Honey, precisamos conversar.
Mas agora? Diga.
O que está vendo ao seu redor?
Crianças.
Sonolentas.
O que isso nos diz?
Honey!
O que isso nos diz?
Elas estão sendo tratadas injustamente.
Olha só a hora! A aula começa às 7h.
E somos forçadas a acordar às 6h.
É injusto! Os horários da escola não são nada bons.
Se for dormir cedo, então vai ficar bom, não?
Honey, dormir bem é bom para a concentração.
E, com boa concentração, temos boas notas.
E boas notas significam um bom futuro.
Já sei o que quero ser quando crescer.
Diretora de escola!
Assim poderei mudar este sistema!
Sistema ou horários?
Os dois.
Ontem queria ser condutora de trem, não é?
Diretora de escola é melhor.
Qualquer um conduz um trem.
Mas ninguém pensa nas crianças.
Eu sei como as crianças pensam. Os adultos, não.
É mesmo? Quem te matriculou no caratê?
Se não fosse eu, como saberia que gosta de caratê?
Aulas de dança amanhã?
Não! Por favor, dança, não!
Eu faço tudo errado quando danço.
Não faz, não.
Você dança muito bem.
Até o Vivek adora sua dança.
- É mesmo? - Sim.
Mas não quero dançar.
Olha só, quem é a mãe?
Aula de dança amanhã. Você vai.
Qualquer um ganha a discussão dando a cartada de mãe.
Espere.
- Você sempre será... - Atenta.
- Nunca levará... - Desaforo para casa.
- Se mexerem com você... - Não deixo.
- O primeiro soco... - Vai ser o meu.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigada.
Precisam de algo?
Nadia aceitou a aula de dança?
Depois de muito drama.
Mas aceitou! Que ótimo, ela vai amar.
E quando começar a gostar, vai ser a melhor!
- Espero que sim. - Honey.
Ainda não te vi dançar.
Vivek, vou fazer umas compras no mercado.
A lista é longa. Vai precisar de ajuda.
Eu consigo. O que Deus não me deu em altura,
eu compensei em força.
Pode resolver com o banco?
Podemos ampliar o café assim que o empréstimo sair.
É por isso que amo nossa sociedade.
Você me dá apoio, eu te dou apoio.
Uma baita equipe.
Tenho que ir.
Dez rúpias.
Água é dez!
[em francês] Como se chama?
Como se chama?
Eu me chamo...
Falem seu nome.
Eu me chamo Nadia.
Isso.
Podem falar de novo?
[em francês] Eu me chamo...
Agora vamos dizer "como você está" em francês.
JOGUE
Como você está?
Muito bem, alunos. Podemos falar juntos?
Como você está?
Como responder? "Eu estou bem."
E como dizer isso em francês?
- Eu estou bem. - Professora!
E como dizer "eu estou bem"?
- Eu estou bem. - Ótimo! Mais uma vez.
Eu estou bem.
MUMBAI
Corta! Minha nossa, que espetáculo!
- Vou jogar a moto na sua direção. - Senhor.
Foi bom? Boa tarde.
- Ei! - Seu filho da puta!
Vou colocar seu nome no meu cachorro.
O que foi? O chefe te fez trabalhar duro?
Perdeu a energia?
Curtiu a acrobacia?
Foi demais.
Você mexeu comigo.
Peça ao chefe para nos deixar fazer juntos.
Isso! Vamos fazer um duplo mortal.
Eu o Exterminador, você o Predador.
Eu serei o Exterminador.
- Pedi da última vez. - Eu seria o Exterminador.
Próxima!
- Ação! - Olá, meu nome é Honey.
Esses são os meus perfis.
- Vamos começar? - Sim.
Ação.
Onde?
Suíça?
Nossa, Sonam!
- Lindas montanhas... - O que está fazendo?
Dizendo as falas.
As falas da amiga da heroína, que já foi escolhida.
E qual seria o meu papel?
De uma garota do povoado.
- Você não se encaixa. Desculpe. - Não.
Faço qualquer coisa. O que querem?
Surpresa.
- O quê? - Finja surpresa.
Sim, eu sei fazer isso.
Um pouco mais.
Agora com medo.
Um pouco mais.
Agora os dois.
Um pouco mais.
Grite.
Mais alto.
Mais!
Nossa, cara!
- O quê? - Está melhor?
Tenho mãos mágicas.
É mesmo? Onde mais tem mágica no seu corpo?
Oi, Jagan.
O que faz aqui, Ludo?
Papai ligou. Ele tem trabalho.
Quando podemos encontrar para falar dos detalhes?
Rahi, o chefe chegou.
O diretor talvez repita pra melhorar o foco.
- Bunny? - Senhor.
O diretor quer outra. Ficou sem foco. Pronto?
Você quem manda, mestre. Vivo para servi-lo.
- Anda rápido. - Sim.
Depois daqui.
- Bunny. - Estou indo.
Foco, pessoal.
Me falta foco.
Eu vi.
Percebi algo em você.
Como assim?
O potencial. Pode se tornar uma grande estrela.
Não desperdice o seu talento.
Faça o que for preciso. Não retroceda.
Quer o papel da amiga da heroína?
É um papel bacana, interessante e sexy.
E te digo mais,
este papel vai ajudar sua carreira.
Não pense demais.
Só pensei que vai fazer o que for preciso
pra pegar este papel.
O ambulante disse que uma garota talentosa, linda e promissora
bateu em um diretor!
Tiro o chapéu para ela. Foi bem no diretor!
Coma um pouco. Deve estar faminta.
- Toma. - Queria muito aquele papel.
Bunny, como se fala que vou ficar sem teto?
- "Viver debaixo da ponte". - É.
É o meu caso, literalmente.
Há meses não pago o aluguel.
Tentei em todo lugar, mas não tem trabalho.
Não sirvo para nada. O que estou fazendo?
Para quem estou fazendo isso?
O que estou fazendo aqui?
Por que vim para Mumbai?
- Honey... - Sou uma inútil.
Honey, coma algo primeiro. Depois pode desabafar.
Para mim já deu.
Como assim? "Já deu", "inútil", "acabou"?
Nós a valorizamos muito!
Eu me importo muito. Tenho carinho especial por você. É sério.
Honey, olha para mim.
Você não é inútil.
Tenho fé que vai fazer algo grande no futuro.
Preciso de dinheiro agora.
- De quanto precisa? Eu dou. - Não preciso de caridade.
Tenho um trabalho.
Acha que ganho a vida só como dublê?
Também tenho outro serviço onde consigo mais grana.
Qual é o trabalho?
É tipo atuação.
Mas sem filmagens, sem câmera. É vida real.
Terá que passar 30 minutos com uma pessoa.
Quer que eu durma com alguém?
Credo! Eu falei isso? Acha mesmo que eu a pediria...
Está bem, desculpe. Mas parece um pouco suspeito e arriscado.
Valeu, mas não quero.
Senhora, o seu quarto é o 203?
- Pegue suas coisas. - Como pode fazer isto?
Como faz isso sem avisar?
Não pedi dois dias?
O gerente negou. Pegue suas coisas.
Vou voltar com todo o aluguel pro Chaddha.
Claro. Recolha suas coisas e fale com ele.
Que ridículo! Não pode tratar mulheres assim.
O que fiz de errado?
- Vou chamar a polícia. - Chame quem quiser.
Deixe o colchão ali.
Não tem lugar para respirar aqui e você traz outra pessoa?
Ela vai pagar?
NADIA DESTEMIDA TENTAREI DE TUDO!
David D'Souza virá a Mumbai negociar uma peça de alta tecnologia.
O que sabemos sobre as movimentações dele?
Sabemos que ficará poucas horas em Mumbai.
Ele vai pegar a peça à noite, ir para o hotel
e voar para Londres de manhã.
Nosso tempo está contado.
Eu que descobri o hotel e o número do quarto.
Obrigado, Ludo. O que faríamos sem você?
Pois é.
Mas temos que ter cuidado. Ele tem segurança.
E esses traficantes de armas
gostam de aparecer com estilo.
Concentre-se! Isto é sério.
E o que estou fazendo? Brincando?
- Também estou trabalhando. - Com sucata?
É o que tem de melhor.
Não vai achar nada melhor e mais barato.
Espere para ver o que estou fazendo. A comunicação não vai falhar!
- Qual é o plano? - É simples.
Entramos no quarto de D'Souza e roubamos a peça,
depois Ludo pode transar com ela.
Entrem e saiam sem ninguém se ferir. Certo?
Plano fantástico. Grande liderança!
Honey?
Vou aceitar o trabalho. O que preciso fazer?
LIGUE PARA VIVEK
Preciso fazer uma ligação local. Pode discar este número?
É 432731.
Garotinha, preciso de autorização dos pais pra ligar.
Pode deixar. Eu mesma ligo.
Ei!
- Alô? - Tio Vivek?
Nadia?
Honey pediu para eu te ligar se ela atrasasse.
- Ela ainda não voltou? - Não.
- Está bem, espere. Vou para casa. - Tio Vivek.
- Sim? - Precisa vir me buscar.
Buscar onde, Nadia? Onde você está?
Vendo um filme.
1992 MUMBAI
- Depois de tudo? - Tudo o quê?
- O que fez? - O que eu fiz?
- Nada! - O que eu fiz?
Não fez nada! Você só me estressou.
Meu cabelo ficou branco.
Vim ser um herói e só consegui ser amigo do herói!
- Droga! - Como ousa?
E tudo que fiz por você?
O que recebo? Presentes falsificados?
Presentes baratos.
- Pegue de volta! - Ei!
Como se antes usasse coisas originais!
Só conhece certas marcas porque te dei falsificados.
O quarto do David é 1101.
- Como é essa peça de alta tecnologia? - Como assim?
É quadrada, redonda? Parece com a sua cara?
- Parece com isso aqui. - Babaca!
Pare de fazer graça.
- Deixa disso. - Cale a boca.
O plano é muito simples.
Honey não vai segurar David por muito tempo.
E o tempo é limitado para achar a peça,
que, segundo Ludo, pode ser qualquer coisa. Certo?
Então, é entrar e sair rapidinho.
Quer saber? Vá para o Inferno!
Vai você. Vai pro inferno!
Estou indo embora.
Obrigada pela gentileza.
Tudo bem.
Preciso beber algo.
Não fui demais?
Demais? Você arrasou, foi ótima.
Você atua muito bem na vida real. A câmera te inibe?
- Mais uma palavra e vai ver o que faço. - Estava te elogiando.
Mas o seu namorado estava exagerando.
Ele é profissional?
Coitado do Bhuvan. Não consegue um papel há dez meses.
Ele deu tudo que tinha para essa cena.
Honey, acha que David vai vir?
Vai, sim. A fórmula da garota sensual sempre funciona.
E não só sensual, mas sensual e chorona.
A comunicação está clara? Consegue ouvir tudo?
Muito clara. Que empolgante!
Alta tecnologia, Ludo!
Alguém admira minhas habilidades tecnológicas.
- David chegou pra me resgatar. - Entendido.
Rapazes, atenção! Vamos lá.
Por favor, não chore.
Me senti mal por você.
Então pensei em ver se estava bem.
- Estou bem, senhor. - David.
Me chame de David.
Noorie.
Deixe-me pagar uma bebida, Noorie.
Sou casado. Só quero te oferecer uma bebida.
O que você gostaria de beber?
- Vodca martíni. - Escolha interessante.
Vodca martíni para ela, uísque para mim.
Chacko, olhe ali.
Procure um dispositivo ou um disco.
Um item tecnológico, além da sua compreensão.
Não achei nada. E você?
- Não. - Onde está o Ludo?
Bunny, Chacko,
achei um cofre aqui.
Sabe, você vai me desculpar,
mas aquele garoto não merece você.
Só um idiota larga uma garota legal como você.
Como sabe que sou legal?
Já sei só de olhar para você.
Mas aquele garoto?
Estava ficando com raiva de vê-lo brigando com você.
Fiz de tudo por ele.
Estou falando, ele não te merece. Está na cara.
Tive um casinho com o amigo dele, só isso.
Eu entendo.
Todo mundo erra. Tudo bem.
E com o primo dele também.
Foram só umas duas... quatro vezes. Só quatro vezes.
Um caso é um caso.
O importante é quem você ama.
Não se trata de amor, David.
- E então? - Não se trata de amor.
Uma garota tem suas necessidades, sabe?
Todos têm necessidades, é claro.
O amor é brega.
Com certeza. Na verdade, é tão anos 80.
Qual é, estamos nos anos 90!
É o mundo moderno, não é?
É o mundo moderno.
Sim!
- E agora? - Tecnologia avançada.
Este videogame?
Dê graças aos céus...
que estamos juntos.
Encontrou?
Não está no quarto.
Você me lembra a minha esposa.
Desde que ela me deixou, a vida está triste.
Posso parecer feliz por fora,
mas por dentro...
Estou sensível.
- Estou vendo. - O quê?
A sua sensibilidade.
Esqueça essa sensibilidade. Você tem toda razão.
Quer saber, Noorie? Vamos pro meu quarto
beber um pouco mais. Viver o momento.
Eu preciso ir embora.
- Estava triste agora mesmo. - Mas já melhorei.
Esqueci meu namorado. Muito obrigada!
Filha da mãe!
- Mandei bem ou não? - Muito bem.
Roubaram o que queriam?
Não, talvez esteja com ele. No bolso dele.
E o que vão fazer?
Vá para casa. Vamos dar um jeito. Está bem?
Mano, comi e agora vou embora.
- Plano B. - Plano B.
- Vamos entrar por cima. - Tudo bem.
Eu posso pegar.
- Por favor, vá embora. - Temos chance.
Posso voltar até ele. Mas pelo dobro...
Pelo triplo do valor.
Está animada. Deixe-a ir.
Não consegui esquecer tudo.
- O quê? - Meu namorado.
Ainda estou com ele preso aqui. Um pouco.
Assim que eu saí, percebi que estava melhor com você.
Bunny, ele está morto?
Não, é só o calmante. Vai ficar inconsciente por um tempo.
Limpe tudo e pegue o disco.
Achei uma coisa quadrada, Bunny. Preta e fina.
- Parece algo eletrônico. - É isso. Pegue e saia daí.
Está bem, estou saindo.
Ei!
- Com quem estava falando? - Merda!
Com ninguém.
Estava gravando, vadia?
Saia!
Nem pense nisso. Não podemos quebrar o protocolo.
- Não podemos deixá-la. - Não, Bunny.
Ela não é do grupo.
Ela não sabe no que se meteu.
Quem é você?
Sou só uma atriz.
Ludo, tenho que ir, porra!
Você vai expor a todos nós.
Chacko, fala com ele.
A segurança é pesada.
Não podemos voltar.
Deixa comigo.
- Também precisamos do disco. - Não.
Recebi 2.000 rúpias só para usar este vestido.
Acredite em mim, senhor.
Eu não sei. Trabalho no ramo cinematográfico.
Quem te pagou?
Não sei. Por favor, deixe-me ir.
Senhor, por favor, no rosto, não. No rosto, não.
- Com quem estava falando? - Não sei, senhor.
Pode perguntar ao meu agente.
A carteirinha do sindicato está na bolsa. Eu vou...
Trabalha para Vishwa?
Vishwa?
Não conheço nenhum Vishwa.
Senhor, por favor, deixe-me ir.
Se quer mesmo ir, comece a falar agora.
Quem é ele? Peguem ele!
O que está acontecendo?
Você está bem?
Sim.
Vamos!
Mas o que está acontecendo?
Explico depois. Anda!
Como sabe lutar desse jeito?
Todas as unidades, vamos!
Rápido, vamos!
Pode falar algo, por favor?
- Coloque isso. - Bunny!
Ludo, estou com o disco.
Vá e entregue. Anda!
- Certo. - O que é isso, Bunny? Quem é Vishwa?
- Quem? - Vishwa.
David disse que trabalham com Vishwa.
Não conheço nenhum Vishwa.
- Ele fez mais perguntas? - Quê?
Ele me espancou!
E mesmo assim não falei seus nomes,
- tem que me agradecer. - Obrigado. Suba.
Podem ser eles.
Merda, vamos!
São eles!
Unidade Phoenix, onde está a Bravo?
Unidade Bravo se aproximando.
Não! Por baixo, não!
Não!
Ficou louca?
Jagan!
Rahi, continue! Jagan caiu!
Merda!
Vá mais rápido!
Chacko, direita.
Ei!
O que está olhando? Saia da frente.
Caralho!
- Chacko, você está bem? - Estou bem.
Vai, me encontre no cruzamento.
Está ali na frente.
Honey!
Honey?
Merda! Aguenta.
DIRETOR
Foi o Vishwa?
Tenho certeza. Eram todos profissionais.
Desculpe, não pude proteger o disco.
Como pôde perder o disco, Shaan?
Sabe que o Projeto Talwar foi lançado para eliminar pessoas como Vishwa.
E a equipe de Vishwa rouba o disco?
E sabe qual é a pior parte?
Nem mesmo sabemos quem é o Vishwa!
Só sabemos o nome falso dele.
Senhor, está tudo queimado. Devo jogar fora?
Não, pode deixar.
Senhor, quem vai comer isto?
Vamos servir com algo doce.
Está tudo bem.
Comece com a má notícia.
David descobriu seu nome falso. Vishwa.
Suspeitam que fomos nós. Era uma operação da Zooni.
Estavam de prontidão.
Quando não somos mais necessários, viramos um fardo para o mundo.
Não entendo. Por que nos apegamos aos mortos?
Posso cuidar dele.
Não precisa se preocupar com Rolo.
- Era do meu marido... - Eu sei.
É o cachorro do Sr. Rinzi.
Não deu conta da única responsabilidade que recebeu.
Vishwa sabia do David.
Sabia desta troca.
- Ou seja... - O Projeto Talwar está ativo.
E a civil que envolveu sem o meu consentimento?
Está ferida, mas vai ficar bem.
Mas o Jagan...
Esta é a nossa guerra.
Vivemos e morremos por ela. Você sabe!
É um sacrifício necessário.
BUCARESTE
Honey!
LEMBRETE CHECAR O PORTAL
"O rei Dasharatha ouviu o som da água.
Ele pegou seu arco e flecha e atirou.
Um grito dolorido rasgou o ar.
Essa não! O rei achou que fosse um bicho, mas não era.
Ele acertou o pobre Shravan.
O rei Dasharatha foi até seus pais.
Eles estavam arrasados. Ele pediu perdão.
Mas não. Eles estavam sofrendo.
E amaldiçoaram o rei Dasharatha.
'Enquanto morremos, você também morre pela perda do seu filho.'
E eles se afogaram na correnteza do mesmo rio."
Tio Vivek, por que sempre lê histórias tristes?
Todos morrem ou são mortos.
- Ainda sou criança. - Querida, você escolheu o livro.
E deveria saber todas as histórias. Pergunte por quê.
Por quê?
Porque elas nos ensinam sobre nossa cultura
e sobre nossa história.
Da próxima vez, conte uma história engraçada, está bem?
Da próxima vez, leio uma das histórias de Akbar-Birbal.
São muito engraçadas, pode confiar.
Onde está a Honey? Ela ainda não voltou.
Já está bem tarde.
Ela vai voltar! Nessas situações, precisamos de paciência.
Que situações?
Merda!
Vamos.
Sim?
Senhor, Honey nos mandou vir buscar a filha dela.
Conhece a Honey?
Sim, senhor.
Honey mandou buscar Maya, a filha dela?
Sim, senhor. Maya está?
Ela não se chama Maya. Quem é você?
BUCARESTE
UMA NOVA MENSAGEM DO DANÇARINO
Espertinho demais!
O que estão esperando? Achem ela!
DANÇARINO: HONEY ESTÁ VIVA. VOCÊ TEM UMA FILHA.
ESTÃO EM PERIGO EM ALGUM LUGAR EM NAINITAL.
SOCORRO
Não! Merda!
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino