1
00:00:16,021 --> 00:00:17,021
{\an8}UMEZURZTEGIA

2
00:01:28,729 --> 00:01:29,812
Chacko.

3
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
Zure mira nuen.

4
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
Nik ere bai.

5
00:01:40,271 --> 00:01:42,521
Orrazkera polita. Eta zer da hau?

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,104
Ezkonduta nago orain, lagun.

7
00:01:45,562 --> 00:01:47,437
Ezkontzeak bizitza aldatzen dizu.

8
00:01:48,562 --> 00:01:53,686
Emaztea, etxea, lana multinazional batean,
hipoteka eta seme bat.

9
00:01:53,687 --> 00:01:55,978
Nire bizitza guztiz aldatu da.

10
00:01:55,979 --> 00:01:58,479
Ezin dut sinetsi emaztea aurkitu duzunik.

11
00:01:59,562 --> 00:02:00,937
Pozten naiz zu ikusteaz!

12
00:02:02,604 --> 00:02:04,479
Itzuliko ez nintzela uste nuen.

13
00:02:06,229 --> 00:02:10,021
Baina Ludok esan zidanean Honey...
Ezin dut oraindik sinetsi.

14
00:02:10,729 --> 00:02:12,687
- Alaba bat duzu?
- Bai.

15
00:02:13,812 --> 00:02:15,021
Alaba bat dut.

16
00:02:15,687 --> 00:02:16,854
Eta arriskuan dago.

17
00:02:18,854 --> 00:02:22,521
Eskerrak ataria astero begiratzeko
protokoloa ezarri genuen.

18
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
Hona hemen plana. Lehenik...

19
00:02:26,104 --> 00:02:27,812
Egon. Pentsatu ondo.

20
00:02:29,854 --> 00:02:32,937
Lehengora itzuli beharko dugu.
Hori nahi duzu?

21
00:02:38,854 --> 00:02:39,979
Nola ez!

22
00:02:52,687 --> 00:02:53,978
Ez didazu zertan lagundu.

23
00:02:53,979 --> 00:02:55,312
Baimenik eskatu dizut?

24
00:02:55,896 --> 00:02:59,146
Gauza bakarra nahi izan dugu txikitatik:
familia bat.

25
00:02:59,812 --> 00:03:01,521
Eta zuk familia bat daukazu.

26
00:03:02,396 --> 00:03:04,437
- Horri uko egingo diozu?
- Ez.

27
00:03:05,771 --> 00:03:08,603
Nire familiaren parte zara!
Familia gara. Goazen.

28
00:03:08,604 --> 00:03:10,729
- Ez, Chacko!
- Lagunduko dizut.

29
00:03:11,396 --> 00:03:12,562
Akabo eztabaida!

30
00:03:13,812 --> 00:03:15,229
Kito. Utzi hiletak.

31
00:03:23,729 --> 00:03:25,021
ASHANSA UMEZURZTEGIA

32
00:03:32,062 --> 00:03:34,354
Honeyk alaba Mayaren bila bidali zaitu?

33
00:03:34,646 --> 00:03:36,229
Bai. Badago Maya etxean?

34
00:03:38,937 --> 00:03:41,687
Ez du Maya izena. Nor zara?

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,854
Osaba V!

36
00:03:57,354 --> 00:04:01,187
Bat, bi, hiru, lau.

37
00:04:06,396 --> 00:04:07,937
Bost, sei.

38
00:04:11,062 --> 00:04:13,562
Zazpi, zortzi, bederatzi.

39
00:04:56,104 --> 00:04:57,062
Ez dago hemen.

40
00:05:08,771 --> 00:05:09,770
LAGUNDU

41
00:05:09,771 --> 00:05:12,562
Ez! Kaka!

42
00:05:22,562 --> 00:05:24,396
Geldi!

43
00:05:25,521 --> 00:05:26,646
Zoaz pikutara!

44
00:06:04,604 --> 00:06:06,771
KD, ez dugu neska aurkitu.

45
00:06:07,646 --> 00:06:09,396
Baina pistaren bat egongo da.

46
00:06:10,812 --> 00:06:12,521
Ondo arakatuko dugu etxea.

47
00:06:13,854 --> 00:06:15,561
Basera itzuliko naiz.

48
00:06:15,562 --> 00:06:18,187
Lasai, lagun. Gero ikusiko gara.

49
00:06:31,479 --> 00:06:33,646
Geldi!

50
00:06:35,271 --> 00:06:36,936
Ene! Zer gertatu zaizu?

51
00:06:36,937 --> 00:06:38,270
- Ondo zaude?
- Istripua.

52
00:06:38,271 --> 00:06:42,354
Barkatu, nire alaba arriskuan dago
eta aurkitu behar dut.

53
00:06:50,812 --> 00:06:55,146
JOLLY OKINDEGIA

54
00:07:03,979 --> 00:07:05,812
JOLLY OKINDEGIA

55
00:07:24,396 --> 00:07:25,312
Nadia!

56
00:07:26,437 --> 00:07:27,562
Nadia!

57
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Nadia!

58
00:07:39,937 --> 00:07:41,021
Nadia!

59
00:07:43,479 --> 00:07:44,479
Nadia!

60
00:07:46,104 --> 00:07:47,021
Nadia!

61
00:07:48,979 --> 00:07:50,104
Nadia!

62
00:07:56,521 --> 00:07:57,479
Nadia!

63
00:07:59,146 --> 00:08:00,437
Nadia!

64
00:08:03,104 --> 00:08:03,979
Nadia!

65
00:08:07,646 --> 00:08:08,562
Honey!

66
00:08:10,187 --> 00:08:11,104
Nadia!

67
00:08:13,437 --> 00:08:15,436
- Ondo zaude?
- Min hartu dut.

68
00:08:15,437 --> 00:08:16,729
[Teluguz] Ez da ezer.

69
00:08:17,021 --> 00:08:19,937
Ondo zaude! Ados? Goazen.

70
00:08:22,979 --> 00:08:26,937
Honey, osaba V ez zen mugitzen.

71
00:09:30,687 --> 00:09:33,937
{\an8}1992
MUMBAI

72
00:09:45,104 --> 00:09:47,728
Jauna, hau erreta dago. Botako dut?

73
00:09:47,729 --> 00:09:48,854
Ez, gorde.

74
00:09:49,604 --> 00:09:51,479
Jauna, ez du inork jango.

75
00:10:01,354 --> 00:10:04,146
Baba, hitz egidazu Talwar proiektuaz.

76
00:10:06,854 --> 00:10:09,978
Hau entzutea ez da erraza izango.
Hasi jaten.

77
00:10:09,979 --> 00:10:12,396
Mila esker, janari mordoa prestatu duzu.

78
00:10:13,937 --> 00:10:17,771
Eta andrea?
Azkenik ezagutuko nuela uste nuen.

79
00:10:18,396 --> 00:10:21,479
- Itxarongo dugu?
- Irten da. Laster itzuliko da.

80
00:10:25,312 --> 00:10:27,271
Baba, Talwar proiektua.

81
00:10:30,354 --> 00:10:32,062
Demagun lokalizazio-sistema batek

82
00:10:32,937 --> 00:10:36,686
edonor jarrai dezakeela.
Estatuburuak, munduko liderrak,

83
00:10:36,687 --> 00:10:39,104
agentzia aurkariak, agenteak, gu.

84
00:10:41,062 --> 00:10:42,228
Bai ituak,

85
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
bai haiekin harremana duen beste edonor.

86
00:10:46,396 --> 00:10:47,479
Kezkagarria da, ezta?

87
00:10:48,854 --> 00:10:52,187
Imajinatu lokalizazio-sistema
esku okerretan erortzen dela.

88
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
Ituak txotxongilo bihurtuko dira,
edozer egingo dute.

89
00:10:57,312 --> 00:11:00,395
Hauteskundeetan iruzur egitea kasu.

90
00:11:00,396 --> 00:11:02,061
Edo akordio militar batean.

91
00:11:02,062 --> 00:11:05,021
Laburbilduz, mundu osoa...

92
00:11:07,187 --> 00:11:09,354
...eskura izatea. Ulertzen?

93
00:11:10,437 --> 00:11:13,062
Zooniren proiekturik garrantzitsuena da
Talwar.

94
00:11:13,729 --> 00:11:16,271
Horregatik aukeratu dut
nire agenterik onena.

95
00:11:18,021 --> 00:11:21,146
Eta zer egin du berak?
Zibil bat tartean sartu.

96
00:11:23,229 --> 00:11:24,687
<i>Ez gaitu arriskuan jarriko.</i>

97
00:11:25,687 --> 00:11:26,771
<i>Nola dakizu?</i>

98
00:11:27,937 --> 00:11:29,396
Aspalditik ezagutzen dut.

99
00:11:30,062 --> 00:11:30,896
Besterik ez?

100
00:11:31,729 --> 00:11:35,229
Besterik ez, Baba.
Zer gehiago esan dezaket?

101
00:11:39,479 --> 00:11:40,853
Agentea zara, Rahi.

102
00:11:40,854 --> 00:11:42,895
Axola behar zaizun harreman bakarra

103
00:11:42,896 --> 00:11:44,937
familia honekin duzuna da.

104
00:11:45,521 --> 00:11:47,021
Errespeturik gabe, amodioa...

105
00:11:49,187 --> 00:11:50,187
Alferrik.

106
00:11:51,937 --> 00:11:54,062
Ez ahaztu nondik zatozen!

107
00:11:57,229 --> 00:11:58,729
Eta ez duzu hanka sartuko.

108
00:12:00,312 --> 00:12:01,646
Egiten ari garena

109
00:12:02,729 --> 00:12:04,062
oso garrantzitsua da.

110
00:12:05,521 --> 00:12:06,896
Janaria hoztuko da.

111
00:12:07,604 --> 00:12:10,271
Jan oilaskoa!
Frijitu aurretik marinatu dut.

112
00:12:18,521 --> 00:12:20,103
Zer? Ez dago ona?

113
00:12:20,104 --> 00:12:21,521
Bai, oso ona.

114
00:12:23,021 --> 00:12:24,104
Aza probatuko dut.

115
00:12:24,937 --> 00:12:26,145
Nik prestatu dut.

116
00:12:26,146 --> 00:12:28,354
Nola prestatu duzu hau guztia?

117
00:12:33,937 --> 00:12:35,896
Kaixo.

118
00:12:37,937 --> 00:12:38,854
Rahi!

119
00:12:39,229 --> 00:12:41,645
- Andrea.
- Mila esker.

120
00:12:41,646 --> 00:12:43,478
Baina ez didazu lagundu behar.

121
00:12:43,479 --> 00:12:44,562
Bai horixe!

122
00:12:45,104 --> 00:12:47,478
Beti dago izarrei begira,
ondo etorriko zaio.

123
00:12:47,479 --> 00:12:50,353
- Tira, makurtu.
- Lasai, seme.

124
00:12:50,354 --> 00:12:53,395
Andrea, pozten naiz zu azkenik ezagutzeaz.

125
00:12:53,396 --> 00:12:56,562
Askotan etorri naiz bisitan,
baina ez zaude inoiz hemen.

126
00:12:57,312 --> 00:12:59,896
Babaren irudipen bat zinela uste nuen.

127
00:13:02,479 --> 00:13:04,937
Baliteke. Batek daki.

128
00:13:07,812 --> 00:13:10,854
Ez du edonork
nire emaztea ezagutzeko zortea.

129
00:13:13,062 --> 00:13:14,562
Nire semeak baino ez.

130
00:13:16,521 --> 00:13:17,562
Mila esker, Baba.

131
00:13:25,479 --> 00:13:26,686
Handituko duzu?

132
00:13:26,687 --> 00:13:27,937
- Bai, jauna.
- Eta?

133
00:13:28,604 --> 00:13:30,145
Lau tipo eta amua.

134
00:13:30,146 --> 00:13:32,686
Profesionalak dira.
Ez dituzte kamerek grabatu.

135
00:13:32,687 --> 00:13:34,353
Egiaztatu dut jada.

136
00:13:34,354 --> 00:13:37,396
Begira, D'Souzak dio Noorie duela izena.

137
00:13:38,021 --> 00:13:41,146
Ziur izen faltsua dela.
Bigarren mailako aktorea da.

138
00:13:42,604 --> 00:13:43,562
Aurkituko dugu.

139
00:13:46,146 --> 00:13:48,146
Badakit Vishwa garrantzitsua dela.

140
00:13:49,687 --> 00:13:53,521
Aurkitu neska, eta besteak
aurkituko dituzu. Vishwa barne.

141
00:13:57,896 --> 00:13:59,687
{\an8}NADIA
AUSARTA

142
00:14:23,146 --> 00:14:24,146
Honey!

143
00:14:26,604 --> 00:14:29,354
[Teluguz] Zer ari zara hemen? Goazen.

144
00:14:31,187 --> 00:14:33,979
Arroza ederra dago! Jan apur bat.

145
00:14:34,812 --> 00:14:37,812
Jan. Honey, jan.

146
00:14:40,354 --> 00:14:41,771
Nire neskatxa polita.

147
00:15:14,479 --> 00:15:16,645
Printzesa, zertan ari zara?

148
00:15:16,646 --> 00:15:18,854
Nadia Ausarta izan nahi dut!

149
00:15:27,396 --> 00:15:30,562
Printzesa, bizkor, erregeak ikusiko zaitu.

150
00:15:31,396 --> 00:15:32,479
Zoaz barrura!

151
00:15:35,479 --> 00:15:39,729
Tori. Bueltatu
irakaslea heldu baino lehen. Ados?

152
00:15:40,229 --> 00:15:43,020
Afaldu baino lehen irakurri
eta bueltatuko dizut.

153
00:15:43,021 --> 00:15:44,437
[Teluguz] Kontuz ibili.

154
00:15:44,937 --> 00:15:47,687
Aitak ikusten bazaitu, ederra emango dizu.

155
00:16:08,646 --> 00:16:10,479
Honey. Itxaron!

156
00:16:11,396 --> 00:16:13,436
Kontuz!

157
00:16:13,437 --> 00:16:15,437
- [Teluguz] Non nago?
- Kontuz.

158
00:16:16,771 --> 00:16:18,562
- Non nago.
- Nirekin zaude.

159
00:16:19,646 --> 00:16:22,104
Bunny, zer gertatu zait aurpegian?

160
00:16:22,604 --> 00:16:24,812
Ez kezkatu. Edan ur apur bat, mesedez.

161
00:16:29,896 --> 00:16:32,062
Zer gertatu da? Non nago?

162
00:16:32,354 --> 00:16:35,021
Hartu arnasa, mesedez. Hori da.

163
00:16:35,771 --> 00:16:36,937
Osatuko zara.

164
00:17:43,521 --> 00:17:44,479
Honey!

165
00:17:48,854 --> 00:17:50,021
Sentitzen dut.

166
00:17:50,729 --> 00:17:54,312
Entzun, orain arte izan duzun bizimodua,
zure ametsak,

167
00:17:55,062 --> 00:17:56,604
atzean utzi beharko dituzu.

168
00:17:58,104 --> 00:18:01,604
Akabo antzeztea. Arriskutsua da.

169
00:18:02,604 --> 00:18:03,854
Ezagutzen zaituzte.

170
00:18:04,271 --> 00:18:06,062
Zure arrasto oro ezabatu dut.

171
00:18:06,771 --> 00:18:07,811
<i>Desagertu.</i>

172
00:18:07,812 --> 00:18:11,312
Honey zaharra ez da jada existitzen.

173
00:18:12,646 --> 00:18:13,979
Arriskutsuegia da.

174
00:18:20,062 --> 00:18:24,062
{\an8}NADIA AUSARTA

175
00:18:37,021 --> 00:18:40,979
Hori nire erabakia da, ez zurea.

176
00:18:41,854 --> 00:18:44,396
Honey, identitate berria lortuko dizut.

177
00:18:45,104 --> 00:18:46,561
Lan ona.

178
00:18:46,562 --> 00:18:49,729
Zuk nahi duzun Indiako tokian.

179
00:18:50,646 --> 00:18:52,896
Ni neu arduratuko naiz.

180
00:19:36,187 --> 00:19:38,936
<i>Bunny, lagunak gara aspalditik.</i>

181
00:19:38,937 --> 00:19:41,728
Zergatik ez didazu inoiz zutaz hitz egin?

182
00:19:41,729 --> 00:19:43,187
Zein da zure istorioa?

183
00:19:50,646 --> 00:19:52,103
Egun batean, txikitan,

184
00:19:52,104 --> 00:19:54,896
izozkia jaten nengoen
ezkontza batean gurasoekin.

185
00:19:55,354 --> 00:19:56,687
Gaizkile batzuk...

186
00:19:59,312 --> 00:20:00,396
tiroka hasi ziren.

187
00:20:00,854 --> 00:20:01,896
Aita!

188
00:20:03,062 --> 00:20:06,979
<i>Aita polizia inspektorea nuen.
Ausardiaz borrokatu zen.</i>

189
00:20:07,771 --> 00:20:09,812
<i>Baina nire gurasoak hil zituzten.</i>

190
00:20:12,312 --> 00:20:14,271
<i>Trukean, sari bat eskaini zieten.</i>

191
00:20:15,146 --> 00:20:17,021
<i>Eta umezurztegi batean hazi nintzen.</i>

192
00:20:22,312 --> 00:20:27,312
Istorioko irakaspena da
ez dudala jada izozkirik jaten.

193
00:20:29,979 --> 00:20:30,854
Sentitzen dut.

194
00:20:33,104 --> 00:20:34,228
Aspaldi gertatu zen.

195
00:20:34,229 --> 00:20:35,312
Aita!

196
00:20:37,146 --> 00:20:38,437
<i>Erantzungo galdera bat?</i>

197
00:20:38,979 --> 00:20:42,271
Zein da zuen lana?
Tipo onak ala gaiztoak zarete?

198
00:20:43,104 --> 00:20:44,354
Ez da hain sinplea.

199
00:20:45,062 --> 00:20:46,937
Niretzat oso sinplea da.

200
00:20:51,062 --> 00:20:52,354
Babak beti dio:

201
00:20:53,437 --> 00:20:56,771
"Txanpon bat jaurtitzean,
beti galtzen du norbaitek".

202
00:20:57,854 --> 00:20:59,771
Bakoitzak ahal duena egiten du.

203
00:21:00,229 --> 00:21:01,895
Horrek baino ez du axola.

204
00:21:01,896 --> 00:21:03,646
Eta zure iritziz,

205
00:21:04,146 --> 00:21:06,812
zuzena dena egiten ari zara?

206
00:21:07,979 --> 00:21:10,854
Mundu honetan
egunero sortzen da arrisku berri bat.

207
00:21:11,437 --> 00:21:13,604
Gero eta arriskutsuago bihurtzen da.

208
00:21:14,604 --> 00:21:17,062
Arazoa da denok dakigula,

209
00:21:17,521 --> 00:21:19,104
baina ez dugula ezer egiten.

210
00:21:21,271 --> 00:21:24,271
Hori konpondu behar da
beranduegi izan baino lehen.

211
00:21:26,354 --> 00:21:29,562
Egiten duguna
oso garrantzitsua da niretzat, Honey.

212
00:21:32,062 --> 00:21:33,854
Nola sartu zinen agentzian?

213
00:21:37,104 --> 00:21:40,229
Baba. Nire mentorea da, nire aita.

214
00:21:41,187 --> 00:21:43,021
Honengatik borrokatzen ari zinen?

215
00:21:47,187 --> 00:21:49,479
Borrokatu gauza garrantzitsuengatik.

216
00:21:50,354 --> 00:21:52,187
Berak errekrutatu ninduen.

217
00:21:52,771 --> 00:21:55,395
Orduan xede bat nuela sentitu nuen!

218
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Bizitzan
garrantzizko zerbait egin nezakeela.

219
00:22:00,687 --> 00:22:03,646
Eszena arriskutsuak egitea nire hobbya da.

220
00:22:04,479 --> 00:22:08,021
Baina lan honek egiten nau
benetan zoriontsu.

221
00:22:12,479 --> 00:22:15,979
Norabide bat izatea oso garrantzitsua da.

222
00:22:40,187 --> 00:22:42,896
{\an8}ALBERTPINTO: Kaixo.

223
00:23:06,771 --> 00:23:09,396
Gose zara? Zerbait jan nahi duzu?

224
00:23:12,729 --> 00:23:14,396
Zein dira jolas arauak?

225
00:23:15,187 --> 00:23:17,728
Gogoratzen ditut.
Gauero berrikusten ditugu.

226
00:23:17,729 --> 00:23:19,686
[Teluguz] Jolasten ari garenean...

227
00:23:19,687 --> 00:23:21,771
Eztabaidari ez. Nor dugu atzetik?

228
00:23:24,146 --> 00:23:25,020
Gizon gaiztoak.

229
00:23:25,021 --> 00:23:27,686
Zer egin behar dugu
gizon gaiztoak badatoz?

230
00:23:27,687 --> 00:23:30,354
Bidai poltsa hartu eta ihes egin.

231
00:23:31,229 --> 00:23:35,229
Ondoren, zerrendatik aukeratu
ezkutatzeko leku seguru bat.

232
00:23:35,604 --> 00:23:38,437
- [Tamileraz] Eta horren ostean?
- Zuri mezua bidali.

233
00:23:39,896 --> 00:23:41,312
Zein dira gako-hitzak?

234
00:23:42,312 --> 00:23:43,771
Logura handia dut.

235
00:23:44,687 --> 00:23:46,646
Egin dezagun hizkuntza bakarrean.

236
00:23:48,479 --> 00:23:50,896
Nadia, gako-hitzak.

237
00:23:52,771 --> 00:23:57,687
Salbu. Jolastu. Lagundu.

238
00:24:05,396 --> 00:24:07,020
Ongi. Zoaz lotara.

239
00:24:07,021 --> 00:24:09,312
Edo marrazki bizidunik ez goizean.

240
00:24:11,062 --> 00:24:13,396
Ondo da, gabon. Agur.

241
00:24:19,187 --> 00:24:21,687
ALBERTPINTO: Kaixo.
BREAKDANCER: Kaixo.

242
00:24:25,146 --> 00:24:28,146
ALBERTPINTO: Informazioa behar dut.

243
00:24:31,521 --> 00:24:32,521
BREAKDANCER: Eskatu.

244
00:24:35,896 --> 00:24:38,145
ALBERTPINTO: Bidali bere koordenatuak.

245
00:24:38,146 --> 00:24:42,062
BREAKDANCER: Ez ditut aurkitu.

246
00:24:54,437 --> 00:24:56,686
ALBERTPINTO: Zein da lekuko basea?

247
00:24:56,687 --> 00:24:58,521
BREAKDANCER: 33. basea.

248
00:25:07,646 --> 00:25:10,061
ALBERTPINTO: Bidali koordenatuak.

249
00:25:10,062 --> 00:25:12,479
BREAKDANCER: Itxaron apur bat.

250
00:25:16,437 --> 00:25:18,437
ALBERTPINTO: Milesker Lud...

251
00:25:21,937 --> 00:25:23,103
ALBERTPINTO: Milesker.

252
00:25:23,104 --> 00:25:24,312
ZIBER-KAFETEGIA

253
00:25:25,229 --> 00:25:26,187
Chacko!

254
00:25:27,062 --> 00:25:28,686
- Baduzu Honeyren kokapena?
- Ez.

255
00:25:28,687 --> 00:25:30,395
Lekuko basearen koordenatuak.

256
00:25:30,396 --> 00:25:31,395
Eta?

257
00:25:31,396 --> 00:25:34,604
Honey harrapatu badute, hor egongo da.

258
00:25:36,229 --> 00:25:37,437
Eta orain zer?

259
00:25:39,104 --> 00:25:40,353
33. basera joango gara.

260
00:25:40,354 --> 00:25:41,937
Halako batean, akabo gu.

261
00:26:12,854 --> 00:26:13,854
Sartu.

262
00:26:27,021 --> 00:26:29,937
{\an8}1992
MUMBAI

263
00:26:30,604 --> 00:26:33,103
Ludo! Luze daramazu horrekin.

264
00:26:33,104 --> 00:26:34,853
Informaziorik atera duzu?

265
00:26:34,854 --> 00:26:38,062
Zortzi gigako artxiboa da!
Ez zortzi megakoa.

266
00:26:38,812 --> 00:26:41,271
Giga batek 1024 mega ditu. Ulertzen?

267
00:26:42,437 --> 00:26:45,103
Laburbilduz,
informazioa ateratzeko soilik,

268
00:26:45,104 --> 00:26:48,061
hogei CPU ekarri behar izan ditut.

269
00:26:48,062 --> 00:26:49,186
Baina lortu duzu?

270
00:26:49,187 --> 00:26:50,603
Desenkriptatu behar dut.

271
00:26:50,604 --> 00:26:51,728
Eta lortuko duzu?

272
00:26:51,729 --> 00:26:53,937
Ez daukagu desenkriptatzeko teknologia.

273
00:26:55,187 --> 00:26:57,312
Denbora behar dut, baina lortuko dut.

274
00:26:58,812 --> 00:27:01,145
Badakizu ez dugula denborarik.

275
00:27:01,146 --> 00:27:03,020
Egin nahi duzuna, niri bost.

276
00:27:03,021 --> 00:27:05,395
Gaur gauerako behar dut informazioa.

277
00:27:05,396 --> 00:27:08,770
Ez dut mirakuluz desenkriptatzea lortuko.

278
00:27:08,771 --> 00:27:10,479
Nahi dudana egiteko, bada...

279
00:27:16,354 --> 00:27:17,354
Honey.

280
00:27:18,521 --> 00:27:20,854
- Sorpresa bat dut zuretzat.
- Zer da?

281
00:27:21,687 --> 00:27:22,771
Erakutsi aurpegia.

282
00:27:25,312 --> 00:27:27,021
- Askoz hobeto duzu.
- Zer da?

283
00:27:28,437 --> 00:27:29,646
Eseri zaitez.

284
00:27:35,021 --> 00:27:37,604
{\an8}- Nola lortu duzu?
- Agentea naiz.

285
00:27:43,271 --> 00:27:44,936
Zuriz doana zu zara.

286
00:27:44,937 --> 00:27:47,854
Ni naiz!

287
00:27:51,729 --> 00:27:53,854
<i>Mugitu, Vicky!</i>

288
00:27:55,479 --> 00:27:56,979
Zu zara?

289
00:27:57,312 --> 00:27:59,062
- Bai!
- Zu zara!

290
00:27:59,771 --> 00:28:01,271
Heroiaren ordezkoa nintzen.

291
00:28:03,271 --> 00:28:05,187
Munduko ordezkorik onena zara!

292
00:28:06,437 --> 00:28:07,978
<i>Aitortu bere ama hil zenuela!</i>

293
00:28:07,979 --> 00:28:10,979
<i>Ez! Krishna hil duzu!</i>

294
00:28:15,646 --> 00:28:16,728
Zer?

295
00:28:16,729 --> 00:28:19,853
Aktoreek ez dakizue
heriotza eszena bat antzezten.

296
00:28:19,854 --> 00:28:21,937
- Zer?
- Zer da hori?

297
00:28:24,146 --> 00:28:25,436
- Zer?
- Egia da!

298
00:28:25,437 --> 00:28:27,562
Jendea ez da horrela hiltzen.

299
00:28:28,104 --> 00:28:30,020
Nola hil erakutsiko dizut. Egin tiro.

300
00:28:30,021 --> 00:28:31,354
- Tira!
- Ados!

301
00:28:34,146 --> 00:28:35,521
Prest? Sua!

302
00:28:39,312 --> 00:28:41,479
- Beste behin.
- Ondo da. Orain...

303
00:28:41,937 --> 00:28:43,312
- Errifle batekin!
- Ados.

304
00:28:50,271 --> 00:28:51,854
- Ondo zaude?
- Bai.

305
00:28:52,896 --> 00:28:54,479
- Orain zure txanda.
- Ados!

306
00:28:59,854 --> 00:29:02,228
Askoz hobeto. Oso heriotza polita.

307
00:29:02,229 --> 00:29:04,978
Orain emozioz beteriko heriotza
antzeztuko dut.

308
00:29:04,979 --> 00:29:05,896
- Bai.
- Ados?

309
00:29:09,396 --> 00:29:11,687
Gauza hunkigarriak esaten ari naiz.

310
00:29:12,354 --> 00:29:14,271
Hainbat gauza hitzematen.

311
00:29:14,646 --> 00:29:18,354
Eta hurrengo bizitzan
elkartuko garela esaten. Eta gero...

312
00:29:22,521 --> 00:29:25,062
Baina benetako bizitzan,
bi tiro, eta akabo.

313
00:29:25,854 --> 00:29:28,312
Orain klimaxa. Neska salbatu behar dut.

314
00:29:29,604 --> 00:29:32,687
Heroi bat ez da heroi bat
neska salbatzen ez badu.

315
00:29:34,354 --> 00:29:35,437
Neska naiz!

316
00:29:36,062 --> 00:29:37,561
- Salba nazazu!
- Ados.

317
00:29:37,562 --> 00:29:39,146
Ez!

318
00:29:43,146 --> 00:29:44,687
Bizia salbatu didazu

319
00:29:45,437 --> 00:29:47,271
zurea arriskuan jarriz.

320
00:29:47,646 --> 00:29:51,396
Mila aldiz sakrifikatuko nintzateke
zugatik, Honey!

321
00:29:53,312 --> 00:29:55,062
Ez, Bunny, ez!

322
00:29:55,562 --> 00:29:58,729
Mundu krudel honek
ez digu elkarrekin egoten utzi.

323
00:29:59,312 --> 00:30:02,312
Baina hurrengo bizitzan
elkarrekin egongo gara!

324
00:30:03,229 --> 00:30:04,187
Ziur nago.

325
00:30:12,771 --> 00:30:14,104
Zer musu da hori?

326
00:30:15,437 --> 00:30:17,062
Horrela egiten dute filmetan.

327
00:30:21,021 --> 00:30:22,271
Baina hau ez da film bat.

328
00:30:52,271 --> 00:30:53,646
Agentea izan nahi dut.

329
00:30:56,187 --> 00:30:57,437
Pentsatzen eman dut gaua.

330
00:30:57,937 --> 00:31:00,021
Ametsak betetzeko joan nintzen etxetik.

331
00:31:00,854 --> 00:31:03,062
Askatasun bila etorri nintzen Mumbaira.

332
00:31:03,729 --> 00:31:06,271
Baina ez zait ezer ondo atera.

333
00:31:06,687 --> 00:31:09,561
Denetarik egin dut aurrera ateratzeko.

334
00:31:09,562 --> 00:31:11,271
Baina zertarako, Bunny?

335
00:31:11,812 --> 00:31:13,686
Zer egingo dut nire bizitzarekin?

336
00:31:13,687 --> 00:31:15,061
Agente izatea zaila da.

337
00:31:15,062 --> 00:31:16,936
- Baina badu xede bat.
- Bai.

338
00:31:16,937 --> 00:31:18,228
Badu garrantzia!

339
00:31:18,229 --> 00:31:21,604
Hiltzeko zorian egon naiz,
baina bigarren aukera bat dut.

340
00:31:22,521 --> 00:31:24,228
Ez dut alferrik galdu nahi.

341
00:31:24,229 --> 00:31:27,061
Nik ere xede bat nahi dut.
Hau egin behar dut.

342
00:31:27,062 --> 00:31:28,479
Neure buruari zor diot.

343
00:31:29,312 --> 00:31:30,770
Oraingoan tiro egin dizute.

344
00:31:30,771 --> 00:31:33,146
- Hurrengoan...
- Zu gai bazara, ni ere bai.

345
00:31:34,104 --> 00:31:35,811
Ez du inork ezer susmatuko.

346
00:31:35,812 --> 00:31:37,436
Trebea naiz ezkutatzen,

347
00:31:37,437 --> 00:31:39,479
mina jasaten, gauza berriak ikasten.

348
00:31:39,979 --> 00:31:42,645
Negarrari eusten,
borrokatzen eta aurrera egiten.

349
00:31:42,646 --> 00:31:43,812
Beti egin izan dut!

350
00:31:45,271 --> 00:31:47,479
Ez dago ni bezalakorik, argi daukat.

351
00:31:49,271 --> 00:31:51,687
- Zuk idatzi duzu?
- Horregatik dago ingelesez.

352
00:31:54,354 --> 00:31:57,062
Mesedez, Bunny, hau behar dut.

353
00:31:57,604 --> 00:31:59,312
Eta zuek ere behar nauzue.

354
00:32:00,979 --> 00:32:01,979
Mesedez.

355
00:32:10,896 --> 00:32:14,854
Hala-holako aktore bat
gure familian sartu nahi duzu?

356
00:32:15,937 --> 00:32:17,520
Neska berezia da.

357
00:32:17,521 --> 00:32:19,896
D'Souzari iruzur egiteko gai izan zen.

358
00:32:20,437 --> 00:32:23,436
Diskoa aurkitu ez genuenean,
bera joan zen bila.

359
00:32:23,437 --> 00:32:25,061
Harrapatu eta jipoitu zuten,

360
00:32:25,062 --> 00:32:26,854
baina lana burutu zuen.

361
00:32:27,562 --> 00:32:29,229
Gu agerian utzi gabe.

362
00:32:30,187 --> 00:32:33,561
Aspalditik ezagutzen dut,
eta beti pentsatu dut

363
00:32:33,562 --> 00:32:35,729
bizitzan gertatu zaion guztiak

364
00:32:36,354 --> 00:32:38,146
agente izateko prestatu duela.

365
00:32:38,896 --> 00:32:40,312
Pertsona egokia da, Baba.

366
00:32:41,104 --> 00:32:42,437
Taldean behar dugu.

367
00:32:43,937 --> 00:32:46,604
Argi dago berezia dela uste duzula.

368
00:32:48,062 --> 00:32:49,978
- Baina oker bazaude...
- Ez kezkatu.

369
00:32:49,979 --> 00:32:51,103
Utzi nire esku.

370
00:32:51,104 --> 00:32:52,187
Esan bezala,

371
00:32:55,062 --> 00:32:56,104
oker bazaude!

372
00:33:00,021 --> 00:33:01,271
Ondo da, jarrera.

373
00:33:01,854 --> 00:33:05,187
Ez. Honela.
Besoak goian beti, kolpeak blokeatzeko.

374
00:33:09,437 --> 00:33:12,353
Zapata dirudi,
baina GPS lokalizatzailea da.

375
00:33:12,354 --> 00:33:13,521
Nik egin dut.

376
00:33:14,812 --> 00:33:18,021
Ispilutxoa, morse kodea.
Hau ere nik egin dut.

377
00:33:19,271 --> 00:33:22,479
Ez ukitu! Honako hau, ezpainetakoa? Ez.

378
00:33:23,104 --> 00:33:24,104
Beira ebakitzeko.

379
00:33:24,562 --> 00:33:25,728
Geldi.

380
00:33:25,729 --> 00:33:27,937
Orekak abdomenetik etorri behar du.

381
00:33:28,437 --> 00:33:29,354
Hemendik.

382
00:33:32,604 --> 00:33:33,521
Arinago.

383
00:33:34,687 --> 00:33:35,812
Aurrera!

384
00:33:44,354 --> 00:33:45,687
Eta torlojua?

385
00:33:50,479 --> 00:33:52,771
Berrogeita bi segundo. Astiroegi.

386
00:34:01,896 --> 00:34:05,645
Zure tamaina eta indar bikoitza
duten gizonei aurre egingo diezu.

387
00:34:05,646 --> 00:34:09,311
Jipoi bat jaso ostean,
zutitzeko adina indar izan behar duzu.

388
00:34:09,312 --> 00:34:10,312
Aurrera.

389
00:34:12,479 --> 00:34:14,521
Bost, lau,

390
00:34:15,479 --> 00:34:18,478
hiru, bi, bat.

391
00:34:18,479 --> 00:34:19,521
Listo!

392
00:34:21,062 --> 00:34:23,478
<i>Daviden diskoa enkriptatuta zegoen.</i>

393
00:34:23,479 --> 00:34:26,395
Informazioa zatika lortzeko gai izan naiz.

394
00:34:26,396 --> 00:34:28,020
Baina egia esan,

395
00:34:28,021 --> 00:34:30,978
ezingo luke edonork
informazio hori ulertu,

396
00:34:30,979 --> 00:34:33,020
- halako...
- Bai, Ludo.

397
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
Oso azkarra zara. Jarraitu.

398
00:34:36,021 --> 00:34:37,021
Mila esker, Baba.

399
00:34:37,562 --> 00:34:41,771
Diskoko informazioa
gure datu-baseetakoarekin gurutzatu,

400
00:34:42,812 --> 00:34:44,021
eta izen hau lortu dut.

401
00:34:47,479 --> 00:34:50,061
- Raghu?
- Bai, Baba, Raghu Rao doktorea.

402
00:34:50,062 --> 00:34:53,853
AEBn bizi da,
eta asko saiatu dira Indiara ekartzen.

403
00:34:53,854 --> 00:34:55,520
Zu barne, Baba.

404
00:34:55,521 --> 00:34:58,478
Inork ez du lortu, baina agian Zoonik bai.

405
00:34:58,479 --> 00:35:00,895
Enpresa informatikoa dute Bangaloren.

406
00:35:00,896 --> 00:35:02,353
UA Tech du izena.

407
00:35:02,354 --> 00:35:06,103
Enpresa informatiko arrunta ematen du,

408
00:35:06,104 --> 00:35:08,395
baina segurtasun neurri zorrotzak ditu.

409
00:35:08,396 --> 00:35:09,603
Gotorleku bat da.

410
00:35:09,604 --> 00:35:11,936
Hortaz, UA Tech estalki bat da?

411
00:35:11,937 --> 00:35:14,020
Bai, Baba. Isilpeko hegal batean

412
00:35:14,021 --> 00:35:17,186
finantzaketa handiko
misio sekretua garatzen ari dira.

413
00:35:17,187 --> 00:35:19,104
- Eta hori...
- Talwar proiektua da.

414
00:35:20,271 --> 00:35:21,936
Zein fasetan dago proiektua?

415
00:35:21,937 --> 00:35:24,520
Datuen arabera, nahiko aurreratuta dago.

416
00:35:24,521 --> 00:35:26,436
Ez gutxietsi Raghu doktorea.

417
00:35:26,437 --> 00:35:28,520
Zaintzapean nahi dut berehala.

418
00:35:28,521 --> 00:35:31,437
Talwar proiektuak porrot egin behar du.

419
00:35:31,896 --> 00:35:34,687
Aurkitu zein den haien plana,
zertan ari diren.

420
00:35:37,271 --> 00:35:39,103
Ikusi nire jarrera.

421
00:35:39,104 --> 00:35:42,354
Eta ez eutsi gogorregi. Bi eskuekin. Bai.

422
00:35:43,312 --> 00:35:45,686
Lehenengo, segurtagailuan. Gero, katuan.

423
00:35:45,687 --> 00:35:47,312
Orain, apuntatu. Saiatu.

424
00:35:48,812 --> 00:35:50,479
Saiatu berriro. Gogorrago.

425
00:35:52,979 --> 00:35:54,271
Egin dezaket nire erara?

426
00:36:05,104 --> 00:36:06,104
Zortea izan duzu.

427
00:36:09,646 --> 00:36:10,728
Non ikasi duzu hori?

428
00:36:10,729 --> 00:36:13,561
Esan dizut nire aitak arma asko zituela.

429
00:36:13,562 --> 00:36:16,479
Ezin nituen ukitu,
beraz, nire kabuz ikasi nuen.

430
00:36:17,604 --> 00:36:19,646
- Zure aita kriminala zen?
- Ia-ia.

431
00:36:35,521 --> 00:36:36,896
Ez jaitsi inoiz guardia.

432
00:36:39,479 --> 00:36:40,312
Aizu.

433
00:36:42,687 --> 00:36:44,979
Honela jokatuko duzu orain?

434
00:36:45,687 --> 00:36:48,396
Ez nauzu emeki xalarekin estaliko?

435
00:36:49,146 --> 00:36:50,562
Zure entrenatzailea naiz.

436
00:36:55,312 --> 00:36:56,771
Eta zure txorta-laguna!

437
00:36:59,187 --> 00:37:00,687
- A zer nazka!
- Zergatik?

438
00:37:01,979 --> 00:37:05,020
Hiru hilabete daramatzagu
Raghu doktorea zaintzen.

439
00:37:05,021 --> 00:37:07,353
Eta ez dugu informaziorik lortu.

440
00:37:07,354 --> 00:37:10,895
Raghu doktoreak biltzar bat du
Belgraden hurrengo astean.

441
00:37:10,896 --> 00:37:13,145
Satelite teknologiari buruzkoa.

442
00:37:13,146 --> 00:37:16,395
Baina antza,
doktoreak urteak daramatza bidaiatu gabe.

443
00:37:16,396 --> 00:37:18,686
Zergatik joango ote da biltzarrera?

444
00:37:18,687 --> 00:37:21,311
Nire ustez,
Talwar proiektua ez dago bukatuta.

445
00:37:21,312 --> 00:37:24,270
Zati garrantzitsua falta zaio.
Kode izena, Armada.

446
00:37:24,271 --> 00:37:25,853
Biltzarra estalki bat da.

447
00:37:25,854 --> 00:37:28,271
Bidaiaren xedea falta den hori lortzea da.

448
00:37:29,021 --> 00:37:30,646
Biltzarrera joan behar dugu.

449
00:37:34,396 --> 00:37:35,437
Kontuz ibili.

450
00:37:36,646 --> 00:37:39,061
Zooniren taldea inguruan ibiliko da.

451
00:37:39,062 --> 00:37:41,354
Prestatu plana. Joan zaitezkete.

452
00:37:49,687 --> 00:37:51,812
Hogeita bi segundo! Harrigarria!

453
00:37:52,229 --> 00:37:54,312
Bederatzi, zortzi,

454
00:37:54,979 --> 00:37:58,646
zazpi, sei, bost.

455
00:38:00,604 --> 00:38:01,687
Listo?

456
00:38:11,562 --> 00:38:12,687
Ondo zaude?

457
00:38:17,187 --> 00:38:18,771
Ez jaitsi inoiz guardia!

458
00:38:33,396 --> 00:38:34,604
Ondo aterako da?

459
00:38:38,312 --> 00:38:39,354
Baliteke.

460
00:38:40,854 --> 00:38:42,312
Badakizu zure profila?

461
00:38:43,104 --> 00:38:44,771
Ezin duzu hanka sartu.

462
00:38:45,604 --> 00:38:47,186
Madhavi Kumar, Tirupatikoa.

463
00:38:47,187 --> 00:38:48,561
Ama, Pallavi, medikua.

464
00:38:48,562 --> 00:38:50,186
Aita, Charan, albaitaria.

465
00:38:50,187 --> 00:38:52,270
Bi neba, Viraj eta Vijay, abokatuak.

466
00:38:52,271 --> 00:38:53,353
Lagun gutxi.

467
00:38:53,354 --> 00:38:56,520
Untxi bat izan nuen,
baina nebak hil zuen nahi gabe.

468
00:38:56,521 --> 00:38:57,937
Beste maskotarik ez.

469
00:39:14,354 --> 00:39:16,604
- Txostena jaso duzu?
- Bai, jauna.

470
00:39:17,437 --> 00:39:19,604
- Badakizu zer egin?
- Bai, jauna.

471
00:39:22,729 --> 00:39:23,729
Egia esango dizut.

472
00:39:25,687 --> 00:39:29,687
Ez du inoiz emakumerik lan egin
gure agentzian.

473
00:39:35,146 --> 00:39:36,229
Badakizu zergatik?

474
00:39:40,104 --> 00:39:41,562
Ez naizelako haietaz fio.

475
00:39:44,229 --> 00:39:45,604
Oztopo bat izan zaitezkete.

476
00:39:47,104 --> 00:39:48,146
Zama bat.

477
00:39:50,771 --> 00:39:52,771
Hau ez da emakumeentzako tokia.

478
00:39:55,771 --> 00:39:59,729
Badakit ez zarela hala-holako emakumea.

479
00:40:01,771 --> 00:40:03,062
Hori esango zenuen, ezta?

480
00:40:04,562 --> 00:40:07,478
Edozein gizonek baino gogorrago
lan egingo dut.

481
00:40:07,479 --> 00:40:10,354
Gogor lan egin beharko duzu edonola ere.

482
00:40:14,604 --> 00:40:19,271
Bere balioa frogatu arte,
beharrezkoa baino ezin du jakin.

483
00:40:20,354 --> 00:40:22,020
Erabili amu gisa, besterik ez.

484
00:40:22,021 --> 00:40:24,728
Baba, ez dizut huts egingo. Ez kezkatu.

485
00:40:24,729 --> 00:40:26,062
Eta huts egiten baduzu?

486
00:40:27,021 --> 00:40:28,020
Baba...

487
00:40:28,021 --> 00:40:31,771
Aurkitu zintudan zuloan bukatuko duzu.

488
00:40:37,771 --> 00:40:38,687
Nakul.

489
00:40:42,562 --> 00:40:44,229
Nakul, ikusi hau.

490
00:41:04,062 --> 00:41:06,645
Jabetza-eskriturak aurkitu ditut.

491
00:41:06,646 --> 00:41:08,186
Beste etxe bat da.

492
00:41:08,187 --> 00:41:09,979
<i>Hemendik 200 kilometrora dago.</i>

493
00:41:10,687 --> 00:41:12,062
<i>Isilpeko etxea izango da.</i>

494
00:41:12,896 --> 00:41:14,021
Horra joango naiz.

495
00:41:14,437 --> 00:41:15,771
Ea aurkitzen dudan.

496
00:42:22,396 --> 00:42:25,521
{\an8}33. BASEA

497
00:42:47,521 --> 00:42:50,646
Hiru agente
eta hiru zaintza-kamera sarreran.

498
00:42:52,354 --> 00:42:54,271
Auskalo zenbat gizon diren.

499
00:42:55,771 --> 00:42:59,354
Baina moldatuko gara.
Ez da hau egiten dugun lehen aldia.

500
00:43:00,521 --> 00:43:01,811
Kontuz ibili behar dugu.

501
00:43:01,812 --> 00:43:04,187
Honey hemen badago, askatu behar dugu.

502
00:43:05,854 --> 00:43:08,437
Gogoratu, zu Predator.

503
00:43:09,521 --> 00:43:10,646
Eta zu Terminator.

504
00:43:11,104 --> 00:43:12,145
Esnatu.

505
00:43:12,146 --> 00:43:14,146
- Barkatu, jauna.
- Alfer hori.

506
00:43:34,521 --> 00:43:37,312
Tira, gorpuak ezkutatu behar ditugu.

507
00:43:38,646 --> 00:43:41,353
Kamerak ez dabiltza. Zoaz begiratzera.

508
00:43:41,354 --> 00:43:42,437
Bai, jauna.

509
00:43:43,896 --> 00:43:46,395
<i>Unitate denak. Arakatu inguruak.</i>

510
00:43:46,396 --> 00:43:47,479
Ados.

511
00:44:05,104 --> 00:44:07,104
Unitate denak. Zein da egoera?

512
00:44:28,062 --> 00:44:29,811
Zu hortik eta ni hemendik.

513
00:44:29,812 --> 00:44:31,228
Ea hemen dauden.

514
00:44:31,229 --> 00:44:34,061
Rahi, 60 segundo ditugu. Honantz datoz.

515
00:44:34,062 --> 00:44:35,146
Bai.

516
00:45:04,312 --> 00:45:05,645
Rahi, berri onak dira.

517
00:45:05,646 --> 00:45:08,521
Hemen ez badaude,
salbu egongo dira. Goazen!

518
00:45:10,104 --> 00:45:11,229
Bizkor!

519
00:45:12,271 --> 00:45:13,978
Rahi, ez. Joan beharra dugu.

520
00:45:13,979 --> 00:45:15,936
Ziur zerbait aurkituko dugula.

521
00:45:15,937 --> 00:45:17,229
Hilko gaituzte.

522
00:45:36,062 --> 00:45:38,687
Chacko, koordenatuak. Agian Honeyrenak.

523
00:45:40,479 --> 00:45:42,437
Talde osoak jaso ditu.

524
00:45:43,062 --> 00:45:44,021
Begira.

525
00:46:13,521 --> 00:46:14,354
Chacko.

526
00:48:29,646 --> 00:48:32,937
Ederra egin duzu. Ez zenuen itzuli behar.

527
00:48:38,687 --> 00:48:39,812
Sasikume hori!

528
00:49:17,479 --> 00:49:21,646
Honey eta zure alaba aurkituko ditut.

529
00:49:28,812 --> 00:49:29,687
Agur, KD.

530
00:49:39,229 --> 00:49:41,521
Lagun, ondo zaude?

531
00:49:41,937 --> 00:49:43,021
Baietz uste dut.

532
00:49:43,979 --> 00:49:45,311
- Zutitu!
- Zu?

533
00:49:45,312 --> 00:49:46,729
- Ondo nago.
- Zer?

534
00:49:47,521 --> 00:49:49,854
Granada madarikatuak! Gorroto ditut.

535
00:49:50,396 --> 00:49:51,354
Kaka!

536
00:49:53,396 --> 00:49:55,354
- KD zen.
- KD?

537
00:49:56,479 --> 00:49:57,937
Akabatu duzu?

538
00:50:20,604 --> 00:50:23,936
Koordenatuak dituzte.
Beraz, abantaila daukate.

539
00:50:23,937 --> 00:50:25,603
Ezin dugu denborarik galdu.

540
00:50:25,604 --> 00:50:27,229
Lehenago heldu behar dugu.

541
00:52:23,896 --> 00:52:25,895
Azpitituluak: Leire Chertudi

542
00:52:25,896 --> 00:52:27,979
Ikuskatzailea: Ilargi G.