലൂഡോ എവിടെ?

318
00:24:17,187 --> 00:24:18,562
ബണ്ണി, ചാക്കോ,

319
00:24:19,271 --> 00:24:20,437
ഇവിടൊരു ലോക്കറുണ്ട്.

320
00:24:21,979 --> 00:24:24,311
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ,
പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്,

321
00:24:24,312 --> 00:24:27,229
പക്ഷേ ആ ചെക്കൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:24:27,854 --> 00:24:31,479
ഒരു വിഡ്ഢിയ്ക്കു മാത്രമേ
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല പെണ്ണിനെ കളയാനാവൂ.

323
00:24:31,896 --> 00:24:33,936
ഞാനൊരു നല്ല പെണ്ണാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?

324
00:24:33,937 --> 00:24:36,646
എന്തായിത്. നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും.

325
00:24:37,562 --> 00:24:38,770
പക്ഷേ അവനോ?

326
00:24:38,771 --> 00:24:41,604
അവൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. സത്യം.

327
00:24:42,146 --> 00:24:43,728
ഞാനവനുവേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്തെന്നോ?

328
00:24:43,729 --> 00:24:46,562
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുവാ, അവൻ നിന്നെ
അർഹിക്കുന്നില്ല. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

329
00:24:47,479 --> 00:24:49,687
എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി
ചെറിയൊരു ബന്ധം, അത്രേയുള്ളൂ.

330
00:24:56,979 --> 00:24:58,146
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

331
00:24:58,979 --> 00:25:00,896
തെറ്റ് ആർക്കായാലും പറ്റും.

332
00:25:01,479 --> 00:25:03,020
പിന്നെ അവൻ്റെ കസിൻ്റെ കൂടെയും.

333
00:25:03,021 --> 00:25:08,521
അതായത്, എന്തായിരുന്നു അത്, ഒരു രണ്ടോ...
നാലുതവണ. ആകെ നാലുതവണ മാത്രം.

334
00:25:11,771 --> 00:25:14,479
ശരി, ഒരു രഹസ്യബന്ധം, രഹസ്യബന്ധം തന്നെയാണ്.

335
00:25:15,187 --> 00:25:18,020
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
നീ ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

336
00:25:18,021 --> 00:25:19,895
ഇത് സ്നേഹത്തെപ്പറ്റിയല്ല ഡേവിഡ്.

337
00:25:19,896 --> 00:25:21,687
- പിന്നെ?
- ഇത് സ്നേഹത്തെപ്പറ്റിയല്ല ഡേവിഡ്.

338
00:25:22,896 --> 00:25:26,271
അതായത്, ഒരു പെണ്ണിന്
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങളില്ലേ, അറിയാമല്ലോ?

339
00:25:30,854 --> 00:25:33,146
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

340
00:25:34,187 --> 00:25:36,020
പ്രണയം സ്വാർത്ഥമാണ്.

341
00:25:36,021 --> 00:25:39,604
തീർച്ചയായും. സത്യത്തിൽ, എൺപതുകളിലെപ്പോലെ.

342
00:25:40,604 --> 00:25:42,686
നമ്മൾ തൊണ്ണൂറുകളിലാണ്, എന്തായിത്!

343
00:25:42,687 --> 00:25:44,686
ഇതൊരു ആധുനിക ലോകമാണ്, അല്ലേ?

344
00:25:44,687 --> 00:25:46,562
ഇത് ആധുനികലോകം തന്നെയാണ്.

345
00:25:47,521 --> 00:25:48,646
അതേ!

346
00:25:52,979 --> 00:25:55,186
- ഇപ്പോ ഇതെന്താ?
- ഹൈടെക്ക്.

347
00:25:55,187 --> 00:25:56,687
ഈ വീഡീയോ ഗെയിമാണോ ആ ഹൈടെക്ക്?

348
00:26:00,562 --> 00:26:02,687
ആകാശത്തു നോക്കി ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറ...

349
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉള്ളതിന്.

350
00:26:15,562 --> 00:26:16,562
കിട്ടിയോ?

351
00:26:20,937 --> 00:26:22,104
ആ ഡിസ്ക് ഈ മുറിയിലില്ല.

352
00:26:23,521 --> 00:26:25,021
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

353
00:26:26,104 --> 00:26:29,896
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയതിൽപ്പിന്നെ
ജീവിതം ശോകമാണ്.

354
00:26:30,896 --> 00:26:34,021
പുറമേ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി തോന്നിയേക്കാം,

355
00:26:35,521 --> 00:26:37,687
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ...

356
00:26:39,896 --> 00:26:41,062
എൻ്റെ ഉള്ള് വളരെ ആർദ്രമാണ്.

357
00:26:41,812 --> 00:26:43,854
- എനിക്കത് കാണാം.
- എന്ത്?

358
00:26:45,062 --> 00:26:48,104
ഉള്ളിലെ ആർദ്രത.

359
00:26:53,146 --> 00:26:56,646
ഈ ആർദ്രത മറന്നേക്കൂ.
നീ പറഞ്ഞത് തീർത്തും ശരിയാണ്.

360
00:26:57,562 --> 00:27:00,061
ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ നൂറീ?
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം,

361
00:27:00,062 --> 00:27:03,603
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കാം.
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

362
00:27:03,604 --> 00:27:05,229
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് പോകണം.

363
00:27:06,771 --> 00:27:09,521
- ഇതുവരെ നീ ദുഃഖിതയായിരുന്നു.
- അതേ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

364
00:27:10,104 --> 00:27:12,979
ഞാനെൻ്റെ കാമുകനെ മറന്നു. വളരെ നന്ദി!

365
00:27:19,396 --> 00:27:21,146
നായിൻ്റെ മോൾ!

366
00:27:24,937 --> 00:27:27,021
- ഞാനൊരു സൂപ്പർ ഹിറ്റായിരുന്നോ?
- വളരെ നന്നായിരുന്നു.

367
00:27:27,937 --> 00:27:29,354
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മോഷ്ടിച്ചോ?

368
00:27:31,312 --> 00:27:34,146
ഇല്ല. അത് അയാളുടെ പക്കലാവും. പോക്കറ്റിൽ.

369
00:27:35,479 --> 00:27:36,646
ഇനി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

370
00:27:37,354 --> 00:27:39,854
നീ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
ഞങ്ങളൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. ഓക്കേ?

371
00:27:40,562 --> 00:27:42,228
സഹോ, ഞാൻ കഴിച്ചു, ഇനി പോകുവാ.

372
00:27:42,229 --> 00:27:43,853
- പ്ലാൻ ബി.
- പ്ലാൻ ബി.

373
00:27:43,854 --> 00:27:45,896
- നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് കയറാം.
- ശരി.

374
00:27:47,104 --> 00:27:48,104
ഞാനത് കൊണ്ടുവരാം.

375
00:27:48,812 --> 00:27:50,936
- ഹണി, ദയവായി പോകൂ.
- ഇപ്പോഴും ഒരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

376
00:27:50,937 --> 00:27:53,812
ഞാനയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.
പക്ഷേ ഇരട്ടി...

377
00:27:54,396 --> 00:27:55,604
പ്രതിഫലം മൂന്നിരട്ടിയാക്ക്.

378
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
അവൾ ഉത്സാഹത്തിലാണല്ലോ. അവൾ പോട്ടെ.

379
00:28:10,354 --> 00:28:11,854
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മറക്കാനായില്ല.

380
00:28:14,146 --> 00:28:16,229
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാമുകനെ.

381
00:28:17,396 --> 00:28:20,479
അവനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. കുറച്ച്.

382
00:28:22,437 --> 00:28:26,312
പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെകൂടെ ഞാൻ സന്തോഷവതിയായിരുന്നെന്ന്.

383
00:28:41,937 --> 00:28:43,478
ബണ്ണി, ഇയാൾ മരിച്ചോ?

384
00:28:43,479 --> 00:28:47,187
ഇല്ല, അത് ഡോസിൻ്റെയാണ്. കുറച്ചു
മണിക്കൂറുകൾ അയാൾക്ക് ബോധമുണ്ടാവില്ല.

385
00:28:48,729 --> 00:28:50,646
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി ഡിസ്ക് കണ്ടെടുക്ക്.

386
00:30:04,354 --> 00:30:07,061
എനിക്ക് ചതുരത്തിലുള്ളൊരു
വസ്തു കിട്ടി ബണ്ണി. കറുത്ത് കനം കുറഞ്ഞത്.

387
00:30:07,062 --> 00:30:10,520
- എന്തോ ഇലക്ട്രോണിക്സ് വസ്തു പോലെയുണ്ട്.
- അതുതന്നെ. എടുത്തുകൊണ്ട് പോരെ.

388
00:30:10,521 --> 00:30:12,021
ശരി, ഞാൻ പോരുന്നു.

389
00:30:18,562 --> 00:30:19,604
ഹേയ്.

390
00:30:22,021 --> 00:30:24,021
- നീ ആരോടാ സംസാരിച്ചത്?
- നാശം!

391
00:30:25,146 --> 00:30:26,021
ആരുമില്ല.

392
00:30:28,354 --> 00:30:29,687
എല്ലാം റെക്കോഡ് ചെയ്യുവാരുന്നോടീ?

393
00:30:30,812 --> 00:30:31,646
മാറെടീ!

394
00:30:32,687 --> 00:30:35,686
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകപോലും വേണ്ട.
നമുക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറ്റാനാവില്ല.

395
00:30:35,687 --> 00:30:37,520
- നമുക്കവളെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
- ഇല്ല ബണ്ണി.

396
00:30:37,521 --> 00:30:38,811
- അവൾ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.
- സഹോദരാ...

397
00:30:38,812 --> 00:30:40,354
പെട്ടിരിക്കുവാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

398
00:30:44,437 --> 00:30:45,354
നീ ആരാണ്?

399
00:30:46,729 --> 00:30:48,396
ഞാനൊരു നടി മാത്രമാണ്.

400
00:31:01,146 --> 00:31:02,770
ലൂഡോ, എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ!

401
00:31:02,771 --> 00:31:05,603
സഹോ, നീ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കുടുക്കും.

402
00:31:05,604 --> 00:31:06,853
ചാക്കോ, ഇവനോട് ഒന്നു പറ.

403
00:31:06,854 --> 00:31:08,478
സഹോ, സെക്യൂരിറ്റി വളരെ കർശനമാണ്.

404
00:31:08,479 --> 00:31:10,186
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

405
00:31:10,187 --> 00:31:11,271
ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

406
00:31:12,229 --> 00:31:13,937
- നമുക്ക് ഡിസ്കും വേണമല്ലോ.
- വേണ്ട.

407
00:31:20,646 --> 00:31:23,978
ഈ വേഷം ധരിക്കാനായി മാത്രം
അവരെനിക്ക് 2000 രൂപ തന്നു.

408
00:31:23,979 --> 00:31:25,311
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം സർ.

409
00:31:25,312 --> 00:31:28,270
എനിക്കറിയില്ല സർ. ഞാൻ സിനിമാ
മേഖലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

410
00:31:28,271 --> 00:31:29,354
ആരാ നിനക്ക് പണം തന്നത്?

411
00:31:30,146 --> 00:31:32,312
എനിക്കറിയില്ല. പ്ലീസ്,
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

412
00:31:33,021 --> 00:31:37,021
സർ പ്ലീസ്, മുഖത്തൊന്നും ചെയ്യരുത്.
എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടരുത്.

413
00:31:42,396 --> 00:31:45,103
- നീയാരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

414
00:31:45,104 --> 00:31:47,228
എൻ്റെ കോർഡിനേറ്ററോട് ചോദിക്കൂ.

415
00:31:47,229 --> 00:31:50,062
ബാഗിൽ എൻ്റെ യൂണിയൻ കാർഡ് ഉണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാനിപ്പോ...

416
00:31:54,104 --> 00:31:55,521
നീ വിശ്വയുടെ ആളാണോ?

417
00:31:56,146 --> 00:31:57,062
വിശ്വയോ?

418
00:31:57,937 --> 00:31:59,437
എനിക്കൊരു വിശ്വയെയും അറിയില്ല സർ.

419
00:32:00,021 --> 00:32:01,979
സർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

420
00:32:05,104 --> 00:32:07,979
നിനക്ക് ശരിക്കും
പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങ്.

421
00:32:09,729 --> 00:32:11,271
ഇതാരാണ്? അവനെ പിടിക്ക്!

422
00:33:15,187 --> 00:33:16,478
ബണ്ണി, എന്താണീ നടക്കുന്നത്?

423
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
നീ ഓക്കെയാണോ?

424
00:33:18,479 --> 00:33:19,479
അതേ.

425
00:33:20,979 --> 00:33:21,812
നമുക്ക് പോകാം.

426
00:33:23,979 --> 00:33:25,353
പക്ഷേ എന്താണീ നടക്കുന്നത്?

427
00:33:25,354 --> 00:33:26,895
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. മാറ്!

428
00:33:26,896 --> 00:33:28,937
ഇതുപോലെ തല്ലുണ്ടാക്കാൻ
നീ എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

429
00:33:49,521 --> 00:33:51,229
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നമുക്ക് പോകാം!

430
00:33:53,021 --> 00:33:54,146
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

431
00:34:04,437 --> 00:34:06,104
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ പ്ലീസ്?

432
00:34:06,896 --> 00:34:08,021
- ഇതിട്.
- ബണ്ണി!

433
00:34:09,354 --> 00:34:11,021
ലൂഡോ, ഡിസ്ക് കിട്ടി.

434
00:34:11,437 --> 00:34:13,770
പോയി അത് കൊണ്ടുക്കൊടുക്ക്. മാറ്!

435
00:34:13,771 --> 00:34:16,146
- ശരി.
- ബണ്ണി, എന്താ നടക്കുന്നത്? ആരാ വിശ്വ?

436
00:34:17,271 --> 00:34:18,479
- ആര്?
- വിശ്വ.

437
00:34:18,771 --> 00:34:20,646
നിങ്ങൾ വിശ്വയുടെ ആളുകളാണെന്ന്
ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു.

438
00:34:21,354 --> 00:34:22,687
എനിക്കൊരു വിശ്വയെയും അറിയില്ല.

439
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
- അയാൾ വേറെ വല്ലതും ചോദിച്ചോ?
- ചോദിക്കാനോ?

440
00:34:24,854 --> 00:34:26,145
അയാളെന്നെ തല്ലി! തല്ലിച്ചതച്ചു!

441
00:34:26,146 --> 00:34:28,061
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആരുടെയും പേരുകൾ പറഞ്ഞില്ല,

442
00:34:28,062 --> 00:34:30,271
- അതിന് നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദി പറയണം.
- നന്ദി. ഇരിക്ക്.

443
00:34:34,479 --> 00:34:35,396
അവരായിരിക്കും. നോക്ക്.

444
00:34:35,854 --> 00:34:37,229
നാശം, നമുക്ക് പോകാം!

445
00:34:37,937 --> 00:34:38,854
കഴുവേറി, അതവരാണ്!

446
00:34:47,771 --> 00:34:49,312
യൂണിറ്റ് ഫീനിക്സ്, ബ്രാവോ എവിടെടോ?

447
00:34:50,729 --> 00:34:52,354
യൂണിറ്റ് ബ്രാവോ എത്തുന്നു സർ.

448
00:34:59,562 --> 00:35:02,020
ഇല്ലില്ല! നിരങ്ങിപ്പോകരുത്!

449
00:35:02,021 --> 00:35:03,312
ഇല്ലില്ല!

450
00:35:04,312 --> 00:35:05,187
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

451
00:35:32,021 --> 00:35:33,021
ജഗൻ!

452
00:35:34,062 --> 00:35:35,520
രാഹി, നീ പൊക്കോ!
ജഗന് വെടിയേറ്റു!

453
00:35:35,521 --> 00:35:36,604
നാശം!

454
00:35:37,854 --> 00:35:38,854
സ്പീഡിൽ ഓടിക്ക്!

455
00:35:56,229 --> 00:35:57,062
ചാക്കോ, വലത്തോട്ട്.

456
00:36:03,396 --> 00:36:04,396
ഹേയ്!

457
00:36:05,521 --> 00:36:07,271
കഴുവേറി, നീ എന്തു നോക്കുവാ? മുന്നോട്ടു പോ!

458
00:36:30,854 --> 00:36:31,811
നാശം!

459
00:36:31,812 --> 00:36:34,020
- ചാക്കോ, നീ ഓക്കെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

460
00:36:34,021 --> 00:36:35,896
നീ മുന്നോട്ട് പൊക്കോ. കവലയിൽ വച്ച് കാണാം.

461
00:36:45,521 --> 00:36:46,521
അവിടെ, നേരെ മുന്നിൽ.

462
00:36:58,854 --> 00:36:59,854
ഹണി!

463
00:37:19,187 --> 00:37:20,021
ഹണി?

464
00:37:23,771 --> 00:37:24,687
ഹണി?

465
00:37:25,937 --> 00:37:28,604
നാശം. തോറ്റ് കൊടുക്കരുത്.

466
00:38:22,062 --> 00:38:28,021
നിർവ്വാഹകൻ

467
00:38:36,896 --> 00:38:37,979
അത് വിശ്വ ആയിരുന്നോ?

468
00:38:41,854 --> 00:38:44,812
എനിക്കുറപ്പാണ്. അവരെല്ലാം
പ്രൊഫഷണലുകൾ ആയിരുന്നു.

469
00:38:45,896 --> 00:38:47,854
സോറി, എനിക്ക് ഡിസ്ക് വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല.

470
00:38:55,562 --> 00:38:57,896
നീ ആ ഡിസ്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാക്കി ഷാൻ?

471
00:38:59,854 --> 00:39:04,062
വിശ്വയെപ്പോലുള്ളവരെ തീർത്തുകളയാനാണ്
പ്രൊജക്ട് തൽവാർ ആരംഭിച്ചതെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

472
00:39:04,687 --> 00:39:06,728
എന്നിട്ട് വിശ്വയുടെ സംഘം
ഡിസ്ക് തട്ടിയെടുത്തെന്നോ?

473
00:39:06,729 --> 00:39:09,646
ഇതിൽ ഏറ്റവും നാണംകെട്ട കാര്യം
എന്തെന്നറിയാമോ?

474
00:39:10,604 --> 00:39:12,854
വിശ്വ ആരാണെന്നുപോലും നമുക്കറിയില്ല!

475
00:39:13,854 --> 00:39:15,771
അയാളുടെ കള്ളപ്പേരുമാത്രമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്നത്.

476
00:39:22,312 --> 00:39:25,061
സർ, ഇത് മൊത്തം കരിഞ്ഞുപോയി.
ഇത് കളഞ്ഞേക്കട്ടേ?

477
00:39:25,062 --> 00:39:26,271
വേണ്ട, അവിടെ വയ്ക്ക്.

478
00:39:29,229 --> 00:39:31,103
പക്ഷേ സർ, ഇത് ആര് കഴിക്കും?

479
00:39:31,104 --> 00:39:32,854
ഇത് എന്തെങ്കിലും മധുരത്തിനൊപ്പം വിളമ്പാം.

480
00:39:46,229 --> 00:39:47,562
സാരമില്ല.

481
00:39:50,437 --> 00:39:52,562
ആദ്യം ചീത്തവാർത്ത പറയൂ.

482
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
ഡേവിഡ് നിങ്ങളുടെ
കള്ളപ്പേര് മനസ്സിലാക്കി. വിശ്വ.

483
00:39:58,646 --> 00:40:01,562
അത് നമ്മളാണെന്നവർ സംശയിക്കുന്നു.
ഇത് സൂണിയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

484
00:40:02,146 --> 00:40:03,604
അവളുടെ ഏജൻ്റുമാർ കാവലുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:40:05,354 --> 00:40:09,146
നമ്മളെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,
ലോകത്തിന് നമ്മളൊരു ഭാരമാകുന്നു.

486
00:40:10,062 --> 00:40:12,729
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നമ്മളെന്തിനാണ്
മരിച്ചവരെ ഓർത്തിരിക്കുന്നത്?

487
00:40:13,979 --> 00:40:15,146
ഞാനിവനെ നോക്കിക്കോളാം.

488
00:40:16,354 --> 00:40:18,728
റോളോയെപ്പറ്റി നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

489
00:40:18,729 --> 00:40:20,311
- ഇവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ...
- എനിക്കറിയാം.

490
00:40:20,312 --> 00:40:21,771
ഇവൻ റിൻസി സാറിൻ്റെ നായയാണ്.

491
00:40:22,604 --> 00:40:25,436
ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ച ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
നിനക്ക് നടത്താനായില്ല.

492
00:40:25,437 --> 00:40:27,687
വിശ്വയ്ക്ക് ഡേവിഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

493
00:40:28,312 --> 00:40:29,562
ഈ കൈമാറ്റത്തെപ്പറ്റിയും.

494
00:40:30,104 --> 00:40:32,437
- അതായത്...
- പ്രൊജക്ട് തൽവാർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

495
00:40:37,396 --> 00:40:40,896
എൻ്റെ അനുമതി ഇല്ലാതെ നീ ഇതിൽ
ഏർപ്പെടുത്തിയ ആ സാധാരണക്കാരിയോ?

496
00:40:43,604 --> 00:40:45,604
അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

497
00:40:50,312 --> 00:40:51,271
പക്ഷേ ജഗൻ...

498
00:40:54,479 --> 00:40:56,104
ഇത് നമ്മുടെ യുദ്ധമാണ് മകനേ.

499
00:40:58,187 --> 00:41:00,479
നാമിതിനായി ജീവിച്ചു മരിക്കുന്നു.
നിനക്കതറിയാം.

500
00:41:01,271 --> 00:41:03,146
ഇത് അനിവാര്യമായ ഒരു ബലിദാനമാണ്.

501
00:41:08,729 --> 00:41:12,687
ബുക്കാറെസ്റ്റ്

502
00:42:05,937 --> 00:42:06,937
ഹണി!

503
00:42:40,896 --> 00:42:43,521
റിമൈൻഡർ
പോർട്ടൽ പരിശോധിക്കുക

504
00:42:53,021 --> 00:42:55,020
{\an8}നൈനിറ്റാൾ

505
00:42:55,021 --> 00:42:57,686
{\an8}"ദശരഥ മഹാരാജാവ്
വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

506
00:42:57,687 --> 00:43:00,937
"അദ്ദേഹം തൻ്റെ വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്,
അമ്പെയ്തു.

507
00:43:01,812 --> 00:43:04,270
"അതിവേദനയോടുള്ള ഒരു നിലവിളി
അന്തരീക്ഷത്തിലുയർന്നു.

508
00:43:04,271 --> 00:43:08,687
"അയ്യോ! അതൊരു മൃഗമായിരുന്നെന്നാണ്
രാജാവ് കരുതിയത്, പക്ഷേ, അല്ലായിരുന്നു.

509
00:43:09,979 --> 00:43:12,562
"അദ്ദേഹം പാവം ശ്രാവണനെ കൊന്നു.

510
00:43:15,812 --> 00:43:17,770
"പിന്നെ, രാജാവ് അവൻ്റെ
മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തുപോയി.

511
00:43:17,771 --> 00:43:20,436
"അവർ അതീവ ദുഃഖിതരായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം മാപ്പപേക്ഷിച്ചു.

512
00:43:20,437 --> 00:43:22,561
"പക്ഷേ, ഇല്ല. അവർ കടുത്ത വേദനയിലായിരുന്നു.

513
00:43:22,562 --> 00:43:24,436
"അവർ ദശരഥ മഹാരാജാവിനെ ശപിച്ചു.

514
00:43:24,437 --> 00:43:28,478
"ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും
പുത്രദുഃഖത്താൽ മരിക്കും."

515
00:43:28,479 --> 00:43:32,187
"അവർ ആ നദിയിൽത്തന്നെ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു."

516
00:43:33,771 --> 00:43:38,061
വി അങ്കിൾ, നിങ്ങളെന്താ എപ്പോഴും
സങ്കടമുള്ള കഥകൾ പറയുന്നത്?

517
00:43:38,062 --> 00:43:40,311
എല്ലാവരും മരിക്കുകയോ
കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

518
00:43:40,312 --> 00:43:43,603
- ഞാനിപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാ, അറിയാമോ?
- മോളേ, നീയാണ് ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

519
00:43:43,604 --> 00:43:46,728
പിന്നെ എന്തായാലും നീ ഈ കഥയൊക്കെ
അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്താണെന്ന് ചോദിക്ക്.

520
00:43:46,729 --> 00:43:47,895
എന്താ?

521
00:43:47,896 --> 00:43:50,561
കാരണം ഈ കഥകൾ നമ്മളെ നമ്മുടെ സംസ്കാരവും

522
00:43:50,562 --> 00:43:52,479
ചരിത്രവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

523
00:43:53,104 --> 00:43:56,436
അടുത്ത തവണ എനിക്കൊരു
രസമുള്ള കഥ പറഞ്ഞുതരണം, കേട്ടോ?

524
00:43:56,437 --> 00:43:59,353
അടുത്തതവണ ഞാൻ ചില
അക്ബർ-ബീർബൽ കഥകൾ പറഞ്ഞുതരാം.

525
00:43:59,354 --> 00:44:01,229
അവ നല്ല രസമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

526
00:44:02,729 --> 00:44:05,021
ഹണി എവിടെ?
അവളിതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

527
00:44:05,646 --> 00:44:06,729
വളരെ താമസിച്ചു.

528
00:44:07,271 --> 00:44:10,771
അവൾ തിരിച്ചുവരും! ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ
നാം ക്ഷമയോടിരിക്കണം.

529
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
എത്തരം സാഹചര്യം?

530
00:45:23,812 --> 00:45:24,646
നാശം!

531
00:45:49,271 --> 00:45:50,271
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:46:04,646 --> 00:46:05,561
എന്താണ്?

533
00:46:05,562 --> 00:46:08,437
സർ, ഹണി അവരുടെ മകളെ
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചതാണ്.

534
00:46:11,021 --> 00:46:12,146
നിങ്ങൾക്ക് ഹണിയെ അറിയുമോ?

535
00:46:12,646 --> 00:46:13,604
അറിയാം സർ.

536
00:46:14,896 --> 00:46:17,146
ഹണി അവളുടെ മകൾ
മായയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

537
00:46:17,729 --> 00:46:19,021
അതേ സർ. മായ വീട്ടിലുണ്ടോ?

538
00:46:21,771 --> 00:46:24,437
അവളുടെ പേര് മായ എന്നല്ല. താനാരാണ്?

539
00:46:32,229 --> 00:46:35,479
{\an8}ബുക്കാറെസ്റ്റ്

540
00:46:45,687 --> 00:46:47,979
ബ്രേക്ക് ഡാൻസറിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം

541
00:47:00,062 --> 00:47:01,229
സാമർത്ഥ്യക്കാരൻ തെണ്ടി!

542
00:47:04,771 --> 00:47:06,729
എന്തു നോക്കി നിൽക്കുവാ?
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്!

543
00:47:14,937 --> 00:47:19,561
ബ്രേക്ക് ഡാൻസർ: ഹണി ജീവനോടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കൊരു മകളുണ്ട്.

544
00:47:19,562 --> 00:47:23,604
അവർ അപകടത്തിലാണ്. നൈനിറ്റാളിൽ എവിടെയോ.

545
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
ഹെല്പ്

546
00:47:37,521 --> 00:47:39,687
ഇല്ലില്ല! നാശം!

547
00:49:33,854 --> 00:49:35,853
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

548
00:49:35,854 --> 00:49:37,937
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ