ORFANATO ASHANSA
¿Chacko?
¡Te he echado tanto de menos!
Y yo a ti.
¿Y tu pelo?
¿Y esto?
El matrimonio, amigo mío, el matrimonio.
Me casé y mi vida cambió por completo.
Una mujer, una casa, un curro bien pagado, dos hipotecas y un hijo.
La vida me ha dado un giro de 180 grados.
No me creo que alguien aceptara casarse contigo.
¡Me alegro de verte, Rahi!
Nunca pensé que volvería aquí.
Pero Ludo me contó que Honey... Aún no me lo creo.
- Tú también tienes una hija. - Sí.
Tengo una hija.
Y corre peligro.
Menos mal que quedamos en revisar el portal cada semana.
Tengo un plan: primero...
Espera. Piénsatelo.
Vamos a meternos en la boca del lobo.
¿Quieres hacerlo?
Pues claro.
No tienes por qué acompañarme.
- ¿Quién te ha preguntado? - Mira, tío.
Siempre hemos querido tener una cosa: una familia.
Tú ya la tienes después de ese cambio en tu vida.
- ¿Quieres volver a lo de antes? - No pienso volver.
Tú eres parte de ese cambio, somos familia.
- En marcha. - ¿Qué estás diciendo?
Si vamos, lo haremos juntos. O te doy un puñetazo.
Y punto. No se hable más.
ORFANATO ASHANSA
¿Honey le manda a recoger a su hija Maya?
Sí. ¿Está Maya en casa?
No se llama Maya.
¿Quién es usted?
¡Vivek!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis.
Siete, ocho, nueve.
No está aquí.
SOCORRO
¡No, no, no, no! ¡Mierda!
¡Para! ¡Para!
¡Que te den!
Lo siento, señor, no hemos encontrado a la niña.
Pero habrá dejado alguna pista.
Registraremos cada rincón de la casa.
Yo vuelvo a la base.
Usted no se preocupe. Yo me ocupo de todo.
Para.
- ¡Dios! ¿Qué te ha pasado? - Un accidente de moto.
Lo siento, pero mi hija corre peligro
- y tengo que llegar hasta ella. - Mierda.
PASTELERÍA JOLLY
¿Nadia?
¡Nadia!
¿Nadia?
¡Nadia!
¡Honey!
¡Nadia!
¿Estás bien?
- Estoy herida. - [en télugu] No es nada.
Estás bien, ¿vale? Vamos.
Honey, Vivek... No se movía.
Señor, está totalmente quemado. ¿Quiere que lo tire?
No, déjalo.
Pero, señor, ¿quién se lo comerá así?
Baba, al menos cuénteme lo del Proyecto Talwar.
Mejor no oírlo con el estómago vacío.
- Así que come. - Gracias, Baba.
Pero ¿por qué ha cocinado tanto?
¿Y su señora?
Pensé que quizá podría conocerla hoy.
- Esperémosla. - Ha salido. No tardará.
Baba, el Proyecto Talwar.
Imagina un sistema de seguimiento
capaz de rastrear a cualquiera.
Jefes de estado, líderes mundiales, agencias rivales, agentes, nosotros...
No solo rastrea a los objetivos,
sino a cualquiera con quien entren en contacto.
Es muy potente, ¿eh?
Ahora imagina que ese sistema de rastreo cayera en malas manos.
Los objetivos serían marionetas. Harían lo que ellos quisieran.
Podrían amañar unas elecciones a su antojo.
O incluso influir en un pacto militar.
Básicamente tendrían al mundo...
en la palma de su mano, ¿entiendes?
El Proyecto Talwar es el más importante de Zooni.
Por eso le asigné esta misión a mi mejor agente.
¿Y qué hace mi mejor agente?
Involucrar a una civil.
No supone ninguna amenaza, Baba.
¿Cómo lo sabes?
Hace tiempo que la conozco.
¿Y ya está?
Sí, ya está. Eso es todo, Baba. ¿Qué más?
Eres agente, Rahi.
Solo debe importante un vínculo: el que tienes con tu familia.
Sin respeto, ¿cuánto vale el amor?
Nada.
Recuerda siempre de dónde vienes.
Te ayudará a no cometer errores.
Hijo, lo que hacemos es muy importante.
La comida se enfría.
Cómete el pollo. Está marinado y luego frito.
- ¿Qué? ¿No está bueno? - Sí. Buenísimo.
No he probado la calabaza.
- También la he hecho yo. - ¿Sí?
¿Y cómo ha hecho todo esto, Baba?
¡Hola! ¡Buenas!
¡Rahi!
Señora.
Dios te bendiga. No hace falta que hagas eso.
Claro que sí.
Se cree importante.
Que aprenda a ser humilde. Inclínate.
No pasa nada, hijo.
Señora, me alegra poder conocerla por fin.
Vengo mucho por aquí, pero usted nunca está.
Ya pensaba que era fruto de la imaginación de Baba.
También podría ser. ¿Quién sabe?
No todos tienen el privilegio de conocer a mi mujer.
Solo mi hijo tiene ese derecho.
Gracias, Baba.
- Amplía. - Sí.
¿Ha habido suerte?
Había cuatro hombres y un cebo.
Los hombres hicieron su trabajo. Ninguno sale en las cámaras.
Fíjese.
D'Souza dice que ella se llama Noorie. Debe ser un nombre falso.
Es una actriz de cine desconocida.
La encontraremos.
Entiendo lo importante que es que cojamos a Vishwa.
Primero encontrad a la chica. Después, a los demás. Incluido a Vishwa.
NADIA SIN MIEDO
¡Honey!
[en télugu] ¿Qué haces aquí?
¡Vámonos!
La cuajada de arroz está buenísima. Cómetela.
Come.
Honey, come.
Mi niña preciosa.
Princesa, ¿qué haces?
Hasta yo quiero ser Nadia sin miedo.
Princesa, deprisa, vamos. Que no te vea el rey. Vamos.
Ve adentro.
Toma, pero devuélvemelo mañana antes de que llegue el profesor, ¿vale?
Me lo terminaré antes de cenar y te lo devolveré, hermano.
[en télugu] Ten cuidado, Honey.
Si papá te pilla en el palacio, te dará una paliza.
¿Honey? ¡Espera, espera!
Despacio, despacio. Cuidado, cuidado.
- [en télugu] ¿Dónde estoy? - Cuidado.
- ¿Dónde estoy? - Estás conmigo.
Bunny, ¿qué me ha pasado en la cara?
No ha sido nada, ¿vale? Bebe un poco de agua.
¿Qué ha pasado? Estoy aquí, pero...
Por favor, respira. Respira.
Te pondrás bien.
Honey...
Lo siento mucho.
Vas a tener que olvidarte de la vida que has vivido hasta ahora
o de la que querías vivir.
Tendrás que dejar la actuación y todo eso. Esa vida ya no es segura.
Te están buscando. Tuve que borrar tu rastro.
Tienes que desaparecer.
La Honey de antes no existirá nunca más.
Es muy peligroso.
DIAMOND QUEEN
Yo decido cómo vivir mi vida. No tú.
Honey, puedo conseguirte una nueva identidad.
También un buen trabajo. Donde tú quieras, pero dentro del país.
Elige el sitio.
Debo dejarte instalada. Es mi responsabilidad.
Bunny, hace tiempo que somos amigos.
¿Por qué nunca me has contado nada sobre ti?
¿Cuál es tu historia?
Un día fui a una boda con mis padres y, mientras me comía un helado de cassata,
entraron unos matones.
Y empezaron a disparar.
¡Papá!
Mi padre era inspector de policía.
Plantó cara a aquellos matones.
Pero él y mi madre murieron en el tiroteo.
A cambio, les concedieron una medalla.
A partir de entonces, me crie en un orfanato.
Pero la moraleja de todo esto es que no volví a comer helado de cassata.
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
¡Papá!
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿A qué os dedicáis?
¿Sois los buenos o los malos?
No es tan sencillo.
Para mí el bien y el mal están muy claros.
Baba siempre dice: "Cuando se lanza una moneda al aire,
alguien gana y alguien pierde".
Asegúrate siempre de hacer lo que a ti te parece correcto.
Y, según tus principios, ¿estás haciendo lo correcto? Dime solo eso.
Cada día en este mundo aparece un nuevo peligro.
Y cada día ese peligro empeora.
El problema es que todos lo saben, pero nadie hace nada.
Hay que atajar esos problemas antes de que se descontrolen.
Yo creo que nuestro trabajo es muy necesario, Honey.
¿Cómo entraste en la agencia?
Por Baba.
Mi mentor, mi padre.
¿Te has peleado por esto?
Si quieres pelear, hazlo por algo grande.
Me reclutó para su agencia.
Sentí que importaba, que podía hacer algo grande.
Mi vida tiene sentido.
Ser especialista de cine es un pasatiempo, me gusta.
Pero esto me hace feliz.
Tener un propósito te da mucho poder.
CIBERGUARIDA / CIBERCAFÉ
ALBERTPINTO: HOLA
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Repasemos las reglas.
Ya me las sé. Las repasamos todas las noches.
[en télugu] No se discute si estamos en modo "a jugar".
¿Quién nos persigue?
Los malos.
Y cuando te persiguen los malos, ¿qué tienes que hacer?
Coger la bolsa de viaje y escapar.
Después, elegir un sitio de la lista que me diste para esconderme.
- [en télugu] ¿Y después de eso? - Escribirte al busca.
¿Recuerdas las palabras clave?
Tengo sueño.
Mejor lo dejamos para mañana.
Nadia, las palabras clave.
"A salvo".
"A jugar".
"Socorro".
Vale, ahora a la cama, o mañana no ves los dibujos de Mowgli, ¿vale?
Bien, buenas noches.
Adiós.
BREAKDANCER: HOLA
ALBERTPINTO: NECESITO INFORMACIÓN NUEVA
BREAKDANCER: ENVÍA SOLICITUD
ALBERTPINTO: MANDA SUS COORDENADAS
BREAKDANCER: LO HE INTENTADO
NO LAS HE ENCONTRADO
ALBERTPINTO: ¿CUÁL ES LA BASE LOCAL DE ESTA ZONA?
BREAKDANCER: LA BASE 33
ALBERTPINTO: MANDA SUS COORDENADAS
BREAKDANCER: NECESITO UNOS MINUTOS
ALBERTPINTO: GRACIAS, LUD
GRACIAS
- Chacko. - Sí.
¿Tienes la ubicación de Honey?
No, pero sí las coordenadas de la base local.
- ¿Y? - Si han cogido a Honey,
tiene que estar allí.
¿Y ahora qué?
- Nos vamos a la base 33. - Harás que nos maten.
Pasa.
Ludo.
Ludo, ya llevas mucho rato. ¿Has conseguido los datos?
Es un archivo de ocho gigas.
Gigas, no megas.
¿Sabes qué es un giga? 1024 megas equivalen a...
Simplificando, hay tal cantidad de datos
que hemos encargado 10 CPU solo para poder importarlos.
- ¿Y conseguiremos los datos? - Habrá que desencriptarlos.
¿Y así los tendremos?
Nos falta tecnología.
Pero ya pensaré en algo. Necesito tiempo.
No lo tenemos. Y lo sabes.
Haz lo que quieras, me da igual, pero quiero esos putos datos esta noche.
No los conseguiré solo por decir: "Los quiero, los quiero", ¿vale?
Tú haz lo que quieras, que yo...
Honey.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué es?
A ver esa cara.
- Mucho mejor. - ¿Qué es?
Siéntate aquí. Va.
¿De dónde la has sacado?
Soy espía.
La de blanco eres tú.
¡Yo! ¡Yo, yo, yo!
¡Aparta, Vicky!
¿Tú?
- ¿Tú? - ¡Sí!
¡Tú!
Fui el doble del protagonista.
El mejor doble de la India.
- ¡Dile que mataste a su madre! - ¡No! ¡Tú mataste a Krishna!
¿Qué?
¿Cómo os hacéis los muertos?
- ¿Qué pasa? - A ver, ¿qué es esto?
- ¿Qué? - Sí.
Nadie se muere así. Queda muy falso.
Te enseñaré cómo morir. Tú dispara.
- Vamos. - Vale.
Vale, listo. Dispara.
- Otra vez. - Vale. Ahora, con un... rifle.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Ahora te toca a ti. - Dispara.
Mucho mejor. Ahora sí te has muerto bien.
Te enseñaré a expresar todas tus emociones al morir en una peli.
Primero, te digo cosas muy sentidas.
Luego, te hago muchas promesas.
Te digo que te veré en mi siguiente vida.
Y entonces...
Pero en la vida real, pam, pam, y se acabó.
Ahora, la escena del clímax. He de salvar a la heroína.
Un héroe no es un héroe si no salva a su heroína.
Yo soy la heroína. Sálvame.
Vale. ¡No!
Me has salvado la vida poniendo en peligro la tuya.
Por ti moriría mil veces, Honey.
¡No, Bunny, no!
Este pérfido mundo no nos ha dejado estar juntos en esta vida.
Pero en la siguiente seguro que lo estamos, Honey.
Seguro.
¿Quién besa así?
Así se besa en el cine.
Esto no es el cine.
Yo también quiero ser agente.
Lo he estado pensando.
Me escapé de casa para cumplir mis sueños.
Vine a Bombay para vivir mi vida.
Y esos sueños, esos deseos, todo se ha truncado.
He hecho de todo para sobrevivir, pero ¿qué estoy haciendo, Bunny?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Ser agente no es tan fácil.
- Pero te da un propósito. - Sí.
Un sentido. Piensa, Bunny. Casi me muero, pero he logrado sobrevivir.
No malgastaré esta segunda oportunidad.
Porque mi vida debería tener sentido.
Tengo que hacerlo. Demostrármelo a mí misma.
La primera vez te dispararon.
- La siguiente podrían... - Si tú puedes, yo también.
Nadie se lo esperará.
Puedo esconderme, escapar, resistir el dolor, aprender lo que sea,
aguantarme las lágrimas, defenderme y sobrevivir, Bunny.
Siempre lo hago.
Soy alguien especial. Lo sé.
¿Escribes tus diálogos?
Quién mejor que yo, ¿no?
Por favor, Bunny.
Lo necesito de verdad. Y tú necesitas a alguien como yo.
Por favor.
Así que quieres meter a una actriz en la familia.
No es una chica normal.
Era una aficionada y se enfrentó a D'Souza.
Cuando no encontramos el disco, tomó la iniciativa y entró en su cuarto.
La pillaron y la pegaron, pero volvió para acabar el trabajo.
Y, además, sin delatarnos.
Hace tiempo que la conozco.
Siempre he pensado que todo lo que ella había vivido anteriormente
la había preparado para este trabajo.
Creo que es la indicada, Baba.
La necesitamos en el equipo.
Está claro que ves algo en ella.
- Pero si la cagas... - Eso no pasará. Respondo por ella.
Como decía,
si la cagas...
A ver esa postura. No.
Así. Siempre en guardia, para bloquear.
Parece un zapato, pero es un localizador GPS.
Lo he hecho yo.
¿Una polvera? Código morse.
Lo he hecho yo.
No lo toques. Sigo. ¿Es un pintalabios?
No. Sirve para cortar cristal.
Para.
La clave del equilibrio es la zona central.
Justo aquí.
Más rápido.
¡Ahora!
¿Quién va a atornillarlo?
42 segundos.
Muy lento.
Recuerda: te enfrentarás a hombres que te doblarán en altura y en peso.
Tienes que ser lo bastante fuerte como para no caerte tras una paliza.
Venga.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno. Se acabó.
Los datos del disco estaban muy encriptados.
Lo que he podido extraer estaba muy fragmentado.
Por los datos recuperados,
estaba claro que había que ser muy creativo
para gestionar y acceder a la información.
Lo sabemos, Ludo. Eres un genio.
Venga, continúa.
Gracias, Baba.
He contrastado esa información con todas las bases de datos
y he encontrado este nombre.
- ¿Raghu? - Sí, Baba.
El mismo Dr. Raghu que vive en Estados Unidos.
Mucha gente ha intentado que volviera a la India.
Incluido usted, Baba.
Pero todos fracasaron. Creo que Zooni lo ha conseguido.
Han abierto una empresa tecnológica en Bangalore, llamada UA Tech.
Parece una empresa tecnológica cualquiera,
pero, si se fija, verá que hay muchos guardias vigilándola.
- Como si fuera una fortaleza. - Es una empresa fantasma.
Sí, Baba.
En un ala secreta llevan a cabo un plan ultraconfidencial y muy bien financiado.
- El proyecto se llama... - Proyecto Talwar.
¿En qué fase está el Proyecto Talwar?
Según los datos, está muy avanzado.
No subestiméis al Dr. Raghu. Vigiladlo las 24 horas del día.
No podemos dejar que acaben el Proyecto Talwar.
¿Qué planean? ¿Qué van a hacer?
Averiguadlo.
Observa mi postura, el agarre y mis piernas.
Sin sujetarla con fuerza.
Con las dos manos, sí.
Primero el seguro.
Y cuando quieras disparar, el gatillo. Ahora apunta. Prueba.
Prueba otra vez. Más fuerte.
¿Puedo hacerlo a mi manera?
Has tenido suerte.
¿Dónde aprendiste?
Ya te he contado que mi padre tenía muchas armas.
Como nunca me dejaba tocarlas, aprendí a usarlas yo sola.
¿Tu padre era un delincuente?
Casi.
Nunca bajes la guardia.
¿En serio? ¿Va a ser siempre así?
¿Nada de amor ni de acurrucarnos bajo un chal?
Recuerda que eres mi alumna.
Pero tengo algunos beneficios.
¡Puaj!
¿"Puaj" por qué?
Baba, llevamos ya tres meses vigilando al Dr. Raghu y a UA Tech.
Hemos hecho de todo por conseguir información.
El Dr. Raghu se marcha a Belgrado la semana que viene, para una conferencia.
Sobre análisis predictivo y tecnología de satélites.
Por lo que sabemos, el Dr. Raghu Rao lleva años sin viajar.
¿Por qué ahora? ¿Solo por una conferencia?
Yo creo que el Proyecto Talwar aún no está acabado.
Le falta una pieza esencial.
- Nombre en clave: Armada. - Esa conferencia es una tapadera.
El objetivo del viaje es la pieza que falta.
Creo que deberíamos ir a Belgrado.
Tened cuidado.
Habrá hombres de Zooni por todas partes.
Trazad un plan e informadme. Marchaos.
¡22 segundos! ¡Hala!
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
¿Ya?
¿Estás bien?
Nunca bajes la guardia.
¿Crees que funcionará?
Es posible.
¿Recuerdas tu nueva identidad?
No tenemos margen de error.
Madhavi Kumar. Nacida en Tirupati.
Madre: Pallavi, ginecóloga. Padre: Charan, veterinario.
Dos hermanos: Viraj y Vijay. Estudian Derecho en Oxford.
No tengo muchos amigos. Tuve un conejito, que mi hermano mató por accidente.
No he tenido más mascotas.
¿Tienes el informe?
Sí, señor.
- ¿Sabes qué hay que hacer? - Sí, señor.
Te seré sincero.
Ninguna mujer ha trabajado antes para nuestra agencia.
¿Sabes por qué?
Porque no me fío de las mujeres.
Podéis ser un lastre para nosotros.
Una carga.
Este no es un buen sitio para una mujer.
Lo sé.
Ya sé que tú no eres como las demás.
Ibas a decir eso, ¿no?
Me esforzaré el doble que cualquier hombre, señor.
Tendrás que hacerlo.
¿No?
Hasta que demuestre su valía, infórmala solo de lo imprescindible.
Úsala como cebo, nada más.
Baba, no le decepcionaré. No cometeré ningún error.
Pero ¿y si lo haces?
Baba...
Te abandonaré en la misma cuneta en la que te recogí.
¡Nakul!
Nakul, mira esto.
Había unas escrituras de propiedad, pero la dirección es distinta.
Está a unos 200 kilómetros. Tal vez sea su escondite.
Iré a comprobarlo. Si la encuentro, la traeré.
Tres agentes.
Y tres cámaras de vigilancia en la entrada.
No sabemos cuántos hay dentro.
Pero, tranquilos, nos ocuparemos.
Lo hemos hecho antes.
Hay que tener cuidado.
Si Honey está dentro, hay que sacarla de ahí.
Recuerda: tú eres Predator.
Y tú, Terminator.
- Lávate la cara. - Disculpe.
¿Para qué me sirven tus disculpas?
Venga, en marcha.
Hay que esconder el cuerpo.
La cámara de la entrada está desactivada.
- Ve a ver qué pasa. - Sí.
A todas las unidades, registrad el perímetro.
Recibido.
A todas las unidades, informad de la situación.
Chacko, ve por allí. Yo buscaré aquí, a ver si aún están.
Rahi, nos vemos en 60 segundos. El equipo estará de camino.
Vale.
Rahi, puede ser algo bueno. Si no están aquí, será que están a salvo.
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
- No lo hagas, tío. Hay que irse. - Mira bien, seguro que hay alguna pista.
Nos matarán por tu culpa.
Chacko, coordenadas.
Puede que sean de Honey.
Se las han mandado a todo el equipo.
Fíjate.
¡Chacko!
Has cometido un error. No has debido volver.
¡Cabrón!
Encontraré a Honey y también a tu hija.
Adiós, KD.
Rahi, ¿estás bien?
Eso creo.
Levanta.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Putas granadas. ¡Cómo las odio, joder!
- Ha sido KD. - ¿KD?
¿Le has matado o no?
Han recibido las coordenadas. Van dos pasos por delante.
No hay tiempo que perder. Hay que llegar allí ya.
Subtítulos: CARMEN MORGADO
Supervisión creativa Roger Peña