ORPHELINAT ASHANSA
Chacko ?
Tu m'as trop manqué.
Toi aussi.
Où sont passés tes cheveux ? Et cette bedaine ?
C'est le mariage, mon ami.
À peine marié, t'es métamorphosé.
J'ai une femme, une maison,
un job à l'international, deux crédits et un fils.
Ma vie a pris un virage à 180 degrés.
Je peux pas croire qu'une femme t'a épousé.
C'est bon de te voir !
Je pensais pas revenir un jour.
Mais quand Ludo m'a écrit que Honey... J'arrive pas à y croire.
- Et t'as une fille, aussi. - Oui.
J'ai une fille.
Et elle est en danger.
Heureusement qu'on a le protocole
et qu'on checke régulièrement le portail.
J'ai un plan.
D'abord, on...
Attends.
Réfléchis.
Tu retournes dans la gueule du loup.
T'es sûr de toi ?
Bien entendu.
T'es pas obligé de venir.
- On t'a sonné ? - Écoute.
On a toujours voulu la même chose. Une famille.
Tu en as enfin une. T'es prêt à y renoncer ?
Je renonce à rien du tout.
Toi aussi, t'es ma famille.
- Viens. - Chacko...
On y va ensemble, point !
Arrête ou je t'en mets une.
Sujet clos, allons-y.
Honey vous envoie chercher sa fille Maya ?
Oui. Maya est là ?
Elle s'appelle pas Maya.
Vous êtes qui ?
Tonton Vi !
Un, deux, trois...
quatre.
Cinq, six...
sept, huit, neuf.
Elle est pas là.
AIDE
Merde !
Stop ! Stop !
Connard !
KD, on a pas trouvé la petite.
Elle a forcément laissé des traces.
Retournez la baraque.
Je vais regagner la base.
T'inquiète pas, je règle ça et j'arrive.
Seigneur !
- Ça va ? - J'ai eu un accident.
Désolée.
Ma fille est en danger,
je dois la retrouver.
BOULANGERIE JOLLY
Nadia ?
Honey !
Tu vas bien ?
- Je suis blessée. - [Télougou] C'est rien.
Tu vas bien, d'accord ?
Viens.
Honey.
Tonton Vi, il ne bougeait plus.
CHAPITRE 2 PROJET TALWAR
Monsieur, le poulet a brûlé. Je le jette ?
Non, pose-le.
Mais personne pourra le manger.
Baba, parlez-moi un peu du projet Talwar.
Ça ne s'écoute pas le ventre vide. Mange.
Merci, Baba, mais c'est trop.
Madame n'est pas là ?
Je pensais enfin la rencontrer aujourd'hui.
Attendons-la.
Elle va pas tarder à rentrer.
Baba, le projet Talwar ?
Imagine un système de traçage
capable de pister n'importe qui : chefs d'États, leaders,
agences rivales, des agents, nous.
Et en plus des cibles, il peut localiser
tout leur entourage.
C'est fort, non ?
Maintenant, imagine
que cet outil tombe entre de mauvaises mains.
Les cibles pourraient être manipulées dans n'importe quel but.
Comme par exemple,
truquer des élections ou influencer un accord militaire.
En gros, ça reviendrait à tenir le monde
au creux de sa main.
Tu comprends ?
Le projet Talwar est la priorité de Zooni.
C'est pour ça que j'ai envoyé mon meilleur agent.
Tout ça pour quoi ?
Qu'il implique une civile.
Elle représente aucun risque.
Comment le sais-tu ?
Je la connais bien.
C'est tout ?
Oui, c'est tout, Baba. À quoi vous pensez ?
Tu es un agent, Rahi.
La seule relation qui compte,
c'est celle que tu as avec notre famille.
Sans respect, l'amour ne vaut...
Rien.
N'oublie jamais d'où tu viens.
Ça t'évitera les erreurs.
Tu sais, fils,
notre mission est très importante.
Ça va refroidir !
Goûte le poulet, je l'ai fait mariner et frire.
Quoi ? C'est pas bon ?
Très bon.
J'ai pas goûté le chou.
Ça aussi, je l'ai cuisiné.
Comment vous faites ?
Bonjour.
Rahi !
Mes respects.
Dieu te bénisse, mais c'est pas nécessaire.
Bien sûr que si.
Il est dans la lune, faut le ramener sur terre.
Mais non, mon fils.
Je suis si heureux de vous rencontrer enfin.
Je suis déjà venu trois fois, mais vous êtes jamais là.
Je croyais que vous existiez que dans sa tête.
Ça se pourrait.
Qui sait ?
Tout le monde n'a pas la chance de voir ma femme.
Cet honneur t'est réservé, fils.
Merci, Baba.
- Tu peux zoomer ? - Oui.
Du nouveau ?
Quatre types et un appât.
Des vrais pros, aucune caméra les a eus.
Regardez.
D'Souza dit qu'elle s'appelle Noori. Sans doute un faux nom.
C'est une petite actrice de série B.
On l'aura vite.
Je sais que trouver Vishwa est crucial.
Trouvez d'abord cette fille
et vous trouverez les autres.
Y compris Vishwa.
NADIA L'INTRÉPIDE
Honey !
[Télougou] Que fais-tu ici ?
Viens.
Ce riz caillé est délicieux.
Mange.
Allez.
Honey, mange.
C'est bien, mon trésor.
Princesse, que faites-vous ?
Moi aussi, je veux être "Nadia l'intrépide" !
Princesse.
Descendez vite ! Le roi va vous voir. Venez.
Rentrez.
Tiens. Le précepteur vient demain,
tu dois me le rendre avant, d'accord ?
J'aurai fini de le lire avant le dîner, grand frère.
[Télougou] Fais gaffe, Honey.
S'il te voit dans le palais, il va te taper.
Attends, attends !
Doucement.
[Télougou] Je suis où ?
Calme-toi.
Je suis où ?
Avec moi.
Bunny, qu'est-ce que j'ai au visage ?
Rien, t'inquiète. Bois un peu d'eau.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Respire.
Ça va aller.
Honey.
Je suis désolé.
La vie que tu menais et celle dont tu rêvais,
tu dois les oublier.
Tu peux plus être actrice.
Cette vie n'est plus sûre.
Ils te cherchent.
J'ai effacé toute trace de toi.
Tu dois disparaître.
L'ancienne Honey,
elle existe plus.
C'est trop dangereux.
Nadia l'intrépide dans La Reine aux Mille Diamants
Je décide
ce que je fais de ma vie.
Pas toi.
Je peux te filer une nouvelle identité.
Un bon boulot aussi.
N'importe où dans le pays.
T'as qu'à choisir.
C'est à moi de t'aider à t'installer.
Bunny, on est amis depuis longtemps.
Pourquoi tu m'as jamais rien dit sur toi ?
C'est quoi, ton histoire ?
Un jour, petit, à un mariage,
je mangeais une glace avec mes parents.
Des gangsters ont débarqué.
Ils ont ouvert le feu.
Papa !
Mon père était policier.
Il les a bravement affrontés.
Mais mes parents sont morts dans la fusillade.
Mon père a reçu une médaille à titre posthume
et j'ai fini dans un orphelinat.
Enfin bref !
Moralité,
je mange plus de glace.
Désolée.
Ça fait un bail.
J'ai une question. Vous faites quoi, dans ton agence ?
Vous êtes du bon ou du mauvais côté ?
C'est pas si simple.
Pour moi, la nuance est très simple.
Mon mentor dit toujours :
"Qu'une pièce tombe sur pile ou face, elle désigne toujours un vainqueur.
"Fais ce qui te semble juste.
"C'est tout ce qui compte."
Alors au fond de toi, tu penses être du bon côté ?
Dis-moi juste ça.
Chaque jour dans ce monde, un nouveau danger voit le jour.
Et chaque jour, il devient plus redoutable.
Le souci, c'est que tout le monde le sait,
mais que personne n'agit.
Ces dangers doivent être anéantis avant que ça dégénère.
J'estime que notre travail est essentiel.
Comment t'as intégré l'agence ?
Baba.
Mon mentor, mon père.
Vous vous battiez pour ça ?
Si tu dois te battre, fais-le pour une grande cause.
Il m'a recruté.
J'avais enfin l'impression d'avoir de la valeur,
de pouvoir faire de grandes choses et donner un sens à ma vie.
Les cascades,
ça m'amuse, c'est sympa.
Mais ce qui m'épanouit,
c'est ce travail.
Avoir un but dans la vie,
c'est quelque chose de très puissant.
ALBERT PINTO : SALUT
Tu as faim ?
Tu veux manger ?
Revoyons les règles.
Je les connais, on les répète tous les soirs.
[Télougou] En mode jeu, pas de discussion.
Qui nous poursuit ?
Des méchants.
Et quand ils arrivent, tu fais quoi ?
Je prends mon sac à dos et je m'enfuis.
Je trouve un des abris sur ta liste et je m'y cache.
[Télougou] Et après ?
[Télougou] Je t'envoie un message.
Répète les noms de code.
J'ai sommeil.
On peut arrêter de mélanger les langues ?
Nadia, les noms de code.
Abri.
Jeu.
Aide.
Allez, va dormir, sinon pas de télé demain matin.
D'accord, bonne nuit.
Salut
Besoin de plus d'infos
Envoie demande
Envoie ses coordonnées
Déjà essayé
Introuvable
Vous êtes dans quelle base ?
Base 33
Envoie les coordonnées
Donne-moi quelques minutes
Merci Lud
Merci
Chacko !
- Tu sais où la trouver ? - Non.
- Mais leur base, oui. - Et donc ?
S'ils ont capturé Honey,
elle sera forcément là-bas.
Alors on fait quoi ?
On va à la base 33.
Tu vas nous faire tuer un jour.
Vas-y.
Ludo.
Ça traîne. T'as extrait les données ?
Le dossier fait 8 gigaoctets. Giga.
Pas méga.
Tu connais ?
1 024 mégaoctets pour un...
Plus simplement, il y a tellement à extraire
qu'on doit faire tourner 20 ordis en même temps.
- Après on aura les données ? - À décrypter.
Et après ?
On a pas de quoi les décrypter.
Mais laisse-moi le temps de trouver.
On n'a pas le temps et tu le sais.
Démerde-toi comme tu veux,
je veux ces foutues données ce soir.
"Je veux", ça les fera pas sortir par magie.
"Démerde-toi comme tu veux..."
Honey ?
J'ai une surprise.
C'est quoi ?
Fais voir ta tête.
- Beaucoup mieux. - Alors ?
Va t'asseoir.
Comment tu l'as eu ?
Je suis agent secret.
C'est toi, en blanc !
C'est moi !
C'est toi ?
- Bah oui ! - C'est toi !
Je doublais le héros.
La meilleure doublure en Inde.
Tu as tué sa mère, avoue !
Non !
Tu as tué Krishna !
Quoi ?
Les acteurs, vous savez vraiment pas mourir.
- Comment ça ? - C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Bah oui !
Personne fait ça. C'est surjoué.
Je te montre, tire-moi dessus. Vas-y.
D'accord.
Prête ? Tire.
Encore une fois.
Maintenant,
avec un fusil.
- Tu vas bien ? - Nickel.
À ton tour.
Vas-y.
Beaucoup mieux ! C'est plus naturel.
Je vais te montrer une mort 100 % dramatique.
Je t'ouvre mon cœur avant de mourir.
Je fais des promesses et je jure
qu'on se retrouvera dans une prochaine vie.
Et puis...
Dans la vraie vie, c'est pan pan et game over.
La scène finale, je dois sauver l'héroïne.
Et un héros n'est rien, s'il ne meurt pas pour la sauver.
Je suis l'héroïne.
Sauve-moi.
Non !
Tu m'as sauvé la vie
en sacrifiant la tienne.
Pour une seule de tes vies, j'en sacrifierai mille.
Non, Bunny !
Ce monde cruel a voulu nous séparer dans cette vie,
mais dans la prochaine, je sais qu'on sera ensemble.
Je le sais.
Qui embrasse comme ça ?
Les gens dans les films.
On est pas dans un film.
Je veux devenir agent.
J'y ai pensé toute la nuit.
J'ai quitté ma ville pour réaliser mes rêves.
Je suis venue à Bombay pour vivre ma vie
et tous mes projets ont échoué.
Je me démène de tous les côtés pour survivre,
mais à quoi bon, Bunny ?
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Être agent, c'est dur.
- Mais ça donne un but. - Oui.
Ça a un sens.
Bunny, j'ai frôlé la mort, et je suis toujours là !
Je gâcherai pas cette chance, ma vie doit avoir un sens.
Je dois le faire et me le prouver à moi-même.
Tu as déjà pris une balle.
- Les risques... - Si tu peux le faire, moi aussi.
Ce serait inattendu.
Je sais me cacher, m'enfuir, je suis coriace, j'apprends vite.
Je sais résister et me battre.
Je sais survivre, Bunny. J'ai toujours su.
Je suis un atout unique. J'en suis sûre.
T'as écrit tes répliques ?
En anglais, forcément.
S'il te plaît, Bunny.
Il faut que je le fasse.
Et il te faut quelqu'un comme moi.
S'il te plaît.
Tu aimerais accueillir
une actrice lambda dans la famille ?
Elle est pas lambda.
Sans être formée, elle a amadoué D'Souza.
Quand on a échoué,
elle a choisi de monter avec lui.
Elle s'est fait tabasser et a rempli la mission malgré tout.
Tout ça sans nous compromettre.
Je la connais depuis longtemps. Et j'ai le sentiment
que toutes les épreuves qu'elle a traversées
la destinaient à devenir agent.
C'est la bonne, Baba.
L'équipe a besoin d'elle.
Tu sembles voir quelque chose en elle.
Mais si tu foires...
Ça arrivera pas, je vous le garantis.
Je disais donc...
si tu foires...
Montre-moi ta position. Non.
Toujours sur tes gardes, pour parer les coups.
On dirait une chaussure, mais c'est un traceur GPS.
Ma création.
Un poudrier ?
Un décodeur.
Ma création.
Pas touche.
Je disais donc, rouge à lèvres ?
Mini coupe-verre.
Stop.
L'équilibre vient de la ceinture abdominale.
D'ici.
Plus vite.
Top.
Et la vis ?
42 secondes.
Trop long.
Tes adversaires feront deux fois ta taille et ton poids.
Tu dois devenir si forte qu'aucun coup ne te déstabilise.
Allez.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Fini.
Le disque était lourdement crypté.
J'ai pu tout extraire par petits fragments.
Et vu ce qui en est sorti,
il fallait un esprit créatif pour trier et déchiffrer...
On le sait, Ludo.
Tu es un génie. Enchaîne.
Merci, Baba.
J'ai comparé avec nos bases de données,
et j'ai trouvé ce nom.
Raghu ?
Oui, le Dr Raghu.
Installé aux États-Unis,
beaucoup de gens ont tenté de le faire revenir,
y compris vous, Baba, mais tous ont échoué.
Zooni semble avoir réussi.
Ils ont monté une entreprise à Bangalore,
nommée UA Tech.
Une boîte d'informatique en apparence, mais si on regarde bien,
elle est hyper sécurisée.
C'est une forteresse.
Donc UA Tech serait une façade ?
Oui, Baba. Dans une aile secrète
se développe un projet confidentiel très coûteux.
- Il s'agit du... - Projet Talwar.
À quel stade en est-il ?
D'après les données, je dirais plutôt avancé.
Ne sous-estime pas Raghu.
Surveillez-le jour et nuit.
Le projet Talwar ne doit pas se concrétiser.
Quel est leur plan ?
Renseignez-vous.
Regarde mes mains et mes jambes.
Et t'agrippe pas au flingue. Les deux mains.
Sur la sécurité, et sur la gâchette pour tirer. Vise.
Vas-y.
Essaie encore. Plus solide.
Je peux le faire à ma façon ?
Coup de bol.
T'as appris où ?
Je t'ai dit, mon père avait beaucoup de fusils.
Il me laissait pas les toucher, alors j'ai appris seule.
C'était un criminel ?
Pas loin.
Baisse jamais la garde.
Ah bon ? C'est comme ça, maintenant ?
Pas de câlin,
pas de geste tendre pour me couvrir ?
Oublie pas, t'es mon élève.
Et je suis un prof très particulier.
Dégueu.
Pourquoi ?
Depuis trois mois, on surveille Raghu et UA Tech.
On a glané toutes les infos possibles.
Il va à Belgrade la semaine prochaine. Pour une conférence.
Sur la technologie satellite.
D'après nos sources, il a pas voyagé depuis des années.
Pourquoi maintenant pour une simple conférence ?
Le projet Talwar n'a pas abouti. Il leur manque un élément essentiel.
Nom de code : Armada.
La conférence est une couverture.
Il va chercher la pièce manquante.
On devrait aller à Belgrade.
Soyez prudents.
Les hommes de Zooni seront partout.
Tenez-moi au courant.
Au travail.
22 secondes.
Ça y est ?
Ça va ?
Baisse jamais la garde.
Ça va marcher ?
Possible.
Tu connais ta légende ?
On a aucune marge d'erreur.
Madhavi Kumar, née à Tirupati.
Mère gynécologue, père chirurgien vétérinaire.
Deux frères étudiants en droit, peu d'amis.
J'avais un lapin petite que mon frère a tué par accident,
plus d'animaux depuis.
On t'a briefée ?
Oui, monsieur.
- Tu sais ce que tu dois faire ? - Oui.
Je vais être franc.
Dans cette agence, à ce jour,
il n'y a eu aucune femme.
Tu sais pourquoi ?
Je me méfie des femmes.
Tu pourrais devenir un fardeau.
Un handicap.
Cet environnement n'est pas fait pour une femme.
Je sais.
Tu n'es pas n'importe quelle femme.
Tu allais dire ça ?
Je travaillerai deux fois plus dur qu'un homme.
Pas le choix.
Tant qu'elle aura pas prouvé sa valeur,
elle en sait le moins possible.
Utilise-la comme appât, point.
Baba, comptez sur moi, il y a aura pas de souci.
Et si jamais ?
Je te renverrai dans la galère
de laquelle je t'avais sorti.
Nakul !
Nakul, regarde ça.
KD.
On a trouvé un acte de propriété, mais à une autre adresse.
À 200 km d'ici.
Ça doit être sa planque.
Je vais vérifier. Si je la trouve, je la ramène.
Trois agents.
Et trois caméras devant l'entrée.
À l'intérieur, on sait pas.
Mais peu importe,
on va gérer.
On a l'habitude.
Faut être prudents.
Si Honey est là, on la sauve en priorité.
Tu te souviens ?
T'es Predator.
Et toi, Terminator.
Il dort, lui.
Allez, au boulot.
Faut cacher le corps.
La caméra de l'entrée est H.S. Allez voir.
Oui, chef.
Appel à toutes les unités.
- Vérifiez le périmètre. - Reçu.
Toutes les unités au rapport.
Chacko, tu les cherches par ici et moi, par là.
Rahi, pas plus d'une minute. Ils vont revenir.
Compris.
C'est pas plus mal. Elles doivent être à l'abri ailleurs.
Viens, on se tire.
Allez !
Rahi, arrête, faut y aller.
Cherche des indices.
Tu vas nous faire tuer.
Chacko, des coordonnées.
Peut-être celles de Honey.
Elles ont été transmises à toute l'équipe.
Regarde.
T'as déconné.
T'aurais pas dû revenir.
Enfoiré !
Je vais trouver Honey.
Et ta fille aussi.
Adieu, KD.
Rahi ?
Tu vas bien ?
Je crois.
Viens.
- Et toi ? - Ça va.
Foutues grenades ! Je déteste ça.
C'était KD.
KD ?
Tu l'as buté ?
Ils ont tous les coordonnées.
On a deux trains de retard et pas une seconde à perdre.
Il faut qu'on accélère.
Sous-titres : Célia Djaouani
Sous-titrage : Deluxe MEDIA Paris
Direction artistique Lori Rault